南丁格尔〔圣诞〕/语音
战斗
| 开始 1 | 初めまして。ごきげんよう。お加減はいかが？ 初次见面，你好。身体状况如何？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 投薬、開始です ——开始投药！ |
|
| 开始 3 | では参ります 那开始吧。 |
|
| 开始 4 | 失礼、治療のお時間ですので 失礼了。现在是治疗的时间。 |
|
| 技能 1 | ベルトリンクアンプル、残量十分。治療を再開いたしましょう 安瓿弹链，余量充足。继续开始治疗。 |
|
| 技能 2 | 問題ありません。慣れておりますので 没有问题，毕竟我已经习惯了。 |
|
| 技能 3 | ベルよ、高らかに鳴れ！ 铃铛啊，高声鸣响吧…… |
|
| 指令卡 1 | 投薬します！ 进行投药。 |
|
| 指令卡 2 | 注入します 进行注入。 |
|
| 指令卡 3 | 痛くはありませんよ 不会痛的。 |
|
| 宝具卡 1 | それでは、始めましょう 那让我们开始吧。 |
|
| 宝具卡 2 | パーティタイムです 现在是宴会时间。 |
|
| 攻击 1 | 清潔に！ 要清洁！ |
|
| 攻击 2 | そこ！ 就是那边！ |
|
| 攻击 3 | 一片たりとも！ 一点不剩！ |
|
| 攻击 4 | 投薬！ 投药！ |
|
| 攻击 5 | 治療！ 治疗！ |
|
| 攻击 6 | どうぞ 请吧！ |
|
| Extra 1 | 今、滅菌してさしあげる！ 现在！ 为你灭菌！ |
|
| Extra 2 | 殺菌滅菌！ 無菌！！ 杀菌灭菌！无菌！ |
|
| 宝具 1 | 毒ある物を拭い去り、害ある物を打ち砕く！ ……失礼！ 『天使は叫び、悪魔は影の中に消える』！！ 拭去有毒之物，击碎有害之物！——失礼了！——天使在呐喊，恶魔消失于影中！ |
|
| 宝具 2 | 疾病、負傷、地上の害……全てを許さじ！ ……参ります！ 『天使は叫び、悪魔は影の中に消える』！！ 疾病、负伤！ 不饶恕地表所有有害之物！——要开始了。——天使在呐喊，恶魔消失于影中！ |
|
| 受击 1 | 邪魔をして、悪い子 妨碍我！ 坏孩子……！ |
|
| 受击 2 | ふふっ 呵呵。 |
|
| 受击 3 | うっ！ 唔！ |
|
| 受击 4 | そうですか 是这样啊。 |
|
| 无法战斗 1 | 注射を嫌がる悪い子を……救わなくては……！ 哪怕讨厌注射的坏孩子……也必须拯救……！ |
|
| 无法战斗 2 | 私は倒れない……倒れない……倒れません！ 駄目よ、駄目っ…… 我是不会倒下的，不会倒下的，决不倒下，不行啊，不行……！ |
|
| 无法战斗 3 | 夜が、明ける……？ 天……亮了……？ |
|
| 胜利 1 | 私は、天使ではありません。どうかくれぐれも、お間違えの無いように 我不是天使。请务必不要搞错。 |
|
| 胜利 2 | 世界の全てのお菓子が、薬になれば…… 如果能将世界上所有的点心……都变成药…… |
|
| 胜利 3 | 投薬完了 投药完成。 |
|
| 胜利 4 | 治療終了 治疗结束。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
初めまして。ごきげんよう。お加減はいかが？ 初次见面，你好。身体状况如何？ | ||
| 开始 2 |
| |
投薬、開始です ——开始投药！ | ||
| 开始 3 |
| |
では参ります 那开始吧。 | ||
| 开始 4 |
| |
失礼、治療のお時間ですので 失礼了。现在是治疗的时间。 | ||
| 技能 1 |
| |
ベルトリンクアンプル、残量十分。治療を再開いたしましょう 安瓿弹链，余量充足。继续开始治疗。 | ||
| 技能 2 |
| |
問題ありません。慣れておりますので 没有问题，毕竟我已经习惯了。 | ||
| 技能 3 |
| |
ベルよ、高らかに鳴れ！ 铃铛啊，高声鸣响吧…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
投薬します！ 进行投药。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
注入します 进行注入。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
痛くはありませんよ 不会痛的。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
それでは、始めましょう 那让我们开始吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
パーティタイムです 现在是宴会时间。 | ||
| 攻击 1 |
| |
清潔に！ 要清洁！ | ||
| 攻击 2 |
| |
そこ！ 就是那边！ | ||
| 攻击 3 |
| |
一片たりとも！ 一点不剩！ | ||
| 攻击 4 |
| |
投薬！ 投药！ | ||
| 攻击 5 |
| |
治療！ 治疗！ | ||
| 攻击 6 |
| |
どうぞ 请吧！ | ||
| Extra 1 |
| |
今、滅菌してさしあげる！ 现在！ 为你灭菌！ | ||
| Extra 2 |
| |
殺菌滅菌！ 無菌！！ 杀菌灭菌！无菌！ | ||
| 宝具 1 |
| |
毒ある物を拭い去り、害ある物を打ち砕く！ ……失礼！ 『天使は叫び、悪魔は影の中に消える』！！ 拭去有毒之物，击碎有害之物！——失礼了！——天使在呐喊，恶魔消失于影中！ | ||
| 宝具 2 |
| |
疾病、負傷、地上の害……全てを許さじ！ ……参ります！ 『天使は叫び、悪魔は影の中に消える』！！ 疾病、负伤！ 不饶恕地表所有有害之物！——要开始了。——天使在呐喊，恶魔消失于影中！ | ||
| 受击 1 |
| |
邪魔をして、悪い子 妨碍我！ 坏孩子……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ふふっ 呵呵。 | ||
| 受击 3 |
| |
うっ！ 唔！ | ||
| 受击 4 |
| |
そうですか 是这样啊。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
注射を嫌がる悪い子を……救わなくては……！ 哪怕讨厌注射的坏孩子……也必须拯救……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
私は倒れない……倒れない……倒れません！ 駄目よ、駄目っ…… 我是不会倒下的，不会倒下的，决不倒下，不行啊，不行……！ | ||
| 无法战斗 3 |
| |
夜が、明ける……？ 天……亮了……？ | ||
| 胜利 1 |
| |
私は、天使ではありません。どうかくれぐれも、お間違えの無いように 我不是天使。请务必不要搞错。 | ||
| 胜利 2 |
| |
世界の全てのお菓子が、薬になれば…… 如果能将世界上所有的点心……都变成药…… | ||
| 胜利 3 |
| |
投薬完了 投药完成。 | ||
| 胜利 4 |
| |
治療終了 治疗结束。 | ||
召唤和强化
| 期间限定加入 | ありがとう。ええ、ありがとう。とても嬉しく思います。契約というのはよく分かりませんが、これで貴方が私をお手伝いしてくれるのですね。では、参りましょう―――すべての疾病を打ち消す夜のはじまりです。 谢谢。嗯，谢谢。我非常高兴。尽管我不是很了解所谓的契约，但接下来你会帮我的忙吧。那我们走吧——消除所有疾病的夜晚要开始了。 |
|
|---|---|---|
| 召唤 | 皆々様、ごきげんよう。お加減はよろしくて？はい。私です。はい？ アーチャー？ 何を言っているのです？すべての命を救うために、私は夜空を駆けましょう。あらためてよろしくお願いいたします。 各位，大家好。身体状况还好吗？嗯，是我。什么？ Archer？ 你在说什么呢？我会为了拯救所有的生命而在夜空中驰骋。请容我再次请你多多关照。 |
|
| 升级 1 | ありがとう。周囲を殺菌してくださるのですね 谢谢……你是在为周围环境杀菌吧……！ |
|
| 升级 2 | いいと思います 我觉得这样很好。 |
|
| 升级 3 | まあ、それはどうも 哎呀，太感谢了。 |
|
| 灵基再临 1 | アサルトメディスンの性能向上を確認しました。まあ、重量が軽くなっていますね！ 确认突击药物的性能提升。哎呀！ 重量变轻了呢！ 呵呵。 |
|
| 灵基再临 2 | アサルトメディスンが、さらに性能向上しました。ふふ、トリガーが軽くなりました。良いことです 突击药物的性能进一步提升了。呵呵呵，扳机都变轻了。这是好事。 |
|
| 灵基再临 3 | ベルトリンクがなにやら……ああ、わかります。ベルトリンクアンプルの薬液の品質が、向上しています。素晴らしい！ 弹链好像有一些……啊啊，我能理解。安瓿弹链的药水品质提升了。太棒了…… |
|
| 灵基再临 4 | どこまでも、私は進んで行きます。進む先が地獄であろうとも、いつか、そこにも希望が見出されるものと信じて 我会不断前进。哪怕前方是地狱，我也相信，总有一天，能在那里找到希望。 |
|
| 期间限定加入 |
| |
|---|---|---|
ありがとう。ええ、ありがとう。とても嬉しく思います。契約というのはよく分かりませんが、これで貴方が私をお手伝いしてくれるのですね。では、参りましょう―――すべての疾病を打ち消す夜のはじまりです。 谢谢。嗯，谢谢。我非常高兴。尽管我不是很了解所谓的契约，但接下来你会帮我的忙吧。那我们走吧——消除所有疾病的夜晚要开始了。 | ||
| 召唤 |
| |
皆々様、ごきげんよう。お加減はよろしくて？はい。私です。はい？ アーチャー？ 何を言っているのです？すべての命を救うために、私は夜空を駆けましょう。あらためてよろしくお願いいたします。 各位，大家好。身体状况还好吗？嗯，是我。什么？ Archer？ 你在说什么呢？我会为了拯救所有的生命而在夜空中驰骋。请容我再次请你多多关照。 | ||
| 升级 1 |
| |
ありがとう。周囲を殺菌してくださるのですね 谢谢……你是在为周围环境杀菌吧……！ | ||
| 升级 2 |
| |
いいと思います 我觉得这样很好。 | ||
| 升级 3 |
| |
まあ、それはどうも 哎呀，太感谢了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
アサルトメディスンの性能向上を確認しました。まあ、重量が軽くなっていますね！ 确认突击药物的性能提升。哎呀！ 重量变轻了呢！ 呵呵。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
アサルトメディスンが、さらに性能向上しました。ふふ、トリガーが軽くなりました。良いことです 突击药物的性能进一步提升了。呵呵呵，扳机都变轻了。这是好事。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ベルトリンクがなにやら……ああ、わかります。ベルトリンクアンプルの薬液の品質が、向上しています。素晴らしい！ 弹链好像有一些……啊啊，我能理解。安瓿弹链的药水品质提升了。太棒了…… | ||
| 灵基再临 4 |
| |
どこまでも、私は進んで行きます。進む先が地獄であろうとも、いつか、そこにも希望が見出されるものと信じて 我会不断前进。哪怕前方是地狱，我也相信，总有一天，能在那里找到希望。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | はい。フローレンス・ナイチンゲールです。ごきげんよう。何か？……はい？『普段と様子が違う』ですか……？ふっ、ご冗談を 对。我是弗洛伦斯·南丁格尔。你好。有什么事吗？啊？……和平时样子不太一样？ 呵，你真会开玩笑。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | お茶にいたしましょう。ジキル氏よりいただいた良いものが……はい？私がお茶を淹れるのが、それほど珍しいですか？そんなことはありません 我们喝茶吧。杰基尔氏给了我一些好茶叶……什么？我泡茶就那么稀罕吗？没有这种事啊。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | あぁ……今は、手紙を認めていました。便りを送るのは、私の……私の……？……あぁ、いえ。私は誰に……何を送るというのでしょうね……はっ 啊啊，我正在写信。寄信的对象是我的……我的……不，我究竟该向谁寄什么呢。呵呵…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | 少しわかってきました。たしかに、今の私は、普段の私と、些か異なっているようです。私が立つべき戦場を、清潔と治療を維持するための場を、どこか遠くに感じてしまう。懐かしさではありません。これは……そう、明日の先に、感じるような…… ……我开始有些明白了。现在的我确实和平时的我有一些不同。我理应身处的战场，理应维持清洁与治疗的场所，仿佛非常遥远。并不是怀念。这……没错……似乎发生在将来…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | 今の私は、クリミアへと赴く前の私の感覚を……未だ、学ぶ身であった頃のそれを、強く持って、ここに立っているように思います。だから、ジェントリの娘として振る舞っていた頃の言動が出てしまう。実家への手紙まで、認めそうになる……ふふっ、なんとも、可笑しなことになったものです 现在的我，感觉就像是赶赴克里米亚之前的我……还是学生时代的意识……在这里显得非常强烈。所以，会说出一些身为绅士阶级之女那时的措辞。甚至还想向家里写信。呵。真是……太可笑了—— |
|
| 对话 1 | 参りましょう。人々が私を待っています。鞄いっぱいにお薬を詰めて、さ、地獄を歩いてどこまでも……。あら、足を止めてはいけません 我们走吧。人们在等着我。包里塞满药，来吧，漫步地狱不停歇。哎呀，可不能停下脚步哦。 |
|
| 对话 2 | 外出から戻った時は、手洗いとうがいを忘れずに。よろしくて？ 外出返回的时候，不能忘记洗手漱口。明白了吗？ |
|
| 对话 3 | 衣服は常に清潔なものを。──礼装？ 何を言っているのです？ いつも同じ服を着ていてはいけません。お洗濯をしますので、ほら、脱いでください。両腕を上げて。抵抗は無意味ですよ……？ 衣服要始终保持清洁。礼装？ 你在说什么呢。不能一直穿一套衣服。我要送去洗，快点，脱下来。把手举起来。抵抗是没有意义的。 |
|
| 对话 4 | ここには兵隊さんが多いのですね。では、私の出番という事に違いありません。腕が鳴ります！ 这里有好多士兵啊。那看来一定该轮到我出场了。令人摩拳擦掌！ |
|
| 对话 5 | 肉体の傷病ばかりに気を取られていましたが、精神の負傷についても考えなくてはならないのかもしれません。彼らの為に、私に何ができるでしょうか 以前我只关注肉体的伤病……看来精神上的负伤也不得不认真考虑才行。我究竟能为他们做什么……(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 6 | あの……ミスター？ 私の顔になにか付いていまして？ ……残酷なことだ、とはどういう意味でしょう？ 请问……先生……？我的脸上沾着什么东西吗？「太残酷了」……是什么意思啊。(持有岩窟王) |
|
| 对话 7 | まあ、既に何人かの先達がいたのですね。聖夜にだけ輝く、贈り物を待つ全ての者の為に奔走するメディックが。……わ、私にも挨拶をしてほしい、と仰るのですか？それでは、こほん。メリー……クリスマス 哎呀……这里已经有好几位先行者了啊。只在圣夜闪耀，为等待礼物的所有人忙碌奔走的医护人员啊。希望我也向大家打个招呼吗？那么……咳咳……圣诞……快乐。(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 8 | (持有岩窟王 基督山) |
|
| 喜欢的东西 | 清潔は、よいものです。衛生維持、健康、とても尊いものです。よろしくて？ 清洁是好事。保持卫生、健康……非常宝贵。明白了吗？ |
|
| 讨厌的东西 | 不潔はいけません。衛生環境の崩壊、そして傷病もいけません。悲しむべきもので、この世にあってはならないものです 肮脏是不行的。卫生环境的崩溃，以及伤病是不行的……令人悲伤的东西不应该存在于世…… |
|
| 关于圣杯 | この鐘はすでに聖杯ではありません。私としたことが、本当にお恥ずかしい限り……もしも再び聖杯が現れたとしても、私はやはり、それを受け入れるわけには参りません。命は、命が救うのです。 这铃铛已经不是圣杯了。我居然会做这种事，实在是无地自容……如果圣杯再次显现，我还是不能接受。生命，就该由生命来拯救。 |
|
| 活动举行中 | お祭りですか？ ああ、では救護所が必要ですね。参りましょう、参りましょう 是节日吗？啊，那应该需要救护站吧。我们走吧，我们走吧！ |
|
| 生日 | お誕生日、おめでとうございます。では、ケーキを焼きましょう。召し上がってくださいますか？ ……あまり凝ったものはできませんが、オーブンを使うくらいは私にもできますから 祝您生日快乐。那我来烤一个蛋糕吧。您会品尝吗？不是什么精致的东西，但烤箱我还是会用的。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
はい。フローレンス・ナイチンゲールです。ごきげんよう。何か？……はい？『普段と様子が違う』ですか……？ふっ、ご冗談を 对。我是弗洛伦斯·南丁格尔。你好。有什么事吗？啊？……和平时样子不太一样？ 呵，你真会开玩笑。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
お茶にいたしましょう。ジキル氏よりいただいた良いものが……はい？私がお茶を淹れるのが、それほど珍しいですか？そんなことはありません 我们喝茶吧。杰基尔氏给了我一些好茶叶……什么？我泡茶就那么稀罕吗？没有这种事啊。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
あぁ……今は、手紙を認めていました。便りを送るのは、私の……私の……？……あぁ、いえ。私は誰に……何を送るというのでしょうね……はっ 啊啊，我正在写信。寄信的对象是我的……我的……不，我究竟该向谁寄什么呢。呵呵…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
少しわかってきました。たしかに、今の私は、普段の私と、些か異なっているようです。私が立つべき戦場を、清潔と治療を維持するための場を、どこか遠くに感じてしまう。懐かしさではありません。これは……そう、明日の先に、感じるような…… ……我开始有些明白了。现在的我确实和平时的我有一些不同。我理应身处的战场，理应维持清洁与治疗的场所，仿佛非常遥远。并不是怀念。这……没错……似乎发生在将来…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
今の私は、クリミアへと赴く前の私の感覚を……未だ、学ぶ身であった頃のそれを、強く持って、ここに立っているように思います。だから、ジェントリの娘として振る舞っていた頃の言動が出てしまう。実家への手紙まで、認めそうになる……ふふっ、なんとも、可笑しなことになったものです 现在的我，感觉就像是赶赴克里米亚之前的我……还是学生时代的意识……在这里显得非常强烈。所以，会说出一些身为绅士阶级之女那时的措辞。甚至还想向家里写信。呵。真是……太可笑了—— | ||
| 对话 1 |
| |
参りましょう。人々が私を待っています。鞄いっぱいにお薬を詰めて、さ、地獄を歩いてどこまでも……。あら、足を止めてはいけません 我们走吧。人们在等着我。包里塞满药，来吧，漫步地狱不停歇。哎呀，可不能停下脚步哦。 | ||
| 对话 2 |
| |
外出から戻った時は、手洗いとうがいを忘れずに。よろしくて？ 外出返回的时候，不能忘记洗手漱口。明白了吗？ | ||
| 对话 3 |
| |
衣服は常に清潔なものを。──礼装？ 何を言っているのです？ いつも同じ服を着ていてはいけません。お洗濯をしますので、ほら、脱いでください。両腕を上げて。抵抗は無意味ですよ……？ 衣服要始终保持清洁。礼装？ 你在说什么呢。不能一直穿一套衣服。我要送去洗，快点，脱下来。把手举起来。抵抗是没有意义的。 | ||
| 对话 4 |
| |
ここには兵隊さんが多いのですね。では、私の出番という事に違いありません。腕が鳴ります！ 这里有好多士兵啊。那看来一定该轮到我出场了。令人摩拳擦掌！ | ||
| 对话 5 |
| |
肉体の傷病ばかりに気を取られていましたが、精神の負傷についても考えなくてはならないのかもしれません。彼らの為に、私に何ができるでしょうか 以前我只关注肉体的伤病……看来精神上的负伤也不得不认真考虑才行。我究竟能为他们做什么……(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
あの……ミスター？ 私の顔になにか付いていまして？ ……残酷なことだ、とはどういう意味でしょう？ 请问……先生……？我的脸上沾着什么东西吗？「太残酷了」……是什么意思啊。(持有岩窟王) | ||
| 对话 7 |
| |
まあ、既に何人かの先達がいたのですね。聖夜にだけ輝く、贈り物を待つ全ての者の為に奔走するメディックが。……わ、私にも挨拶をしてほしい、と仰るのですか？それでは、こほん。メリー……クリスマス 哎呀……这里已经有好几位先行者了啊。只在圣夜闪耀，为等待礼物的所有人忙碌奔走的医护人员啊。希望我也向大家打个招呼吗？那么……咳咳……圣诞……快乐。(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 8 |
| |
(持有岩窟王 基督山) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
清潔は、よいものです。衛生維持、健康、とても尊いものです。よろしくて？ 清洁是好事。保持卫生、健康……非常宝贵。明白了吗？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
不潔はいけません。衛生環境の崩壊、そして傷病もいけません。悲しむべきもので、この世にあってはならないものです 肮脏是不行的。卫生环境的崩溃，以及伤病是不行的……令人悲伤的东西不应该存在于世…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
この鐘はすでに聖杯ではありません。私としたことが、本当にお恥ずかしい限り……もしも再び聖杯が現れたとしても、私はやはり、それを受け入れるわけには参りません。命は、命が救うのです。 这铃铛已经不是圣杯了。我居然会做这种事，实在是无地自容……如果圣杯再次显现，我还是不能接受。生命，就该由生命来拯救。 | ||
| 活动举行中 |
| |
お祭りですか？ ああ、では救護所が必要ですね。参りましょう、参りましょう 是节日吗？啊，那应该需要救护站吧。我们走吧，我们走吧！ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日、おめでとうございます。では、ケーキを焼きましょう。召し上がってくださいますか？ ……あまり凝ったものはできませんが、オーブンを使うくらいは私にもできますから 祝您生日快乐。那我来烤一个蛋糕吧。您会品尝吗？不是什么精致的东西，但烤箱我还是会用的。 | ||
圣诞节2019 南丁格尔的圣诞颂歌
| 对话 1 | フローレンス・ナイチンゲールです。ごきげんよう。あなたのお役に立ちましょう 我是弗洛伦斯·南丁格尔。您好。让我来帮您的忙吧。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 私にはよくわかりませんが……物資の補給にまつわる何かが行われるのだとか。兵站、大切ですね 尽管我不是很明白……好像说是围绕物资补给的某种措施。兵站是非常重要的。 |
|
| 对话 3 | ごきげんよう。調子はいかがですか？お楽しみいただいているなら、何よりです 您好，状况还不错吧？只要您感到高兴就好。 |
|
| 对话 4 | 回転こそすべて、と先人に教われました。さあ、回転の時間です！ 抽奖就是一切，这是先人的教诲。来吧，现在是抽奖时间。 |
|
| 对话 5 | あ、お待ちを！インフォメーションをご覧になられましたか？一度ご確認をお勧めします 啊啊，请稍等片刻。您看过帮助信息了吗？建议您先去看一眼。 |
|
| 对话 6 | 補給終了です。お疲れ様でした 补给完成。辛苦了。 |
|
| 对话 7 | 補給終了、補給終了。またどこかでお会い致しましょう 补给完成，补给完成。有缘在别的地方再见吧。 |
|
| 对话 8 | ああ、始まりましたね。さて……お望みの物資が届きますように。 啊，开始了吧。好了……但愿您希望的物资能够送达。 |
|
| 对话 9 | 回転開始！後は、結果だけが待っています。でも……祈ることはできますね。 抽奖开始！接下来唯有等待结果。但是……至少可以祈祷呢。 |
|
| 对话 10 | スイッチオン！回ります。回ります！ 开关开启！抽吧。抽吧！ |
|
| 对话 11 | 林檎は―――栄養に富んでいます。それに甘い。私は好きですよ。 苹果——营养丰富。而且还很甜。我很喜欢哦。 |
|
| 对话 12 | 重要物資が到着したようです！強運ですね。 看来重要物资送到了！运气真好。 |
|
| 对话 13 | ああ、最後の重要物資ですね！……し、失礼。少し、興奮してしまいました。 啊，是最后的重要物资吧！……失……失礼了。我稍微有点兴奋。 |
|
| 对话 14 | では、物資を受領してください。ここにサインを。 那请签收物资吧。在这里签字。 |
|
| 对话 15 | フムフム。そういう…… 嗯嗯。是这种…… |
|
| 对话 16 | 希望の物資は届きましたか？ 您收到自己想要的物资了吗？ |
|
| 对话 17 | では、次の回転ですね。 那开始下一次抽奖吧。 |
|
| 对话 18 | 重要物資……使い道は貴方次第です。すぐに使うもよし、保管するもよし！今の私ならそうですね、すぐに使ってしまうかも。 重要物资……使用方法取决于你。可以立刻使用，也可以先行保管！如果是现在的我，没错，或许会立刻使用。 |
|
| 对话 19 | 重要物資はこれですべて、とのことです。コンプリート！ おめでとうございます。貴方の回転に敬意を表しましょう。 重要物资已经全部送到了。全部完成！ 恭喜了。向您的抽奖表示敬意。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
フローレンス・ナイチンゲールです。ごきげんよう。あなたのお役に立ちましょう 我是弗洛伦斯·南丁格尔。您好。让我来帮您的忙吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
私にはよくわかりませんが……物資の補給にまつわる何かが行われるのだとか。兵站、大切ですね 尽管我不是很明白……好像说是围绕物资补给的某种措施。兵站是非常重要的。 | ||
| 对话 3 |
| |
ごきげんよう。調子はいかがですか？お楽しみいただいているなら、何よりです 您好，状况还不错吧？只要您感到高兴就好。 | ||
| 对话 4 |
| |
回転こそすべて、と先人に教われました。さあ、回転の時間です！ 抽奖就是一切，这是先人的教诲。来吧，现在是抽奖时间。 | ||
| 对话 5 |
| |
あ、お待ちを！インフォメーションをご覧になられましたか？一度ご確認をお勧めします 啊啊，请稍等片刻。您看过帮助信息了吗？建议您先去看一眼。 | ||
| 对话 6 |
| |
補給終了です。お疲れ様でした 补给完成。辛苦了。 | ||
| 对话 7 |
| |
補給終了、補給終了。またどこかでお会い致しましょう 补给完成，补给完成。有缘在别的地方再见吧。 | ||
| 对话 8 |
| |
ああ、始まりましたね。さて……お望みの物資が届きますように。 啊，开始了吧。好了……但愿您希望的物资能够送达。 | ||
| 对话 9 |
| |
回転開始！後は、結果だけが待っています。でも……祈ることはできますね。 抽奖开始！接下来唯有等待结果。但是……至少可以祈祷呢。 | ||
| 对话 10 |
| |
スイッチオン！回ります。回ります！ 开关开启！抽吧。抽吧！ | ||
| 对话 11 |
| |
林檎は―――栄養に富んでいます。それに甘い。私は好きですよ。 苹果——营养丰富。而且还很甜。我很喜欢哦。 | ||
| 对话 12 |
| |
重要物資が到着したようです！強運ですね。 看来重要物资送到了！运气真好。 | ||
| 对话 13 |
| |
ああ、最後の重要物資ですね！……し、失礼。少し、興奮してしまいました。 啊，是最后的重要物资吧！……失……失礼了。我稍微有点兴奋。 | ||
| 对话 14 |
| |
では、物資を受領してください。ここにサインを。 那请签收物资吧。在这里签字。 | ||
| 对话 15 |
| |
フムフム。そういう…… 嗯嗯。是这种…… | ||
| 对话 16 |
| |
希望の物資は届きましたか？ 您收到自己想要的物资了吗？ | ||
| 对话 17 |
| |
では、次の回転ですね。 那开始下一次抽奖吧。 | ||
| 对话 18 |
| |
重要物資……使い道は貴方次第です。すぐに使うもよし、保管するもよし！今の私ならそうですね、すぐに使ってしまうかも。 重要物资……使用方法取决于你。可以立刻使用，也可以先行保管！如果是现在的我，没错，或许会立刻使用。 | ||
| 对话 19 |
| |
重要物資はこれですべて、とのことです。コンプリート！ おめでとうございます。貴方の回転に敬意を表しましょう。 重要物资已经全部送到了。全部完成！ 恭喜了。向您的抽奖表示敬意。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|