库·丘林(Caster)/语音
战斗
| 开始 1 | スカサハより学んだルーン魔術、その真髄って奴を── 让你感受一下从斯卡哈那里学来的卢恩魔术的所谓真髓—— |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | たまには知的に行きますか 偶尔不妨走走知性路线吧。 |
|
| 开始 3 | スカサハより学んだルーン魔術、その真髄──なんてな。そういう事にしておこうぜ？ 从斯卡哈那里学来的卢恩魔术的所谓真髓——开玩笑啦。就当是这么回事吧。 |
|
| 开始 4 | ああ、知ってる知ってる。お前さん方、ロクな事してこなかったな？ 啊，我知道我知道。你们压根没干过什么好事吧？ |
|
| 技能 1 | さぁて、ここからだ！ 好，这才要开始！ |
|
| 技能 2 | オレは割と手強いぜ？ 我可不好对付哦——(改模前) |
|
| 技能 2 | 本気のオレは手強いぜ？ 动真格的我可是很不好对付的哦？(改模后) |
|
| 技能 3 | あいにく、首はもう吊らねえよ 很遗憾，我不会再上吊了。 |
|
| 技能 4 | 指慣らし指慣らしっと 活动手指活动手指。 |
|
| 指令卡 1 | ああ 嗯。 |
|
| 指令卡 2 | 行くか 上吧。 |
|
| 指令卡 3 | 任せとけ 交给我吧。 |
|
| 宝具卡 1 | とっておきをくれてやる ……给你尝尝我的王牌。 |
|
| 宝具卡 2 | 大仕掛け、行っとくか！ 来个大型的吧！ |
|
| 宝具卡 3 | 火傷すんなよ 可别被烧伤了哦。 |
|
| 攻击 1 | 燃えろっ！ 燃烧吧！ |
|
| 攻击 2 | はあっ！ 哈！ |
|
| 攻击 3 | ansuz(アンサズ)！ Ansuz！ |
|
| 攻击 4 | こいつで！ 用这招！ |
|
| 攻击 5 | そらよっと！ 看这招！ |
|
| 攻击 6 | はぁ！ いい子だっ！ 哈，真乖！ |
|
| Extra 1 | そおら焼き尽くすぜ！ 看招，烧尽吧—— |
|
| Extra 2 | 動くなよ？ はぁっ！ 可别动哦？ 哈！ |
|
| Extra 3 | 来い！ 右手ッ！ 来吧，右手！ |
|
| 宝具 | 焼き尽くせ木々の巨人。『灼き尽くす炎の檻』！！ 烧成灰烬吧，树木巨人。灼烧殆尽的炎笼！！(改模前) |
|
| 宝具 1 | 灼き尽くせ木々の巨人、炎の檻となりて──。『灼き尽くす炎の檻』！！ 烧成灰烬吧，树木巨人。化为火焰的牢笼——灼烧殆尽的炎笼！！(改模后) |
|
| 宝具 2 | 巨人、炎の檻となれ──。『灼き尽くす炎の檻』！！ 巨人，化作火焰的牢笼吧——灼烧殆尽的炎笼！！ |
|
| 宝具 3 | 人の業、災厄と共に灰になれ。『灼き尽くす炎の檻』！！ 人之罪业，与灾厄一起化为灰烬吧。灼烧殆尽的炎笼！！ |
|
| 受击 1 | ぐああっ！ 呀啊！ |
|
| 受击 2 | ぐぅっ 呃诶…… |
|
| 受击 3 | うぉあああっ！ 唔啊！ |
|
| 受击 4 | うぅぅぅおっ！ 呜！ |
|
| 无法战斗 1 | 槍が無いってのも、なかなか面倒だな…… 手上没枪……也挺……麻烦的呢…… |
|
| 无法战斗 2 | ルーンだけってのも、やりにくい……もんだ…… 只有卢恩符文……也挺难办的呢…… |
|
| 无法战斗 3 | こう、なんとも……やりにくい、もんだ…… 这个，实在是……挺难办的呢…… |
|
| 无法战斗 4 | なぁ……いい加減槍にしねぇ……？ 话说……差不多该换枪了吧？ |
|
| 胜利 1 | お疲れさん。いい具合の焼き加減だろう？ 辛苦了。——烤得火候还不错吧？ |
|
| 胜利 2 | どうだい、俺の魔術は。……って、聞こえちゃいねぇか 我的魔术感觉如何？——已经听不到了吧。 |
|
| 胜利 3 | オオカミとカラスぅ？ さぁて、何の事だかねぇ── 狼和乌鸦？哎呀，你在说什么呢？ |
|
| 胜利 4 | ま、槍も杖も、つまるところは理詰めだわなぁ 总之，无论是枪还是杖，最终还是要以理服人嘛。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
スカサハより学んだルーン魔術、その真髄って奴を── 让你感受一下从斯卡哈那里学来的卢恩魔术的所谓真髓—— | ||
| 开始 2 |
| |
たまには知的に行きますか 偶尔不妨走走知性路线吧。 | ||
| 开始 3 |
| |
スカサハより学んだルーン魔術、その真髄──なんてな。そういう事にしておこうぜ？ 从斯卡哈那里学来的卢恩魔术的所谓真髓——开玩笑啦。就当是这么回事吧。 | ||
| 开始 4 |
| |
ああ、知ってる知ってる。お前さん方、ロクな事してこなかったな？ 啊，我知道我知道。你们压根没干过什么好事吧？ | ||
| 技能 1 |
| |
さぁて、ここからだ！ 好，这才要开始！ | ||
| 技能 2 |
| |
オレは割と手強いぜ？ 我可不好对付哦——(改模前) | ||
| 技能 2 |
| |
本気のオレは手強いぜ？ 动真格的我可是很不好对付的哦？(改模后) | ||
| 技能 3 |
| |
あいにく、首はもう吊らねえよ 很遗憾，我不会再上吊了。 | ||
| 技能 4 |
| |
指慣らし指慣らしっと 活动手指活动手指。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ああ 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
行くか 上吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
任せとけ 交给我吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
とっておきをくれてやる ……给你尝尝我的王牌。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
大仕掛け、行っとくか！ 来个大型的吧！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
火傷すんなよ 可别被烧伤了哦。 | ||
| 攻击 1 |
| |
燃えろっ！ 燃烧吧！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はあっ！ 哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ansuz(アンサズ)！ Ansuz！ | ||
| 攻击 4 |
| |
こいつで！ 用这招！ | ||
| 攻击 5 |
| |
そらよっと！ 看这招！ | ||
| 攻击 6 |
| |
はぁ！ いい子だっ！ 哈，真乖！ | ||
| Extra 1 |
| |
そおら焼き尽くすぜ！ 看招，烧尽吧—— | ||
| Extra 2 |
| |
動くなよ？ はぁっ！ 可别动哦？ 哈！ | ||
| Extra 3 |
| |
来い！ 右手ッ！ 来吧，右手！ | ||
| 宝具 |
| |
焼き尽くせ木々の巨人。『灼き尽くす炎の檻』！！ 烧成灰烬吧，树木巨人。灼烧殆尽的炎笼！！(改模前) | ||
| 宝具 1 |
| |
灼き尽くせ木々の巨人、炎の檻となりて──。『灼き尽くす炎の檻』！！ 烧成灰烬吧，树木巨人。化为火焰的牢笼——灼烧殆尽的炎笼！！(改模后) | ||
| 宝具 2 |
| |
巨人、炎の檻となれ──。『灼き尽くす炎の檻』！！ 巨人，化作火焰的牢笼吧——灼烧殆尽的炎笼！！ | ||
| 宝具 3 |
| |
人の業、災厄と共に灰になれ。『灼き尽くす炎の檻』！！ 人之罪业，与灾厄一起化为灰烬吧。灼烧殆尽的炎笼！！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐああっ！ 呀啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐぅっ 呃诶…… | ||
| 受击 3 |
| |
うぉあああっ！ 唔啊！ | ||
| 受击 4 |
| |
うぅぅぅおっ！ 呜！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
槍が無いってのも、なかなか面倒だな…… 手上没枪……也挺……麻烦的呢…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ルーンだけってのも、やりにくい……もんだ…… 只有卢恩符文……也挺难办的呢…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
こう、なんとも……やりにくい、もんだ…… 这个，实在是……挺难办的呢…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
なぁ……いい加減槍にしねぇ……？ 话说……差不多该换枪了吧？ | ||
| 胜利 1 |
| |
お疲れさん。いい具合の焼き加減だろう？ 辛苦了。——烤得火候还不错吧？ | ||
| 胜利 2 |
| |
どうだい、俺の魔術は。……って、聞こえちゃいねぇか 我的魔术感觉如何？——已经听不到了吧。 | ||
| 胜利 3 |
| |
オオカミとカラスぅ？ さぁて、何の事だかねぇ── 狼和乌鸦？哎呀，你在说什么呢？ | ||
| 胜利 4 |
| |
ま、槍も杖も、つまるところは理詰めだわなぁ 总之，无论是枪还是杖，最终还是要以理服人嘛。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | おっと、今回はキャスターでの現界ときたか。ああ、あんたらか。前に会ったな 哎呀。这次是作为Caster现界吗――哦，是你们啊。之前见过吧？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | いいねえ、そう来なくちゃな 不错哦。就得这样才行。 |
|
| 灵基再临 1 | ありがたい、これでそこそこ本気が出せそうだ 万分感谢──这样一来，总算是能使出一点「真本事」了。 |
|
| 灵基再临 2 | おいおい、俺をあんまり強くするとあんたの手に負えなくなるぜ 喂喂，若让我变得过强，你可是会控制不了的哦？ |
|
| 灵基再临 3 | いいじゃねぇか。これなら本気も出せるってもんだ 挺不错的嘛──这样就能使出「真本事」了。 |
|
| 灵基再临 4 | ここまで極まるとはねぇ……さっすが俺。魔術師としての才能も一流だったらしい 没想到居然能提升到这个境界！不愧是老子，作为魔术师的才能似乎也是一流的呢！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
おっと、今回はキャスターでの現界ときたか。ああ、あんたらか。前に会ったな 哎呀。这次是作为Caster现界吗――哦，是你们啊。之前见过吧？ | ||
| 升级 |
| |
いいねえ、そう来なくちゃな 不错哦。就得这样才行。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ありがたい、これでそこそこ本気が出せそうだ 万分感谢──这样一来，总算是能使出一点「真本事」了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
おいおい、俺をあんまり強くするとあんたの手に負えなくなるぜ 喂喂，若让我变得过强，你可是会控制不了的哦？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
いいじゃねぇか。これなら本気も出せるってもんだ 挺不错的嘛──这样就能使出「真本事」了。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ここまで極まるとはねぇ……さっすが俺。魔術師としての才能も一流だったらしい 没想到居然能提升到这个境界！不愧是老子，作为魔术师的才能似乎也是一流的呢！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | せいぜい頼むぜマスター。普段の俺とは勝手が違うが、上手くやれよ 多多帮忙哦，御主。虽说和平时的我有所不同，但你要好好干哦。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | セイバークラスでの召喚ってのも、いつか試してみてほしいもんだ 将来也想试试看将我作为Saber职阶的召唤呢。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | これで現界は何度目だ？ キャスターってのは初めてだがよ 这是我的第几次现界啊？不过作为Caster现界还是第一次—— |
|
| 牵绊 Lv.4 | これもある意味じゃ聖杯戦争だ。オレの経験が活きるといいがな 某种意义上这也算是「圣杯战争」。但愿我的经验有用。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | アンタの采配、悪くないぜマスター。いやー、あの時のヒヨッコが成長したもんだ……オレの目は確かだったって事か！ 你的指挥并不赖哦，御主。……哎呀，当时的雏儿成长了呢。这说明我确实没看走眼！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 賢人グリムとは世を忍ぶ仮の名──その正体は、ヨソの神様に仕事を押し付けられた、付き合いのいい苦労人ってな。だがまあ、付き合うに値する大役だったぜ。お前さんの決断によって、聖剣は確立された。後は、あの訳わかんねえ『異星の神』とやらをぶった斬るだけって訳だ！ 贤人格里姆只是隐藏身份的假名……其真面目……是被别处的神明强行安排了工作，乐于奉陪的苦命人。不过嘛，这个工作重要到值得让人奉陪哦！由于你的决断，圣剑得以确立。接下来——只需斩杀那个莫名其妙的异星之神就行啦！(通关Lostbelt No.6) |
|
| 对话 1 | のんびりするのもいいけどな。世界を救うんじゃなかったか？ 悠闲着过日子虽然不错，但不是要拯救世界吗？ |
|
| 对话 2 | マスターとサーヴァントの関係についてだあ？ そりゃマスター運ってのは……ああ、この話はやめとこうや 想问关于御主和从者的关系？所谓的御主运嘛……啊，还是别讨论这个话题了。 |
|
| 对话 3 | ま、アンタのマスターぶり、期待してるぜ 不过啦，我还是很期待你的御主表现的。 |
|
| 对话 3 | 妖精國を越えた時点で、俺はお役御免だ。この後の大仕事は──本来の俺に任せるさ 从穿过妖精国的那刻起，我的任务就完成了。之后的重大工作——就交给原本的我吧。(通关Lostbelt No.6) |
|
| 对话 4 | しっかし落ち着かねえな。防具なんざ革一枚で良いっつうのに 还真是静不下心来呢……都说了防具只要这身皮囊好了嘛…… |
|
| 对话 5 | 宝具の名前だけどよ、もっとわかりやすく今風に変えるのも悪くねえよな。“原初のルーン、マトリクスオーダイン”！ ……いや、ごめんやっぱ無し。恥ずかしいわこれ！？ 关于宝具的名字。为了更方便理解，改成现代风也不错吧？起源的卢恩，Matrix Odin！……啊，不，对不起。当我没说过。这也太羞耻了！ |
|
| 对话 6 | ここ、釣り場はねえよな？ ……这里没有能钓鱼的地方吧？ |
|
| 对话 7 | ルーン魔術を習得したい？ あー……まあ、今度な、今度 想要学卢恩魔术？啊……那个……下次吧，下次再说。 |
|
| 对话 8 | ああ？ 『儂の教えたルーンの使い方と何か違う気がする』、だぁ？ ハハッ！ んなわけねぇだろ師匠！ いよいよ耄碌したかよ？ ……いや、冗談！ 冗談だっての！ 槍蹴るんじゃねえっ！ 啊啊？ 你觉得和你教导的卢恩使用方法有点不太一样？哈哈，怎么可能吗，师傅，你终于老眼昏花了吧！……不，玩笑！我是在开玩笑啦，不要踢枪啊！(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin)) |
|
| 对话 9 | おう、異聞帯のスカディ。アンタにゃあ──いや、なんでもねぇ。今さらだ 噢，异闻带的斯卡蒂。你……不，没什么。都事已至此了。(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) |
|
| 对话 10 | ブリュンヒルデか……。因果だねぇ 布伦希尔德啊……真是因果报应啊。(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) |
|
| 对话 11 | どうした、シグルド。……チッ。あー、あのな、その眼鏡越しにあんまこっち見んな 怎么了，齐格鲁德。嘁，啊，我说你啊，不要总是透过那副眼镜看我。(持有齐格鲁德) |
|
| 对话 12 | 『知恵の泉』の継承者ねぇ……。でもさぁ、俺がこの役をブン投げられたのって、俺のせいじゃねぇよなぁ！？ 絶対スカサハからの縁だって！ やっぱロクな師匠じゃねぇ！ 智慧之泉的继承者啊……不过啦，这工作之所以被扔给我也不是我的错吧！？肯定是因为斯卡哈的缘分啦！果然不是什么正经师傅——！(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin)&通关Lostbelt No.6) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの。いま必要なものは槍になるんだが、ま、そいつは封印だな 喜欢的东西……现在我需要的是枪，不过算了，这想法还是封印了吧。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ キャスタークラスの時はあれだな、メイヴとモルガンには会いたくねえな。碌でもない思い出があるんでね 讨厌的东西？Caster职阶的状况下就是那个啦，不想见梅芙和摩莉甘。压根没什么好回忆。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯ねえ……随分と長いこと、あれこれ縁があるもんだ 圣杯啊。长久以来和那玩意儿还真是有各种缘分呢。 |
|
| 活动举行中 | 面白い事になってるじゃねえか。どれ、俺たちも行くか？ 事情好像变得有趣起来了。如何，我们也去吧？ |
|
| 生日 | へぇ、アンタの誕生日ねぇ。そいつはおめでとさん 哎～你的生日啊。祝你快乐。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
せいぜい頼むぜマスター。普段の俺とは勝手が違うが、上手くやれよ 多多帮忙哦，御主。虽说和平时的我有所不同，但你要好好干哦。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
セイバークラスでの召喚ってのも、いつか試してみてほしいもんだ 将来也想试试看将我作为Saber职阶的召唤呢。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
これで現界は何度目だ？ キャスターってのは初めてだがよ 这是我的第几次现界啊？不过作为Caster现界还是第一次—— | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
これもある意味じゃ聖杯戦争だ。オレの経験が活きるといいがな 某种意义上这也算是「圣杯战争」。但愿我的经验有用。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
アンタの采配、悪くないぜマスター。いやー、あの時のヒヨッコが成長したもんだ……オレの目は確かだったって事か！ 你的指挥并不赖哦，御主。……哎呀，当时的雏儿成长了呢。这说明我确实没看走眼！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
賢人グリムとは世を忍ぶ仮の名──その正体は、ヨソの神様に仕事を押し付けられた、付き合いのいい苦労人ってな。だがまあ、付き合うに値する大役だったぜ。お前さんの決断によって、聖剣は確立された。後は、あの訳わかんねえ『異星の神』とやらをぶった斬るだけって訳だ！ 贤人格里姆只是隐藏身份的假名……其真面目……是被别处的神明强行安排了工作，乐于奉陪的苦命人。不过嘛，这个工作重要到值得让人奉陪哦！由于你的决断，圣剑得以确立。接下来——只需斩杀那个莫名其妙的异星之神就行啦！(通关Lostbelt No.6) | ||
| 对话 1 |
| |
のんびりするのもいいけどな。世界を救うんじゃなかったか？ 悠闲着过日子虽然不错，但不是要拯救世界吗？ | ||
| 对话 2 |
| |
マスターとサーヴァントの関係についてだあ？ そりゃマスター運ってのは……ああ、この話はやめとこうや 想问关于御主和从者的关系？所谓的御主运嘛……啊，还是别讨论这个话题了。 | ||
| 对话 3 |
| |
ま、アンタのマスターぶり、期待してるぜ 不过啦，我还是很期待你的御主表现的。 | ||
| 对话 3 |
| |
妖精國を越えた時点で、俺はお役御免だ。この後の大仕事は──本来の俺に任せるさ 从穿过妖精国的那刻起，我的任务就完成了。之后的重大工作——就交给原本的我吧。(通关Lostbelt No.6) | ||
| 对话 4 |
| |
しっかし落ち着かねえな。防具なんざ革一枚で良いっつうのに 还真是静不下心来呢……都说了防具只要这身皮囊好了嘛…… | ||
| 对话 5 |
| |
宝具の名前だけどよ、もっとわかりやすく今風に変えるのも悪くねえよな。“原初のルーン、マトリクスオーダイン”！ ……いや、ごめんやっぱ無し。恥ずかしいわこれ！？ 关于宝具的名字。为了更方便理解，改成现代风也不错吧？起源的卢恩，Matrix Odin！……啊，不，对不起。当我没说过。这也太羞耻了！ | ||
| 对话 6 |
| |
ここ、釣り場はねえよな？ ……这里没有能钓鱼的地方吧？ | ||
| 对话 7 |
| |
ルーン魔術を習得したい？ あー……まあ、今度な、今度 想要学卢恩魔术？啊……那个……下次吧，下次再说。 | ||
| 对话 8 |
| |
ああ？ 『儂の教えたルーンの使い方と何か違う気がする』、だぁ？ ハハッ！ んなわけねぇだろ師匠！ いよいよ耄碌したかよ？ ……いや、冗談！ 冗談だっての！ 槍蹴るんじゃねえっ！ 啊啊？ 你觉得和你教导的卢恩使用方法有点不太一样？哈哈，怎么可能吗，师傅，你终于老眼昏花了吧！……不，玩笑！我是在开玩笑啦，不要踢枪啊！(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin)) | ||
| 对话 9 |
| |
おう、異聞帯のスカディ。アンタにゃあ──いや、なんでもねぇ。今さらだ 噢，异闻带的斯卡蒂。你……不，没什么。都事已至此了。(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler)) | ||
| 对话 10 |
| |
ブリュンヒルデか……。因果だねぇ 布伦希尔德啊……真是因果报应啊。(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) | ||
| 对话 11 |
| |
どうした、シグルド。……チッ。あー、あのな、その眼鏡越しにあんまこっち見んな 怎么了，齐格鲁德。嘁，啊，我说你啊，不要总是透过那副眼镜看我。(持有齐格鲁德) | ||
| 对话 12 |
| |
『知恵の泉』の継承者ねぇ……。でもさぁ、俺がこの役をブン投げられたのって、俺のせいじゃねぇよなぁ！？ 絶対スカサハからの縁だって！ やっぱロクな師匠じゃねぇ！ 智慧之泉的继承者啊……不过啦，这工作之所以被扔给我也不是我的错吧！？肯定是因为斯卡哈的缘分啦！果然不是什么正经师傅——！(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin)&通关Lostbelt No.6) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの。いま必要なものは槍になるんだが、ま、そいつは封印だな 喜欢的东西……现在我需要的是枪，不过算了，这想法还是封印了吧。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ キャスタークラスの時はあれだな、メイヴとモルガンには会いたくねえな。碌でもない思い出があるんでね 讨厌的东西？Caster职阶的状况下就是那个啦，不想见梅芙和摩莉甘。压根没什么好回忆。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ねえ……随分と長いこと、あれこれ縁があるもんだ 圣杯啊。长久以来和那玩意儿还真是有各种缘分呢。 | ||
| 活动举行中 |
| |
面白い事になってるじゃねえか。どれ、俺たちも行くか？ 事情好像变得有趣起来了。如何，我们也去吧？ | ||
| 生日 |
| |
へぇ、アンタの誕生日ねぇ。そいつはおめでとさん 哎～你的生日啊。祝你快乐。 | ||