伊丽莎白·巴托里/语音
战斗
| 开始 1 | やっぱりアタシがナンバーワンね♪ 果然我才是第一名呢！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | さあ、ライトを当てなさい！ 来，把聚光灯投过来！ |
|
| 技能 1 | ロッキュー！ Lock you！ |
|
| 技能 2 | 恋のビートはドラゴンスケイル～♪ 爱之节奏如龙鳞～♪ |
|
| 指令卡 1 | いいじゃない 挺好的！ |
|
| 指令卡 2 | オッケー！ OK♪ |
|
| 指令卡 3 | 任せて！ 交给我吧！ |
|
| 宝具卡 1 | アタシの歌声、聞きたいのね！ 你们一定想听我的歌声吧！？ |
|
| 宝具卡 2 | チケットは完売ね？ 门票一定销售一空了吧！ |
|
| 攻击 1 | 避けちゃダメよ？ 不准躲闪哦？ |
|
| 攻击 2 | 邪魔！ 碍事！ |
|
| 攻击 3 | そおれっ♪ 看～招♪ |
|
| Extra 1 | アッハハハハハッ！ 啊哈哈哈哈哈！ |
|
| Extra 2 | 恥ずかしいけど見せてあげる！ 虽然有些不好意思，但还是让你见识一下吧……！ |
|
| 宝具 1 | サーヴァント界最大のヒットナンバーを、聞かせてあげる！ フィナーレよ！バートリ・エルジェーベト！ Laaaaa！ 让你欣赏这从者界最热门的单曲！这是最终曲目！鲜血魔女！Laaaaa！ |
|
| 宝具 2 | サーヴァント界最大のヒットナンバーを、聞かせてあげる！ 飛ばしていくわ！ ミューミュー無様に鳴きなさい！バートリ・エルジェーベト！ボエエエエエエ～ 让你欣赏这从者界最热门的单曲！飞去吧！丢人地喵喵叫吧！鲜血魔女！poiiiiiii~ |
|
| 受击 1 | ドラゴンステーキになっちゃう〜！ 要变成龙肉排了啦！ |
|
| 受击 2 | きゃっ！ 呀！ |
|
| 无法战斗 1 | リハと違う～！ 和彩排不一样啊～～！ |
|
| 无法战斗 2 | おぼえてなさいよ… 给我记住！ |
|
| 胜利 1 | ぜ～んぜん楽勝じゃない 这也太轻而易举了吧♪ |
|
| 胜利 2 | ブタ共～、ありがとー！ 小猪崽子们，谢谢～♪ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
やっぱりアタシがナンバーワンね♪ 果然我才是第一名呢！ | ||
| 开始 2 |
| |
さあ、ライトを当てなさい！ 来，把聚光灯投过来！ | ||
| 技能 1 |
| |
ロッキュー！ Lock you！ | ||
| 技能 2 |
| |
恋のビートはドラゴンスケイル～♪ 爱之节奏如龙鳞～♪ | ||
| 指令卡 1 |
| |
いいじゃない 挺好的！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
オッケー！ OK♪ | ||
| 指令卡 3 |
| |
任せて！ 交给我吧！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
アタシの歌声、聞きたいのね！ 你们一定想听我的歌声吧！？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
チケットは完売ね？ 门票一定销售一空了吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
避けちゃダメよ？ 不准躲闪哦？ | ||
| 攻击 2 |
| |
邪魔！ 碍事！ | ||
| 攻击 3 |
| |
そおれっ♪ 看～招♪ | ||
| Extra 1 |
| |
アッハハハハハッ！ 啊哈哈哈哈哈！ | ||
| Extra 2 |
| |
恥ずかしいけど見せてあげる！ 虽然有些不好意思，但还是让你见识一下吧……！ | ||
| 宝具 1 |
| |
サーヴァント界最大のヒットナンバーを、聞かせてあげる！ フィナーレよ！バートリ・エルジェーベト！ Laaaaa！ 让你欣赏这从者界最热门的单曲！这是最终曲目！鲜血魔女！Laaaaa！ | ||
| 宝具 2 |
| |
サーヴァント界最大のヒットナンバーを、聞かせてあげる！ 飛ばしていくわ！ ミューミュー無様に鳴きなさい！バートリ・エルジェーベト！ボエエエエエエ～ 让你欣赏这从者界最热门的单曲！飞去吧！丢人地喵喵叫吧！鲜血魔女！poiiiiiii~ | ||
| 受击 1 |
| |
ドラゴンステーキになっちゃう〜！ 要变成龙肉排了啦！ | ||
| 受击 2 |
| |
きゃっ！ 呀！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
リハと違う～！ 和彩排不一样啊～～！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
おぼえてなさいよ… 给我记住！ | ||
| 胜利 1 |
| |
ぜ～んぜん楽勝じゃない 这也太轻而易举了吧♪ | ||
| 胜利 2 |
| |
ブタ共～、ありがとー！ 小猪崽子们，谢谢～♪ | ||
召唤和强化
| 召唤 | アナタが新しいマネージャー？ヨロシク。大切に育ててね。 你就是新来的经纪人？请多指教，要好好培养我哦～♡ |
|
|---|---|---|
| 升级 | とーぜん、まだまだ上を目指すわよ、マスター！ 那当然♪ 我们还要朝着更高的目标前进哦，御主！ |
|
| 灵基再临 1 | 人気が上がると力も上がる！これがアイドルの真理！ 人气一旦提升，力量也会提升……这就是偶像的真理……！ |
|
| 灵基再临 2 | これもボイトレってやつの成果ね！ 这就是练声的成果吧！ |
|
| 灵基再临 3 | こんなに幸福で良いのかしら。ていうか、もうすぐ頂点なのかしら！？ 我真的能这样幸福吗……或者说，已经快要到顶峰了吧！ |
|
| 灵基再临 4 | い、いいの？こんなにたくさんの贈り物を頂いて…。あぁ、もう！ありがとうマスター！アタシ、これからもアナタのために歌い続けるわね！ 真……真的可以收下这么多礼物吗……啊啊，真是的，谢谢你，御主！我今后也会为了你继续歌唱哦！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
アナタが新しいマネージャー？ヨロシク。大切に育ててね。 你就是新来的经纪人？请多指教，要好好培养我哦～♡ | ||
| 升级 |
| |
とーぜん、まだまだ上を目指すわよ、マスター！ 那当然♪ 我们还要朝着更高的目标前进哦，御主！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
人気が上がると力も上がる！これがアイドルの真理！ 人气一旦提升，力量也会提升……这就是偶像的真理……！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
これもボイトレってやつの成果ね！ 这就是练声的成果吧！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
こんなに幸福で良いのかしら。ていうか、もうすぐ頂点なのかしら！？ 我真的能这样幸福吗……或者说，已经快要到顶峰了吧！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
い、いいの？こんなにたくさんの贈り物を頂いて…。あぁ、もう！ありがとうマスター！アタシ、これからもアナタのために歌い続けるわね！ 真……真的可以收下这么多礼物吗……啊啊，真是的，谢谢你，御主！我今后也会为了你继续歌唱哦！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 血の伯爵夫人、それがアタシよ。ま、14歳の時の状態で英霊化してるから、正しくは令嬢…そう。鮮血魔嬢と言うのが正解ね 血腥伯爵夫人。那就是指我哦。不过我是以十四岁时的状态被英灵化，准确的说应该是大小姐……对，鲜血魔女的说法才是正确的！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 言っておくけど、アタシのマスターに失敗は許されないわ。一流のマスターであることを心掛けなさい。無様をさらせば、その時点で、アナタなんてぺしゃんこにしてジュースにしちゃうから 话先说在前面，我不允许自己的御主犯下任何失败。一定要努力做个一流的御主。若你胆敢出丑，我定会把你斩成肉泥榨汁哦。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 暗いところは嫌いなのよねー。地下洞窟はまだ我慢できるけど。地下牢とか、気が狂いそうになるわ。ま、もともと狂ってるんだけど、アタシ. 我讨厌黑暗的地方……地下洞窟尚能忍受，地牢什么的让人简直想发疯。不过我本来就已经疯了哦。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | なんでアイドルに憧れているのかって？だってアイドルよ、アイドル！カワイイことだけ求められて、チヤホヤされるのが仕事なんて、アタシに相応しいと思わなーい！？ 问我为什么憧憬当一名偶像？ 因为那可是偶像哦，偶像！唯一被要求的就是维持可爱，工作就是被人们所追捧，你难道不觉得这很适合我吗！？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | なんだかんだと見所があるのよねアナタ。専属マネージャー…は無理にしてもアタシ付きのADぐらいには考えてあげる。これからもアタシの為に頑張ってねマスター 不管怎么说，你还是有不少优点的呢。做专属经纪人……虽然不太可能，但我可以考虑让你当我的随身助理哦。今后也要为我努力哦，御主？ |
|
| 对话 1 | ステージが呼んでいるわー！行くわよ、子イヌ！ 舞台在呼唤我！ 我们走，小狗崽！ |
|
| 对话 2 | アタシを満足させるための召使。それがあなたってワケ 为满足我而存在的仆从。那就是你啦。 |
|
| 对话 3 | 契約だもの、最後まで協力するわよ。人気次第では、アンコールも有りね！ 毕竟是契约嘛，我会协助你到最后一刻的哦？随着人气提升，安可曲也是有可能的吧！ |
|
| 对话 4 | カーミラ…吸血鬼に堕ちたアタシ。だめよエリザ、目を背けちゃ。あれはアタシの罪。アタシの末路。償えないのなら、せめて逃げずに受け止めないと 卡米拉……堕落成吸血鬼的我……不行，伊丽莎，不能避而不见……那是我的罪，我的下场……若无法补偿，至少不能逃避，要承担下来……！(持有卡米拉(Rider)、卡米拉) |
|
| 对话 5 | ぐぬぬっ…何が女王よ！アントワネットよ！むやみにロイヤル感振りまいちゃって！ハァ…でも…あれが生まれついてのアイドル…頂点の輝きなのね…。よぅーし、アタシもあの座まで登り詰めるわよー！ 唔唔唔……什么女王啊，安托瓦内特啊！ 无谓地乱散发王室气场……啊啊，但那就是天生的偶像，顶点的光辉吧。……好！ 我也要爬上那个宝座！(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)) |
|
| 对话 6 | メルトリリスにはいいイメージないのよねーアタシ。だってほら、キャラ被ってるじゃない。可憐なお嬢様系で、長髪で、露出度低めで、深窓のお嬢様で……ま、まあ、アタシはアイドルだから？その分インテリジェンスは隠しているんだけど！ 我对Meltryllis可没什么好印象……因为你想啊，角色设定重了吧？惹人怜爱的大小姐系、长发、露出度低、深闺大小姐……不……不过嘛，我是偶像，所以我的智慧可是深藏不露的哦！(持有谜之Alterego·Λ、Meltryllis) |
|
| 对话 7 | ね！ ねねねぇー！ 今廊下で、素敵なサーヴァントとすれ違ったんだけど！ シルクのような赤毛、涼しげな口元、細身なのに凛とした体。正に妖精の騎士！あれこそ本当の円卓の騎士なのね！ でも、変な竪琴を持っていたけど、あれは何なのかしら。……え？ 弓？ あれで矢を撃つ？ あと空を飛ぶ？ハハハ、まっさかぁー。それじゃあただの変態じゃない。……変態じゃない？ 喂！喂喂喂！ 刚才我在走廊里与一个美妙的从者擦身而过！丝绸般的红发，清爽的唇角，修长而凛然的身躯。正可谓妖精骑士！那才是真正的圆桌骑士吧！ ……但是他拿着奇怪的竖琴，那是什么啊……哎？ 弓？ 用那个射箭？ 还会飞？哈哈哈，不可能啦。那不就是个变态嘛。……不是变态？(持有崔斯坦) |
|
| 对话 8 | ああああぁー！ ショックだわ！ 角に稲妻が落ちたようなボルトだわ！何かあったのー、って廊下でまたあの裸族に出会ったのー！何が賢王よ、ウルクの王様よ！あの金ぴか、大人になっても結局脱ぐんじゃない！！ 啊哇哇，太受打击了，简直像遭雷电击中犄角般的冲击！问我究竟发生了什么？刚才我在走廊里遇到了那个裸族啦！什么贤王啊，什么乌鲁克之王啊！那个金闪闪就算变得成熟，结果还不是要脱嘛！(持有吉尔伽美什(Caster)) |
|
| 对话 9 | ねえ、そこのお馬鹿な女。アナタ、アタシとキャラ被ってない？ 喂，那边那个蠢女人。我说你的定位是不是我的重复了？(持有玄奘三藏) |
|
| 对话 10 | 素敵じゃなーい、そこのカラミティ！カウガールって言うの？どことなくチアコスっぽくて、気に入ったわ！ところで、アイドルユニットに興味とかあるかしらぁ？ 那边的灾星相当不错呀，是叫女牛仔吗？打扮莫名有些啦啦队风，我很中意！话说，你对偶像团队有兴趣吗？(持有灾星简) |
|
| 对话 11 | 九紋竜エリザ！ まさか、まさかの、まさかだわ！ えっ？ エリザベートは他にもいるのかって？ いるわよ当然！ だってアタシだもの！ ……何故たくさんいるのか？ それは……哲学的な疑問ね。……エリザベートの可能性は無限大？ ……なるほど。そうね、そうだわ！ エリザベートは無限大なのよ！ 九纹龙伊丽莎……怎么会……怎么会的怎么会……！哎？ 你问我还有没有其他伊丽莎白？有啊，当然有。因为是我嘛。你问为什么有那么多？这……还真是个哲学性问题呢……伊丽莎白的可能性是无限大的……？原来如此……说得对，说得没错……伊丽莎白是无限大的啊……！(持有九纹龙伊丽莎) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？アイドルという概念ね。ほんと、鱗が落ちるかと思ったし 喜欢的东西？偶像这个概念吧。真让我龙睛一亮啊！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ もっちろん、脱獄、反逆、口答え、よ 讨厌的东西？当然是逃跑、反叛、顶嘴哦！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯をどう思うか、ですって？綺麗なグラスならもらっておくけど。え、望みがかなうの？でじまっ？！ 问我对圣杯有何看法？如果是漂亮的玻璃杯我就收下哦。哎，能实现愿望？ 真的吗！？ |
|
| 活动举行中 | なんか騒がしいけど、何かのイベントかしら？ 好像有点嘈杂呢……在举办什么活动吗？ |
|
| 生日 | え、嘘、誕生日なの！？し、仕方ないわね。特別に、一曲披露してあげるわ！ 哎？ 不会吧，你的生日！？真……真没办法呢，那就让我特别为你演唱一首吧！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
血の伯爵夫人、それがアタシよ。ま、14歳の時の状態で英霊化してるから、正しくは令嬢…そう。鮮血魔嬢と言うのが正解ね 血腥伯爵夫人。那就是指我哦。不过我是以十四岁时的状态被英灵化，准确的说应该是大小姐……对，鲜血魔女的说法才是正确的！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
言っておくけど、アタシのマスターに失敗は許されないわ。一流のマスターであることを心掛けなさい。無様をさらせば、その時点で、アナタなんてぺしゃんこにしてジュースにしちゃうから 话先说在前面，我不允许自己的御主犯下任何失败。一定要努力做个一流的御主。若你胆敢出丑，我定会把你斩成肉泥榨汁哦。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
暗いところは嫌いなのよねー。地下洞窟はまだ我慢できるけど。地下牢とか、気が狂いそうになるわ。ま、もともと狂ってるんだけど、アタシ. 我讨厌黑暗的地方……地下洞窟尚能忍受，地牢什么的让人简直想发疯。不过我本来就已经疯了哦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
なんでアイドルに憧れているのかって？だってアイドルよ、アイドル！カワイイことだけ求められて、チヤホヤされるのが仕事なんて、アタシに相応しいと思わなーい！？ 问我为什么憧憬当一名偶像？ 因为那可是偶像哦，偶像！唯一被要求的就是维持可爱，工作就是被人们所追捧，你难道不觉得这很适合我吗！？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
なんだかんだと見所があるのよねアナタ。専属マネージャー…は無理にしてもアタシ付きのADぐらいには考えてあげる。これからもアタシの為に頑張ってねマスター 不管怎么说，你还是有不少优点的呢。做专属经纪人……虽然不太可能，但我可以考虑让你当我的随身助理哦。今后也要为我努力哦，御主？ | ||
| 对话 1 |
| |
ステージが呼んでいるわー！行くわよ、子イヌ！ 舞台在呼唤我！ 我们走，小狗崽！ | ||
| 对话 2 |
| |
アタシを満足させるための召使。それがあなたってワケ 为满足我而存在的仆从。那就是你啦。 | ||
| 对话 3 |
| |
契約だもの、最後まで協力するわよ。人気次第では、アンコールも有りね！ 毕竟是契约嘛，我会协助你到最后一刻的哦？随着人气提升，安可曲也是有可能的吧！ | ||
| 对话 4 |
| |
カーミラ…吸血鬼に堕ちたアタシ。だめよエリザ、目を背けちゃ。あれはアタシの罪。アタシの末路。償えないのなら、せめて逃げずに受け止めないと 卡米拉……堕落成吸血鬼的我……不行，伊丽莎，不能避而不见……那是我的罪，我的下场……若无法补偿，至少不能逃避，要承担下来……！(持有卡米拉(Rider)、卡米拉) | ||
| 对话 5 |
| |
ぐぬぬっ…何が女王よ！アントワネットよ！むやみにロイヤル感振りまいちゃって！ハァ…でも…あれが生まれついてのアイドル…頂点の輝きなのね…。よぅーし、アタシもあの座まで登り詰めるわよー！ 唔唔唔……什么女王啊，安托瓦内特啊！ 无谓地乱散发王室气场……啊啊，但那就是天生的偶像，顶点的光辉吧。……好！ 我也要爬上那个宝座！(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)) | ||
| 对话 6 |
| |
メルトリリスにはいいイメージないのよねーアタシ。だってほら、キャラ被ってるじゃない。可憐なお嬢様系で、長髪で、露出度低めで、深窓のお嬢様で……ま、まあ、アタシはアイドルだから？その分インテリジェンスは隠しているんだけど！ 我对Meltryllis可没什么好印象……因为你想啊，角色设定重了吧？惹人怜爱的大小姐系、长发、露出度低、深闺大小姐……不……不过嘛，我是偶像，所以我的智慧可是深藏不露的哦！(持有谜之Alterego·Λ、Meltryllis) | ||
| 对话 7 |
| |
ね！ ねねねぇー！ 今廊下で、素敵なサーヴァントとすれ違ったんだけど！ シルクのような赤毛、涼しげな口元、細身なのに凛とした体。正に妖精の騎士！あれこそ本当の円卓の騎士なのね！ でも、変な竪琴を持っていたけど、あれは何なのかしら。……え？ 弓？ あれで矢を撃つ？ あと空を飛ぶ？ハハハ、まっさかぁー。それじゃあただの変態じゃない。……変態じゃない？ 喂！喂喂喂！ 刚才我在走廊里与一个美妙的从者擦身而过！丝绸般的红发，清爽的唇角，修长而凛然的身躯。正可谓妖精骑士！那才是真正的圆桌骑士吧！ ……但是他拿着奇怪的竖琴，那是什么啊……哎？ 弓？ 用那个射箭？ 还会飞？哈哈哈，不可能啦。那不就是个变态嘛。……不是变态？(持有崔斯坦) | ||
| 对话 8 |
| |
ああああぁー！ ショックだわ！ 角に稲妻が落ちたようなボルトだわ！何かあったのー、って廊下でまたあの裸族に出会ったのー！何が賢王よ、ウルクの王様よ！あの金ぴか、大人になっても結局脱ぐんじゃない！！ 啊哇哇，太受打击了，简直像遭雷电击中犄角般的冲击！问我究竟发生了什么？刚才我在走廊里遇到了那个裸族啦！什么贤王啊，什么乌鲁克之王啊！那个金闪闪就算变得成熟，结果还不是要脱嘛！(持有吉尔伽美什(Caster)) | ||
| 对话 9 |
| |
ねえ、そこのお馬鹿な女。アナタ、アタシとキャラ被ってない？ 喂，那边那个蠢女人。我说你的定位是不是我的重复了？(持有玄奘三藏) | ||
| 对话 10 |
| |
素敵じゃなーい、そこのカラミティ！カウガールって言うの？どことなくチアコスっぽくて、気に入ったわ！ところで、アイドルユニットに興味とかあるかしらぁ？ 那边的灾星相当不错呀，是叫女牛仔吗？打扮莫名有些啦啦队风，我很中意！话说，你对偶像团队有兴趣吗？(持有灾星简) | ||
| 对话 11 |
| |
九紋竜エリザ！ まさか、まさかの、まさかだわ！ えっ？ エリザベートは他にもいるのかって？ いるわよ当然！ だってアタシだもの！ ……何故たくさんいるのか？ それは……哲学的な疑問ね。……エリザベートの可能性は無限大？ ……なるほど。そうね、そうだわ！ エリザベートは無限大なのよ！ 九纹龙伊丽莎……怎么会……怎么会的怎么会……！哎？ 你问我还有没有其他伊丽莎白？有啊，当然有。因为是我嘛。你问为什么有那么多？这……还真是个哲学性问题呢……伊丽莎白的可能性是无限大的……？原来如此……说得对，说得没错……伊丽莎白是无限大的啊……！(持有九纹龙伊丽莎) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？アイドルという概念ね。ほんと、鱗が落ちるかと思ったし 喜欢的东西？偶像这个概念吧。真让我龙睛一亮啊！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ もっちろん、脱獄、反逆、口答え、よ 讨厌的东西？当然是逃跑、反叛、顶嘴哦！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯をどう思うか、ですって？綺麗なグラスならもらっておくけど。え、望みがかなうの？でじまっ？！ 问我对圣杯有何看法？如果是漂亮的玻璃杯我就收下哦。哎，能实现愿望？ 真的吗！？ | ||
| 活动举行中 |
| |
なんか騒がしいけど、何かのイベントかしら？ 好像有点嘈杂呢……在举办什么活动吗？ | ||
| 生日 |
| |
え、嘘、誕生日なの！？し、仕方ないわね。特別に、一曲披露してあげるわ！ 哎？ 不会吧，你的生日！？真……真没办法呢，那就让我特别为你演唱一首吧！ | ||