冲田总司〔Alter〕(Saber)/语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳转到导航 跳转到搜索

战斗形象1 2

战斗

开始 1

沖田「オルタちゃんズのコンビネーションを見せてやります」
煉獄「オルタちゃんズってなに？」

冲田：让你们见识一下Alter亲s的配合。
炼狱：Alter亲s是什么？
开始 2

沖田「渚の守護者、魔　神人沖田総司・オルタナティブ」
煉獄「その保護者、煉獄！」

冲田：海滨的保护者，魔　神人冲田总司·Alternative！
炼狱：以及她的保护者，炼狱！
开始 3

沖田「行きます、煉獄」
煉獄「ああ、どこまでも一緒だ」

冲田：——出征吧，炼狱。
炼狱：嗯，奉陪到天涯海角。
技能 1

沖田「煉獄の秘めた力をお見せします」
煉獄「いや下ろせよ」

冲田：让你见识一下炼狱隐藏的力量。
炼狱：……不是，你倒是放我下来啊。
技能 2

沖田「どうです、よく見えます？」
煉獄「おかげさまでな」

冲田：怎么样，能看清吗？
炼狱：都多亏了你啦。
技能 3

沖田「全開で行きます」
煉獄「ああ、手加減なしでな」

冲田：全力出击！
炼狱：嗯，毫不留情。
技能 4

煉獄「zzz……はっ！ ね、寝てないぞ！」
沖田「そうですか」

炼狱：ZZZ……啊！？　不，我没睡哦。
冲田：这样啊。
指令卡 1

沖田「わかりました」

冲田：我明白了。
指令卡 2

煉獄「いい判断だ」

炼狱：这是个正确的判断。
指令卡 3

沖田「ここは」
煉獄「任せろ」

冲田：这里就……
炼狱：交给我吧。
宝具卡 1

沖田「魔　神人の絶技、お見せしましょう」

冲田：让你见识一下魔　神人的绝技吧。
宝具卡 2

煉獄「主よ、気合い入れて掛かるぞ」

炼狱：主人啊，打起精神上啦。
宝具卡 3

沖田「私と煉獄の力が今、一つに！」
煉獄「そういうのいいから」

冲田：我与炼狱的力量现在合二为一！
炼狱：别说了啦。
攻击 1

沖田「はっ」
煉獄「てりゃ！」

冲田：哈！
炼狱：嘿呀！
攻击 2

煉獄「1、2の」
沖田「どーん」

炼狱：1、2！
冲田：咚！
攻击 3

沖田「せーの」
煉獄「よいしょー！」

冲田：预备！
炼狱：嘿咻！
攻击 4

沖田「必殺ぐるぐる剣！」
煉獄「安直！」

冲田：必杀转转剑！
炼狱：名字太随便了吧！
攻击 5

煉獄「頼む！」
沖田「煉獄スラッシュ！」

炼狱：拜托了！
冲田：炼狱斩击！
攻击 6

煉獄「ていていていていていてい！」
沖田「はっ！」

炼狱：打打打打打打！
冲田：哈啊！
Extra 1

沖田「借りますよ煉獄」
煉獄「こいつはおまけだ！」

冲田：借你一用哦，炼狱！
炼狱：这儿是附赠的！
Extra 2

沖田「オルタズコンビネーション、ベータ！」
煉獄「アルファを知らんのだが！？」

冲田：Alters配合·β！
炼狱：我怎么不知道α在哪儿？
Extra 3

沖田「神魔一対──清浄光剣！」
煉獄「無体光剣！」

冲田：神魔一对，清净光剑！
炼狱：无对光剑！
宝具 1

二人「無敵合体、魔　神人セイバー！」
沖田「ズババババーと行って！」
煉獄「スパーッと決めるぞ！」
二人「『絶剱・無穹一閃』！」

两人：无敌合体·魔　神人Saber！
冲田：砰砰砰砰！　地上。
炼狱：然后轰地搞定！
两人：绝剑！　无穹一闪！
宝具 2

二人「何処までも共に──」
沖田「空を超え、時を超え……」
煉獄「無穹の彼方へと！」
二人「『絶剱・無穹一閃』！」

两人：永远在一起……
冲田：越过天空，越过时空。
炼狱：向着无穹的彼方！
两人：绝剑！　无穹一闪！
宝具 3

煉獄「祈りを繋ぎ、人を繋ぐ……」
沖田「繋いだこの手は離さない！」
二人「『絶剱・無穹一閃』！」

炼狱：维系祈祷，维系人。
冲田：维系着的这双手绝不放开！
两人：绝剑！　无穹一闪！
受击 1

沖田「この程度！」

冲田：不过这种程度！
受击 2

沖田「っ！」

冲田：唔！
受击 3

煉獄「ここは私が引き受ける！」

炼狱：这里由我来承受！
受击 4

煉獄「ちいっ！」

炼狱：嘁！
无法战斗 1

沖田「や、やられました……。帰ったら反省会ですね」
煉獄「割と余裕ある、な……」

冲田：被，被干掉了……回去得开反省会了……
炼狱：你还挺……从容的嘛……
无法战斗 2

煉獄「すまん、私の戦術ミスだ」
沖田「いえ、あなたはよくやってくれました」

炼狱：抱歉，是我的战术失误……
冲田：不，你做得很好了……
无法战斗 3

沖田「すみません、マスター」
煉獄「私が付いていながら……」

冲田：对不起，御主……
炼狱：明明有我跟着……
胜利 1

沖田「せーの、オルタちゃんと煉獄ー」
二人「ウルトラ大勝利ー！」
煉獄「って、何やらすんだまったく」

冲田：预备～，Alter亲和炼狱～
两人：极致大胜利！
炼狱：不是，你到底干什么啦，真是的。
胜利 2

沖田「終わりましたね、マスター。煉獄と一緒にかき氷を食べましょう」
煉獄「イチゴミルクで頼む」

冲田：结束了呢。御主，我们和炼狱一起吃刨冰吧。
炼狱：请给我草莓牛奶口味的。
胜利 3

沖田「また、ヤバいものを斬ってしまいました」
煉獄「そだね、やりすぎたね」

冲田：——又砍杀了糟糕的东西呢。
炼狱：说得对，做过火了呢。
开始 1

沖田「オルタちゃんズのコンビネーションを見せてやります」
煉獄「オルタちゃんズってなに？」

冲田：让你们见识一下Alter亲s的配合。
炼狱：Alter亲s是什么？

开始 2

沖田「渚の守護者、魔　神人沖田総司・オルタナティブ」
煉獄「その保護者、煉獄！」

冲田：海滨的保护者，魔　神人冲田总司·Alternative！
炼狱：以及她的保护者，炼狱！

开始 3

沖田「行きます、煉獄」
煉獄「ああ、どこまでも一緒だ」

冲田：——出征吧，炼狱。
炼狱：嗯，奉陪到天涯海角。

技能 1

沖田「煉獄の秘めた力をお見せします」
煉獄「いや下ろせよ」

冲田：让你见识一下炼狱隐藏的力量。
炼狱：……不是，你倒是放我下来啊。

技能 2

沖田「どうです、よく見えます？」
煉獄「おかげさまでな」

冲田：怎么样，能看清吗？
炼狱：都多亏了你啦。

技能 3

沖田「全開で行きます」
煉獄「ああ、手加減なしでな」

冲田：全力出击！
炼狱：嗯，毫不留情。

技能 4

煉獄「zzz……はっ！ ね、寝てないぞ！」
沖田「そうですか」

炼狱：ZZZ……啊！？　不，我没睡哦。
冲田：这样啊。

指令卡 1

沖田「わかりました」

冲田：我明白了。

指令卡 2

煉獄「いい判断だ」

炼狱：这是个正确的判断。

指令卡 3

沖田「ここは」
煉獄「任せろ」

冲田：这里就……
炼狱：交给我吧。

宝具卡 1

沖田「魔　神人の絶技、お見せしましょう」

冲田：让你见识一下魔　神人的绝技吧。

宝具卡 2

煉獄「主よ、気合い入れて掛かるぞ」

炼狱：主人啊，打起精神上啦。

宝具卡 3

沖田「私と煉獄の力が今、一つに！」
煉獄「そういうのいいから」

冲田：我与炼狱的力量现在合二为一！
炼狱：别说了啦。

攻击 1

沖田「はっ」
煉獄「てりゃ！」

冲田：哈！
炼狱：嘿呀！

攻击 2

煉獄「1、2の」
沖田「どーん」

炼狱：1、2！
冲田：咚！

攻击 3

沖田「せーの」
煉獄「よいしょー！」

冲田：预备！
炼狱：嘿咻！

攻击 4

沖田「必殺ぐるぐる剣！」
煉獄「安直！」

冲田：必杀转转剑！
炼狱：名字太随便了吧！

攻击 5

煉獄「頼む！」
沖田「煉獄スラッシュ！」

炼狱：拜托了！
冲田：炼狱斩击！

攻击 6

煉獄「ていていていていていてい！」
沖田「はっ！」

炼狱：打打打打打打！
冲田：哈啊！

Extra 1

沖田「借りますよ煉獄」
煉獄「こいつはおまけだ！」

冲田：借你一用哦，炼狱！
炼狱：这儿是附赠的！

Extra 2

沖田「オルタズコンビネーション、ベータ！」
煉獄「アルファを知らんのだが！？」

冲田：Alters配合·β！
炼狱：我怎么不知道α在哪儿？

Extra 3

沖田「神魔一対──清浄光剣！」
煉獄「無体光剣！」

冲田：神魔一对，清净光剑！
炼狱：无对光剑！

宝具 1

二人「無敵合体、魔　神人セイバー！」
沖田「ズババババーと行って！」
煉獄「スパーッと決めるぞ！」
二人「『絶剱・無穹一閃』！」

两人：无敌合体·魔　神人Saber！
冲田：砰砰砰砰！　地上。
炼狱：然后轰地搞定！
两人：绝剑！　无穹一闪！

宝具 2

二人「何処までも共に──」
沖田「空を超え、時を超え……」
煉獄「無穹の彼方へと！」
二人「『絶剱・無穹一閃』！」

两人：永远在一起……
冲田：越过天空，越过时空。
炼狱：向着无穹的彼方！
两人：绝剑！　无穹一闪！

宝具 3

煉獄「祈りを繋ぎ、人を繋ぐ……」
沖田「繋いだこの手は離さない！」
二人「『絶剱・無穹一閃』！」

炼狱：维系祈祷，维系人。
冲田：维系着的这双手绝不放开！
两人：绝剑！　无穹一闪！

受击 1

沖田「この程度！」

冲田：不过这种程度！

受击 2

沖田「っ！」

冲田：唔！

受击 3

煉獄「ここは私が引き受ける！」

炼狱：这里由我来承受！

受击 4

煉獄「ちいっ！」

炼狱：嘁！

无法战斗 1

沖田「や、やられました……。帰ったら反省会ですね」
煉獄「割と余裕ある、な……」

冲田：被，被干掉了……回去得开反省会了……
炼狱：你还挺……从容的嘛……

无法战斗 2

煉獄「すまん、私の戦術ミスだ」
沖田「いえ、あなたはよくやってくれました」

炼狱：抱歉，是我的战术失误……
冲田：不，你做得很好了……

无法战斗 3

沖田「すみません、マスター」
煉獄「私が付いていながら……」

冲田：对不起，御主……
炼狱：明明有我跟着……

胜利 1

沖田「せーの、オルタちゃんと煉獄ー」
二人「ウルトラ大勝利ー！」
煉獄「って、何やらすんだまったく」

冲田：预备～，Alter亲和炼狱～
两人：极致大胜利！
炼狱：不是，你到底干什么啦，真是的。

胜利 2

沖田「終わりましたね、マスター。煉獄と一緒にかき氷を食べましょう」
煉獄「イチゴミルクで頼む」

冲田：结束了呢。御主，我们和炼狱一起吃刨冰吧。
炼狱：请给我草莓牛奶口味的。

胜利 3

沖田「また、ヤバいものを斬ってしまいました」
煉獄「そだね、やりすぎたね」

冲田：——又砍杀了糟糕的东西呢。
炼狱：说得对，做过火了呢。

召唤和强化

召唤

沖田「───久しぶりだな、マスター、魔　神人セイバー、無窮の彼方より帰還した。」
沖田(煉獄)「ん？　ちょっと待て、なんだこの感じは……」
沖田「こ、これは一体……」
煉獄「……何の冗談だこれは。」
沖田「貴方、もしかして煉獄ですか？こんなに可愛くなってしまって。」
煉獄「いやいや、可愛いって……なんだこれ？声まで主みたいになってるじゃないか！？」
沖田「そういえば私も少し小さくなっているような……。まあいいです、煉獄ともどもよろしくお願いします、マスター。」
煉獄「いいわけないだろって、なんか性格変わっていないか、主よ。」
沖田「そうでしょうか？いわれてみればそんな気もしなくもないですが。」
煉獄「あー、もうわけわからんが、とにかく主のマスター、いろいろと頼むぞ、ホントに！」

冲田：——好久不见，御主，魔　神人Saber，自无穹的彼方返回了。
冲田(炼狱)：唔？　慢着，这是什么感觉……
冲田：这，这究竟是……
炼狱：……这在开什么玩笑。
冲田：你该不会是炼狱吧？居然变得那么可爱。
炼狱：不不，什么可爱啊……这是什么？怎么连声音都变得和主人一样了啊！？
冲田：这么说来，我好像也变小了一点……不过算了，我和炼狱就一并请您多指教了，御主。
炼狱：当然不能算了啦，话说，你性格是不是变了，主人啊。
冲田：是吗？被你这么一说，我倒也不是完全没有这种感觉。
炼狱：啊～真是的，莫名其妙，总之主人的御主，各种方面都拜托了哦，我说真的！
升级 1

沖田「オルタちゃんレベルアップ、ですね」

冲田：Alter亲等级提升！　对吧。
升级 2

煉獄「ありがとさん。にしても、この体もう少し動きやすくならんかな」

炼狱：谢啦，话说回来，这身体就不能活动起来更方便一点吗。
升级 3

沖田「たくさん食べて元気に育つんですよ」
煉獄「おいやめろ、誤解されるだろ」

冲田：多吃一点就能茁壮成长哦。
炼狱：喂，别说了，会被误会的吧。
灵基再临 1

沖田「おや、水着が変化しました」
煉獄「そうみたいだな」
沖田「煉獄の水着かわいいですね。かわいみです」
煉獄「な、何をいきなり……。別に嬉しくはないぞ」

冲田：哎呀，泳装变化了。
炼狱：看来是这样。
冲田：炼狱的泳装真可爱呢，很可爱。
炼狱：突，突然说些什么呢……我可一点都不觉得高兴。
灵基再临 2

煉獄「まあ、主の水着もなかなかだと思うぞ」
沖田「そうですか。ありがとう煉獄。マスターも喜んでくれるでしょうか」
煉獄「もちろん喜んでるよな？」

炼狱：不过，我觉得主人的泳装也相当不错哦。
冲田：这样啊，谢谢你，炼狱。御主也会感到高兴吗？
炼狱：当然会感到高兴吧？
召唤

沖田「───久しぶりだな、マスター、魔　神人セイバー、無窮の彼方より帰還した。」
沖田(煉獄)「ん？　ちょっと待て、なんだこの感じは……」
沖田「こ、これは一体……」
煉獄「……何の冗談だこれは。」
沖田「貴方、もしかして煉獄ですか？こんなに可愛くなってしまって。」
煉獄「いやいや、可愛いって……なんだこれ？声まで主みたいになってるじゃないか！？」
沖田「そういえば私も少し小さくなっているような……。まあいいです、煉獄ともどもよろしくお願いします、マスター。」
煉獄「いいわけないだろって、なんか性格変わっていないか、主よ。」
沖田「そうでしょうか？いわれてみればそんな気もしなくもないですが。」
煉獄「あー、もうわけわからんが、とにかく主のマスター、いろいろと頼むぞ、ホントに！」

冲田：——好久不见，御主，魔　神人Saber，自无穹的彼方返回了。
冲田(炼狱)：唔？　慢着，这是什么感觉……
冲田：这，这究竟是……
炼狱：……这在开什么玩笑。
冲田：你该不会是炼狱吧？居然变得那么可爱。
炼狱：不不，什么可爱啊……这是什么？怎么连声音都变得和主人一样了啊！？
冲田：这么说来，我好像也变小了一点……不过算了，我和炼狱就一并请您多指教了，御主。
炼狱：当然不能算了啦，话说，你性格是不是变了，主人啊。
冲田：是吗？被你这么一说，我倒也不是完全没有这种感觉。
炼狱：啊～真是的，莫名其妙，总之主人的御主，各种方面都拜托了哦，我说真的！

升级 1

沖田「オルタちゃんレベルアップ、ですね」

冲田：Alter亲等级提升！　对吧。

升级 2

煉獄「ありがとさん。にしても、この体もう少し動きやすくならんかな」

炼狱：谢啦，话说回来，这身体就不能活动起来更方便一点吗。

升级 3

沖田「たくさん食べて元気に育つんですよ」
煉獄「おいやめろ、誤解されるだろ」

冲田：多吃一点就能茁壮成长哦。
炼狱：喂，别说了，会被误会的吧。

灵基再临 1

沖田「おや、水着が変化しました」
煉獄「そうみたいだな」
沖田「煉獄の水着かわいいですね。かわいみです」
煉獄「な、何をいきなり……。別に嬉しくはないぞ」

冲田：哎呀，泳装变化了。
炼狱：看来是这样。
冲田：炼狱的泳装真可爱呢，很可爱。
炼狱：突，突然说些什么呢……我可一点都不觉得高兴。

灵基再临 2

煉獄「まあ、主の水着もなかなかだと思うぞ」
沖田「そうですか。ありがとう煉獄。マスターも喜んでくれるでしょうか」
煉獄「もちろん喜んでるよな？」

炼狱：不过，我觉得主人的泳装也相当不错哦。
冲田：这样啊，谢谢你，炼狱。御主也会感到高兴吗？
炼狱：当然会感到高兴吧？

个人空间

牵绊 Lv.1

煉獄「なんだ、主のマスターとやらか。あっち行け」
沖田「どうしたんです、煉獄。もしかしてマスターが苦手？」
煉獄「そんなんじゃないから、私に構わないでくれ」
沖田「すみません、マスター。難しい年頃なんですね。難しみです」
煉獄「だからそういうんじゃないって！」

炼狱：怎么，是所谓的主人的御主啊。走开点。
冲田：怎么了，炼狱。难道你不擅长应对御主？
炼狱：不是啦，所以别来管我。
冲田：对不起，御主。这个年龄阶段性格比较难懂，比较难懂。
炼狱：都说了不是这个原因啦！
牵绊 Lv.2

煉獄「何だよ。まだ私に用があるのか？」
沖田「マスター、煉獄はご機嫌斜めのようです。アイスでも買ってくれれば機嫌が直るかもしれないのですが」
煉獄「それは主が食べたいだけだろ！」
沖田「どっ、どうしてそれを……」
煉獄「まあいいからアイス買ってやってくれ、主のマスター」

炼狱：什干嘛啦，又找我有事吗？
冲田：御主，炼狱心情好像不太好。只要为他买个冰淇淋，他的心情或许就会变好了。
炼狱：是主人你自己想吃吧！
冲田：你，你为什么会知道。
炼狱：啊～，别管了，帮她买个冰淇淋吧，主人的御主。
牵绊 Lv.3

沖田「どうして煉獄は、マスターと仲良くしてくれないんですか？」
煉獄「いやしてるだろ。ほら、アイスとか買ってもらってるし」
沖田「そういうのではなく、何というか、壁を感じます。マスターと煉獄には」
煉獄「気のせいだ、気のせい！ なあ、主のマスター。仲良しだよな私たち？ 何なら揃いのステップでも踏んでやろうかぁ？ ふん、ふん、ふーん、っと」
沖田「むぅ。何だか釈然としませんが……まあ、良しとします」

冲田：炼狱为什么不愿意和御主融洽相处呢？
炼狱：不，我们不是很融洽嘛。看，主人的御主还帮我买冰淇淋。
冲田：不是指这种事啦，御主和炼狱之间总有种隔阂感。
炼狱：你想多啦，你想多啦。对吧，主人的御主。我们关系很融洽吧。要不我们一起默契地踏步吧？　哼哼哼。
冲田：唔……还是觉得无法释怀，不过，算了。
牵绊 Lv.4

沖田「煉獄と私は一心同体。どちらが欠けても魔神(人)セイバーとしての力を発揮できないでしょう。ですから、煉獄ももっと、マスターと仲良くですね」
煉獄「わーかった！ わかったから主のマスターに押し付けるのをやめろ！」
沖田「くっつくのは嫌ですか？ では手を繋ぎましょう。手！」
煉獄「いや、それは何というか……誤解されないか？」
沖田「さあ！ 三人で手を繋いで食堂に行きましょう！」
煉獄「主のマスターよ、覚悟しておけ。何をとは言わんが」

冲田：炼狱和我是一心同体，无论缺了哪个，应该都无法发挥魔　神人Saber的力量了吧。所以，炼狱应该和御主更为融洽相处。
炼狱：知道啦，我知道了啦，所以别把我往主人的御主那边推啦。
冲田：你不喜欢紧贴在一起吗，那就牵手吧，牵手！
炼狱：不，这么做总觉得会被人误会吧？
冲田：来吧，我们三个手牵着手一起去食堂吧！
炼狱：……主人的御主啊，先做好觉悟吧。至于关于什么，我就不说了。
牵绊 Lv.5

煉獄「主のマスターよ、ちょっといいか？ なに、真面目に聞く必要はない。子供が見た夢の話をすると思って聞いてくれればいい。……それでだ。主が、少しいつもと違うというか、若干性格が変わっていることについてだが……あれは、変わっているんじゃない。何というか、『戻っている』というべきか……。本来の主は人の身から全てを削ぎ落とした決戦英霊。そう、言葉や感情すら必要としない、そういったモノだ。だが、私にその力を分けたせいか、削ぎ落とされたものが少し帰ってきたんだ。本来ならそう生きられたかもしれない、ほんの少しの可能性。幻のような時間だ。いつまでこの状態でいられるかわからないが、どうかこの一時ひとときだけでも、今の主をあるがままにさせてやってくれ。……いやぁすまんな。わけのわからんこと言って」
沖田「おや、煉獄とマスターで内緒話ですか。私も混ぜてくださいよ」
煉獄「いや、もう終わった」
沖田「ええ、そんなぁ……」

炼狱：主人的御主啊，能占用一点时间吗。没事，不用太认真听。就当是孩子在说自己做的梦，听我说吧。然后，关于主人和平时不太一样，性格稍微有些变化的问题，那个并不是变化。该怎么说呢，应该说是恢复原状了。原本的主人是从人身上削除一切形成的决战英灵。没错，甚至不需要话语或是感情的那种存在。但是，或许因为将力量分给了我吧，被削除的东西稍微回来了一些。原本或许可能以这种方式生存的微小可能性。梦幻般的时光。不知道这种状态还能持续到什么时候，哪怕仅限这段时间也可以，请容许现在的主人保持原有的状态。……不，抱歉对你说这种莫名其妙的话。
冲田：哎呀，炼狱和御主在说悄悄话吗？　带我一个啦。
炼狱：不，已经说完了。
冲田：哎～，怎么能这样～。
对话 1

沖田「さあ、魔　神人セイバーの出番です。煉獄も、準備はOKですか？」
煉獄「ん？ ああ、ちょっと眠いが問題ない」
沖田「さあ、行きましょう、マスター」

冲田：来，轮到魔　神人Saber出马了。炼狱也准备就绪了吗？
炼狱：唔？　啊，虽然有点困，但没问题。
冲田：好了，我们走吧，御主！
对话 2

沖田「何と言っていいか分かりません。マスターとの契約は、なんだかとても温かいです」
煉獄「へーそうなの」
沖田「またそんなことを言って。煉獄も同じ気持ちでしょ？」
煉獄「いや全然」
沖田「もしかして照れてます？」
煉獄「照れてない」

冲田：不知道该怎么说才好，和御主的契约让我感到十分温暖。
炼狱：哎～，这样啊。
冲田：你又说这种话……炼狱其实也有同样的感觉吧？
炼狱：不，完全没有。
冲田：难道你在害羞？
炼狱：没有害羞啦！
对话 3

沖田「マスターと煉獄がいる。私は幸せ者です」
煉獄「そういう台詞を素面で言うな！ 主のマスターも面食らってるだろ」
沖田「でも本当の事ですから」
煉獄「あーもう、分かったよ」

冲田：有御主和炼狱在，我真的很幸福。
炼狱：别那么直白地说这种话啦！　主人的御主也傻眼了吧！
冲田：但这是真的。
炼狱：啊～，真是的！　我知道了啦。
对话 4

沖田「元私の水着の背中に付いているアレ、カッコいいと思いませんか、煉獄」
煉獄「いや全然」
沖田「剣も光ってますし、さすがは元私。煉獄も頑張ってもっと光ってくださいね」
煉獄「善処します」

冲田：原本的我泳装背后装着的那个，你不觉得很帅吗，炼狱？
炼狱：不，完全不觉得。
冲田：剑还会发光，不愧是原本的我。炼狱也加把劲发更亮的光吧。
炼狱：我尽力。(持有冲田·J·总司)
对话 5

沖田「第六なんとかさんですか。彼女も水着を持っていたんですね」
煉獄「あれもカッコいいか？」
沖田「いえあれは別にカッコよくないです」
煉獄「主のセンスはよく分からんな」

冲田：那是叫第六什么小姐吧，她也有泳装呢。
炼狱：那个也很帅吗？
冲田：不，那个倒并不帅。
炼狱：人的品味真是让人搞不懂呢。(持有织田信长(Berserker))
对话 6

沖田「煉獄、元私のヘラヘラした知り合いにお蕎麦に誘われたので、一緒にどうです？」
煉獄「ヘラヘラしたって……ナチュラルに失礼な人物評だぞ」
沖田「コロッケを入れると美味しいそうです。一緒に試しましょう」
煉獄「かき揚げでいい」

冲田：炼狱，我被原本那个我认识的笑得很谄媚的熟人邀请一起去吃荞麦面了，你要一起去吗？
炼狱：笑得很谄媚……真是顺口说了句非常失礼的人物评价呢。
冲田：加入炸薯饼感觉会很好吃，要不要一起试试？
炼狱：放什锦天妇罗就行了。(持有斋藤一)
对话 7

煉獄「こそこそと何をしてんだ、主よ」
沖田「煉獄ですか。いえ、あの……赤い外套の弓兵をですね」
煉獄「何だ、気になるのか？ ……ああ、そうか。あいつは……」
沖田「ええ、あの二刀流、カッコいいから」
煉獄「え？ そっち方面で気になる感じ？」

炼狱：你偷偷摸摸的做什么啦，主人啊。
冲田：是炼狱吗，不，关于那个红色外套的弓兵……
炼狱：怎么，很在意吗？……啊，原来如此，那家伙是……
冲田：嗯，因为那个二刀流很帅……
炼狱：哎？　在意的是那方面吗？(持有卫宫)
对话 8

沖田「あの方……煉獄、知っていますか」
煉獄「ん？ 確かジャンヌ・オルタだったかなんだか……。で、あれがどうした」
沖田「いえ、その……何というか……」
煉獄「ああ、そうか。在り様が主と違うから苦手って事か……」
沖田「すごく……カッコいいなって」
煉獄「え、あれが？」

冲田：炼狱认识那一位吗？
炼狱：唔？　我记得好像是贞德Alter吧……然后呢，她怎么了？
冲田：不，那个，该怎么说呢……
炼狱：啊啊，原来如此，因为她行事作风与主人不一样，所以不太擅长应付她吧。
冲田：我觉得，她好帅……
炼狱：哎？　那种叫帅？(持有贞德〔Alter〕(Berserker)、贞德〔Alter〕)
喜欢的东西

沖田「好きなものですか？ 人間です。ええ、もちろんマスターも。どういうわけか、これだけははっきりと分かるんです」
煉獄「……そうか」

冲田：喜欢的东西吗，是人类。嗯，当然也包括御主。不知为何，只有这点我非常确定。
炼狱：……这样啊。
讨厌的东西

煉獄「夜はすぐ眠くなるから困る。どうにも我慢できない眠気が襲ってくる。これではいつもの主と変わらんぞ、まったく」
沖田「煉獄は育ちざかりですから、沢山寝ないといけませんから」
煉獄「そういうことではないです」

炼狱：头疼的是晚上总是立刻就会犯困。总是有难以抗住的睡意袭来。这不就和平时的主人没什么两样了嘛，真是的。
冲田：因为炼狱正在成长期嘛，得多睡一会儿才行。
炼狱：不是因为这个啦。
关于圣杯

沖田「知っていますか煉獄。聖杯はなんでも願い事が叶うそうですよ。煉獄も何か願い事を叶えてもらう、というのはどうでしょう」
煉獄「そういう主は何か願い事はないのか？」
沖田「私は昨日おでんを食べましたし、マスターもいますし、煉獄もいます。特に願い事はないので、煉獄が叶えるといいです」
煉獄「そういうとこなんだよなあ……。おい、頼むぞ主のマスター。主を、ほんとに頼むからな」

冲田：你知道吗，炼狱，圣杯好像能实现任何愿望哦。要不炼狱也让圣杯帮你实现什么愿望吧。
炼狱：话说主人就没有什么愿望吗？
冲田：我昨天吃了关东煮，御主在身边，炼狱也在身边。感觉没什么需要实现的愿望，所以炼狱去实现愿望吧。
炼狱：……主人就是这样呢。喂，拜托啦，主人的御主，主人真的拜托你啦。
活动举行中

沖田「分かりますか、煉獄。この、胸がふわふわ、ワクワクする感じ。これはイベント、いえ、お祭りというやつです、きっと」
煉獄「はいはい。それじゃ出かけますかね、主のマスターよ」

冲田：能感受到吗，炼狱，内心的这种轻飘飘有些期待的感觉。这就是活动，不，肯定是所谓的节日！
炼狱：知道啦知道啦，那我们就外出吧，主人的御主。
生日

沖田「今日はマスターの誕生日です、煉獄」
煉獄「で、どうするんだ？」
沖田「そうですね。せっかくだし、一緒に御飯を食べたり、遊んだりしようと思いますが、どうです？」
煉獄「いつもと変わらんだろそれ。……いや、そうだな。そうしてやってくれ」

冲田：今天是御主的生日，炼狱。
炼狱：然后呢，你想怎么做？
冲田：……这个嘛，难得的机会，我想和御主一起吃饭，一起玩耍，你看如何？
炼狱：这不是和平时没什么两样嘛……不，说得对，就这么办吧。
牵绊 Lv.1

煉獄「なんだ、主のマスターとやらか。あっち行け」
沖田「どうしたんです、煉獄。もしかしてマスターが苦手？」
煉獄「そんなんじゃないから、私に構わないでくれ」
沖田「すみません、マスター。難しい年頃なんですね。難しみです」
煉獄「だからそういうんじゃないって！」

炼狱：怎么，是所谓的主人的御主啊。走开点。
冲田：怎么了，炼狱。难道你不擅长应对御主？
炼狱：不是啦，所以别来管我。
冲田：对不起，御主。这个年龄阶段性格比较难懂，比较难懂。
炼狱：都说了不是这个原因啦！

牵绊 Lv.2

煉獄「何だよ。まだ私に用があるのか？」
沖田「マスター、煉獄はご機嫌斜めのようです。アイスでも買ってくれれば機嫌が直るかもしれないのですが」
煉獄「それは主が食べたいだけだろ！」
沖田「どっ、どうしてそれを……」
煉獄「まあいいからアイス買ってやってくれ、主のマスター」

炼狱：什干嘛啦，又找我有事吗？
冲田：御主，炼狱心情好像不太好。只要为他买个冰淇淋，他的心情或许就会变好了。
炼狱：是主人你自己想吃吧！
冲田：你，你为什么会知道。
炼狱：啊～，别管了，帮她买个冰淇淋吧，主人的御主。

牵绊 Lv.3

沖田「どうして煉獄は、マスターと仲良くしてくれないんですか？」
煉獄「いやしてるだろ。ほら、アイスとか買ってもらってるし」
沖田「そういうのではなく、何というか、壁を感じます。マスターと煉獄には」
煉獄「気のせいだ、気のせい！ なあ、主のマスター。仲良しだよな私たち？ 何なら揃いのステップでも踏んでやろうかぁ？ ふん、ふん、ふーん、っと」
沖田「むぅ。何だか釈然としませんが……まあ、良しとします」

冲田：炼狱为什么不愿意和御主融洽相处呢？
炼狱：不，我们不是很融洽嘛。看，主人的御主还帮我买冰淇淋。
冲田：不是指这种事啦，御主和炼狱之间总有种隔阂感。
炼狱：你想多啦，你想多啦。对吧，主人的御主。我们关系很融洽吧。要不我们一起默契地踏步吧？　哼哼哼。
冲田：唔……还是觉得无法释怀，不过，算了。

牵绊 Lv.4

沖田「煉獄と私は一心同体。どちらが欠けても魔神(人)セイバーとしての力を発揮できないでしょう。ですから、煉獄ももっと、マスターと仲良くですね」
煉獄「わーかった！ わかったから主のマスターに押し付けるのをやめろ！」
沖田「くっつくのは嫌ですか？ では手を繋ぎましょう。手！」
煉獄「いや、それは何というか……誤解されないか？」
沖田「さあ！ 三人で手を繋いで食堂に行きましょう！」
煉獄「主のマスターよ、覚悟しておけ。何をとは言わんが」

冲田：炼狱和我是一心同体，无论缺了哪个，应该都无法发挥魔　神人Saber的力量了吧。所以，炼狱应该和御主更为融洽相处。
炼狱：知道啦，我知道了啦，所以别把我往主人的御主那边推啦。
冲田：你不喜欢紧贴在一起吗，那就牵手吧，牵手！
炼狱：不，这么做总觉得会被人误会吧？
冲田：来吧，我们三个手牵着手一起去食堂吧！
炼狱：……主人的御主啊，先做好觉悟吧。至于关于什么，我就不说了。

牵绊 Lv.5

煉獄「主のマスターよ、ちょっといいか？ なに、真面目に聞く必要はない。子供が見た夢の話をすると思って聞いてくれればいい。……それでだ。主が、少しいつもと違うというか、若干性格が変わっていることについてだが……あれは、変わっているんじゃない。何というか、『戻っている』というべきか……。本来の主は人の身から全てを削ぎ落とした決戦英霊。そう、言葉や感情すら必要としない、そういったモノだ。だが、私にその力を分けたせいか、削ぎ落とされたものが少し帰ってきたんだ。本来ならそう生きられたかもしれない、ほんの少しの可能性。幻のような時間だ。いつまでこの状態でいられるかわからないが、どうかこの一時ひとときだけでも、今の主をあるがままにさせてやってくれ。……いやぁすまんな。わけのわからんこと言って」
沖田「おや、煉獄とマスターで内緒話ですか。私も混ぜてくださいよ」
煉獄「いや、もう終わった」
沖田「ええ、そんなぁ……」

炼狱：主人的御主啊，能占用一点时间吗。没事，不用太认真听。就当是孩子在说自己做的梦，听我说吧。然后，关于主人和平时不太一样，性格稍微有些变化的问题，那个并不是变化。该怎么说呢，应该说是恢复原状了。原本的主人是从人身上削除一切形成的决战英灵。没错，甚至不需要话语或是感情的那种存在。但是，或许因为将力量分给了我吧，被削除的东西稍微回来了一些。原本或许可能以这种方式生存的微小可能性。梦幻般的时光。不知道这种状态还能持续到什么时候，哪怕仅限这段时间也可以，请容许现在的主人保持原有的状态。……不，抱歉对你说这种莫名其妙的话。
冲田：哎呀，炼狱和御主在说悄悄话吗？　带我一个啦。
炼狱：不，已经说完了。
冲田：哎～，怎么能这样～。

对话 1

沖田「さあ、魔　神人セイバーの出番です。煉獄も、準備はOKですか？」
煉獄「ん？ ああ、ちょっと眠いが問題ない」
沖田「さあ、行きましょう、マスター」

冲田：来，轮到魔　神人Saber出马了。炼狱也准备就绪了吗？
炼狱：唔？　啊，虽然有点困，但没问题。
冲田：好了，我们走吧，御主！

对话 2

沖田「何と言っていいか分かりません。マスターとの契約は、なんだかとても温かいです」
煉獄「へーそうなの」
沖田「またそんなことを言って。煉獄も同じ気持ちでしょ？」
煉獄「いや全然」
沖田「もしかして照れてます？」
煉獄「照れてない」

冲田：不知道该怎么说才好，和御主的契约让我感到十分温暖。
炼狱：哎～，这样啊。
冲田：你又说这种话……炼狱其实也有同样的感觉吧？
炼狱：不，完全没有。
冲田：难道你在害羞？
炼狱：没有害羞啦！

对话 3

沖田「マスターと煉獄がいる。私は幸せ者です」
煉獄「そういう台詞を素面で言うな！ 主のマスターも面食らってるだろ」
沖田「でも本当の事ですから」
煉獄「あーもう、分かったよ」

冲田：有御主和炼狱在，我真的很幸福。
炼狱：别那么直白地说这种话啦！　主人的御主也傻眼了吧！
冲田：但这是真的。
炼狱：啊～，真是的！　我知道了啦。

对话 4

沖田「元私の水着の背中に付いているアレ、カッコいいと思いませんか、煉獄」
煉獄「いや全然」
沖田「剣も光ってますし、さすがは元私。煉獄も頑張ってもっと光ってくださいね」
煉獄「善処します」

冲田：原本的我泳装背后装着的那个，你不觉得很帅吗，炼狱？
炼狱：不，完全不觉得。
冲田：剑还会发光，不愧是原本的我。炼狱也加把劲发更亮的光吧。
炼狱：我尽力。(持有冲田·J·总司)

对话 5

沖田「第六なんとかさんですか。彼女も水着を持っていたんですね」
煉獄「あれもカッコいいか？」
沖田「いえあれは別にカッコよくないです」
煉獄「主のセンスはよく分からんな」

冲田：那是叫第六什么小姐吧，她也有泳装呢。
炼狱：那个也很帅吗？
冲田：不，那个倒并不帅。
炼狱：人的品味真是让人搞不懂呢。(持有织田信长(Berserker))

对话 6

沖田「煉獄、元私のヘラヘラした知り合いにお蕎麦に誘われたので、一緒にどうです？」
煉獄「ヘラヘラしたって……ナチュラルに失礼な人物評だぞ」
沖田「コロッケを入れると美味しいそうです。一緒に試しましょう」
煉獄「かき揚げでいい」

冲田：炼狱，我被原本那个我认识的笑得很谄媚的熟人邀请一起去吃荞麦面了，你要一起去吗？
炼狱：笑得很谄媚……真是顺口说了句非常失礼的人物评价呢。
冲田：加入炸薯饼感觉会很好吃，要不要一起试试？
炼狱：放什锦天妇罗就行了。(持有斋藤一)

对话 7

煉獄「こそこそと何をしてんだ、主よ」
沖田「煉獄ですか。いえ、あの……赤い外套の弓兵をですね」
煉獄「何だ、気になるのか？ ……ああ、そうか。あいつは……」
沖田「ええ、あの二刀流、カッコいいから」
煉獄「え？ そっち方面で気になる感じ？」

炼狱：你偷偷摸摸的做什么啦，主人啊。
冲田：是炼狱吗，不，关于那个红色外套的弓兵……
炼狱：怎么，很在意吗？……啊，原来如此，那家伙是……
冲田：嗯，因为那个二刀流很帅……
炼狱：哎？　在意的是那方面吗？(持有卫宫)

对话 8

沖田「あの方……煉獄、知っていますか」
煉獄「ん？ 確かジャンヌ・オルタだったかなんだか……。で、あれがどうした」
沖田「いえ、その……何というか……」
煉獄「ああ、そうか。在り様が主と違うから苦手って事か……」
沖田「すごく……カッコいいなって」
煉獄「え、あれが？」

冲田：炼狱认识那一位吗？
炼狱：唔？　我记得好像是贞德Alter吧……然后呢，她怎么了？
冲田：不，那个，该怎么说呢……
炼狱：啊啊，原来如此，因为她行事作风与主人不一样，所以不太擅长应付她吧。
冲田：我觉得，她好帅……
炼狱：哎？　那种叫帅？(持有贞德〔Alter〕(Berserker)、贞德〔Alter〕)

喜欢的东西

沖田「好きなものですか？ 人間です。ええ、もちろんマスターも。どういうわけか、これだけははっきりと分かるんです」
煉獄「……そうか」

冲田：喜欢的东西吗，是人类。嗯，当然也包括御主。不知为何，只有这点我非常确定。
炼狱：……这样啊。

讨厌的东西

煉獄「夜はすぐ眠くなるから困る。どうにも我慢できない眠気が襲ってくる。これではいつもの主と変わらんぞ、まったく」
沖田「煉獄は育ちざかりですから、沢山寝ないといけませんから」
煉獄「そういうことではないです」

炼狱：头疼的是晚上总是立刻就会犯困。总是有难以抗住的睡意袭来。这不就和平时的主人没什么两样了嘛，真是的。
冲田：因为炼狱正在成长期嘛，得多睡一会儿才行。
炼狱：不是因为这个啦。

关于圣杯

沖田「知っていますか煉獄。聖杯はなんでも願い事が叶うそうですよ。煉獄も何か願い事を叶えてもらう、というのはどうでしょう」
煉獄「そういう主は何か願い事はないのか？」
沖田「私は昨日おでんを食べましたし、マスターもいますし、煉獄もいます。特に願い事はないので、煉獄が叶えるといいです」
煉獄「そういうとこなんだよなあ……。おい、頼むぞ主のマスター。主を、ほんとに頼むからな」

冲田：你知道吗，炼狱，圣杯好像能实现任何愿望哦。要不炼狱也让圣杯帮你实现什么愿望吧。
炼狱：话说主人就没有什么愿望吗？
冲田：我昨天吃了关东煮，御主在身边，炼狱也在身边。感觉没什么需要实现的愿望，所以炼狱去实现愿望吧。
炼狱：……主人就是这样呢。喂，拜托啦，主人的御主，主人真的拜托你啦。

活动举行中

沖田「分かりますか、煉獄。この、胸がふわふわ、ワクワクする感じ。これはイベント、いえ、お祭りというやつです、きっと」
煉獄「はいはい。それじゃ出かけますかね、主のマスターよ」

冲田：能感受到吗，炼狱，内心的这种轻飘飘有些期待的感觉。这就是活动，不，肯定是所谓的节日！
炼狱：知道啦知道啦，那我们就外出吧，主人的御主。

生日

沖田「今日はマスターの誕生日です、煉獄」
煉獄「で、どうするんだ？」
沖田「そうですね。せっかくだし、一緒に御飯を食べたり、遊んだりしようと思いますが、どうです？」
煉獄「いつもと変わらんだろそれ。……いや、そうだな。そうしてやってくれ」

冲田：今天是御主的生日，炼狱。
炼狱：然后呢，你想怎么做？
冲田：……这个嘛，难得的机会，我想和御主一起吃饭，一起玩耍，你看如何？
炼狱：这不是和平时没什么两样嘛……不，说得对，就这么办吧。

战斗形象3

战斗

开始 1

沖田「我は抑止の守護者、沖田総司・オルタナティブ。またの名を、魔　神人セイバー！」

冲田：我乃是抑止的守护者，冲田总司·Alternative，别名为魔　神人Saber！
开始 2

沖田「煉獄、行くぞ」
煉獄「心得た。我が名に懸けて、主の道を切り開こう」

冲田：——炼狱，出征吧。
炼狱：明白了，赌上吾铭，必将为主人斩开前行道路。
开始 3

煉獄「まともに当たるのは難儀しそうだが、どうする主よ」
沖田「真っ向から切り伏せる」
煉獄「えー……いや、それでこそ主か」

炼狱：正面对抗估计会很艰难，怎么办，主人。
冲田：正面斩杀。
炼狱：哎哎……不，这样才是主人的风格。
技能 1

沖田「はああっ！」

冲田：哈啊啊！
技能 2

沖田「煉獄、斬れるか」
煉獄「無論だ。主が振るう俺に断てぬ物はない」

冲田：炼狱，能斩吗？
炼狱：当然，被主人挥动的我没有斩不断的东西。
技能 3

沖田「フルパワーだ、煉獄！」
煉獄「ああ、任せろ！」

冲田：动用全力，炼狱！
炼狱：嗯，交给我吧！
技能 4

沖田「征くか」

冲田：……上吧。
技能 5

沖田「征くか」
煉獄「寝てたな？」
沖田「……寝てた」

冲田：……上吧。
炼狱：睡着了吗？
冲田：睡着了。
指令卡 1

沖田「そうか」

冲田：这样啊。
指令卡 2

沖田「分かった」

冲田：我明白了。
指令卡 3

煉獄「主よ聞いているか？」
沖田「ん？」

炼狱：主人啊，你有在听吗？
冲田：唔？
宝具卡 1

沖田「煉獄」
煉獄「ああ、いつでもいいぞ」

冲田：——炼狱。
炼狱：嗯，随时都可以。
宝具卡 2

沖田「人の祈りを……我が手に！」

冲田：人之祈祷，于我手中！
宝具卡 3

沖田「煉獄、起きているな？」
煉獄「それこっちの台詞だ」

冲田：炼狱，还醒着吧。
炼狱：这应该是我的台词吧。
攻击 1

沖田「動くな」

冲田：别动。
攻击 2

沖田「ふっ」

冲田：哈。
攻击 3

沖田「そこか！」

冲田：是那边吗！
攻击 4

沖田「魔　神人剣！」

冲田：魔　神人剑！
攻击 5

沖田「煉獄！」
煉獄「おう！」

冲田：炼狱！
炼狱：噢！
攻击 6

煉獄「主よ！」
沖田「せりゃ！」

炼狱：主人啊！
冲田：嘿呀！
Extra 1

沖田「はああ！」
煉獄「トドメだ！」

冲田：——哈啊啊啊啊！
炼狱：最后一击！
Extra 2

沖田「逃さんぞ。終わりだ！」

冲田：休想逃跑……结束了！
Extra 3

煉獄「主よ、そこだ！」
沖田「叩き……斬る！」

炼狱：主人，在那边！
冲田：——斩于，刀下！
宝具 1

沖田「世の一切を虚空に還す……日月を超えて光を啓く！ 『絶剱・無穹一閃』！」

冲田：让世间一切回归虚空，跨域日月开辟光芒！——绝剑！　无穹一闪！
宝具 2

沖田「日月を超える光よ……塵刹を照らし、蒼き狭間を征く！ 『絶剱・無穹一閃』！」

冲田：超越日月的光啊，照耀刹尘，前往苍之狭缝吧！——绝剑！　无穹一闪！
宝具 3

煉獄「我が主の道行き、この煉獄ある限り、何者にも阻むことはできん！ さあ、今こそ無穹の空を啓かれよ！」
二人「『絶剱・無穹一閃』！」

炼狱：只要有我炼狱，就没有任何东西能阻碍我主人的前行道路。来吧，此时正是开启无穹之空之刻。
二人：——绝剑！　无穹一闪！
受击 1

煉獄「この程度では俺は砕けん！」

炼狱：这种程度是无法击碎我的！
受击 2

煉獄「ちいっ！」

炼狱：嘁！
受击 3

沖田「まだだ、まだ……！」

冲田：还没完……还没！
受击 4

沖田「ぬっ！」

冲田：唔！
无法战斗 1

沖田「体が……動かん……」
煉獄「せめて……主、だけでも……」

冲田：身体……动不了……
炼狱：至少也要将主人……
无法战斗 2

沖田「すまない、マスター……」

冲田：对不起，御主……
无法战斗 3

沖田「あ、あぁ……ここまでのようだ、煉獄……」
煉獄「なに……俺たちは無穹の果てまで道連れさ……」

冲田：看来到此为止了，炼狱。
炼狱：没事，反正我们会一起前往无穹的尽头。
胜利 1

沖田「魔　神人セイバー大勝利、だな」

冲田：魔　神人Saber大胜利，对吧。
胜利 2

沖田「マスターと共に在る。いいものだな」
煉獄「だってさ」
沖田「もちろん煉獄もだぞ」
煉獄「俺はいいから……」

冲田：和御主在一起，真好。
炼狱：你看她这么说哦。
冲田：当然炼狱也是哦。
炼狱：我就不用了啦。
胜利 3

煉獄「さあて、主のマスター？ ご褒美は弾んでやってくれよ」

炼狱：好啦，主人的御主，奖励一定要大方点哦。
开始 1

沖田「我は抑止の守護者、沖田総司・オルタナティブ。またの名を、魔　神人セイバー！」

冲田：我乃是抑止的守护者，冲田总司·Alternative，别名为魔　神人Saber！

开始 2

沖田「煉獄、行くぞ」
煉獄「心得た。我が名に懸けて、主の道を切り開こう」

冲田：——炼狱，出征吧。
炼狱：明白了，赌上吾铭，必将为主人斩开前行道路。

开始 3

煉獄「まともに当たるのは難儀しそうだが、どうする主よ」
沖田「真っ向から切り伏せる」
煉獄「えー……いや、それでこそ主か」

炼狱：正面对抗估计会很艰难，怎么办，主人。
冲田：正面斩杀。
炼狱：哎哎……不，这样才是主人的风格。

技能 1

沖田「はああっ！」

冲田：哈啊啊！

技能 2

沖田「煉獄、斬れるか」
煉獄「無論だ。主が振るう俺に断てぬ物はない」

冲田：炼狱，能斩吗？
炼狱：当然，被主人挥动的我没有斩不断的东西。

技能 3

沖田「フルパワーだ、煉獄！」
煉獄「ああ、任せろ！」

冲田：动用全力，炼狱！
炼狱：嗯，交给我吧！

技能 4

沖田「征くか」

冲田：……上吧。

技能 5

沖田「征くか」
煉獄「寝てたな？」
沖田「……寝てた」

冲田：……上吧。
炼狱：睡着了吗？
冲田：睡着了。

指令卡 1

沖田「そうか」

冲田：这样啊。

指令卡 2

沖田「分かった」

冲田：我明白了。

指令卡 3

煉獄「主よ聞いているか？」
沖田「ん？」

炼狱：主人啊，你有在听吗？
冲田：唔？

宝具卡 1

沖田「煉獄」
煉獄「ああ、いつでもいいぞ」

冲田：——炼狱。
炼狱：嗯，随时都可以。

宝具卡 2

沖田「人の祈りを……我が手に！」

冲田：人之祈祷，于我手中！

宝具卡 3

沖田「煉獄、起きているな？」
煉獄「それこっちの台詞だ」

冲田：炼狱，还醒着吧。
炼狱：这应该是我的台词吧。

攻击 1

沖田「動くな」

冲田：别动。

攻击 2

沖田「ふっ」

冲田：哈。

攻击 3

沖田「そこか！」

冲田：是那边吗！

攻击 4

沖田「魔　神人剣！」

冲田：魔　神人剑！

攻击 5

沖田「煉獄！」
煉獄「おう！」

冲田：炼狱！
炼狱：噢！

攻击 6

煉獄「主よ！」
沖田「せりゃ！」

炼狱：主人啊！
冲田：嘿呀！

Extra 1

沖田「はああ！」
煉獄「トドメだ！」

冲田：——哈啊啊啊啊！
炼狱：最后一击！

Extra 2

沖田「逃さんぞ。終わりだ！」

冲田：休想逃跑……结束了！

Extra 3

煉獄「主よ、そこだ！」
沖田「叩き……斬る！」

炼狱：主人，在那边！
冲田：——斩于，刀下！

宝具 1

沖田「世の一切を虚空に還す……日月を超えて光を啓く！ 『絶剱・無穹一閃』！」

冲田：让世间一切回归虚空，跨域日月开辟光芒！——绝剑！　无穹一闪！

宝具 2

沖田「日月を超える光よ……塵刹を照らし、蒼き狭間を征く！ 『絶剱・無穹一閃』！」

冲田：超越日月的光啊，照耀刹尘，前往苍之狭缝吧！——绝剑！　无穹一闪！

宝具 3

煉獄「我が主の道行き、この煉獄ある限り、何者にも阻むことはできん！ さあ、今こそ無穹の空を啓かれよ！」
二人「『絶剱・無穹一閃』！」

炼狱：只要有我炼狱，就没有任何东西能阻碍我主人的前行道路。来吧，此时正是开启无穹之空之刻。
二人：——绝剑！　无穹一闪！

受击 1

煉獄「この程度では俺は砕けん！」

炼狱：这种程度是无法击碎我的！

受击 2

煉獄「ちいっ！」

炼狱：嘁！

受击 3

沖田「まだだ、まだ……！」

冲田：还没完……还没！

受击 4

沖田「ぬっ！」

冲田：唔！

无法战斗 1

沖田「体が……動かん……」
煉獄「せめて……主、だけでも……」

冲田：身体……动不了……
炼狱：至少也要将主人……

无法战斗 2

沖田「すまない、マスター……」

冲田：对不起，御主……

无法战斗 3

沖田「あ、あぁ……ここまでのようだ、煉獄……」
煉獄「なに……俺たちは無穹の果てまで道連れさ……」

冲田：看来到此为止了，炼狱。
炼狱：没事，反正我们会一起前往无穹的尽头。

胜利 1

沖田「魔　神人セイバー大勝利、だな」

冲田：魔　神人Saber大胜利，对吧。

胜利 2

沖田「マスターと共に在る。いいものだな」
煉獄「だってさ」
沖田「もちろん煉獄もだぞ」
煉獄「俺はいいから……」

冲田：和御主在一起，真好。
炼狱：你看她这么说哦。
冲田：当然炼狱也是哦。
炼狱：我就不用了啦。

胜利 3

煉獄「さあて、主のマスター？ ご褒美は弾んでやってくれよ」

炼狱：好啦，主人的御主，奖励一定要大方点哦。

召唤和强化

升级 1

沖田「煉獄もレベルアップ、したのか？」
煉獄「俺、見かけによらず成長できるタイプの剣だから」

冲田：炼狱也等级提升……了吗？
炼狱：剑不可貌相，我是能够成长的剑哦。
升级 2

沖田「まじんさんレベルアップ、だぞ」
煉獄「あまりそうは見えんが、今後に期待してくれ」

冲田：魔　神人小姐等级提升，了哦。
炼狱：虽然看太不出来，但期待今后的表现吧。
升级 3

沖田「ありがとう、マスター」
煉獄「俺も素直に感謝しとこうか」

冲田：谢谢你，御主。
炼狱：我也坦率地表示下感谢吧。
灵基再临 3

沖田「そうだった……私は抑止の守護者、魔　神人沖田総司。どうも頭がはっきりしないが、この姿の私は頼りになるはずだ、マスター」
煉獄「……お？ 俺も元に戻ったのか。……そうか。戻っちまったのか。ま、これがいい事なのかはさておき、主の手にあるこの姿の方がしっくりくるってもんだ」
沖田「小さい煉獄かわいかったのにな。少しさみしいぞ。さみしみ」
煉獄「そういうのいいから……」

冲田：唔？　……对了，我是抑止的守护者，魔　神人冲田总司。虽然脑子不太清晰，这个形态的我应该很可靠，御主。
炼狱：哦？　我也恢复原状了啊。……这样啊，恢复了啊……算了，先不论这是不是好事，我倒是更适应在主人手中的这个形象。
冲田：小小的炼狱明明那么可爱，稍微有点寂寞，有点寂寞。
炼狱：别说了啦。
灵基再临 4

沖田「煉獄、さあ、あなたもマスターと一緒に遊びましょう」
煉獄「わーかった、わーかったから。なんにせよ、どうせ夢なら楽しんだ方が得だしな。おい、主のマスター。特別に私を抱き上げる権利をやろう」
沖田「そ、それは私にしか許されない筈の特別な役割……。さすがはマスター、もう煉獄とも仲良しこよしですね。せっかくなので、私も抱き上げてもらえればと思います」
煉獄「いやさすがに重量オーバーだろ……って、まあいいか、この一時を楽しむぐらいは主に与えられて然るべきだろ。なあ、主のマスター。いや、もう一人の私の主よ」

冲田：炼狱，来！　你也和御主一起玩吧！
炼狱：我知道了，知道了啦！　既然是梦，还不如好好享受比较划算呢。喂，主人的御主，我破例给你抱我起来的权利哦。
冲田：那，那是只有我可以做的特别职责。不愧是御主，已经和炼狱感情那么要好了啊。机会难得，希望御主能将我也一起抱起来。
炼狱：不，这个肯定超重了吧……不过，算了，这种短暂的快乐还是应该赐予主人的，是吧，主人的御主。不，我的另一位主人。
升级 1

沖田「煉獄もレベルアップ、したのか？」
煉獄「俺、見かけによらず成長できるタイプの剣だから」

冲田：炼狱也等级提升……了吗？
炼狱：剑不可貌相，我是能够成长的剑哦。

升级 2

沖田「まじんさんレベルアップ、だぞ」
煉獄「あまりそうは見えんが、今後に期待してくれ」

冲田：魔　神人小姐等级提升，了哦。
炼狱：虽然看太不出来，但期待今后的表现吧。

升级 3

沖田「ありがとう、マスター」
煉獄「俺も素直に感謝しとこうか」

冲田：谢谢你，御主。
炼狱：我也坦率地表示下感谢吧。

灵基再临 3

沖田「そうだった……私は抑止の守護者、魔　神人沖田総司。どうも頭がはっきりしないが、この姿の私は頼りになるはずだ、マスター」
煉獄「……お？ 俺も元に戻ったのか。……そうか。戻っちまったのか。ま、これがいい事なのかはさておき、主の手にあるこの姿の方がしっくりくるってもんだ」
沖田「小さい煉獄かわいかったのにな。少しさみしいぞ。さみしみ」
煉獄「そういうのいいから……」

冲田：唔？　……对了，我是抑止的守护者，魔　神人冲田总司。虽然脑子不太清晰，这个形态的我应该很可靠，御主。
炼狱：哦？　我也恢复原状了啊。……这样啊，恢复了啊……算了，先不论这是不是好事，我倒是更适应在主人手中的这个形象。
冲田：小小的炼狱明明那么可爱，稍微有点寂寞，有点寂寞。
炼狱：别说了啦。

灵基再临 4

沖田「煉獄、さあ、あなたもマスターと一緒に遊びましょう」
煉獄「わーかった、わーかったから。なんにせよ、どうせ夢なら楽しんだ方が得だしな。おい、主のマスター。特別に私を抱き上げる権利をやろう」
沖田「そ、それは私にしか許されない筈の特別な役割……。さすがはマスター、もう煉獄とも仲良しこよしですね。せっかくなので、私も抱き上げてもらえればと思います」
煉獄「いやさすがに重量オーバーだろ……って、まあいいか、この一時を楽しむぐらいは主に与えられて然るべきだろ。なあ、主のマスター。いや、もう一人の私の主よ」

冲田：炼狱，来！　你也和御主一起玩吧！
炼狱：我知道了，知道了啦！　既然是梦，还不如好好享受比较划算呢。喂，主人的御主，我破例给你抱我起来的权利哦。
冲田：那，那是只有我可以做的特别职责。不愧是御主，已经和炼狱感情那么要好了啊。机会难得，希望御主能将我也一起抱起来。
炼狱：不，这个肯定超重了吧……不过，算了，这种短暂的快乐还是应该赐予主人的，是吧，主人的御主。不，我的另一位主人。

个人空间

牵绊 Lv.1

煉獄「この姿の主は、言うなら決戦仕様の重装型主だ。通常の主を機動力重視のバランスタイプとするなら、この姿の時は攻撃力重視のパワータイプと言える。その上高い防御力も兼ね備えている。まあ、おかげである程度機動力は落ちるがな」
沖田「ということらしい」
煉獄「主も自覚してね」

炼狱：这个形态的主人可以说是应对决战的重装型主人。如果说平时是注重机动力的平衡型，那这个形态可以说是注重攻击力的力量型。外加还具备极高的防御力。不过，机动力也因此降低了一些。
冲田：好像是这样。
炼狱：主人也要有这种自觉哦。
牵绊 Lv.2

沖田「ところでこの鎧、いつもより上半身が動きやすくていいな」
煉獄「防御力が落ちているように見えるが、盾との関係を考えると、理想的なバランスなんだぞ！」
沖田「そうなのか？」
煉獄「そうなの！」

冲田：话说这身铠甲的上半身比平时更方便行动了，真不错。
炼狱：看上去防御力是降低了，但配合盾来考虑，这是理想的平衡哦。
冲田：是这样吗？
炼狱：是这样啦。
牵绊 Lv.3

煉獄「そもそも俺のことを剣だと思っているようだが、それは少し違うぞ、主のマスター。俺は主の戦闘をサポートする、総合的な戦闘補助システムのようなものだ。与えられた戦況に応じて装備の換装を行い、主を十全の状態で稼働させる。言うなら……主専用のオペレーションシステムといったところだな」
沖田「この格好は煉獄の趣味だったのか」
煉獄「そういう言い方やめて。誤解されるでしょ」

炼狱：话说我似乎被当成是剑了，但这个想法不是很准确哦，主人的御主。我类似于支援主人战斗的综合战斗辅助系统。会根据实际的战况变更装备，让主人能以完美的状态运作。换句话说，就是主人专用的操作系统吧。
冲田：这个外形原来是炼狱的爱好啊。
炼狱：别用这种说法，会被人误会的啦。
牵绊 Lv.4

沖田「せっかくなら海に行かないか、マスター。一応、この姿は水中戦にも対応できると煉獄が言っていたし、浜辺のかき氷も気になるからな」
煉獄「主のマスターよ……この格好で連れ歩くのも見た目にどうかと思うから、鎧は引っ込めとこうか？」
沖田「いいのか。今日は妙に優しいな煉獄。優しみ煉獄だぞ」
煉獄「まあ、たまにはいいだろう。浜辺でかき氷食ってたら世界の敵が現れるとかないだろうし。……いや、ありそうだな。主のマスターなら」

冲田：难得的机会，要不要去海边呢，御主。炼狱也说过，这个形态好歹也能应对水下战，我也很在意海滨的刨冰。
炼狱：主人的御主啊，带着这个打扮到处跑看起来毕竟有点奇怪，要我把铠甲收起来吗？
冲田：可以吗？　今天的炼狱莫名很温柔，温柔的炼狱哦。
炼狱：算了，偶尔一次也无妨。在海滨吃点刨冰反正也不会导致世界之敌出现……不，主人的御主的话，或许会出现呢。
牵绊 Lv.5

沖田「マスター……私にとってこの一時は、おそらく幻なのだろう。煉獄は内緒にしたいようだが、私にはわかる。いずれ無穹の彼方で消え去る私が見た、刹那の夢……そんなところだろう。……だが、それはとても楽しい夢だ。悲しむことなどなにもない。とても……とても楽しい夢だったんだ」

冲田：御主，对我来说，这短暂的一刻或许就是幻影吧。虽然炼狱瞒着我，但我知道。类似于，迟早会消失在苍穹彼方的我梦到的刹那之梦吧。但这是个非常快乐的梦。完全没有悲伤的事。——是个非常，非常快乐的梦。
对话 1

沖田「ん……この感じは。マスター、私の出番のようだ」
煉獄「となると大事だな。主のマスターよ、気合い入れてかかることになりそうだぞ」

冲田：唔，这感觉是……御主，看来轮到我出马了呢。
炼狱：也就是出大事了吧。主人的御主啊，看来得打起精神来了哦。
对话 2

煉獄「主従？ 俺と主はそういんじゃないだろ。俺は主の剣。それ以外の何物でもない」
沖田「となると、私とマスターもそうなるのか。つまり、私はマスターの剣、魔神(人)セイバーだけに」
煉獄「別に上手いこと言えてないぞ」

炼狱：主从？　我和主人并不是这种关系吧。我是主人的剑，除此以外什么都不是。
冲田：照这么说来，我和御主也是这样吧？也就是说，我是御主的剑，毕竟是魔　神人Saber嘛。
炼狱：这话说得并不巧妙吧。
对话 3

沖田「マスターのサーヴァントとして戦う。それが私の在り方だ。それはこの先どんな事があっても、どんな事がなくても、ずっと変わらない私の在り方」

冲田：作为御主的从者战斗，这就是我的存在方式。这是无论将来有什么，或者没有什么。——都不会改变的我的存在方式。
对话 4

沖田「セイバーの私、遂に私もセイバーの私と同じく、剣の英霊として顕現したぞ。……なに？ 盾とか私のスタイルじゃない？ いや、そんな事を言われても。使ってみたらけっこういいぞ、コレ。硬いヤツを殴ったりできるし」
煉獄「主の大元か。確かに、大分遠くに来たんだな」

冲田：Saber的我，我终于和Saber的我一样作为剑之英灵显现了哦。什么？　盾什么的不是我的风格？不，就算你这么说，实际用下来感觉这个还不错哦。还可以殴打坚硬的家伙。
炼狱：主人的根源确实已经离得很远了呢。(持有冲田总司)
对话 5

沖田「土方歳三。うん、覚えているぞ。とても優しいなにかだ」
煉獄「あいつがねぇ」
沖田「ああ、とても優しい」

冲田：土方岁三……嗯，我记得哦。是非常温柔的某种存在。
炼狱：那家伙啊。
冲田：嗯，非常温柔。(持有土方岁三)
对话 6

沖田「煉獄、お前の名付け親のなんとか魔王だぞ」
煉獄「名付け親の名前ぼんやりしすぎだろ。……しかし、あんた本来は俺の主とは相容れない存在の筈なんだけどな。まあ、その時が来たら嫌でも分かるか……」

冲田：炼狱，那就是给你取名的什么魔王哦。
炼狱：取名者的名字也太模糊了吧。……不过，你本应是与我的主人水火不容的存在吧。……反正那天真的到来时，再怎么不愿意也会明白吧。(持有织田信长(Avenger))
对话 7

沖田「邪馬なんとかの女王。あの時は美味しいおにぎりをありがとう」
煉獄「おい待て、この女王様とやら、こ、こいつはヤバいぞ！」
沖田「どうした煉獄」
煉獄「い、いや、何でもない。……にしても主の周りはホント……とんでもないヤツばかり集まってんな」

冲田：邪马什么的女王，当时谢谢你给我好吃的饭团。
炼狱：喂，慢着，这个所谓的女王……这，这家伙不太妙哦……
冲田：怎么了，炼狱。
炼狱：不，没有，没什么。……话说回来，主人身边真的都是些不得了的家伙啊。(持有卑弥呼)
对话 8

沖田「茶々様がそうなると私も悲しい。だから茶々様は今の茶々様でいてくれ。……ん？ なんだ、今おかしな事を言ったな、私は」
煉獄「そうか、なら忘れろ。……それでいいんだ」

冲田：茶茶大人变成那样我会很伤心，所以茶茶大人还是保持现在这样比较好。……唔？　我刚才，好像说了什么奇怪的话。
炼狱：这样啊，那就忘了刚才的话吧。这样就行了。(持有茶茶)
对话 9

沖田「お竜じゃないか。久しぶりに見たら、随分変わったな。……うん、変わった」
煉獄「へー、アンタそんな事になってたのか。こんな事があるんだな──いや、そう在りたかったのか、アンタは」

冲田：这不是阿龙吗。好久不见，你的变化好大啊。嗯，变了。
炼狱：哎～，你居然变成那样了啊。竟然还有这种事……不，你其实是希望这样的吧。(持有坂本龙马(Lancer))
喜欢的东西

沖田「好きなものか。おでん……は知っているか。となると、マスターになるな」
煉獄「ハイきました。こいうとこなんだよホント」
沖田「どうした煉獄。あとは……そうだな………………人間だな」
煉獄「ハッ……そうか」

冲田：喜欢的东西吗？关东煮……已经知道了吧。那其他就是御主了吧。
炼狱：看吧，果然这么说。主人就是这样啦，真是的。
冲田：怎么了，炼狱。还有，让我想想……——人类吧。
炼狱：……是吗。
讨厌的东西

沖田「嫌いなものはないぞ。からしとかわさびとか、そういうの以外は」
煉獄「割とあるんだな」
沖田「そういう煉獄は嫌いなものはないのか」
煉獄「俺か？ 俺は別に……いや、強いて言うなら世界か」
沖田「たまに難しい事を言うな、煉獄は」

冲田：没有讨厌的东西，芥末和山葵除外。
炼狱：其实还挺多的嘛。
冲田：那炼狱就没有讨厌的东西吗？
炼狱：我吗？我其实没有……不，一定要说的话，应该是世界吧？
冲田：炼狱偶尔会说些难懂的话呢。
关于圣杯

沖田「聖杯はなんでも願い事が叶うんだ。知っていたか、煉獄」
煉獄「そりゃいくつも壊してきましたからね」
沖田「そうだったか。煉獄がそう言うならそうなんだろうな」
煉獄「ま、それはそうと、願い事があるなら叶えてもらうのもいいんじゃないの？」
沖田「そうだな、どうしたものか……そうだ、マスターの願い事を叶えたらどうだ」
煉獄「えー、主がいいならそれでも……いや、駄目だ。やはり願い事は主が考えろ。そうするべきだ」
沖田「そ、そうか。たまに厳しみだな、煉獄は」

冲田：圣杯能够实现任何愿望，你知道吗，炼狱。
炼狱：毕竟我们弄坏了好几个嘛。
冲田：是这样吗？既然炼狱这么说，那肯定是这样吧。
炼狱：这暂且不论，有什么愿望的话，还是让它帮主人实现比较好吧？
冲田：这样啊，该怎么办呢……对了，要不要实现御主的愿望？
炼狱：哎……主人希望这样的话，其实也行啦……不，不行，还是应该由主人想愿望。理应如此。
冲田：是，是吗。炼狱偶尔还挺严格的呢。
活动举行中

煉獄「主よ、何やら催し物のようだぞ。せっかくだ、行ってこい」
沖田「煉獄がそんなことを言うなんて珍しいな」
煉獄「なに、そういう日もあるさ」
沖田「そうか。では往こうか、マスター」

炼狱：主人啊，好像在举办什么活动哦。机会难得，去看看吧。
冲田：炼狱会说这种话还真稀罕。
炼狱：没什么，偶尔也会有这种日子嘛。
冲田：这样啊，那我们走吧，御主。
生日

沖田「ハッピー・バースデー、マスター。マスターの生まれた日は、私もとても嬉しい。というわけでプレゼントを……（溜息）……すまない。忘れていた」
煉獄「だから寝る前に用意しておけと言っただろ……」
沖田「そうだった……」
煉獄「まあ、主のマスターがそんなこと気にするわけないか。なら、ケーキでも一緒に食べたらどうだい？」
沖田「そうだな。そうしよう。ケーキは、私が煉獄で斬り分けるから」
煉獄「いやそれはやめて？」

冲田：生日快乐，御主。御主诞生的日子令我也非常高兴。综上所述，礼物……对不起，我忘了。
炼狱：所以我不是说了应该在睡觉前准备嘛。
冲田：对哦。
炼狱：不过，反正主人的御主也不可能在意这种事。那么，要不要一起吃蛋糕。
冲田：说得对，就这么办吧。蛋糕就由我用炼狱来切好了。
炼狱：请住手。
牵绊 Lv.1

煉獄「この姿の主は、言うなら決戦仕様の重装型主だ。通常の主を機動力重視のバランスタイプとするなら、この姿の時は攻撃力重視のパワータイプと言える。その上高い防御力も兼ね備えている。まあ、おかげである程度機動力は落ちるがな」
沖田「ということらしい」
煉獄「主も自覚してね」

炼狱：这个形态的主人可以说是应对决战的重装型主人。如果说平时是注重机动力的平衡型，那这个形态可以说是注重攻击力的力量型。外加还具备极高的防御力。不过，机动力也因此降低了一些。
冲田：好像是这样。
炼狱：主人也要有这种自觉哦。

牵绊 Lv.2

沖田「ところでこの鎧、いつもより上半身が動きやすくていいな」
煉獄「防御力が落ちているように見えるが、盾との関係を考えると、理想的なバランスなんだぞ！」
沖田「そうなのか？」
煉獄「そうなの！」

冲田：话说这身铠甲的上半身比平时更方便行动了，真不错。
炼狱：看上去防御力是降低了，但配合盾来考虑，这是理想的平衡哦。
冲田：是这样吗？
炼狱：是这样啦。

牵绊 Lv.3

煉獄「そもそも俺のことを剣だと思っているようだが、それは少し違うぞ、主のマスター。俺は主の戦闘をサポートする、総合的な戦闘補助システムのようなものだ。与えられた戦況に応じて装備の換装を行い、主を十全の状態で稼働させる。言うなら……主専用のオペレーションシステムといったところだな」
沖田「この格好は煉獄の趣味だったのか」
煉獄「そういう言い方やめて。誤解されるでしょ」

炼狱：话说我似乎被当成是剑了，但这个想法不是很准确哦，主人的御主。我类似于支援主人战斗的综合战斗辅助系统。会根据实际的战况变更装备，让主人能以完美的状态运作。换句话说，就是主人专用的操作系统吧。
冲田：这个外形原来是炼狱的爱好啊。
炼狱：别用这种说法，会被人误会的啦。

牵绊 Lv.4

沖田「せっかくなら海に行かないか、マスター。一応、この姿は水中戦にも対応できると煉獄が言っていたし、浜辺のかき氷も気になるからな」
煉獄「主のマスターよ……この格好で連れ歩くのも見た目にどうかと思うから、鎧は引っ込めとこうか？」
沖田「いいのか。今日は妙に優しいな煉獄。優しみ煉獄だぞ」
煉獄「まあ、たまにはいいだろう。浜辺でかき氷食ってたら世界の敵が現れるとかないだろうし。……いや、ありそうだな。主のマスターなら」

冲田：难得的机会，要不要去海边呢，御主。炼狱也说过，这个形态好歹也能应对水下战，我也很在意海滨的刨冰。
炼狱：主人的御主啊，带着这个打扮到处跑看起来毕竟有点奇怪，要我把铠甲收起来吗？
冲田：可以吗？　今天的炼狱莫名很温柔，温柔的炼狱哦。
炼狱：算了，偶尔一次也无妨。在海滨吃点刨冰反正也不会导致世界之敌出现……不，主人的御主的话，或许会出现呢。

牵绊 Lv.5

沖田「マスター……私にとってこの一時は、おそらく幻なのだろう。煉獄は内緒にしたいようだが、私にはわかる。いずれ無穹の彼方で消え去る私が見た、刹那の夢……そんなところだろう。……だが、それはとても楽しい夢だ。悲しむことなどなにもない。とても……とても楽しい夢だったんだ」

冲田：御主，对我来说，这短暂的一刻或许就是幻影吧。虽然炼狱瞒着我，但我知道。类似于，迟早会消失在苍穹彼方的我梦到的刹那之梦吧。但这是个非常快乐的梦。完全没有悲伤的事。——是个非常，非常快乐的梦。

对话 1

沖田「ん……この感じは。マスター、私の出番のようだ」
煉獄「となると大事だな。主のマスターよ、気合い入れてかかることになりそうだぞ」

冲田：唔，这感觉是……御主，看来轮到我出马了呢。
炼狱：也就是出大事了吧。主人的御主啊，看来得打起精神来了哦。

对话 2

煉獄「主従？ 俺と主はそういんじゃないだろ。俺は主の剣。それ以外の何物でもない」
沖田「となると、私とマスターもそうなるのか。つまり、私はマスターの剣、魔神(人)セイバーだけに」
煉獄「別に上手いこと言えてないぞ」

炼狱：主从？　我和主人并不是这种关系吧。我是主人的剑，除此以外什么都不是。
冲田：照这么说来，我和御主也是这样吧？也就是说，我是御主的剑，毕竟是魔　神人Saber嘛。
炼狱：这话说得并不巧妙吧。

对话 3

沖田「マスターのサーヴァントとして戦う。それが私の在り方だ。それはこの先どんな事があっても、どんな事がなくても、ずっと変わらない私の在り方」

冲田：作为御主的从者战斗，这就是我的存在方式。这是无论将来有什么，或者没有什么。——都不会改变的我的存在方式。

对话 4

沖田「セイバーの私、遂に私もセイバーの私と同じく、剣の英霊として顕現したぞ。……なに？ 盾とか私のスタイルじゃない？ いや、そんな事を言われても。使ってみたらけっこういいぞ、コレ。硬いヤツを殴ったりできるし」
煉獄「主の大元か。確かに、大分遠くに来たんだな」

冲田：Saber的我，我终于和Saber的我一样作为剑之英灵显现了哦。什么？　盾什么的不是我的风格？不，就算你这么说，实际用下来感觉这个还不错哦。还可以殴打坚硬的家伙。
炼狱：主人的根源确实已经离得很远了呢。(持有冲田总司)

对话 5

沖田「土方歳三。うん、覚えているぞ。とても優しいなにかだ」
煉獄「あいつがねぇ」
沖田「ああ、とても優しい」

冲田：土方岁三……嗯，我记得哦。是非常温柔的某种存在。
炼狱：那家伙啊。
冲田：嗯，非常温柔。(持有土方岁三)

对话 6

沖田「煉獄、お前の名付け親のなんとか魔王だぞ」
煉獄「名付け親の名前ぼんやりしすぎだろ。……しかし、あんた本来は俺の主とは相容れない存在の筈なんだけどな。まあ、その時が来たら嫌でも分かるか……」

冲田：炼狱，那就是给你取名的什么魔王哦。
炼狱：取名者的名字也太模糊了吧。……不过，你本应是与我的主人水火不容的存在吧。……反正那天真的到来时，再怎么不愿意也会明白吧。(持有织田信长(Avenger))

对话 7

沖田「邪馬なんとかの女王。あの時は美味しいおにぎりをありがとう」
煉獄「おい待て、この女王様とやら、こ、こいつはヤバいぞ！」
沖田「どうした煉獄」
煉獄「い、いや、何でもない。……にしても主の周りはホント……とんでもないヤツばかり集まってんな」

冲田：邪马什么的女王，当时谢谢你给我好吃的饭团。
炼狱：喂，慢着，这个所谓的女王……这，这家伙不太妙哦……
冲田：怎么了，炼狱。
炼狱：不，没有，没什么。……话说回来，主人身边真的都是些不得了的家伙啊。(持有卑弥呼)

对话 8

沖田「茶々様がそうなると私も悲しい。だから茶々様は今の茶々様でいてくれ。……ん？ なんだ、今おかしな事を言ったな、私は」
煉獄「そうか、なら忘れろ。……それでいいんだ」

冲田：茶茶大人变成那样我会很伤心，所以茶茶大人还是保持现在这样比较好。……唔？　我刚才，好像说了什么奇怪的话。
炼狱：这样啊，那就忘了刚才的话吧。这样就行了。(持有茶茶)

对话 9

沖田「お竜じゃないか。久しぶりに見たら、随分変わったな。……うん、変わった」
煉獄「へー、アンタそんな事になってたのか。こんな事があるんだな──いや、そう在りたかったのか、アンタは」

冲田：这不是阿龙吗。好久不见，你的变化好大啊。嗯，变了。
炼狱：哎～，你居然变成那样了啊。竟然还有这种事……不，你其实是希望这样的吧。(持有坂本龙马(Lancer))

喜欢的东西

沖田「好きなものか。おでん……は知っているか。となると、マスターになるな」
煉獄「ハイきました。こいうとこなんだよホント」
沖田「どうした煉獄。あとは……そうだな………………人間だな」
煉獄「ハッ……そうか」

冲田：喜欢的东西吗？关东煮……已经知道了吧。那其他就是御主了吧。
炼狱：看吧，果然这么说。主人就是这样啦，真是的。
冲田：怎么了，炼狱。还有，让我想想……——人类吧。
炼狱：……是吗。

讨厌的东西

沖田「嫌いなものはないぞ。からしとかわさびとか、そういうの以外は」
煉獄「割とあるんだな」
沖田「そういう煉獄は嫌いなものはないのか」
煉獄「俺か？ 俺は別に……いや、強いて言うなら世界か」
沖田「たまに難しい事を言うな、煉獄は」

冲田：没有讨厌的东西，芥末和山葵除外。
炼狱：其实还挺多的嘛。
冲田：那炼狱就没有讨厌的东西吗？
炼狱：我吗？我其实没有……不，一定要说的话，应该是世界吧？
冲田：炼狱偶尔会说些难懂的话呢。

关于圣杯

沖田「聖杯はなんでも願い事が叶うんだ。知っていたか、煉獄」
煉獄「そりゃいくつも壊してきましたからね」
沖田「そうだったか。煉獄がそう言うならそうなんだろうな」
煉獄「ま、それはそうと、願い事があるなら叶えてもらうのもいいんじゃないの？」
沖田「そうだな、どうしたものか……そうだ、マスターの願い事を叶えたらどうだ」
煉獄「えー、主がいいならそれでも……いや、駄目だ。やはり願い事は主が考えろ。そうするべきだ」
沖田「そ、そうか。たまに厳しみだな、煉獄は」

冲田：圣杯能够实现任何愿望，你知道吗，炼狱。
炼狱：毕竟我们弄坏了好几个嘛。
冲田：是这样吗？既然炼狱这么说，那肯定是这样吧。
炼狱：这暂且不论，有什么愿望的话，还是让它帮主人实现比较好吧？
冲田：这样啊，该怎么办呢……对了，要不要实现御主的愿望？
炼狱：哎……主人希望这样的话，其实也行啦……不，不行，还是应该由主人想愿望。理应如此。
冲田：是，是吗。炼狱偶尔还挺严格的呢。

活动举行中

煉獄「主よ、何やら催し物のようだぞ。せっかくだ、行ってこい」
沖田「煉獄がそんなことを言うなんて珍しいな」
煉獄「なに、そういう日もあるさ」
沖田「そうか。では往こうか、マスター」

炼狱：主人啊，好像在举办什么活动哦。机会难得，去看看吧。
冲田：炼狱会说这种话还真稀罕。
炼狱：没什么，偶尔也会有这种日子嘛。
冲田：这样啊，那我们走吧，御主。

生日

沖田「ハッピー・バースデー、マスター。マスターの生まれた日は、私もとても嬉しい。というわけでプレゼントを……（溜息）……すまない。忘れていた」
煉獄「だから寝る前に用意しておけと言っただろ……」
沖田「そうだった……」
煉獄「まあ、主のマスターがそんなこと気にするわけないか。なら、ケーキでも一緒に食べたらどうだい？」
沖田「そうだな。そうしよう。ケーキは、私が煉獄で斬り分けるから」
煉獄「いやそれはやめて？」

冲田：生日快乐，御主。御主诞生的日子令我也非常高兴。综上所述，礼物……对不起，我忘了。
炼狱：所以我不是说了应该在睡觉前准备嘛。
冲田：对哦。
炼狱：不过，反正主人的御主也不可能在意这种事。那么，要不要一起吃蛋糕。
冲田：说得对，就这么办吧。蛋糕就由我用炼狱来切好了。
炼狱：请住手。

迦勒底·夏日冒险！ ～追梦少年与怀梦少女～

对话 1

沖田「ようこそマスター。こちらには、とても素晴らしいトレジャーの数々をご用意しているらしいですよ」
煉獄「店番の主が把握していないというのもどうかと思うぞ」
沖田「その辺はほら、煉獄がちゃんとしてくれますから」
煉獄「いやちょっとは気にしてね」

冲田：欢迎光临，御主。这里好像准备了众多非常卓越的宝物哦。
炼狱：负责看店的人都没掌握店里有什么总不太好吧。
冲田：这个问题嘛，你看，反正还有炼狱嘛。
炼狱：你倒是稍微在意一点啦。
对话 2

沖田「この水着ですか？実はあの水着は洗濯中でして……」
煉獄「主が盛大にカレーをこぼしてしまってな」
沖田「ですが、今度は大丈夫です。今夜のカレーうどんには負けません」
煉獄「明日の洗濯、手伝ってもらうぞ、主のマスターよ」

冲田：这套泳装吗？　其实那套泳装现在正在清洗……
炼狱：因为主人把咖喱彻底打翻了嘛。
冲田：但是，这次不要紧了！我是不会输给今晚的咖喱乌冬面的！
炼狱：明天你也来帮忙一起洗吧，主人的御主啊。
对话 3

煉獄「よくやったな。沖田オルタちゃんスタンプを押してやろう」
沖田「噂のノッブポイントシステムに対抗したスタンプなんです」
煉獄「ちなみに特典は、主ができる程度のことだから、期待するなよ。風呂掃除とか、部屋の片付けくらいのもんだ」
沖田「いやいや、世界の危機を救ったりもできますよ？たぶん」

炼狱：干得真漂亮，给你敲个冲田Alter亲集点章吧。
冲田：是用来对抗传言中的信点数系统的集点章。
炼狱：顺便一提，奖励是主人能做到程度的事，所以不要报太大期待哦。最多就是打扫浴室或是收拾房间之类的。
冲田：不不，我还能从危机中拯救世界哦，大概吧！
对话 4

沖田「マスターの頑張りが実を結んだ結果ですので、遠慮なく受け取ってください」
煉獄「実際、主のマスターはよくやってると思うよ」
沖田「珍しいですね、煉獄が素直に褒めるなんて。むむ、これはそう……デレン獄！」
煉獄「そういうのいいから」

冲田：这是御主努力结出的成果，请不用客气收下吧。
炼狱：实际上，我也觉得主人的御主干得很不错哦。
冲田：真稀罕，炼狱居然会坦率地夸奖人。呣呣，这一定是……娇狱！
炼狱：别说了啦。
对话 5

煉獄「お知らせや注意点はよく確認しておけ。後で後悔しても遅いからな」
沖田「ところで、お知らせはどこでしたっけ？」
煉獄「主の分も注意しておいてくれると助かる」

炼狱：记得好好确认公告和注意点。否则将来后悔也晚了。
冲田：话说公告在哪里来着？
炼狱：真希望你能连主人那份一起关注。
对话 6

沖田「今年の夏も、もう終わりなんですね……」
煉獄「いろいろあったが……というかありすぎたがな。ま、たまにはこんな夏もいいだろう」
沖田「ええ。この夏の事は、私──ずっと忘れません」

冲田：今年夏天也结束了吧……
炼狱：经历了很多呢……或者说经历得太多了。不过，偶尔体验一次这种夏天也不错吧。
冲田：嗯，我永远不会忘记这个夏天的事。
对话 7

沖田「あ、マスター。どうです？ 最後に、海で一緒に泳ぎませんか？」
煉獄「ああ、私は後片付けをしておくから、二人で行ってこい」
沖田「むー。そんなのはダメです。みんなで一緒に泳ぎましょう。……ね？」
煉獄「わかった、わかったから！ ……そうだな。みんなで泳ぐか！」
沖田「はい、みんなで！」

冲田：啊，御主！如何，要不要最后和我一起去海里游会儿泳？
炼狱：嗯，我还要收拾东西，你们俩自己去吧。
冲田：唔，这样可不行。大家一起游吧，好吗？
炼狱：知道啦，知道啦。说得对……大家一起游吧。
冲田：嗯，大家一起！
对话 1

沖田「ようこそマスター。こちらには、とても素晴らしいトレジャーの数々をご用意しているらしいですよ」
煉獄「店番の主が把握していないというのもどうかと思うぞ」
沖田「その辺はほら、煉獄がちゃんとしてくれますから」
煉獄「いやちょっとは気にしてね」

冲田：欢迎光临，御主。这里好像准备了众多非常卓越的宝物哦。
炼狱：负责看店的人都没掌握店里有什么总不太好吧。
冲田：这个问题嘛，你看，反正还有炼狱嘛。
炼狱：你倒是稍微在意一点啦。

对话 2

沖田「この水着ですか？実はあの水着は洗濯中でして……」
煉獄「主が盛大にカレーをこぼしてしまってな」
沖田「ですが、今度は大丈夫です。今夜のカレーうどんには負けません」
煉獄「明日の洗濯、手伝ってもらうぞ、主のマスターよ」

冲田：这套泳装吗？　其实那套泳装现在正在清洗……
炼狱：因为主人把咖喱彻底打翻了嘛。
冲田：但是，这次不要紧了！我是不会输给今晚的咖喱乌冬面的！
炼狱：明天你也来帮忙一起洗吧，主人的御主啊。

对话 3

煉獄「よくやったな。沖田オルタちゃんスタンプを押してやろう」
沖田「噂のノッブポイントシステムに対抗したスタンプなんです」
煉獄「ちなみに特典は、主ができる程度のことだから、期待するなよ。風呂掃除とか、部屋の片付けくらいのもんだ」
沖田「いやいや、世界の危機を救ったりもできますよ？たぶん」

炼狱：干得真漂亮，给你敲个冲田Alter亲集点章吧。
冲田：是用来对抗传言中的信点数系统的集点章。
炼狱：顺便一提，奖励是主人能做到程度的事，所以不要报太大期待哦。最多就是打扫浴室或是收拾房间之类的。
冲田：不不，我还能从危机中拯救世界哦，大概吧！

对话 4

沖田「マスターの頑張りが実を結んだ結果ですので、遠慮なく受け取ってください」
煉獄「実際、主のマスターはよくやってると思うよ」
沖田「珍しいですね、煉獄が素直に褒めるなんて。むむ、これはそう……デレン獄！」
煉獄「そういうのいいから」

冲田：这是御主努力结出的成果，请不用客气收下吧。
炼狱：实际上，我也觉得主人的御主干得很不错哦。
冲田：真稀罕，炼狱居然会坦率地夸奖人。呣呣，这一定是……娇狱！
炼狱：别说了啦。

对话 5

煉獄「お知らせや注意点はよく確認しておけ。後で後悔しても遅いからな」
沖田「ところで、お知らせはどこでしたっけ？」
煉獄「主の分も注意しておいてくれると助かる」

炼狱：记得好好确认公告和注意点。否则将来后悔也晚了。
冲田：话说公告在哪里来着？
炼狱：真希望你能连主人那份一起关注。

对话 6

沖田「今年の夏も、もう終わりなんですね……」
煉獄「いろいろあったが……というかありすぎたがな。ま、たまにはこんな夏もいいだろう」
沖田「ええ。この夏の事は、私──ずっと忘れません」

冲田：今年夏天也结束了吧……
炼狱：经历了很多呢……或者说经历得太多了。不过，偶尔体验一次这种夏天也不错吧。
冲田：嗯，我永远不会忘记这个夏天的事。

对话 7

沖田「あ、マスター。どうです？ 最後に、海で一緒に泳ぎませんか？」
煉獄「ああ、私は後片付けをしておくから、二人で行ってこい」
沖田「むー。そんなのはダメです。みんなで一緒に泳ぎましょう。……ね？」
煉獄「わかった、わかったから！ ……そうだな。みんなで泳ぐか！」
沖田「はい、みんなで！」

冲田：啊，御主！如何，要不要最后和我一起去海里游会儿泳？
炼狱：嗯，我还要收拾东西，你们俩自己去吧。
冲田：唔，这样可不行。大家一起游吧，好吗？
炼狱：知道啦，知道啦。说得对……大家一起游吧。
冲田：嗯，大家一起！

取自“https://fgo.wiki/index.php?title=冲田总司〔Alter〕(Saber)/语音&oldid=403957”