宫本武藏/语音
战斗
| 开始 1 | 一刀三拝。修練の果てに無限に至る 一刀三拜。修炼的尽头是抵达无限——(奥义开眼前) |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 命のやり取りとか、面倒なことになってるなー 居然要搏命呢，真是麻烦啊…… |
|
| 开始 3 | 一刀三拝。無限を破り零(ゼロ)に至る 一刀三拜。突破无限抵达零——(奥义开眼后) |
|
| 技能 1 | よーし、そこ狙うからねー！ 好嘞，就瞄准那里吧～！ |
|
| 技能 2 | むっ。唐突に閃いた！ 唔。突然有灵感了！ |
|
| 指令卡 1 | 応とも！ 没问题！ |
|
| 指令卡 2 | 任せて！ 包在我身上吧！ |
|
| 指令卡 3 | 待ってました！ 我就等这一刻了！ |
|
| 宝具卡 | 五輪の真髄、お見せしましょう！ 让你们领教一下五轮的神髓吧！ |
|
| 攻击 1 | ふっ！ 呼！ |
|
| 攻击 2 | ぎぇぇい！ Kei！ |
|
| 攻击 3 | なんの！ 根本不算什么！ |
|
| Extra | 斬り返せるか！？ 你有本事回斩吗……！ |
|
| 宝具 1 | 南無。天満大、自在天神。二応倶利伽羅、小天衝！ ゆくぞ、剣轟抜刀！ 伊舎那、大天象！！ 南无，天满大自在天神——二应俱利伽罗，小天冲[注 1]——！上吧，剑轰拔刀！伊舍那，大天象——！ |
|
| 宝具 2 | 南無。天満大、自在天神。剣気にて、その気勢を断つ！ この一刀こそ我が空道、我が生涯！ 伊舎那大天象！！ 南无，天满大自在天神——用剑气斩其气势……！这一刀正是吾之空道，吾之生涯！伊舍那，大天象——！ |
|
| 宝具 3 | 南無。天満大、自在天神。馬頭観音、憤怒を以て諸悪を断つ。 この一刀こそ我が空道、我が生涯！ 伊舎那大天象！！ 南无，天满大自在天神——马头观音，以愤怒斩断诸恶。这一刀正是吾之空道，吾之生涯！伊舍那，大天象——！ |
|
| 受击 1 | 本気出したな、このぉー！ 动真格了吧，你这家伙——！ |
|
| 受击 2 | くっ！ 唔——！ |
|
| 无法战斗 1 | 役に立てなくて、ごめんね…… ……很抱歉，没能帮上你的忙。 |
|
| 无法战斗 2 | 私もまだまだ修行不足だ…… 我的修行还远远不够呢…… |
|
| 胜利 1 | よーし、今回も生き残ったわね！ うどん食べに行くか！ 很好，这次也活下来了呀！去吃乌冬面吧！ |
|
| 胜利 2 | 我が剣、未いまだ空には至らず……か 吾之剑，尚未至空之境地啊……(奥义开眼前) |
|
| 胜利 3 | 空とは即ち無の観念。無念無想すら断ち切らん――な～んて、驕りすぎかぁ私 空即为无之观念。连无念无想都能斩断……说什么这种话，我是不是太骄傲啦！(奥义开眼后) |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
一刀三拝。修練の果てに無限に至る 一刀三拜。修炼的尽头是抵达无限——(奥义开眼前) | ||
| 开始 2 |
| |
命のやり取りとか、面倒なことになってるなー 居然要搏命呢，真是麻烦啊…… | ||
| 开始 3 |
| |
一刀三拝。無限を破り零(ゼロ)に至る 一刀三拜。突破无限抵达零——(奥义开眼后) | ||
| 技能 1 |
| |
よーし、そこ狙うからねー！ 好嘞，就瞄准那里吧～！ | ||
| 技能 2 |
| |
むっ。唐突に閃いた！ 唔。突然有灵感了！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
応とも！ 没问题！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
任せて！ 包在我身上吧！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
待ってました！ 我就等这一刻了！ | ||
| 宝具卡 |
| |
五輪の真髄、お見せしましょう！ 让你们领教一下五轮的神髓吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ 呼！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ぎぇぇい！ Kei！ | ||
| 攻击 3 |
| |
なんの！ 根本不算什么！ | ||
| Extra |
| |
斬り返せるか！？ 你有本事回斩吗……！ | ||
| 宝具 1 |
| |
南無。天満大、自在天神。二応倶利伽羅、小天衝！ ゆくぞ、剣轟抜刀！ 伊舎那、大天象！！ 南无，天满大自在天神——二应俱利伽罗，小天冲[注 1]——！上吧，剑轰拔刀！伊舍那，大天象——！ | ||
| 宝具 2 |
| |
南無。天満大、自在天神。剣気にて、その気勢を断つ！ この一刀こそ我が空道、我が生涯！ 伊舎那大天象！！ 南无，天满大自在天神——用剑气斩其气势……！这一刀正是吾之空道，吾之生涯！伊舍那，大天象——！ | ||
| 宝具 3 |
| |
南無。天満大、自在天神。馬頭観音、憤怒を以て諸悪を断つ。 この一刀こそ我が空道、我が生涯！ 伊舎那大天象！！ 南无，天满大自在天神——马头观音，以愤怒斩断诸恶。这一刀正是吾之空道，吾之生涯！伊舍那，大天象——！ | ||
| 受击 1 |
| |
本気出したな、このぉー！ 动真格了吧，你这家伙——！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ！ 唔——！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
役に立てなくて、ごめんね…… ……很抱歉，没能帮上你的忙。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
私もまだまだ修行不足だ…… 我的修行还远远不够呢…… | ||
| 胜利 1 |
| |
よーし、今回も生き残ったわね！ うどん食べに行くか！ 很好，这次也活下来了呀！去吃乌冬面吧！ | ||
| 胜利 2 |
| |
我が剣、未いまだ空には至らず……か 吾之剑，尚未至空之境地啊……(奥义开眼前) | ||
| 胜利 3 |
| |
空とは即ち無の観念。無念無想すら断ち切らん――な～んて、驕りすぎかぁ私 空即为无之观念。连无念无想都能斩断……说什么这种话，我是不是太骄傲啦！(奥义开眼后) | ||
召唤和强化
| 召唤 | 新免武蔵守藤原玄信……！？ ごめん、やり直し！ サーヴァント・セイバー、新免武蔵ここに推参！ おもしろおかしく過ごさせてね、マスター！ 新免武藏守藤原玄信……！？抱歉，重来！从者·Saber，新免武藏前来报到！一定要让我在这里轻松愉快地过日子哦，御主！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | ありがとう。では、ご期待に応えましょう！ 谢谢。那就让我回应你的期待吧！ |
|
| 灵基再临 1 | おおーう、食い扶持ばかりでなく、衣装まで面倒見てくれるなんて。君、人が良すぎない？ 噢噢～。不只是供我吃喝，连服饰都为我准备好了呀……你这人是不是太好了？ |
|
| 灵基再临 2 | 心機一転とはこの事ね。この先もよろしくね、マスター 心念一转就是指这种情况吧。今后也要请你多关照啦，御主♡ |
|
| 灵基再临 3 | 四刀一心、五輪に書す。……私をここまでその気にさせるなんてー！ このー！ ほんっと上手いんだからぁ！ 四刀一心，撰写五轮——居然让我起了这种意，你这家伙！真是太能干了！ |
|
| 灵基再临 4 | 我が剣、未いまだ空に至らず。されど我が心法は、如意自在の位に達す……感服しました、我が主。これが私の、最後の姿です 吾之剑，尚未至空之境地。然而吾之心法已达随心所欲的水准。……太令我佩服了，我的主人。这是我的最终形态。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
新免武蔵守藤原玄信……！？ ごめん、やり直し！ サーヴァント・セイバー、新免武蔵ここに推参！ おもしろおかしく過ごさせてね、マスター！ 新免武藏守藤原玄信……！？抱歉，重来！从者·Saber，新免武藏前来报到！一定要让我在这里轻松愉快地过日子哦，御主！ | ||
| 升级 |
| |
ありがとう。では、ご期待に応えましょう！ 谢谢。那就让我回应你的期待吧！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
おおーう、食い扶持ばかりでなく、衣装まで面倒見てくれるなんて。君、人が良すぎない？ 噢噢～。不只是供我吃喝，连服饰都为我准备好了呀……你这人是不是太好了？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
心機一転とはこの事ね。この先もよろしくね、マスター 心念一转就是指这种情况吧。今后也要请你多关照啦，御主♡ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
四刀一心、五輪に書す。……私をここまでその気にさせるなんてー！ このー！ ほんっと上手いんだからぁ！ 四刀一心，撰写五轮——居然让我起了这种意，你这家伙！真是太能干了！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
我が剣、未いまだ空に至らず。されど我が心法は、如意自在の位に達す……感服しました、我が主。これが私の、最後の姿です 吾之剑，尚未至空之境地。然而吾之心法已达随心所欲的水准。……太令我佩服了，我的主人。这是我的最终形态。 | ||
个人空间
| 牵绊Lv.1 | 君のところじゃ、女剣士は珍しいのかぁー。いやまあ、私のところでも珍しかったんだけどね。ともあれ、よろしくマスター。んっふふ。いいわね、このマスターって響き 女剑士在你这里挺少见的吧……哎呀，在我那儿也挺少见的。不管怎么说，请多指教啦，御主。呵呵呵。御主这个称呼听起来真不错！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊Lv.2 | 二刀流じゃないのかって？ うーん、二天一流は別に二刀を使うんじゃなくて、何でもやるって考えなんだけど……後はまあ、親父殿への意趣返しかな 奇怪我怎么不是二刀流？唔……二天一流其实并不是使用二刀，而是什么都会做。然后嘛……主要是出于对父亲的逆反吧。 |
|
| 牵绊Lv.3 | 最近妙に視線を感じるんだけど……マスター、私の剣じゃなくて体に関心があるのかしら。んっふふ、そういう事ならもっと修業しないとね。私を倒せるくらい強くなってくれる？ マスター 最近我总是感到有奇怪的视线……御主，你难道不对我的剑，而是对我的身体有兴趣？呵呵……既然如此，你应该多修行一下才行。能强大到能打倒我吗，御主？ |
|
| 牵绊Lv.4 | うっ……ごめんごめん、ちょっと待った！ 二人っきりの時に密着するの禁止！ ……そうです！ 美少年は好きだけど男女の関係は苦手なのです！ だって所帯持つと剣の切れ味が下がるぞって仏様がですね！？ 唔……抱歉抱歉，稍等一下！两人单独相处时不准靠得那么近！没错，我确实喜欢美少年，但不擅长应对男女间关系！因为佛祖表示如果有了家室，剑的锋利程度就会下降的！？ |
|
| 牵绊Lv.5 | ううっ……もうダメ。煩悩絶つべし。まさかこっちが先に絆ほだされるなんて……ちょっと、滝で頭冷やしてきます。あっで、でも、嫌って訳じゃないから……そこは微妙な剣士心をわかるようにっ！ 唔唔，不行了。烦恼全散去吧……！没想到我会先被牵绊所束缚……我先去瀑布那里冷静一下头脑……啊，但是，我其实并不讨厌！你得好好体恤一下微妙的剑士心啊！ |
|
| 对话 1 | そろそろ出る？ 私はいつでもいいわよ 差不多该出门了吧？我随时都可以哦？ |
|
| 对话 2 | 私の武器はこの刀。君の武器はこの私。使い潰すのも愛でるのも、持ち主次第よ。私たちの関係って、そういうものでしょ？ 我的武器乃是这把刀。你的武器就是我。无论是消耗还是爱护，都取决于持有者。我们的关系就是这样的吧？ |
|
| 对话 3 | どこまで本気なのかって？ ふっふふ、食い扶持をもらってる身だもの。君が私に飽きるまで、精一杯お付き合い致しますわ 问我到底有多认真？呵呵呵，毕竟我是你家的食客。在你对我感到腻烦前，还是会尽全力帮助你的啦。 |
|
| 对话 4 | え？ 小次郎？ 本当に？ え、ちょっと何アレ。あんな小次郎いるもんですか！ 強い弱いの話じゃなく、もう空位に達してるじゃない！ あ、タヌキが化けてるのか！ 哎，小次郎？真的吗？……等一下那算什么。怎么会有那种小次郎啊。不是强弱的问题，他已经到空之位了吧！啊，难道是狸猫变的吗！？(持有佐佐木小次郎) |
|
| 对话 5 | 遮那王がいるって楽しみにしてたのに、女の子じゃないアレ！ 私の牛若丸を返せー！ 有名な侍が女の子なんて、こっちの世界は間違ってない！？ 听说遮那王在这里，我本来还很期待的，那不是女孩子吗！把我的牛若丸还给我！有名的武士居然是女孩子什么的，这个世界是不是搞错了！？(持有牛若丸) |
|
| 对话 6 | あの赤いセイバー。ほら、ビロードの袴を履いた子。私の好みじゃないんだけど、どことなく近いものを感じるのよね。今のうちに殺っとくか ……那个红色的Saber……就是那个啦，穿着天鹅绒裙裤的孩子。虽然不是我喜欢的类型，但我莫名感到有种相近的感觉……还是趁现在尽早杀掉吧。(持有尼禄·克劳狄乌斯) |
|
| 对话 7 | 伝説の鬼達が、あんなに見目麗しいなんて──私は、生まれる時代を間違えた……！ 传说中的鬼们外表居然如此美丽……我生错了时代呀……(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 8 | あれが源氏の侍大将か。……うん、分かる。あれは尋常じゃない。人を超えて鬼神、正に牛頭天王の迫力よね。……ホント、すごい、サイズです 那就是源氏的武士领袖啊。……嗯，我懂，那个非同寻常。超越了人类的鬼神，真不愧是牛头天王的迫力……真是……好厉害的……尺寸啊……(持有源赖光) |
|
| 对话 9 | やった！ 段蔵ちゃんがいるー！ 私が言うのもなんだけど、今時正統派の黒髪美少女って貴重でしょう？ ほら、もっと近くに来る近くに来る！ 絡繰でもそんなの関係ないない！ むしろお雛様って感じで滾るわっ！ 太棒了！段藏亲也在！虽然我说这话未免有些奇怪，但这年头正统派黑发美少女可是十分宝贵的吧？来呀，靠近一些，近一些！不管是不是什么机关啦，反倒给人一种娃娃的感觉！(持有加藤段藏) |
|
| 对话 10 | 縁なのでしょうね、こういうのも。改めてよろしく！ |
|
| 对话 11 | 蘆屋道満──！ アナタねぇ、どの面下げてマスターのところに来たワケ！？ マスターも、あんなのを信用しちゃいけません！ |
|
| 对话 12 | 村正の爺様戦えるの！？ ……あ、いえ、強いのは知ってるけどぉ……おほほ……あまり無茶はなさりませんように。ほら、だってお腰の方が……あ痛！ 村正老爷子还能战斗吗！？啊，不，我知道他很强啦，哦呵呵……只是希望他不要太勉强自己啦……因为你想啊，他的腰，好痛！？(持有千子村正) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……そりゃあもちろん美少ねn、いえ、何でも。……剣！ 剣の修行とか、そりゃあ、好きでしてよ？ 喜欢的东西？当然是美少——不，没什么。是剑。比如剑的修行之类的，我肯定很喜欢吧？ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものか……あれかな、人の矜持を自分の楽しみの為に踏みにじるヤツは論外。あと、お腹減ってる時に襲い掛かってくるヤツね！ 讨厌的东西啊……是那个吧。为自己高兴而践踏他人尊严的家伙不值一提。还有在饥饿的时候发动袭击的家伙也是！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？ あ、そういえば私、子供のころ観音様のお椀でご飯を食べちゃったことがあるのよね～。……むむ？ 私がやたらめったら神隠しに遭う理由って、もしかしてそれかぁ！？ 圣杯？啊，这么说来，我小时候还用观音大士的供佛碗吃过饭呢～。……唔唔？我时不时遭到神隐的原因难道就是因为这个！？ |
|
| 活动举行中 | ふっふっふ。これ見よがしな祭りの気配。でも人生は一期一会。甘い誘いにも乗りましょう！ 呵呵呵。我感到了盛大祭典的气息……但是一生中缘分仅一次，就算是充满诱惑的邀请也一定要接受啊！ |
|
| 生日 | よぉく見たら誕生日じゃない！ 行こう行こう！ 茶屋に行こう！ あっ、うどんでも構わないけど……いかがか？ 仔细看来，今天不是你的生日吗！快走快走，去茶馆！啊，乌冬面其实也可以，你意下如何？ |
|
| 牵绊Lv.1 |
| |
|---|---|---|
君のところじゃ、女剣士は珍しいのかぁー。いやまあ、私のところでも珍しかったんだけどね。ともあれ、よろしくマスター。んっふふ。いいわね、このマスターって響き 女剑士在你这里挺少见的吧……哎呀，在我那儿也挺少见的。不管怎么说，请多指教啦，御主。呵呵呵。御主这个称呼听起来真不错！ | ||
| 牵绊Lv.2 |
| |
二刀流じゃないのかって？ うーん、二天一流は別に二刀を使うんじゃなくて、何でもやるって考えなんだけど……後はまあ、親父殿への意趣返しかな 奇怪我怎么不是二刀流？唔……二天一流其实并不是使用二刀，而是什么都会做。然后嘛……主要是出于对父亲的逆反吧。 | ||
| 牵绊Lv.3 |
| |
最近妙に視線を感じるんだけど……マスター、私の剣じゃなくて体に関心があるのかしら。んっふふ、そういう事ならもっと修業しないとね。私を倒せるくらい強くなってくれる？ マスター 最近我总是感到有奇怪的视线……御主，你难道不对我的剑，而是对我的身体有兴趣？呵呵……既然如此，你应该多修行一下才行。能强大到能打倒我吗，御主？ | ||
| 牵绊Lv.4 |
| |
うっ……ごめんごめん、ちょっと待った！ 二人っきりの時に密着するの禁止！ ……そうです！ 美少年は好きだけど男女の関係は苦手なのです！ だって所帯持つと剣の切れ味が下がるぞって仏様がですね！？ 唔……抱歉抱歉，稍等一下！两人单独相处时不准靠得那么近！没错，我确实喜欢美少年，但不擅长应对男女间关系！因为佛祖表示如果有了家室，剑的锋利程度就会下降的！？ | ||
| 牵绊Lv.5 |
| |
ううっ……もうダメ。煩悩絶つべし。まさかこっちが先に絆ほだされるなんて……ちょっと、滝で頭冷やしてきます。あっで、でも、嫌って訳じゃないから……そこは微妙な剣士心をわかるようにっ！ 唔唔，不行了。烦恼全散去吧……！没想到我会先被牵绊所束缚……我先去瀑布那里冷静一下头脑……啊，但是，我其实并不讨厌！你得好好体恤一下微妙的剑士心啊！ | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ出る？ 私はいつでもいいわよ 差不多该出门了吧？我随时都可以哦？ | ||
| 对话 2 |
| |
私の武器はこの刀。君の武器はこの私。使い潰すのも愛でるのも、持ち主次第よ。私たちの関係って、そういうものでしょ？ 我的武器乃是这把刀。你的武器就是我。无论是消耗还是爱护，都取决于持有者。我们的关系就是这样的吧？ | ||
| 对话 3 |
| |
どこまで本気なのかって？ ふっふふ、食い扶持をもらってる身だもの。君が私に飽きるまで、精一杯お付き合い致しますわ 问我到底有多认真？呵呵呵，毕竟我是你家的食客。在你对我感到腻烦前，还是会尽全力帮助你的啦。 | ||
| 对话 4 |
| |
え？ 小次郎？ 本当に？ え、ちょっと何アレ。あんな小次郎いるもんですか！ 強い弱いの話じゃなく、もう空位に達してるじゃない！ あ、タヌキが化けてるのか！ 哎，小次郎？真的吗？……等一下那算什么。怎么会有那种小次郎啊。不是强弱的问题，他已经到空之位了吧！啊，难道是狸猫变的吗！？(持有佐佐木小次郎) | ||
| 对话 5 |
| |
遮那王がいるって楽しみにしてたのに、女の子じゃないアレ！ 私の牛若丸を返せー！ 有名な侍が女の子なんて、こっちの世界は間違ってない！？ 听说遮那王在这里，我本来还很期待的，那不是女孩子吗！把我的牛若丸还给我！有名的武士居然是女孩子什么的，这个世界是不是搞错了！？(持有牛若丸) | ||
| 对话 6 |
| |
あの赤いセイバー。ほら、ビロードの袴を履いた子。私の好みじゃないんだけど、どことなく近いものを感じるのよね。今のうちに殺っとくか ……那个红色的Saber……就是那个啦，穿着天鹅绒裙裤的孩子。虽然不是我喜欢的类型，但我莫名感到有种相近的感觉……还是趁现在尽早杀掉吧。(持有尼禄·克劳狄乌斯) | ||
| 对话 7 |
| |
伝説の鬼達が、あんなに見目麗しいなんて──私は、生まれる時代を間違えた……！ 传说中的鬼们外表居然如此美丽……我生错了时代呀……(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 8 |
| |
あれが源氏の侍大将か。……うん、分かる。あれは尋常じゃない。人を超えて鬼神、正に牛頭天王の迫力よね。……ホント、すごい、サイズです 那就是源氏的武士领袖啊。……嗯，我懂，那个非同寻常。超越了人类的鬼神，真不愧是牛头天王的迫力……真是……好厉害的……尺寸啊……(持有源赖光) | ||
| 对话 9 |
| |
やった！ 段蔵ちゃんがいるー！ 私が言うのもなんだけど、今時正統派の黒髪美少女って貴重でしょう？ ほら、もっと近くに来る近くに来る！ 絡繰でもそんなの関係ないない！ むしろお雛様って感じで滾るわっ！ 太棒了！段藏亲也在！虽然我说这话未免有些奇怪，但这年头正统派黑发美少女可是十分宝贵的吧？来呀，靠近一些，近一些！不管是不是什么机关啦，反倒给人一种娃娃的感觉！(持有加藤段藏) | ||
| 对话 10 |
| |
縁なのでしょうね、こういうのも。改めてよろしく！ | ||
| 对话 11 |
| |
蘆屋道満──！ アナタねぇ、どの面下げてマスターのところに来たワケ！？ マスターも、あんなのを信用しちゃいけません！ | ||
| 对话 12 |
| |
村正の爺様戦えるの！？ ……あ、いえ、強いのは知ってるけどぉ……おほほ……あまり無茶はなさりませんように。ほら、だってお腰の方が……あ痛！ 村正老爷子还能战斗吗！？啊，不，我知道他很强啦，哦呵呵……只是希望他不要太勉强自己啦……因为你想啊，他的腰，好痛！？(持有千子村正) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……そりゃあもちろん美少ねn、いえ、何でも。……剣！ 剣の修行とか、そりゃあ、好きでしてよ？ 喜欢的东西？当然是美少——不，没什么。是剑。比如剑的修行之类的，我肯定很喜欢吧？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものか……あれかな、人の矜持を自分の楽しみの為に踏みにじるヤツは論外。あと、お腹減ってる時に襲い掛かってくるヤツね！ 讨厌的东西啊……是那个吧。为自己高兴而践踏他人尊严的家伙不值一提。还有在饥饿的时候发动袭击的家伙也是！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ あ、そういえば私、子供のころ観音様のお椀でご飯を食べちゃったことがあるのよね～。……むむ？ 私がやたらめったら神隠しに遭う理由って、もしかしてそれかぁ！？ 圣杯？啊，这么说来，我小时候还用观音大士的供佛碗吃过饭呢～。……唔唔？我时不时遭到神隐的原因难道就是因为这个！？ | ||
| 活动举行中 |
| |
ふっふっふ。これ見よがしな祭りの気配。でも人生は一期一会。甘い誘いにも乗りましょう！ 呵呵呵。我感到了盛大祭典的气息……但是一生中缘分仅一次，就算是充满诱惑的邀请也一定要接受啊！ | ||
| 生日 |
| |
よぉく見たら誕生日じゃない！ 行こう行こう！ 茶屋に行こう！ あっ、うどんでも構わないけど……いかがか？ 仔细看来，今天不是你的生日吗！快走快走，去茶馆！啊，乌冬面其实也可以，你意下如何？ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|
|