卡米拉/语音
战斗
| 开始 1 | せいぜい絶望を謳ってちょうだい 你就好好歌唱绝望吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | さあ、蹂躙と虐殺の時間よ。抗いなさい、全力で 来，现在是蹂躏与虐杀的时间。抵抗吧，要尽全力哦。 |
|
| 技能 1 | 捕らえたわ 抓住你了。 |
|
| 技能 2 | いただくわ 由我拿下了。 |
|
| 指令卡 1 | 黙りなさい 闭嘴。 |
|
| 指令卡 2 | ええ 嗯。 |
|
| 指令卡 3 | いいわよ 行啊。 |
|
| 宝具卡 | いいわ、とてもいいわよ 很好……非常好哦。 |
|
| 攻击 1 | ふっ 哼！ |
|
| 攻击 2 | 無様ね 真不像样。 |
|
| 攻击 3 | 死になさい 去死吧。 |
|
| Extra | だからすべては無駄なのよ 所以我说了，这都是无谓的。 |
|
| 宝具 1 | 全ては幻想の内、けれど少女はこの箱へ……『幻想の鉄処女』！ ───たまらないわ 一切均在幻想内，然少女则在此箱中。幻想铁处女！真让人按耐不住呢…… |
|
| 宝具 2 | 血よ、血よ、血よ……！ 永遠の美、久遠の宴、老醜は時の果てに───『幻想の鉄処女』！ フ、ハハハハハ、アハハハハハハッ！ アハハハハ……！ 血啊，血啊，血啊！永恒之美，久远之宴，老丑远在时间尽头！幻想铁处女！呵呵，啊哈哈哈哈……！ |
|
| 受击 1 | くぅっ 咳……！ |
|
| 受击 2 | ちっ 嘁……！ |
|
| 无法战斗 1 | そんな……嘘よ…… 怎么会……骗人的吧……！ |
|
| 无法战斗 2 | なんで、なんでよ…… 为什么……为什么啊……！ |
|
| 胜利 1 | だから言ったでしょう。無駄なのよ 我不是说了吗，这是无谓的。 |
|
| 胜利 2 | 良い声で啼くわね、貴方達。私の城で聞かせなさい 你们的惨叫声真不错。来我的城里让我好好听听吧。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
せいぜい絶望を謳ってちょうだい 你就好好歌唱绝望吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
さあ、蹂躙と虐殺の時間よ。抗いなさい、全力で 来，现在是蹂躏与虐杀的时间。抵抗吧，要尽全力哦。 | ||
| 技能 1 |
| |
捕らえたわ 抓住你了。 | ||
| 技能 2 |
| |
いただくわ 由我拿下了。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
黙りなさい 闭嘴。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ええ 嗯。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいわよ 行啊。 | ||
| 宝具卡 |
| |
いいわ、とてもいいわよ 很好……非常好哦。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ 哼！ | ||
| 攻击 2 |
| |
無様ね 真不像样。 | ||
| 攻击 3 |
| |
死になさい 去死吧。 | ||
| Extra |
| |
だからすべては無駄なのよ 所以我说了，这都是无谓的。 | ||
| 宝具 1 |
| |
全ては幻想の内、けれど少女はこの箱へ……『幻想の鉄処女』！ ───たまらないわ 一切均在幻想内，然少女则在此箱中。幻想铁处女！真让人按耐不住呢…… | ||
| 宝具 2 |
| |
血よ、血よ、血よ……！ 永遠の美、久遠の宴、老醜は時の果てに───『幻想の鉄処女』！ フ、ハハハハハ、アハハハハハハッ！ アハハハハ……！ 血啊，血啊，血啊！永恒之美，久远之宴，老丑远在时间尽头！幻想铁处女！呵呵，啊哈哈哈哈……！ | ||
| 受击 1 |
| |
くぅっ 咳……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ちっ 嘁……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
そんな……嘘よ…… 怎么会……骗人的吧……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
なんで、なんでよ…… 为什么……为什么啊……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
だから言ったでしょう。無駄なのよ 我不是说了吗，这是无谓的。 | ||
| 胜利 2 |
| |
良い声で啼くわね、貴方達。私の城で聞かせなさい 你们的惨叫声真不错。来我的城里让我好好听听吧。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | あら。これも運命というやつかしら。サーヴァント、アサシン。カーミラと呼びなさい 哎呀。这也只能称之为命运了吧。从者Assassin，叫我卡米拉吧。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 強くなったわ 变强了呢。 |
|
| 灵基再临 1 | 肌のみずみずしさが蘇ってくるわ 水润的肌肤恢复了！ |
|
| 灵基再临 2 | これもまた美しさの一つね 这也是美的一种形式。 |
|
| 灵基再临 3 | あぁ……これが美よ……！ 啊啊……这就是美！ |
|
| 灵基再临 4 | さあ、これこそが地獄の門。とうとうこんな所まで来ちゃったのね。枯れ果てるまで愛してあげてもいいわよ？ こんな風にね 看吧，这就是地狱之门。终于走到这一步了呢。我倒是可以爱你直到朽烂哦。就像这样…… |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
あら。これも運命というやつかしら。サーヴァント、アサシン。カーミラと呼びなさい 哎呀。这也只能称之为命运了吧。从者Assassin，叫我卡米拉吧。 | ||
| 升级 |
| |
強くなったわ 变强了呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
肌のみずみずしさが蘇ってくるわ 水润的肌肤恢复了！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
これもまた美しさの一つね 这也是美的一种形式。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
あぁ……これが美よ……！ 啊啊……这就是美！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
さあ、これこそが地獄の門。とうとうこんな所まで来ちゃったのね。枯れ果てるまで愛してあげてもいいわよ？ こんな風にね 看吧，这就是地狱之门。终于走到这一步了呢。我倒是可以爱你直到朽烂哦。就像这样…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 不敬よ。殺すわよ 这是大不敬，小心我杀了你。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | っ……しつこいわね。触られるのは嫌いなのよ ……哼。真烦人。我讨厌别人触碰我。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | ……わかった、わかったわ。そのかわり、血を頂戴。等価交換よ 唉，我知道了。知道了啦。作为回报，把你的血给我。这是等价交换。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | まったく……意地が悪いわね、貴方。私より意地が悪いなんて相当よ 真是的……你还真是坏心眼呢。比我还要坏心眼得多哦？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | ──触らないの？ ……不碰我吗？ |
|
| 对话 1 | そろそろ外に出ないと。貴方、吸血鬼にでもなるつもり？ 你差不多该出门走走了。你难道想成为吸血鬼吗？ |
|
| 对话 2 | 主従関係について？ 召喚された以上、命令には従うわ 关于主从关系？ ……既然被召唤，我会服从命令。 |
|
| 对话 3 | これだけは覚えといて、私、命令には従うけど反抗しないと言ったつもりは無くてよ 你就记住这点。虽然我说过我会服从命令，但我没说过我不会反抗。 |
|
| 对话 4 | 時は瞬く間に過ぎ去るもの。永遠に留めたいと願うことは決して悪ではないと、今でも私は思っているわ。やりすぎなければね 时间转瞬即逝。我至今仍认为希望留住永远的愿望绝非坏事。……只要不做过火。(牵绊 Lv.5以上) |
|
| 对话 5 | あら、ふーやーちゃんじゃないの。お茶でもどう？ 拷問道具についてなら、話題が尽きる事もないでしょ 哎呀，这不是小不夜嘛。要一起喝茶吗？关于拷问道具，我俩应该永远不会找不到话题吧。(持有不夜城的Assassin) |
|
| 对话 6 | ベッ……ピン……？ 聞き慣れない言葉ね。不愉快だわ。貴方の拷問は仕事上のもの、私のそれと同じに考えない事ね。その勇猛さ・凶暴さがなければ磨り潰しているところです。そもそも骨格に対して筋肉の付きが少ないのよ。粗食が過ぎるのではなくて？ トシゾー 大美女……我还真没怎么听过这种话。令我很不愉快。你的拷问是基于工作。别把你那种和我的相提并论。若非你的勇猛和凶暴，我早就把你碾碎了。……再说了，以你那骨骼而言，你的肌肉未免太少了吧。该不会一直只吃粗茶淡饭吧，岁三？(持有土方岁三) |
|
| 对话 7 | ああ……本当に若い頃の自分っていうのは、見ていて心底いやになるわ。運命を知っていてなお、あの明るさを保っているなら尚更ね 啊啊，看到年轻时候的自己真是令人从心底感到厌恶。尤其是明知道自己的命运，却还能维持那份开朗的部分。(持有伊丽莎白·巴托里) |
|
| 对话 8 | ハロウィンだからって、その衣装はなんなのよ？ しかもキャスター？ ……ホントになんなのよ ……就算是万圣节，这套衣服到底想干嘛啦。而且还是Caster？……说真的到底想干嘛啦……(持有伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕) |
|
| 对话 9 | いやいや。いやいやいや。ホントになんなの？ そのはしたない衣装、どこをどう霊基をいじったらそうなるの！？ 不不，不是不是不是。说真的到底是干嘛啊！？这套不知廉耻的服装，到底要把灵基的哪部分怎么折腾才能搞成这样啊！？(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕) |
|
| 对话 10 | 彼女に関しては、守護神像なのだから、私から訴えることはないのだけど……なんで……メカなの？ |
|
| 喜欢的东西 | 好きな物？ 言うまでもないわ、少女の血よ。こればかりは仕方ないわね……軽蔑する？ 喜欢的东西？ 还用说吗，是少女的鲜血啊。就这点是没办法的。你会看不起我吗？ |
|
| 讨厌的东西 | 私は私が嫌いよ、大嫌いよ、まったくもってね……これは私に聞いても同じことよ 我讨厌我。最讨厌了。彻头彻尾。就算你去问我这个问题，答案也是一样的。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯ねぇ……血で汚したらどうなるのかは興味があるわ。それだけよ 圣杯啊。我对圣杯遭血玷污后会变成什么样颇有兴趣，但仅此而已。 |
|
| 活动举行中 | あらあら……何か起きているみたいよ 哎呀哎呀，好像发生了什么事呢。 |
|
| 生日 | 貴方が生まれた日みたいね。もちろん私にとってはどうでもいい事だわ 貌似今天是你出生之日呢。当然，这对我而言根本无关紧要。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
不敬よ。殺すわよ 这是大不敬，小心我杀了你。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
っ……しつこいわね。触られるのは嫌いなのよ ……哼。真烦人。我讨厌别人触碰我。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
……わかった、わかったわ。そのかわり、血を頂戴。等価交換よ 唉，我知道了。知道了啦。作为回报，把你的血给我。这是等价交换。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
まったく……意地が悪いわね、貴方。私より意地が悪いなんて相当よ 真是的……你还真是坏心眼呢。比我还要坏心眼得多哦？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
──触らないの？ ……不碰我吗？ | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ外に出ないと。貴方、吸血鬼にでもなるつもり？ 你差不多该出门走走了。你难道想成为吸血鬼吗？ | ||
| 对话 2 |
| |
主従関係について？ 召喚された以上、命令には従うわ 关于主从关系？ ……既然被召唤，我会服从命令。 | ||
| 对话 3 |
| |
これだけは覚えといて、私、命令には従うけど反抗しないと言ったつもりは無くてよ 你就记住这点。虽然我说过我会服从命令，但我没说过我不会反抗。 | ||
| 对话 4 |
| |
時は瞬く間に過ぎ去るもの。永遠に留めたいと願うことは決して悪ではないと、今でも私は思っているわ。やりすぎなければね 时间转瞬即逝。我至今仍认为希望留住永远的愿望绝非坏事。……只要不做过火。(牵绊 Lv.5以上) | ||
| 对话 5 |
| |
あら、ふーやーちゃんじゃないの。お茶でもどう？ 拷問道具についてなら、話題が尽きる事もないでしょ 哎呀，这不是小不夜嘛。要一起喝茶吗？关于拷问道具，我俩应该永远不会找不到话题吧。(持有不夜城的Assassin) | ||
| 对话 6 |
| |
ベッ……ピン……？ 聞き慣れない言葉ね。不愉快だわ。貴方の拷問は仕事上のもの、私のそれと同じに考えない事ね。その勇猛さ・凶暴さがなければ磨り潰しているところです。そもそも骨格に対して筋肉の付きが少ないのよ。粗食が過ぎるのではなくて？ トシゾー 大美女……我还真没怎么听过这种话。令我很不愉快。你的拷问是基于工作。别把你那种和我的相提并论。若非你的勇猛和凶暴，我早就把你碾碎了。……再说了，以你那骨骼而言，你的肌肉未免太少了吧。该不会一直只吃粗茶淡饭吧，岁三？(持有土方岁三) | ||
| 对话 7 |
| |
ああ……本当に若い頃の自分っていうのは、見ていて心底いやになるわ。運命を知っていてなお、あの明るさを保っているなら尚更ね 啊啊，看到年轻时候的自己真是令人从心底感到厌恶。尤其是明知道自己的命运，却还能维持那份开朗的部分。(持有伊丽莎白·巴托里) | ||
| 对话 8 |
| |
ハロウィンだからって、その衣装はなんなのよ？ しかもキャスター？ ……ホントになんなのよ ……就算是万圣节，这套衣服到底想干嘛啦。而且还是Caster？……说真的到底想干嘛啦……(持有伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕) | ||
| 对话 9 |
| |
いやいや。いやいやいや。ホントになんなの？ そのはしたない衣装、どこをどう霊基をいじったらそうなるの！？ 不不，不是不是不是。说真的到底是干嘛啊！？这套不知廉耻的服装，到底要把灵基的哪部分怎么折腾才能搞成这样啊！？(持有伊丽莎白·巴托里〔勇者〕) | ||
| 对话 10 |
| |
彼女に関しては、守護神像なのだから、私から訴えることはないのだけど……なんで……メカなの？ | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きな物？ 言うまでもないわ、少女の血よ。こればかりは仕方ないわね……軽蔑する？ 喜欢的东西？ 还用说吗，是少女的鲜血啊。就这点是没办法的。你会看不起我吗？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
私は私が嫌いよ、大嫌いよ、まったくもってね……これは私に聞いても同じことよ 我讨厌我。最讨厌了。彻头彻尾。就算你去问我这个问题，答案也是一样的。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ねぇ……血で汚したらどうなるのかは興味があるわ。それだけよ 圣杯啊。我对圣杯遭血玷污后会变成什么样颇有兴趣，但仅此而已。 | ||
| 活动举行中 |
| |
あらあら……何か起きているみたいよ 哎呀哎呀，好像发生了什么事呢。 | ||
| 生日 |
| |
貴方が生まれた日みたいね。もちろん私にとってはどうでもいい事だわ 貌似今天是你出生之日呢。当然，这对我而言根本无关紧要。 | ||