伽拉忒亚/语音
战斗
| 开始 1 | 彫刻を開始します 开始雕刻。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 初めて見る素材ですね 第一次看到这种素材呢。 |
|
| 技能 1 | 少し集中します 稍微集中一下精神。 |
|
| 技能 2 | あら？ んしょっ 咦……？ 嗯咻。 |
|
| 技能 3 | 理想の姿で、在らなくては 必须维持理想的形象才行。 |
|
| 技能 4 | 手入れは大事ですよ 保养是非常重要的哦。 |
|
| 指令卡 1 | モチーフを決定 决定题材。 |
|
| 指令卡 2 | 道具を準備 准备道具。 |
|
| 指令卡 3 | 完成像をイメージ 想象完成的形象。 |
|
| 宝具卡 1 | 开始凿吧。 |
|
| 宝具卡 2 | かつーん かつーん 喀嗒……喀嗒…… |
|
| 攻击 1 | 粘土をこねます。どっかん 揉黏土。咚。 |
|
| 攻击 2 | ざっくりと削っていきます 大致雕刻轮廓。 |
|
| 攻击 3 | 大胆に砕きましょう 大胆地击碎。 |
|
| 攻击 4 | マスターピースへの一彫り 通往杰作的一凿！ |
|
| 攻击 5 | 短距離誘導チーゼル、発射 短距离制导凿，发射。 |
|
| 攻击 6 | 彫刻機動をお見せします 让你们见识一下雕刻机动吧。 |
|
| Extra 1 | このひと手間が重要です 花这种工夫是非常重要的。 |
|
| Extra 2 | 壊れませんよ、多分 不会敲坏的……大概吧。 |
|
| Extra 3 | 仕上げは満遍なく 收尾工作也要万无一失。 |
|
| Extra 4 | フルオープン・スカルプチャー 雕刻术全开！ |
|
| 宝具 1 | アフロディーテ・ユニット、起動。女神よ願いを聞き届けたまえ、我が愛もて像に命を吹き込みたまえ。彫り刻まれるは再会の祈り。神鑿縦横、『理想を刻する王の鑿』！ 阿佛洛狄忒单元，启动——女神啊，请倾听我的愿望吧。以吾之爱为雕像注入生命。雕出的乃是对重逢的祈祷。神凿纵横——雕刻理想的王之凿！ |
|
| 宝具 2 | アフロディーテ・ユニット、起動。全システム異常なし、目標捕捉、エアリアル・スカルプチャー・マニューバを実行します。キプロスの風のように、今、『理想を刻する王の鑿』！……彫刻は爆発です 阿佛洛狄忒单元，启动——全系统，没有异常。目标捕捉。实行空中雕刻机动。就像塞浦路斯之风，正是现在。雕刻理想的王之凿。雕刻是爆炸。 |
|
| 受击 1 | なんという……乱暴な扱い……！ 这是何等……粗暴的动作……！ |
|
| 受击 2 | 破損に、注意です 要注意破损。 |
|
| 无法战斗 1 | 修復……不可能…… 无法……修复…… |
|
| 无法战斗 2 | 王よ……私は…… 王啊……我…… |
|
| 胜利 1 | ひとまず完成いたしました 总之算是完成了。 |
|
| 胜利 2 | 出来映えは……ノーコメントです 成品效果……不予置评。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
彫刻を開始します 开始雕刻。 | ||
| 开始 2 |
| |
初めて見る素材ですね 第一次看到这种素材呢。 | ||
| 技能 1 |
| |
少し集中します 稍微集中一下精神。 | ||
| 技能 2 |
| |
あら？ んしょっ 咦……？ 嗯咻。 | ||
| 技能 3 |
| |
理想の姿で、在らなくては 必须维持理想的形象才行。 | ||
| 技能 4 |
| |
手入れは大事ですよ 保养是非常重要的哦。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
モチーフを決定 决定题材。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
道具を準備 准备道具。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
完成像をイメージ 想象完成的形象。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
开始凿吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
かつーん かつーん 喀嗒……喀嗒…… | ||
| 攻击 1 |
| |
粘土をこねます。どっかん 揉黏土。咚。 | ||
| 攻击 2 |
| |
ざっくりと削っていきます 大致雕刻轮廓。 | ||
| 攻击 3 |
| |
大胆に砕きましょう 大胆地击碎。 | ||
| 攻击 4 |
| |
マスターピースへの一彫り 通往杰作的一凿！ | ||
| 攻击 5 |
| |
短距離誘導チーゼル、発射 短距离制导凿，发射。 | ||
| 攻击 6 |
| |
彫刻機動をお見せします 让你们见识一下雕刻机动吧。 | ||
| Extra 1 |
| |
このひと手間が重要です 花这种工夫是非常重要的。 | ||
| Extra 2 |
| |
壊れませんよ、多分 不会敲坏的……大概吧。 | ||
| Extra 3 |
| |
仕上げは満遍なく 收尾工作也要万无一失。 | ||
| Extra 4 |
| |
フルオープン・スカルプチャー 雕刻术全开！ | ||
| 宝具 1 |
| |
アフロディーテ・ユニット、起動。女神よ願いを聞き届けたまえ、我が愛もて像に命を吹き込みたまえ。彫り刻まれるは再会の祈り。神鑿縦横、『理想を刻する王の鑿』！ 阿佛洛狄忒单元，启动——女神啊，请倾听我的愿望吧。以吾之爱为雕像注入生命。雕出的乃是对重逢的祈祷。神凿纵横——雕刻理想的王之凿！ | ||
| 宝具 2 |
| |
アフロディーテ・ユニット、起動。全システム異常なし、目標捕捉、エアリアル・スカルプチャー・マニューバを実行します。キプロスの風のように、今、『理想を刻する王の鑿』！……彫刻は爆発です 阿佛洛狄忒单元，启动——全系统，没有异常。目标捕捉。实行空中雕刻机动。就像塞浦路斯之风，正是现在。雕刻理想的王之凿。雕刻是爆炸。 | ||
| 受击 1 |
| |
なんという……乱暴な扱い……！ 这是何等……粗暴的动作……！ | ||
| 受击 2 |
| |
破損に、注意です 要注意破损。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
修復……不可能…… 无法……修复…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
王よ……私は…… 王啊……我…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ひとまず完成いたしました 总之算是完成了。 | ||
| 胜利 2 |
| |
出来映えは……ノーコメントです 成品效果……不予置评。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | はじめまして。私の名前はガラテアと申します。……ええ、わかっております。私を召喚できたということはすなわち、あなた様もピグマリオン王と同じ愛を持っておいでのはず。お互い、真実の愛を掴むそのときまで、一心に鑿を振るうといたしましょう――― 初次见面。我的名字叫伽拉忒亚。……嗯，我明白。既然您能够召唤我，说明您应该也拥有与皮格马利翁王相同的爱。在你我都寻找到真实的爱之前，我会一心一意地挥舞凿子—— |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | 技術の進歩。まさにこれを求めていました 技术的进步。我追求的就是这个。 |
|
| 升级 2 | 磨いていただけるのですか？ …どうも 您愿意帮我打磨吗？……多谢。 |
|
| 升级 3 | 物足りなくなれば手を入れる。当然の事です 只要觉得还不满意就继续修整。这是理所当然的。 |
|
| 灵基再临 1 | さすがに暑くなってきましたので、作業衣を脱ぎます。彫刻作業は危険を伴う事もありますので、本来ならば着たままが望ましいのですが 实在是有点热，所以把工作服脱了。雕刻工作伴随着危险，原本理应继续穿着才对…… |
|
| 灵基再临 2 | 問題ないようですね。身軽に鑿を振るえるというメリットを重視し、しばらくこのままでいきましょう。しかしその分、事故には注意が必要となります。もちろん、あなた様も、です 看来没什么问题呢。为重视轻巧地挥舞凿子这个优点，我会继续保持这样子一段时间。但相反也要小心这样容易发生事故。当然，也包括您。 |
|
| 灵基再临 3 | これだけのリソースがあれば、アフロディーテ様の御力が込められたこの特殊な機材を稼働させる事も可能でしょう。これはリソースに糸目をつけず、作品作りに励めという指令だと認識いたしました。お任せください。マスターが破産するまで、私はこの手を止める事はありません 只要有了这些资源，应该也能运行包含了阿佛洛狄忒大人力量的这个特殊器材了吧。我认为这是要求不计资源消耗，努力投身作品创作的指令。交给我吧。在御主破产之前，我的手是不会停止的。 |
|
| 灵基再临 4 | 神も認める技巧と真実の愛を以て、この私を人間にしてくださったピグマリオン王。その域には未だ至らず、けれど、近付いているのは確かなのでしょう。感謝申し上げます、マスター。それはあなた様が、まだ未熟な私に腕を磨く場を与えてくださっているから。この分不相応な願いを否定しないでくださっているから。それに応えるためにも私は必ずや辿り着きます。再会してみせます、あの方と。今度は私からの真実の愛で以て。どうかそれを見届けてくださいませ、マスター 靠神明都承认的技巧与真实之爱，将我变成了人类的皮格马利翁王……我仍未达到王的高度。但是……应该确实在逐渐接近吧。我要向您表示感谢，御主。这都是多亏了您给与了尚不成熟的我锻炼的机会。也是多亏了您没有否定我这自不量力的愿望。为了回应您的这份恩情……我也一定会达到目的。要与那位大人重逢。这次轮到我用自己真实的爱了。……还请您仔细见证，御主。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
はじめまして。私の名前はガラテアと申します。……ええ、わかっております。私を召喚できたということはすなわち、あなた様もピグマリオン王と同じ愛を持っておいでのはず。お互い、真実の愛を掴むそのときまで、一心に鑿を振るうといたしましょう――― 初次见面。我的名字叫伽拉忒亚。……嗯，我明白。既然您能够召唤我，说明您应该也拥有与皮格马利翁王相同的爱。在你我都寻找到真实的爱之前，我会一心一意地挥舞凿子—— | ||
| 升级 1 |
| |
技術の進歩。まさにこれを求めていました 技术的进步。我追求的就是这个。 | ||
| 升级 2 |
| |
磨いていただけるのですか？ …どうも 您愿意帮我打磨吗？……多谢。 | ||
| 升级 3 |
| |
物足りなくなれば手を入れる。当然の事です 只要觉得还不满意就继续修整。这是理所当然的。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
さすがに暑くなってきましたので、作業衣を脱ぎます。彫刻作業は危険を伴う事もありますので、本来ならば着たままが望ましいのですが 实在是有点热，所以把工作服脱了。雕刻工作伴随着危险，原本理应继续穿着才对…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
問題ないようですね。身軽に鑿を振るえるというメリットを重視し、しばらくこのままでいきましょう。しかしその分、事故には注意が必要となります。もちろん、あなた様も、です 看来没什么问题呢。为重视轻巧地挥舞凿子这个优点，我会继续保持这样子一段时间。但相反也要小心这样容易发生事故。当然，也包括您。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
これだけのリソースがあれば、アフロディーテ様の御力が込められたこの特殊な機材を稼働させる事も可能でしょう。これはリソースに糸目をつけず、作品作りに励めという指令だと認識いたしました。お任せください。マスターが破産するまで、私はこの手を止める事はありません 只要有了这些资源，应该也能运行包含了阿佛洛狄忒大人力量的这个特殊器材了吧。我认为这是要求不计资源消耗，努力投身作品创作的指令。交给我吧。在御主破产之前，我的手是不会停止的。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
神も認める技巧と真実の愛を以て、この私を人間にしてくださったピグマリオン王。その域には未だ至らず、けれど、近付いているのは確かなのでしょう。感謝申し上げます、マスター。それはあなた様が、まだ未熟な私に腕を磨く場を与えてくださっているから。この分不相応な願いを否定しないでくださっているから。それに応えるためにも私は必ずや辿り着きます。再会してみせます、あの方と。今度は私からの真実の愛で以て。どうかそれを見届けてくださいませ、マスター 靠神明都承认的技巧与真实之爱，将我变成了人类的皮格马利翁王……我仍未达到王的高度。但是……应该确实在逐渐接近吧。我要向您表示感谢，御主。这都是多亏了您给与了尚不成熟的我锻炼的机会。也是多亏了您没有否定我这自不量力的愿望。为了回应您的这份恩情……我也一定会达到目的。要与那位大人重逢。这次轮到我用自己真实的爱了。……还请您仔细见证，御主。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 今の私は、彫像であり人でもあります。その都度、適切な扱いをされるがよろしいでしょう 现在的我既是雕像，也是人类。您可以根据情况选择对待我的方式。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 石、木、青銅、素材は問いません。マスターが一番好きな像を見せていただきたく存じます。それをどう大事にしているかで、あなた様の人となりが分かりますので 石头、木头、青铜，……素材不论。希望御主能给我看您最喜欢的雕像。我会根据您如何爱护那座雕像，来评估您的为人。 |
|
| 牵绊 Lv.2 | 私は、ピグマリオン王の愛と、アフロディーテ様の加護で生まれた存在です。今の私の装束や装備には、その加護が強く反映されているのでしょう。直接お会いしたことなどもちろんありませんが、アフロディーテ様には心から感謝致しております 我是在皮格马利翁王的爱与阿佛洛狄忒大人的佑护下诞生的存在。现在我的装束和装备也非常鲜明地反映了这种佑护吧。虽然我当然没见过阿佛洛狄忒大人，但我发自心底里地感谢着她。(通关秋叶原·爆裂) |
|
| 牵绊 Lv.3 | マスターの国には、付喪神という概念があるそうですね。器物に思いが宿り、意志を持って動き出す……。非常に興味深いです 御主的国家里似乎有名为「付丧神」的概念吧。情感寄宿在器物中，能凭自己的意志行动……非常有意思。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 最終目標は明確に存在していますが、それ以外に特に好きなモチーフはありません。全てが習作だとも言えます。リクエストがあれば、マスターのお好みのものをお作りする事も可能ですが……それがあなた様の真実の愛を受け止められるかどうかは未知数です 虽说存在明确的最终目标，但除此以外我没有什么偏好的题材。甚至可以说全都是习作。只要您提需求的话，我甚至可以制作御主喜好的东西……但我是否能理解并反馈您真实的爱，就是个未知数了。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 私は理解しています。ここまで気が合う以上、やはりあなた様も私たちと同じ方向性をお持ちなのでしょう。保証させていただきます。道は長くとも、必ずやあなた様も真実の愛に辿り着くことが出来ると。ええ、あなた様もいつか出会える筈です。初めは命なきものでも、いずれ人として出会える筈です。その方にご挨拶できる日を、私、楽しみにいたしておりますね 我明白了。既然我们如此投机，说明您的方向性和我们果然是一样的。我可以向您保证。就算道路再怎么漫长，您也一定能找到您真实的爱。没错，总有一天您一定也能邂逅。即便起初是没有生命之物，您也迟早能遇到作为人的那位。……我也很期待有一天能向那位问候。 |
|
| 对话 1 | ただ作業場にいれば完成が近づくというものでもありません。外に出てインスピレーションを得るのは大事な事ですよ、マスター 就算一直待在工作室，完成也不会主动靠近。外出寻找灵感也是非常重要的哦，御主。 |
|
| 对话 2 | 主従関係というものは、よくは存じ上げません。王はすぐ傍にいらっしゃいましたが、私は仕えていたわけではなく……その、妻として、でしたから 我不是很了解主从关系。虽然我以前就在王的身边，但并不是作为侍从……因为，是作为……妻子。 |
|
| 对话 3 | マスターと私は、恐らくは同じ愛を追い求める同志かと存じ上げます。ですよね？ 御主和我多半算……应该算追求同样爱的同志。……我说得没错吧？ |
|
| 对话 4 | あのひたむきな愛、黒髭様は非常に見込みのある男だと存じ上げます。いえ、ピグマリオン王とはまったくタイプは違いますが 那种真挚的爱。黑胡子大人是个非常有前途的男人。……不，但和皮格马利翁王完全不是一种类型。(持有爱德华·蒂奇) |
|
| 对话 5 | ああ……皆様はどのような素敵な愛を受けてお生まれになったのでしょう。機会があれば是非集まり、それぞれの愛について語り合いたいものです。そう、恋バナ、というものですね 啊啊……各位是接受了多么美妙的爱才会诞生的呢。有机会的话，大家务必聚集在一起，互相交流彼此的爱吧。没错……这就是恋爱的话题吧。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 6 | コルキスの王女。彼女もかなりの腕の造形師だと判断いたします。愛でる、のではなく、愛する、という気持ちに心から浸ることが出来れば、更に良くなると思うのですが 科尔基斯的公主。我认为她也是位实力非常高超造型师。如果能将心灵沉浸于爱这种感情，而不是赏玩的话，一定能更上一层楼……(持有美狄亚) |
|
| 对话 7 | アルテミス様は、よく私の顔をジーっと見つめてこられます。不快は感じませんので、私の造形に何か不満がある──という訳ではなさそうなのですが……。謎です 阿耳忒弥斯大人经常凝视着我的脸看。虽然不会感到不愉快，但好像……并不是对我的造型有什么不满……真神秘。(持有俄里翁) |
|
| 对话 8 | 不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか？ 真奇妙……罗马这个国家的人……一看到他们，就会有种想要欣然微笑的心情。是类似见到……城内孩子们的感觉吗……？(持有部分从者[注 2]) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものですか？ もちろん一番はピグマリオン王です。それが揺らぐことはありません。動かぬ彫像のように。──はい、もちろん今のはジョークですが、何か 喜欢的东西吗？第一喜欢的当然是皮格马利翁王。这是不可动摇的，就像不可动摇的雕像一样。……是的，刚才当然是在开玩笑，有什么问题吗？ |
|
| 讨厌的东西 | 物を手荒に扱う人は嫌いです。非生物だからいいだろう、と乱暴に投げたり、蹴ったり、そういう事をする人は信用できません。控えめに言って物以下のゴミであり、よって万死に値するという表現は使えません。困りました。いえ、表現はともかく折檻は死ぬほど行いますが 我讨厌粗暴对待物品的人。只因为对象不是生物就无妨，粗暴地乱扔乱踢……这种人不可信。克制地说他们算是畜生不如的垃圾，所以我不会用什么罪该万死的表现方式。真麻烦。……不，表现姑且不论，我会打骂他们到死。 |
|
| 关于圣杯 | 私の願いは一つです。ただ、それが聖杯というもので叶えられるものなのかどうかは存じ上げません 我的愿望只有一个。但是……我不知道这个愿望是否是圣杯能够实现的。 |
|
| 活动举行中 | 祭りが行われているようですね。神に奉納する彫像などが必要であれば、何時でもお申しつけくださいませ 好像正在举办祭典呢。如果您需要供奉神明用的雕像，还请随时吩咐。 |
|
| 生日 | 命が生まれた日……それにはとても大きな意味があるものです。おめでとうございます、マスター 生命诞生之日。有着非常重要的意义。……祝贺您，御主。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
今の私は、彫像であり人でもあります。その都度、適切な扱いをされるがよろしいでしょう 现在的我既是雕像，也是人类。您可以根据情况选择对待我的方式。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
石、木、青銅、素材は問いません。マスターが一番好きな像を見せていただきたく存じます。それをどう大事にしているかで、あなた様の人となりが分かりますので 石头、木头、青铜，……素材不论。希望御主能给我看您最喜欢的雕像。我会根据您如何爱护那座雕像，来评估您的为人。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私は、ピグマリオン王の愛と、アフロディーテ様の加護で生まれた存在です。今の私の装束や装備には、その加護が強く反映されているのでしょう。直接お会いしたことなどもちろんありませんが、アフロディーテ様には心から感謝致しております 我是在皮格马利翁王的爱与阿佛洛狄忒大人的佑护下诞生的存在。现在我的装束和装备也非常鲜明地反映了这种佑护吧。虽然我当然没见过阿佛洛狄忒大人，但我发自心底里地感谢着她。(通关秋叶原·爆裂) | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスターの国には、付喪神という概念があるそうですね。器物に思いが宿り、意志を持って動き出す……。非常に興味深いです 御主的国家里似乎有名为「付丧神」的概念吧。情感寄宿在器物中，能凭自己的意志行动……非常有意思。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
最終目標は明確に存在していますが、それ以外に特に好きなモチーフはありません。全てが習作だとも言えます。リクエストがあれば、マスターのお好みのものをお作りする事も可能ですが……それがあなた様の真実の愛を受け止められるかどうかは未知数です 虽说存在明确的最终目标，但除此以外我没有什么偏好的题材。甚至可以说全都是习作。只要您提需求的话，我甚至可以制作御主喜好的东西……但我是否能理解并反馈您真实的爱，就是个未知数了。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
私は理解しています。ここまで気が合う以上、やはりあなた様も私たちと同じ方向性をお持ちなのでしょう。保証させていただきます。道は長くとも、必ずやあなた様も真実の愛に辿り着くことが出来ると。ええ、あなた様もいつか出会える筈です。初めは命なきものでも、いずれ人として出会える筈です。その方にご挨拶できる日を、私、楽しみにいたしておりますね 我明白了。既然我们如此投机，说明您的方向性和我们果然是一样的。我可以向您保证。就算道路再怎么漫长，您也一定能找到您真实的爱。没错，总有一天您一定也能邂逅。即便起初是没有生命之物，您也迟早能遇到作为人的那位。……我也很期待有一天能向那位问候。 | ||
| 对话 1 |
| |
ただ作業場にいれば完成が近づくというものでもありません。外に出てインスピレーションを得るのは大事な事ですよ、マスター 就算一直待在工作室，完成也不会主动靠近。外出寻找灵感也是非常重要的哦，御主。 | ||
| 对话 2 |
| |
主従関係というものは、よくは存じ上げません。王はすぐ傍にいらっしゃいましたが、私は仕えていたわけではなく……その、妻として、でしたから 我不是很了解主从关系。虽然我以前就在王的身边，但并不是作为侍从……因为，是作为……妻子。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターと私は、恐らくは同じ愛を追い求める同志かと存じ上げます。ですよね？ 御主和我多半算……应该算追求同样爱的同志。……我说得没错吧？ | ||
| 对话 4 |
| |
あのひたむきな愛、黒髭様は非常に見込みのある男だと存じ上げます。いえ、ピグマリオン王とはまったくタイプは違いますが 那种真挚的爱。黑胡子大人是个非常有前途的男人。……不，但和皮格马利翁王完全不是一种类型。(持有爱德华·蒂奇) | ||
| 对话 5 |
| |
ああ……皆様はどのような素敵な愛を受けてお生まれになったのでしょう。機会があれば是非集まり、それぞれの愛について語り合いたいものです。そう、恋バナ、というものですね 啊啊……各位是接受了多么美妙的爱才会诞生的呢。有机会的话，大家务必聚集在一起，互相交流彼此的爱吧。没错……这就是恋爱的话题吧。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
コルキスの王女。彼女もかなりの腕の造形師だと判断いたします。愛でる、のではなく、愛する、という気持ちに心から浸ることが出来れば、更に良くなると思うのですが 科尔基斯的公主。我认为她也是位实力非常高超造型师。如果能将心灵沉浸于爱这种感情，而不是赏玩的话，一定能更上一层楼……(持有美狄亚) | ||
| 对话 7 |
| |
アルテミス様は、よく私の顔をジーっと見つめてこられます。不快は感じませんので、私の造形に何か不満がある──という訳ではなさそうなのですが……。謎です 阿耳忒弥斯大人经常凝视着我的脸看。虽然不会感到不愉快，但好像……并不是对我的造型有什么不满……真神秘。(持有俄里翁) | ||
| 对话 8 |
| |
不思議ですね。ローマという国の方々──彼らを見ていると、何か、微笑ましいような気分になってしまいます。……城にいた子供たちを見ているような感じ、でしょうか？ 真奇妙……罗马这个国家的人……一看到他们，就会有种想要欣然微笑的心情。是类似见到……城内孩子们的感觉吗……？(持有部分从者[注 2]) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものですか？ もちろん一番はピグマリオン王です。それが揺らぐことはありません。動かぬ彫像のように。──はい、もちろん今のはジョークですが、何か 喜欢的东西吗？第一喜欢的当然是皮格马利翁王。这是不可动摇的，就像不可动摇的雕像一样。……是的，刚才当然是在开玩笑，有什么问题吗？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
物を手荒に扱う人は嫌いです。非生物だからいいだろう、と乱暴に投げたり、蹴ったり、そういう事をする人は信用できません。控えめに言って物以下のゴミであり、よって万死に値するという表現は使えません。困りました。いえ、表現はともかく折檻は死ぬほど行いますが 我讨厌粗暴对待物品的人。只因为对象不是生物就无妨，粗暴地乱扔乱踢……这种人不可信。克制地说他们算是畜生不如的垃圾，所以我不会用什么罪该万死的表现方式。真麻烦。……不，表现姑且不论，我会打骂他们到死。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
私の願いは一つです。ただ、それが聖杯というもので叶えられるものなのかどうかは存じ上げません 我的愿望只有一个。但是……我不知道这个愿望是否是圣杯能够实现的。 | ||
| 活动举行中 |
| |
祭りが行われているようですね。神に奉納する彫像などが必要であれば、何時でもお申しつけくださいませ 好像正在举办祭典呢。如果您需要供奉神明用的雕像，还请随时吩咐。 | ||
| 生日 |
| |
命が生まれた日……それにはとても大きな意味があるものです。おめでとうございます、マスター 生命诞生之日。有着非常重要的意义。……祝贺您，御主。 | ||
秋叶原·爆裂！ ～祈愿之街与铭刻了爱的雕像们～
| 对话 1 | どこへ行かれますか？あなた様の気力と体力を回復させる場所をお選びください 您要去哪里？我会为您选择可以回复气力与体力的地点。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 彫刻とは一朝一夕には行かぬもの、疲れたら休むのも大事なことでございます 雕刻不是一朝一夕可以完成的。疲劳的时候休息也是非常重要的。 |
|
| 对话 3 | はぁ……この翻るスカートと髪の躍動感たるや──あ。失礼しました。軒先に素晴らしいフィギュアがありましたので……つい 啊啊，这翻动的裙子与头发的跃动感……啊，失礼了。因为那家店摆着一个非常卓越的手办，所以我没忍住…… |
|
| 对话 4 | 右を見ても左を見ても、新しいインスピレーションが得られそうな場所ばかりです。そういう意味では、この街はとても素晴らしいですね 无论是左看还是右看，到处都是能得到新灵感的场所呢。从这个角度来说，这条街道实在是太棒了。 |
|
| 对话 5 | 休息の方法についてお悩みであれば、今一度インフォメーションに目を通すべきかと。彫刻における設計図のようなものでしょう。……違うかもしれませんが 如果您烦恼该如何休息，我建议您再看一次帮助说明。这就类似雕刻的设计图。……虽然可能不太一样。 |
|
| 对话 6 | お疲れ様でした。もはや街に憂いはなく。ごゆるりと楽しまれるがよろしいでしょう 辛苦了。这条街道已经没有什么可担心的了。您可以尽情地在这里享受。 |
|
| 对话 7 | まあ。まだ遊び足りなかった、と言うことでしょうか。意外と、子供らしいところがおありなのですね。……ふふ。よいと思います。彫刻には、遊び心というのも必要なのでしょうから 哎呀，您是指您还没玩够吗。您倒是意外具备孩子气的一面呢。……呵呵。我觉得这样很好。因为雕刻也需要这种好玩的心态。 |
|
| 对话 8 | ようこそいらっしゃいました。進捗状況はこのようになっております 欢迎光临。目前进度差不多是这样。 |
|
| 对话 9 | どこまで鑿を入れたのかのチェックですね。はい、どうぞご覧ください 是检查雕凿进度如何吧。嗯，请确认吧。 |
|
| 对话 10 | かつかつと進めて参りましょう 踏踏实实地推进吧。 |
|
| 对话 11 | この歩みについて何か知りたいことがございますか？でしたら、インフォメーションをどうぞ。彫刻における設計図のようなものでしょう。きっとそうです 对于这段旅程，您想了解什么吗？那就请去看帮助说明吧。这就类似雕刻的设计图。……肯定是这样。 |
|
| 对话 12 | もはや手を加えることは出来ませんが、自らの作品を見返すのも、それなりに勉強になることです。どうぞ。……お茶でもお入れしましょうか？ 虽然已经无法再进行修改了……但回顾自己的作品也会是一种学习。请吧。……要为您泡茶吗？ |
|
| 对话 13 | 腕が錆び付いてしまう……どうやら彫像だけではなく、休みすぎると人にも起こりうることのようです。ご注意ください 技术要退步了……看来不仅是雕像，人休息过多也会发生这种现象。还请注意。 |
|
| 对话 14 | 遊びすぎの方がいらっしゃるようですね。近くでそれとなく鑿を研ぐなどして、お仕事の訪れを悟っていただけるようにしましょう 好像有人沉迷于玩耍呢。那就在那个人的身边研磨凿子，让那个人意识到有工作要做吧。 |
|
| 对话 15 | 私も、時間を忘れて鑿を振るってしまうことがよくあります。他にやるべきことがある時は、集中しすぎないようにしないといけませんね 我也经常会废寝忘食地挥舞凿子。当有其他需要做的事时，得注意精神不能过于集中才行。 |
|
| 对话 16 | 一彫り、一彫り。着実に 一刀一刀，踏踏实实地做。 |
|
| 对话 17 | 買い物には危険がいっぱい、なのですね 购物伴随着很多危险，对吧…… |
|
| 对话 18 | 興味深い場所でした 真是个有趣的地方。 |
|
| 对话 19 | 予定の半分ほどのポイントが溜まりました。いいペースだと言えるでしょう 已经攒够了预计的一半点数。可以说节奏很不错。 |
|
| 对话 20 | これで、目標ポイントに到達できたはずです。あのタワーへ向かいましょう 这样一来目标点数就达成了。前往那座塔吧。 |
|
| 对话 21 | 王よ、あなた様は何処に…… 王啊。您究竟在何方…… |
|
| 对话 22 | 焦ってはいけません。彫刻と同じです 千万不能心急。和雕刻一样。 |
|
| 对话 23 | いい角度で鑿が入りました 下凿的角度不错。 |
|
| 对话 24 | 彫像を作る場合でも、後半の作業こそが出来を左右します。気を引き締めて参りましょう 即便在制作雕像时，决定品质的也是后半的工作。打起精神来。 |
|
| 对话 25 | 我が王とは出会えませんでしたが、その代わりに、何か大切なものを取り戻せたのような気がします。皆様、ありがとうございました 虽然没能见到吾王……但相反，我总觉得夺回了某种非常重要的东西。各位，非常感谢。 |
|
| 对话 26 | 愛を込めて。彫るべし、彫るべし 应该倾注爱意。不断雕刻，不断雕刻。 |
|
| 对话 27 | 彫刻の、喜び 雕刻的，愉悦…… |
|
| 对话 28 | また一歩、完成に近づきました 又向着完成靠近了一步。 |
|
| 对话 29 | 形が見えてきましたね。このまま大胆に、それでいて慎重に鑿を振るうのです。そうすれば傑作は、必ずやあなた様の前に現れるでしょう 能看到轮廓了。继续大胆而谨慎地使用凿子吧。只要这样做，杰作必定会出现在您的眼前。 |
|
| 对话 30 | ついに完成ですね。おめでとうございます。出来上がったものに優劣などありません、他者からの評価や金銭的な価値にも意味はありません。──愛です。ただ……愛があるかどうか、それだけ、なのです。願わくば、どうかあなた様も真実の愛を手に入れられますように── 终于完成了呢。恭喜。——完成的东西没有优劣之分。他人的评价与金钱方面的价值也没有意义。……是爱。关键只是有没有爱。仅此而已。如果可能的话……希望您也能获得真实的爱。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
どこへ行かれますか？あなた様の気力と体力を回復させる場所をお選びください 您要去哪里？我会为您选择可以回复气力与体力的地点。 | ||
| 对话 2 |
| |
彫刻とは一朝一夕には行かぬもの、疲れたら休むのも大事なことでございます 雕刻不是一朝一夕可以完成的。疲劳的时候休息也是非常重要的。 | ||
| 对话 3 |
| |
はぁ……この翻るスカートと髪の躍動感たるや──あ。失礼しました。軒先に素晴らしいフィギュアがありましたので……つい 啊啊，这翻动的裙子与头发的跃动感……啊，失礼了。因为那家店摆着一个非常卓越的手办，所以我没忍住…… | ||
| 对话 4 |
| |
右を見ても左を見ても、新しいインスピレーションが得られそうな場所ばかりです。そういう意味では、この街はとても素晴らしいですね 无论是左看还是右看，到处都是能得到新灵感的场所呢。从这个角度来说，这条街道实在是太棒了。 | ||
| 对话 5 |
| |
休息の方法についてお悩みであれば、今一度インフォメーションに目を通すべきかと。彫刻における設計図のようなものでしょう。……違うかもしれませんが 如果您烦恼该如何休息，我建议您再看一次帮助说明。这就类似雕刻的设计图。……虽然可能不太一样。 | ||
| 对话 6 |
| |
お疲れ様でした。もはや街に憂いはなく。ごゆるりと楽しまれるがよろしいでしょう 辛苦了。这条街道已经没有什么可担心的了。您可以尽情地在这里享受。 | ||
| 对话 7 |
| |
まあ。まだ遊び足りなかった、と言うことでしょうか。意外と、子供らしいところがおありなのですね。……ふふ。よいと思います。彫刻には、遊び心というのも必要なのでしょうから 哎呀，您是指您还没玩够吗。您倒是意外具备孩子气的一面呢。……呵呵。我觉得这样很好。因为雕刻也需要这种好玩的心态。 | ||
| 对话 8 |
| |
ようこそいらっしゃいました。進捗状況はこのようになっております 欢迎光临。目前进度差不多是这样。 | ||
| 对话 9 |
| |
どこまで鑿を入れたのかのチェックですね。はい、どうぞご覧ください 是检查雕凿进度如何吧。嗯，请确认吧。 | ||
| 对话 10 |
| |
かつかつと進めて参りましょう 踏踏实实地推进吧。 | ||
| 对话 11 |
| |
この歩みについて何か知りたいことがございますか？でしたら、インフォメーションをどうぞ。彫刻における設計図のようなものでしょう。きっとそうです 对于这段旅程，您想了解什么吗？那就请去看帮助说明吧。这就类似雕刻的设计图。……肯定是这样。 | ||
| 对话 12 |
| |
もはや手を加えることは出来ませんが、自らの作品を見返すのも、それなりに勉強になることです。どうぞ。……お茶でもお入れしましょうか？ 虽然已经无法再进行修改了……但回顾自己的作品也会是一种学习。请吧。……要为您泡茶吗？ | ||
| 对话 13 |
| |
腕が錆び付いてしまう……どうやら彫像だけではなく、休みすぎると人にも起こりうることのようです。ご注意ください 技术要退步了……看来不仅是雕像，人休息过多也会发生这种现象。还请注意。 | ||
| 对话 14 |
| |
遊びすぎの方がいらっしゃるようですね。近くでそれとなく鑿を研ぐなどして、お仕事の訪れを悟っていただけるようにしましょう 好像有人沉迷于玩耍呢。那就在那个人的身边研磨凿子，让那个人意识到有工作要做吧。 | ||
| 对话 15 |
| |
私も、時間を忘れて鑿を振るってしまうことがよくあります。他にやるべきことがある時は、集中しすぎないようにしないといけませんね 我也经常会废寝忘食地挥舞凿子。当有其他需要做的事时，得注意精神不能过于集中才行。 | ||
| 对话 16 |
| |
一彫り、一彫り。着実に 一刀一刀，踏踏实实地做。 | ||
| 对话 17 |
| |
買い物には危険がいっぱい、なのですね 购物伴随着很多危险，对吧…… | ||
| 对话 18 |
| |
興味深い場所でした 真是个有趣的地方。 | ||
| 对话 19 |
| |
予定の半分ほどのポイントが溜まりました。いいペースだと言えるでしょう 已经攒够了预计的一半点数。可以说节奏很不错。 | ||
| 对话 20 |
| |
これで、目標ポイントに到達できたはずです。あのタワーへ向かいましょう 这样一来目标点数就达成了。前往那座塔吧。 | ||
| 对话 21 |
| |
王よ、あなた様は何処に…… 王啊。您究竟在何方…… | ||
| 对话 22 |
| |
焦ってはいけません。彫刻と同じです 千万不能心急。和雕刻一样。 | ||
| 对话 23 |
| |
いい角度で鑿が入りました 下凿的角度不错。 | ||
| 对话 24 |
| |
彫像を作る場合でも、後半の作業こそが出来を左右します。気を引き締めて参りましょう 即便在制作雕像时，决定品质的也是后半的工作。打起精神来。 | ||
| 对话 25 |
| |
我が王とは出会えませんでしたが、その代わりに、何か大切なものを取り戻せたのような気がします。皆様、ありがとうございました 虽然没能见到吾王……但相反，我总觉得夺回了某种非常重要的东西。各位，非常感谢。 | ||
| 对话 26 |
| |
愛を込めて。彫るべし、彫るべし 应该倾注爱意。不断雕刻，不断雕刻。 | ||
| 对话 27 |
| |
彫刻の、喜び 雕刻的，愉悦…… | ||
| 对话 28 |
| |
また一歩、完成に近づきました 又向着完成靠近了一步。 | ||
| 对话 29 |
| |
形が見えてきましたね。このまま大胆に、それでいて慎重に鑿を振るうのです。そうすれば傑作は、必ずやあなた様の前に現れるでしょう 能看到轮廓了。继续大胆而谨慎地使用凿子吧。只要这样做，杰作必定会出现在您的眼前。 | ||
| 对话 30 |
| |
ついに完成ですね。おめでとうございます。出来上がったものに優劣などありません、他者からの評価や金銭的な価値にも意味はありません。──愛です。ただ……愛があるかどうか、それだけ、なのです。願わくば、どうかあなた様も真実の愛を手に入れられますように── 终于完成了呢。恭喜。——完成的东西没有优劣之分。他人的评价与金钱方面的价值也没有意义。……是爱。关键只是有没有爱。仅此而已。如果可能的话……希望您也能获得真实的爱。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|