来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳转到导航
跳转到搜索
|
No.1768 帅气的鲜红色(?)领带 かっこいい真紅の(?)ネクタイ
|
画师
|
寺场唯仁
|
| 稀有度
|
|
COST
|
3
|
卡面为游戏内原始资源,未经压缩处理。
|
HP
|
0
|
ATK
|
0
|
| 持有技能
|
|
|
本站翻译
解说
日文
|
张角赠予的回礼。
「怎么样? 很有风度吧?」
被这么问起时也只能回答很有风度的,
与黄色西装非常相配的硬派领带。
其实只是将原本其他颜色的领带
用特殊技术染得看起来像是鲜红的而已。
原本什么颜色大家可想而知。
虽然不明确是不是刻意的,
但要小心很容易掉色变回原来的颜色。
另外似乎不接受退货。
顺便一提,日本从某段时期起,
就开始把头上绑着领带的工薪族
描写成醉鬼的刻板印象,有目击证词表示,
从资料库看到这一切的张角曾奸笑着说
「原来御主的国家还有这种风俗习惯啊……呵呵呵……」。
以下翻译内容由Mooncell用户贡献。 张角的回礼。
「怎么啦? 很时髦吧?」
被这么问的话,除了时髦也没法回答别的了,
实在是和黄色西装非常搭配的正派领带。
实际上是把原本是别的颜色的领带
用特殊的技术染成了鲜红色的外观而已。
至于原本是什么颜色,想也知道。
究竟是出于某种意图还是别的什么这一点虽然还不甚明了,
但意外地还会很快就掉色并恢复原色这一点还请注意。
另外,似乎不接受退换。
顺带一提,日本曾有某一时期将头上绑着领带的
工薪阶层作为醉鬼的典型形象来描绘,而在图书馆看到这些的张角似乎有被看到
窃笑着念叨「御主的国家还有这种风俗啊……唔呵呵……」这样的目击证言。 转载请保留网址 https://fgo.wiki/id/81962
張角からのお返し。
「どうかの? ダンディーじゃろ?」
と問われればダンディーだと答えざるをえない、
黄色いスーツによく似合う硬派なネクタイ。
実は元々別の色をしていたネクタイを
特殊な技術で染めて真紅に見せているだけである。
元々が何色なのかは推して知るべし。
意図的かどうかは明らかにされていないが、
わりとすぐ色落ちして元の色に戻るので注意。
なお返品は受け付けてくれない模様。
ちなみに日本ではある時期から頭にネクタイを巻いた
サラリーマンが酔っ払いのテンプレートな姿として描かれるようになっており、それをライブラリで見た張角が「マスターの国にはこんな風習が……ぐふふ……」と
ほくそ笑んでいたという目撃証言があるとかないとか。
|