伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕/语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳到导航 跳到搜索

战斗

开始 1

ラ・ラ・ラ~♪ 歌って、戦うのよ~♪

啦·啦·啦~♪ 歌唱着,并开始战斗吧~♪

开始 2

行くわよ小ジカ~♪ 悪魔で~、キュートに~♪

要上了哦小鹿崽~♪ 化为恶魔、可爱地~♪(女性御主)

开始 2

見ていて小イヌ~♪ 竜雅に~、バワフル~♪

快看我啊小狗崽~♪ 恶龙优雅、充满力量~♪(男性御主)

开始 3

ただいまマイクのテスト中! ついでにストレッチも兼ねて、戦うわね?

现在正在测试麦克风!顺便伸展伸展筋骨,那么就开始战斗吧?

开始 4

今のアタシは、ミュージカルなエリザ! 歌い、戦い、歌い……歌うわ!

现在的我,是音乐剧状态的伊丽莎白!歌唱,战斗,歌唱……我要一展歌喉了!

技能 1

頑張るのよ~♪

加油啊~♪

技能 2

使うわ~♪

使用吧~♪

技能 3

メルヘン♪ だものね~♪

美好的童话啊~♪

技能 4

アドリブ全開! よ~♪

即兴表演全开!哟~♪

指令卡 1

オッケ~♪

OK~♪

指令卡 2

ラジャ!

了解!

指令卡 3

ア・ア・ア~♪

啊·啊·啊~♪

宝具卡 1

気合い入れるわ~♪

加油啊~♪

宝具卡 2

取っておき使うのね~♪

要留着使用哦~♪

宝具卡 3

さあ、ハッピーエンドのドアを叩くわ!

来吧,让我们来敲一敲通往圆满结局的大门!

宝具卡 4

ノッキン・オン・メルヘン♪

叩响·童话的·大门♪

攻击 1

ガラスの靴よ!

水晶鞋啊!

攻击 2

歌ってあげる!

为你歌唱!

攻击 3

ララ~♪

啦啦~♪

攻击 4

おひとつどう!?

要不要来一个?

攻击 5

残酷でしょ?

很残酷吧?

攻击 6

んん~♪

嗯嗯~♪

Extra 1

カボチャの馬車よ~♪

南瓜马车~♪

Extra 2

轢き殺すわ~♪

我要轧死你~♪

Extra 3

カボチャの馬車よ! 食らって!

这是南瓜马车哦!吃我一招!

Extra 4

灰かぶりのお通りよ~!

灰姑娘驾到~!

宝具 1

鏡よ鏡、世界で一番カワイイ竜の子は? ……その通りよ、鏡! 私こそが、世界で一番高貴でカワイイ、スペシャルなエリザベート♪ 『御伽茨雪魔嬢』!!

魔镜啊魔镜,世界上最可爱的龙娘是?……没错,魔镜!我就是世界上最高贵、最可爱、最特别的伊丽莎白♪ 童话荆雪魔女!!

宝具 2

世界で一番カワイイのは~、私よね? ……え、違う? ふざけんなあっ! 食らいなさいっ! スーパーエリちゃんドラゴンキーック! またの名を、フェアリーテイル・ドラゴンメドレーッ!!

世界上最可爱的~当然是我吧?……诶,不是?开什么玩笑!吃我这招!超级伊丽亲龙之踢击!又名,童话巨龙混合曲!

宝具 3

アタマに~来たから~、鏡を~蹴り飛ばすわ~♪ 『御伽茨雪魔嬢』!! お~わ~り~よ~♪

因为突然~一时兴起~,所以我要~把镜子踢飞~♪ 童话荆雪魔女!!结~束~了~哦~♪

受击 1

あいたたた~! ちょ、やめなさいよー!

啊好痛痛痛!喂,快停下啦!

受击 2

あいたっ!

啊好痛!

受击 3

とても~、痛いわ~♪

好~,好痛啊~♪

受击 4

痛いわ~♪

痛痛痛~♪

无法战斗 1

残念だけど~、私はちょっと~、撤退ね~♪

很遗憾~,我有点撑不住了~,撤退吧~♪

无法战斗 2

負けたわ~……残念だわ~……♪

我输了吗~……真是遗憾啊~……♪

无法战斗 3

ちょっと火急の用事が出来たわ! 悪いけど撤退するわね!?

我有急事!不好意思我先撤退了!?

无法战斗 4

ギャニャー!? エリザデレラも……ここまでね……ガクリ

嘎喵!? 灰姑娘伊丽莎白……就到此为止……了

胜利 1

勝利こそ~、私にふさわしい~♪

胜利~,才是适合我的东西~♪

胜利 2

愛の勝利よ~♪ シンデレラ・エリちゃんよ~♪

这是爱的胜利哟~♪ 灰姑娘·伊丽亲~♪

胜利 3

ウッフフ! これが愛と友情の勝利ってヤツ! 世界はキュートを求めているの!

嗯哼哼!这就是所谓的爱与友情的胜利!这份可爱是世界所追求的!

胜利 4

私の時代──来たっ!

我的时代——到来了!

开始 1

ラ・ラ・ラ~♪ 歌って、戦うのよ~♪

啦·啦·啦~♪ 歌唱着,并开始战斗吧~♪

开始 2

行くわよ小ジカ~♪ 悪魔で~、キュートに~♪

要上了哦小鹿崽~♪ 化为恶魔、可爱地~♪(女性御主)

开始 2

見ていて小イヌ~♪ 竜雅に~、バワフル~♪

快看我啊小狗崽~♪ 恶龙优雅、充满力量~♪(男性御主)

开始 3

ただいまマイクのテスト中! ついでにストレッチも兼ねて、戦うわね?

现在正在测试麦克风!顺便伸展伸展筋骨,那么就开始战斗吧?

开始 4

今のアタシは、ミュージカルなエリザ! 歌い、戦い、歌い……歌うわ!

现在的我,是音乐剧状态的伊丽莎白!歌唱,战斗,歌唱……我要一展歌喉了!

技能 1

頑張るのよ~♪

加油啊~♪

技能 2

使うわ~♪

使用吧~♪

技能 3

メルヘン♪ だものね~♪

美好的童话啊~♪

技能 4

アドリブ全開! よ~♪

即兴表演全开!哟~♪

指令卡 1

オッケ~♪

OK~♪

指令卡 2

ラジャ!

了解!

指令卡 3

ア・ア・ア~♪

啊·啊·啊~♪

宝具卡 1

気合い入れるわ~♪

加油啊~♪

宝具卡 2

取っておき使うのね~♪

要留着使用哦~♪

宝具卡 3

さあ、ハッピーエンドのドアを叩くわ!

来吧,让我们来敲一敲通往圆满结局的大门!

宝具卡 4

ノッキン・オン・メルヘン♪

叩响·童话的·大门♪

攻击 1

ガラスの靴よ!

水晶鞋啊!

攻击 2

歌ってあげる!

为你歌唱!

攻击 3

ララ~♪

啦啦~♪

攻击 4

おひとつどう!?

要不要来一个?

攻击 5

残酷でしょ?

很残酷吧?

攻击 6

んん~♪

嗯嗯~♪

Extra 1

カボチャの馬車よ~♪

南瓜马车~♪

Extra 2

轢き殺すわ~♪

我要轧死你~♪

Extra 3

カボチャの馬車よ! 食らって!

这是南瓜马车哦!吃我一招!

Extra 4

灰かぶりのお通りよ~!

灰姑娘驾到~!

宝具 1

鏡よ鏡、世界で一番カワイイ竜の子は? ……その通りよ、鏡! 私こそが、世界で一番高貴でカワイイ、スペシャルなエリザベート♪ 『御伽茨雪魔嬢』!!

魔镜啊魔镜,世界上最可爱的龙娘是?……没错,魔镜!我就是世界上最高贵、最可爱、最特别的伊丽莎白♪ 童话荆雪魔女!!

宝具 2

世界で一番カワイイのは~、私よね? ……え、違う? ふざけんなあっ! 食らいなさいっ! スーパーエリちゃんドラゴンキーック! またの名を、フェアリーテイル・ドラゴンメドレーッ!!

世界上最可爱的~当然是我吧?……诶,不是?开什么玩笑!吃我这招!超级伊丽亲龙之踢击!又名,童话巨龙混合曲!

宝具 3

アタマに~来たから~、鏡を~蹴り飛ばすわ~♪ 『御伽茨雪魔嬢』!! お~わ~り~よ~♪

因为突然~一时兴起~,所以我要~把镜子踢飞~♪ 童话荆雪魔女!!结~束~了~哦~♪

受击 1

あいたたた~! ちょ、やめなさいよー!

啊好痛痛痛!喂,快停下啦!

受击 2

あいたっ!

啊好痛!

受击 3

とても~、痛いわ~♪

好~,好痛啊~♪

受击 4

痛いわ~♪

痛痛痛~♪

无法战斗 1

残念だけど~、私はちょっと~、撤退ね~♪

很遗憾~,我有点撑不住了~,撤退吧~♪

无法战斗 2

負けたわ~……残念だわ~……♪

我输了吗~……真是遗憾啊~……♪

无法战斗 3

ちょっと火急の用事が出来たわ! 悪いけど撤退するわね!?

我有急事!不好意思我先撤退了!?

无法战斗 4

ギャニャー!? エリザデレラも……ここまでね……ガクリ

嘎喵!? 灰姑娘伊丽莎白……就到此为止……了

胜利 1

勝利こそ~、私にふさわしい~♪

胜利~,才是适合我的东西~♪

胜利 2

愛の勝利よ~♪ シンデレラ・エリちゃんよ~♪

这是爱的胜利哟~♪ 灰姑娘·伊丽亲~♪

胜利 3

ウッフフ! これが愛と友情の勝利ってヤツ! 世界はキュートを求めているの!

嗯哼哼!这就是所谓的爱与友情的胜利!这份可爱是世界所追求的!

胜利 4

私の時代──来たっ!

我的时代——到来了!

召唤和强化

期间限定加入

そんな訳で~仮のシンデレラ・エリザベートよ~ラララ~♪カゲロウのように儚い体だから~、どうかちゃんと所属させてね~♪レベルもちゃんと上げてね~♪ 素材もたくさん注ぎ込んでね~♪

因为各种各样的缘故~现在是暂时的灰姑娘·伊丽莎白哦~啦啦啦~♪因为我像蜉蝣一样脆弱~、所以请务必让我加入你的队伍吧~♪等级什么的要好好提高哦~♪ 素材也要投入很多哦~♪

召唤

さあ、伝説の始まりよ~♪エリザベート・シンデレラの誕生よ~♪祝いなさい~笑いなさい~♪さあマスター、その手を取って~♪ん? いつまでコレ続けるのかって?それはもちろん~♪ エターナル~♪あ、ちょっと帰るな! まだ続きがあるのー!

于是,传说开始了~♪ 伊丽莎白·灰姑娘诞生~♪ 来庆祝吧~来欢笑吧~♪ 来吧御主,握住我的手~♪ 嗯?这个还要持续多久? 那当然是~永恒~♪ 啊,你给我回来!我还没唱完呢!

升级 1

レベルアップ~、したわ~♪

等级提高~,了呢~♪

升级 2

お姫様ドレス、似合うでしょ? たまには純白もね♪

公主长裙,合适吗?偶尔也要试试纯白色呢♪

升级 3

マイクは要らないわ! そんな事より、次も声援よろしくね?

我才不需要麦克风呢!比起那种事,下次也请声援我吧?

灵基再临 1

霊衣は永遠に~、変わらないわ~♪ いえ~、既に変わっているのだけど~♪

灵衣是永远~,不会改变的~♪ 不过~,其实已经改变了吧~♪

灵基再临 2

永遠を~、とわと読むか~、エターナルと読むかは~、想像にお任せするわ~♪

永远~,是读作永远呢~,还是读作永恒(Eternal)呢~,就任凭你想象了~♪

灵基再临 3

さあ、いよいよ次よ。待ちかねたかしら、マスター? 私の晴れやかな姿に乞うご期待ね!

好,终于只剩一次了。让你久等了吧,御主?请一定要期待我华丽的盛装哦!

灵基再临 4

ウッフフ、どうかしらマスター! 美しさと可憐さのあまり、言葉もないってとこかしらね。そう、世界で一番美しく、可憐なシンデレラ・エリザベート! よければあなたにもカボチャの馬車に同乗する権利をあげてよ? さあ、チェイテ城で観客の皆が待っているわ! 今夜はオールナイトのスーパーオペラよ!

嗯哼哼,怎么样,御主!是不是因为太过于美丽与可爱,已经让你说不出话了呢。没错,我就是世界上最美丽,最可爱的灰姑娘·伊丽莎白!如果可以的话,给你同乘南瓜马车的权利吧?来吧,观众们都在恰赫季斯城等着我们哦!今晚是唱到通宵的超级歌剧!

期间限定加入

そんな訳で~仮のシンデレラ・エリザベートよ~ラララ~♪カゲロウのように儚い体だから~、どうかちゃんと所属させてね~♪レベルもちゃんと上げてね~♪ 素材もたくさん注ぎ込んでね~♪

因为各种各样的缘故~现在是暂时的灰姑娘·伊丽莎白哦~啦啦啦~♪因为我像蜉蝣一样脆弱~、所以请务必让我加入你的队伍吧~♪等级什么的要好好提高哦~♪ 素材也要投入很多哦~♪

召唤

さあ、伝説の始まりよ~♪エリザベート・シンデレラの誕生よ~♪祝いなさい~笑いなさい~♪さあマスター、その手を取って~♪ん? いつまでコレ続けるのかって?それはもちろん~♪ エターナル~♪あ、ちょっと帰るな! まだ続きがあるのー!

于是,传说开始了~♪ 伊丽莎白·灰姑娘诞生~♪ 来庆祝吧~来欢笑吧~♪ 来吧御主,握住我的手~♪ 嗯?这个还要持续多久? 那当然是~永恒~♪ 啊,你给我回来!我还没唱完呢!

升级 1

レベルアップ~、したわ~♪

等级提高~,了呢~♪

升级 2

お姫様ドレス、似合うでしょ? たまには純白もね♪

公主长裙,合适吗?偶尔也要试试纯白色呢♪

升级 3

マイクは要らないわ! そんな事より、次も声援よろしくね?

我才不需要麦克风呢!比起那种事,下次也请声援我吧?

灵基再临 1

霊衣は永遠に~、変わらないわ~♪ いえ~、既に変わっているのだけど~♪

灵衣是永远~,不会改变的~♪ 不过~,其实已经改变了吧~♪

灵基再临 2

永遠を~、とわと読むか~、エターナルと読むかは~、想像にお任せするわ~♪

永远~,是读作永远呢~,还是读作永恒(Eternal)呢~,就任凭你想象了~♪

灵基再临 3

さあ、いよいよ次よ。待ちかねたかしら、マスター? 私の晴れやかな姿に乞うご期待ね!

好,终于只剩一次了。让你久等了吧,御主?请一定要期待我华丽的盛装哦!

灵基再临 4

ウッフフ、どうかしらマスター! 美しさと可憐さのあまり、言葉もないってとこかしらね。そう、世界で一番美しく、可憐なシンデレラ・エリザベート! よければあなたにもカボチャの馬車に同乗する権利をあげてよ? さあ、チェイテ城で観客の皆が待っているわ! 今夜はオールナイトのスーパーオペラよ!

嗯哼哼,怎么样,御主!是不是因为太过于美丽与可爱,已经让你说不出话了呢。没错,我就是世界上最美丽,最可爱的灰姑娘·伊丽莎白!如果可以的话,给你同乘南瓜马车的权利吧?来吧,观众们都在恰赫季斯城等着我们哦!今晚是唱到通宵的超级歌剧!

个人空间

羁绊 Lv.1

さて、シンデレラよ。抗議は受け付けないからそのつもりでね? 母親と姉? いるのかしらいないのかしら……ま、どうでもいいわね。重要なのは私がシンデレラという事、ただ一点なんだから!

那么,我是灰姑娘哦。我可不打算接受抗议哦。继母和姐姐?到底是有还是没有呢……总之,无所谓啦。重要的是,我是灰姑娘这一点!

羁绊 Lv.2

ウッフフ、こうしていると、ハロウィンにまた帰ってきた、という気分になるわ。カボチャの馬車は、やっぱり最後に中身を食べちゃったのかしら。深まる謎ね!

唔呵呵,这样一来,有一种我又回到万圣节了的感觉呢。南瓜马车最后是不是被吃掉了呢?真是个谜啊。

羁绊 Lv.3

ラ・ラ・ラ~♪ あら?マスター、どうしたの? 今の? もっちろん歌の練習よ。一日だって欠かさないわ。だかたちょっと悪いのだけど、喉にいいものを持ってきてくれない? 蜂蜜とか!

啦~啦~啦~♪ 哎呀?御主,怎么了?刚才在做什么?当然是练习唱歌了。每一天都不能缺席呢。所以不好意思啦,能不能给我拿点对嗓子好的东西过来呢?比如蜂蜜什么的。

羁绊 Lv.4

そして~♪ ガラスの靴を持ってきた王子様を~♪ 縛りつけて~、結婚式に直行よ~♪ どう? これくらい積極性があった方がいいと思わないかしら。え? 普通に誘拐? ──そうね。盲点だったわ

那么~♪ 把拿着水晶鞋的王子大人~♪ 绑起来~,带去结婚典礼~♪ 如何?我觉得像这样稍微有积极性一点比较好呢。咦?这只是诱拐?——是呢。这确实是盲点。

羁绊 Lv.5

なんだかんだで、貴方とも長いわね。……いや、待ちなさい。こういう場合、長いのかしら、短いのかしら。なんでもいいわ!ともかく、今日もアタシは美しく、そして楽しい!マスターもそうでしょう?それがお互いにとって、一番大事なことだと思うのよ、アタシ

总之这样那样过后,我也和你相处很久了。……不对,等等。这种情况应该说是很久还是很短暂呢。不管了!总之,今天的我也很美,而且很开心!御主也是这样的吧?我觉得这才是最重要的事哦,对我们两个来说都是。

对话 1

さあ、飛び出そう~♪ 剣を携えて~♪

来吧,跳出去吧~♪ 不要忘了带上你的宝剑~♪

对话 2

ガラスの靴を持った貴方が王子様! そして私がシンデレラ! つまり主役ね。──つまり! これは主従と言うより……カ、カップル……と言うもの、なのかしら……? ウララ!?

拿着水晶鞋的你就是我的王子殿下!而我就是灰姑娘!也就是主角呢。——也就是说!与其说我们是主从关系……不如说是情、情侣呢……是这么一回事吗……?呜啊啊!?

对话 3

そう……私とマスターは、契約ではなく──ハロウィンで繋がった仲よ!

是吗……我和御主并不是契约关系——而是因万圣节而联系在一起的关系!

对话 4

あら。向こうから通りかかるのは、別のエリザベートね。……フッ、私の──勝ち! というところかしら

哎呀。从对面走过来的,是其他伊丽莎白呢。……哼,是我的——胜利!是不是该这么说呢。(持有部分从者[注 1])

对话 5

フッ。他のどのエリザベートよりも、美しいのは私ね。……え? 他のエリザもそう言っていた? ──エリザ大戦が、始まるってことかしらっ……!?

哼。我比任何一个伊丽莎白都要美丽。……诶?其他伊丽莎白也是这么说的吗?——难道说,伊丽莎大战要开始了吗……!?(同时持有伊丽莎白·巴托里伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕伊丽莎白·巴托里〔勇者〕机械伊丽亲机械伊丽亲Ⅱ号机之一)

对话 6

あら~♪ そこにいるのは、森のグリーンレンジャーじゃない♪ ちょうどよかった。貴方、御者にならない? ネズミに御者を任せるのは~エリザ的に~ちょっと不安があったのよ~♪

啊哟~♪那边那位不是森林的绿色护林员吗?正好,你要不要做我的车夫呢?让老鼠来做车夫的话~伊丽莎白总是感到有些不安呢~♪(持有罗宾汉)

对话 7

私のライバルがいるわね? でもお生憎様。私が倒すべきは、私の美貌を妬む予定の義母! ライバルで母親は、さすがに倒錯的でしょう?

这里有我的竞争对手吗?不过很不巧。我应该打倒的是嫉妒我的美貌的继母!作为竞争对手的母亲,是不是有些太反常了?(持有尼禄·克劳狄乌斯尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕尼禄·克劳狄乌斯(Caster))

对话 8

円卓の騎士──私の王子様としては、なかなかのものじゃない? もちろん、食べ物がクラッシュだったり、凶暴だったり、いつも寝てたり、いろいろ欠点はあるかもだけど……いいわ! 王子として、私にガラスの靴を履かせることを許してあげ──いなくなったわね。──追うわよっ!!

圆桌骑士们啊——成为我的王子殿下,不是很了不起的一件事吗?当然,我也有很多缺点,比如暴饮暴食啦,比如有时候会很凶啦,比如每天都要睡得很多啦,之类的……好的!作为我的王子殿下,我允许你们为我穿上水晶鞋——怎么突然就不见人影了。——我马上就追过来!!(持有部分从者[注 2])

对话 9

メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?

童话伙伴——也就是我的亲朋好友们吧?身为灰姑娘的伊丽莎白的伙伴们越与童话有联系就会变得越强!这一点,记住了也没有什么损失吧?(持有部分从者[注 3])

对话 10

あ、あ、あ! 本物の、竜の娘がいるーーー!? い、いえ、負けてない、負けてないわエリザ! 私の角、カッコいいもの! ……ああ! 翼とか広げてる~~~!? ドラゴン竜人じゃない、アレ!?

啊、啊、啊!居然有一个真正的,龙娘——!?不、不行,我不能输,不能输啊伊丽莎!我的角也是很帅的!……啊!居然还有翅膀!!那不就是龙人吗!(持有妖精骑士兰斯洛特)

对话 11

ハベにゃん♪ こっちおいで~? 怖くな~い、怖くないわよ~? ……チッ、また逃げられたわ。捕まえたら鳥籠に閉じこめて、私専属の仕立屋にしてやるんだから!

哈贝喵♪ 快过来这边~?你说好可怕啊~一,一点也不可怕哦~?……真是,又跑掉了。下次抓到你就把你关在鸟笼里,让你做我的专属裁缝!(持有哈贝特洛特)

对话 12

やだやだ、メッチャ素敵な王子様がいるじゃな~い♪ 美男美女のスペシャルワルツ、待ったなし、ね! なぜか鳥肌……いえ、竜鱗が立っているけど、気にしナッシング! ……え、虫? 昆虫? ダメ! 昔っから竜は虫に弱いの~! 私も弱いの~! 触っただけで、マインドがパニッシュするわ! きっと……

太好了太好了,这里不是有很棒的王子殿下吗~呀♪ 俊男美女的特别华尔兹,真是让我迫不及待了!不知为何全身起鸡皮疙瘩了……不,虽然龙鳞立着,但我毫不在意! ……啊,虫子?昆虫?不行!自古以来龙就很害怕虫子的~! 我也很害怕的~!只要碰一下,心灵就会受到打击!一定会这样的……(持有奥伯龙)

对话 13

シンデレラ「ふーん、アイドルで、専用曲があって、豪華霊衣も付いてきた謎のアイドル・えっちゃん……。そしてユニット名は『アクシズ』。……ヘビーな強敵ね。でも、私たちにもチームワークはあるわ! スタンダード・エリザ! キャスター・エリザ! ブレイブ・エリザ! メカエリチャンⅠ号とⅡ号! そして……シンデレラ・エリザ! その名も……『エリザイル』! さあ、グレイルライブを始めるわよ! 」
全エリちゃん「メインボーカルはもちろん私!」
メカエリチャンⅠ号&Ⅱ号「……です!」

灰姑娘「唔?是偶像,有专属曲目,还附带了豪华灵衣的谜之偶像·小艾……组合名『AxXxS』。……相当强劲的对手呢。但是,我们也是有团队合作的!标准·伊丽莎!Caster·伊丽莎!勇者·伊丽莎!机械伊利亲Ⅰ号和Ⅱ号!以及……灰姑娘·伊丽莎!组合名『EliXILE』!来吧,圣杯演唱会开始了!
全体伊丽莎白「主场当然是我!」
机械伊丽亲Ⅰ号&Ⅱ号「……了!」(持有谜之偶像X〔Alter〕)

喜欢的东西

もっちろん、童話は好きよ? 綺麗で残酷で美しいって、まるで私アタシの為にあるようなものじゃないかしら!? ただまあ、童話作家とかは……興味ないわね。だから、モチーフも避けてるのよね~

你喜欢童话吗?它在残酷中却又体现了华美艳丽之美,简直就像是为我而存在的东西呢!?不过嘛,童话作家什么的……一点兴趣都没有呢。所以,好像不小心岔开了主题呢~

讨厌的东西

現実という名の、大いなる壁ね。ガラスの靴は履けないし、王子様も存在しないとか、そういうのは駄目よ。駄目ね! 存在しないなら、作ればいいの!

讨厌的东西是一堵名为现实的高墙。不能穿水晶鞋,王子殿下也并不存在,这怎么可以呢。这是不行的!既然不存在的话,那我就自己创造一个好了!

关于圣杯

聖杯……そうね。じゃ、世界中にチェイテシンデレラ城を作るのはどうかしら! もちろん、看板ミュージカルアイドルとして、私アタシが全世界ツアーで歌いまくるわ! どうかしら~♪

圣杯吗……是啊。那么,在全世界都建造一座美丽的灰姑娘城堡如何!当然,作为招牌音乐剧偶像,我也会在全世界巡回演唱的!怎么样~♪

活动举行中

お祭り騒ぎの時間よ~♪ 一緒になって、騒ぎましょう~♪ もちろん、私がヒロインよ~♪

现在是狂欢的时刻呢~♪一起狂欢吧~♪ 当然,我是女主角哦~♪

生日

誕生日ね、歌うわ! ハッピバースデートゥーユー♪ ハッピバースデートゥーユー♪ ハッピバースデーディアマスター♪ どう? キュートな誕生日ソングに、ノックアウト寸前かしら? ……え? 『本当に上手かったし、心に染みてノックアウト寸前』? ……いぃ、いい心がけね!

在你生日这一天,我要唱歌给你听!Happy birthday to you♪ Happy birthday to you♪ Happy birthday dear master♪ 怎么样?快要被可爱的生日歌给击倒了吗?……诶?『真的很厉害,完全渗透到内心里去了,差点就被击倒了』?……真好、你真是细致周到呀!

羁绊 Lv.1

さて、シンデレラよ。抗議は受け付けないからそのつもりでね? 母親と姉? いるのかしらいないのかしら……ま、どうでもいいわね。重要なのは私がシンデレラという事、ただ一点なんだから!

那么,我是灰姑娘哦。我可不打算接受抗议哦。继母和姐姐?到底是有还是没有呢……总之,无所谓啦。重要的是,我是灰姑娘这一点!

羁绊 Lv.2

ウッフフ、こうしていると、ハロウィンにまた帰ってきた、という気分になるわ。カボチャの馬車は、やっぱり最後に中身を食べちゃったのかしら。深まる謎ね!

唔呵呵,这样一来,有一种我又回到万圣节了的感觉呢。南瓜马车最后是不是被吃掉了呢?真是个谜啊。

羁绊 Lv.3

ラ・ラ・ラ~♪ あら?マスター、どうしたの? 今の? もっちろん歌の練習よ。一日だって欠かさないわ。だかたちょっと悪いのだけど、喉にいいものを持ってきてくれない? 蜂蜜とか!

啦~啦~啦~♪ 哎呀?御主,怎么了?刚才在做什么?当然是练习唱歌了。每一天都不能缺席呢。所以不好意思啦,能不能给我拿点对嗓子好的东西过来呢?比如蜂蜜什么的。

羁绊 Lv.4

そして~♪ ガラスの靴を持ってきた王子様を~♪ 縛りつけて~、結婚式に直行よ~♪ どう? これくらい積極性があった方がいいと思わないかしら。え? 普通に誘拐? ──そうね。盲点だったわ

那么~♪ 把拿着水晶鞋的王子大人~♪ 绑起来~,带去结婚典礼~♪ 如何?我觉得像这样稍微有积极性一点比较好呢。咦?这只是诱拐?——是呢。这确实是盲点。

羁绊 Lv.5

なんだかんだで、貴方とも長いわね。……いや、待ちなさい。こういう場合、長いのかしら、短いのかしら。なんでもいいわ!ともかく、今日もアタシは美しく、そして楽しい!マスターもそうでしょう?それがお互いにとって、一番大事なことだと思うのよ、アタシ

总之这样那样过后,我也和你相处很久了。……不对,等等。这种情况应该说是很久还是很短暂呢。不管了!总之,今天的我也很美,而且很开心!御主也是这样的吧?我觉得这才是最重要的事哦,对我们两个来说都是。

对话 1

さあ、飛び出そう~♪ 剣を携えて~♪

来吧,跳出去吧~♪ 不要忘了带上你的宝剑~♪

对话 2

ガラスの靴を持った貴方が王子様! そして私がシンデレラ! つまり主役ね。──つまり! これは主従と言うより……カ、カップル……と言うもの、なのかしら……? ウララ!?

拿着水晶鞋的你就是我的王子殿下!而我就是灰姑娘!也就是主角呢。——也就是说!与其说我们是主从关系……不如说是情、情侣呢……是这么一回事吗……?呜啊啊!?

对话 3

そう……私とマスターは、契約ではなく──ハロウィンで繋がった仲よ!

是吗……我和御主并不是契约关系——而是因万圣节而联系在一起的关系!

对话 4

あら。向こうから通りかかるのは、別のエリザベートね。……フッ、私の──勝ち! というところかしら

哎呀。从对面走过来的,是其他伊丽莎白呢。……哼,是我的——胜利!是不是该这么说呢。(持有部分从者[注 1])

对话 5

フッ。他のどのエリザベートよりも、美しいのは私ね。……え? 他のエリザもそう言っていた? ──エリザ大戦が、始まるってことかしらっ……!?

哼。我比任何一个伊丽莎白都要美丽。……诶?其他伊丽莎白也是这么说的吗?——难道说,伊丽莎大战要开始了吗……!?(同时持有伊丽莎白·巴托里伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕伊丽莎白·巴托里〔勇者〕机械伊丽亲机械伊丽亲Ⅱ号机之一)

对话 6

あら~♪ そこにいるのは、森のグリーンレンジャーじゃない♪ ちょうどよかった。貴方、御者にならない? ネズミに御者を任せるのは~エリザ的に~ちょっと不安があったのよ~♪

啊哟~♪那边那位不是森林的绿色护林员吗?正好,你要不要做我的车夫呢?让老鼠来做车夫的话~伊丽莎白总是感到有些不安呢~♪(持有罗宾汉)

对话 7

私のライバルがいるわね? でもお生憎様。私が倒すべきは、私の美貌を妬む予定の義母! ライバルで母親は、さすがに倒錯的でしょう?

这里有我的竞争对手吗?不过很不巧。我应该打倒的是嫉妒我的美貌的继母!作为竞争对手的母亲,是不是有些太反常了?(持有尼禄·克劳狄乌斯尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕尼禄·克劳狄乌斯(Caster))

对话 8

円卓の騎士──私の王子様としては、なかなかのものじゃない? もちろん、食べ物がクラッシュだったり、凶暴だったり、いつも寝てたり、いろいろ欠点はあるかもだけど……いいわ! 王子として、私にガラスの靴を履かせることを許してあげ──いなくなったわね。──追うわよっ!!

圆桌骑士们啊——成为我的王子殿下,不是很了不起的一件事吗?当然,我也有很多缺点,比如暴饮暴食啦,比如有时候会很凶啦,比如每天都要睡得很多啦,之类的……好的!作为我的王子殿下,我允许你们为我穿上水晶鞋——怎么突然就不见人影了。——我马上就追过来!!(持有部分从者[注 2])

对话 9

メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら? シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの! そこのところ、覚えておいて損はないわよ?

童话伙伴——也就是我的亲朋好友们吧?身为灰姑娘的伊丽莎白的伙伴们越与童话有联系就会变得越强!这一点,记住了也没有什么损失吧?(持有部分从者[注 3])

对话 10

あ、あ、あ! 本物の、竜の娘がいるーーー!? い、いえ、負けてない、負けてないわエリザ! 私の角、カッコいいもの! ……ああ! 翼とか広げてる~~~!? ドラゴン竜人じゃない、アレ!?

啊、啊、啊!居然有一个真正的,龙娘——!?不、不行,我不能输,不能输啊伊丽莎!我的角也是很帅的!……啊!居然还有翅膀!!那不就是龙人吗!(持有妖精骑士兰斯洛特)

对话 11

ハベにゃん♪ こっちおいで~? 怖くな~い、怖くないわよ~? ……チッ、また逃げられたわ。捕まえたら鳥籠に閉じこめて、私専属の仕立屋にしてやるんだから!

哈贝喵♪ 快过来这边~?你说好可怕啊~一,一点也不可怕哦~?……真是,又跑掉了。下次抓到你就把你关在鸟笼里,让你做我的专属裁缝!(持有哈贝特洛特)

对话 12

やだやだ、メッチャ素敵な王子様がいるじゃな~い♪ 美男美女のスペシャルワルツ、待ったなし、ね! なぜか鳥肌……いえ、竜鱗が立っているけど、気にしナッシング! ……え、虫? 昆虫? ダメ! 昔っから竜は虫に弱いの~! 私も弱いの~! 触っただけで、マインドがパニッシュするわ! きっと……

太好了太好了,这里不是有很棒的王子殿下吗~呀♪ 俊男美女的特别华尔兹,真是让我迫不及待了!不知为何全身起鸡皮疙瘩了……不,虽然龙鳞立着,但我毫不在意! ……啊,虫子?昆虫?不行!自古以来龙就很害怕虫子的~! 我也很害怕的~!只要碰一下,心灵就会受到打击!一定会这样的……(持有奥伯龙)

对话 13

シンデレラ「ふーん、アイドルで、専用曲があって、豪華霊衣も付いてきた謎のアイドル・えっちゃん……。そしてユニット名は『アクシズ』。……ヘビーな強敵ね。でも、私たちにもチームワークはあるわ! スタンダード・エリザ! キャスター・エリザ! ブレイブ・エリザ! メカエリチャンⅠ号とⅡ号! そして……シンデレラ・エリザ! その名も……『エリザイル』! さあ、グレイルライブを始めるわよ! 」
全エリちゃん「メインボーカルはもちろん私!」
メカエリチャンⅠ号&Ⅱ号「……です!」

灰姑娘「唔?是偶像,有专属曲目,还附带了豪华灵衣的谜之偶像·小艾……组合名『AxXxS』。……相当强劲的对手呢。但是,我们也是有团队合作的!标准·伊丽莎!Caster·伊丽莎!勇者·伊丽莎!机械伊利亲Ⅰ号和Ⅱ号!以及……灰姑娘·伊丽莎!组合名『EliXILE』!来吧,圣杯演唱会开始了!
全体伊丽莎白「主场当然是我!」
机械伊丽亲Ⅰ号&Ⅱ号「……了!」(持有谜之偶像X〔Alter〕)

喜欢的东西

もっちろん、童話は好きよ? 綺麗で残酷で美しいって、まるで私アタシの為にあるようなものじゃないかしら!? ただまあ、童話作家とかは……興味ないわね。だから、モチーフも避けてるのよね~

你喜欢童话吗?它在残酷中却又体现了华美艳丽之美,简直就像是为我而存在的东西呢!?不过嘛,童话作家什么的……一点兴趣都没有呢。所以,好像不小心岔开了主题呢~

讨厌的东西

現実という名の、大いなる壁ね。ガラスの靴は履けないし、王子様も存在しないとか、そういうのは駄目よ。駄目ね! 存在しないなら、作ればいいの!

讨厌的东西是一堵名为现实的高墙。不能穿水晶鞋,王子殿下也并不存在,这怎么可以呢。这是不行的!既然不存在的话,那我就自己创造一个好了!

关于圣杯

聖杯……そうね。じゃ、世界中にチェイテシンデレラ城を作るのはどうかしら! もちろん、看板ミュージカルアイドルとして、私アタシが全世界ツアーで歌いまくるわ! どうかしら~♪

圣杯吗……是啊。那么,在全世界都建造一座美丽的灰姑娘城堡如何!当然,作为招牌音乐剧偶像,我也会在全世界巡回演唱的!怎么样~♪

活动举行中

お祭り騒ぎの時間よ~♪ 一緒になって、騒ぎましょう~♪ もちろん、私がヒロインよ~♪

现在是狂欢的时刻呢~♪一起狂欢吧~♪ 当然,我是女主角哦~♪

生日

誕生日ね、歌うわ! ハッピバースデートゥーユー♪ ハッピバースデートゥーユー♪ ハッピバースデーディアマスター♪ どう? キュートな誕生日ソングに、ノックアウト寸前かしら? ……え? 『本当に上手かったし、心に染みてノックアウト寸前』? ……いぃ、いい心がけね!

在你生日这一天,我要唱歌给你听!Happy birthday to you♪ Happy birthday to you♪ Happy birthday dear master♪ 怎么样?快要被可爱的生日歌给击倒了吗?……诶?『真的很厉害,完全渗透到内心里去了,差点就被击倒了』?……真好、你真是细致周到呀!

万圣节·复活! ~沙尘女王与暗黑使徒~

对话 1

メルヘンでメモリアルなハロウィンへようこそ!さあ~♪何がお望みなのかし~ら~♪

欢迎来到童话纪念万圣节!来吧~♪你想要什么~呢~♪

对话 2

あら、いらっしゃい、小イヌ。ほしい物があるのね。だったら、店番代わって!私、お姫様なのよー!?

哎呀,欢迎光临,小狗崽。你有想要的东西吧。那么,快替我看店!我可是公主大人啊——!?(男性御主)

对话 2

あら、いらっしゃい、小ジカ。ほしい物があるのね。だったら、店番代わって!私、お姫様なのよー!?

哎呀,欢迎光临,小鹿崽。你有想要的东西吧。那么,快替我看店!我可是公主大人啊——!?(女性御主)

对话 3

『声を頂く』とか、ナンセンス。ナイトであってダスクでなし。カーニバルなんだもの。キラキラした星と引き換えましょう?

对话 4

はい、どうぞ。『ありがとう』ってヘドバしてくれるのは嬉しいけど、あんまり張り切らないでね。今回は、ミュージカルなんだからぁ!もー!

对话 5

補給は終わった?気持ちはいっぱいになった?じゃあ、私達の旅を続けましょう。不思議な事、大好きでしょう?

补给结束了?心满意足了?那么,继续我们的旅程吧。你最喜欢奇妙的事情了,不是吗?

对话 6

おしまいね~♪ねえ、どうだったかしら。ハロウィン、楽しんでくれた?小イヌが楽しければ、万事OKよ

结束了呢~♪我说,你觉得怎么样?好好享受万圣节了吗?小狗崽如果开心的话,就没问题啦。(男性御主)

对话 6

おしまいね~♪ねえ、どうだったかしら。ハロウィン、楽しんでくれた?小ジカが楽しければ、万事OKよ

结束了呢~♪我说,你觉得怎么样?好好享受万圣节了吗?小鹿崽如果开心的话,就没问题啦。(女性御主)

对话 7

そろそろチェイテ城も店じまいね。いえ、城じまいかしら。今年もとても刺激的で、楽しいハロウィンだったわ。でも、シンデレラは魔法が切れてもシンデレラ。まだまだ、ついていくからね!

恰赫季斯城也差不多要关店了。不对,应该说关城吗。今年也过了一个刺激又有趣的万圣节呢。但是,就算魔法结束,灰姑娘也还是灰姑娘。我还会继续跟着你哦!

对话 8

そう言えば、スパルタクスに『ハロウィンは圧制か』って聞かれたんだけど……。もし圧制だったら、叛逆されるのかしら……。怖いわ~♪

说起来,我被斯巴达克斯问道『万圣节是压迫吗』。如果是的话,会不会被叛逆呢……好可怕呀~♪(通关『万圣节·复活! ~沙尘女王与暗黑使徒~』)

对话 1

メルヘンでメモリアルなハロウィンへようこそ!さあ~♪何がお望みなのかし~ら~♪

欢迎来到童话纪念万圣节!来吧~♪你想要什么~呢~♪

对话 2

あら、いらっしゃい、小イヌ。ほしい物があるのね。だったら、店番代わって!私、お姫様なのよー!?

哎呀,欢迎光临,小狗崽。你有想要的东西吧。那么,快替我看店!我可是公主大人啊——!?(男性御主)

对话 2

あら、いらっしゃい、小ジカ。ほしい物があるのね。だったら、店番代わって!私、お姫様なのよー!?

哎呀,欢迎光临,小鹿崽。你有想要的东西吧。那么,快替我看店!我可是公主大人啊——!?(女性御主)

对话 3

『声を頂く』とか、ナンセンス。ナイトであってダスクでなし。カーニバルなんだもの。キラキラした星と引き換えましょう?

对话 4

はい、どうぞ。『ありがとう』ってヘドバしてくれるのは嬉しいけど、あんまり張り切らないでね。今回は、ミュージカルなんだからぁ!もー!

对话 5

補給は終わった?気持ちはいっぱいになった?じゃあ、私達の旅を続けましょう。不思議な事、大好きでしょう?

补给结束了?心满意足了?那么,继续我们的旅程吧。你最喜欢奇妙的事情了,不是吗?

对话 6

おしまいね~♪ねえ、どうだったかしら。ハロウィン、楽しんでくれた?小イヌが楽しければ、万事OKよ

结束了呢~♪我说,你觉得怎么样?好好享受万圣节了吗?小狗崽如果开心的话,就没问题啦。(男性御主)

对话 6

おしまいね~♪ねえ、どうだったかしら。ハロウィン、楽しんでくれた?小ジカが楽しければ、万事OKよ

结束了呢~♪我说,你觉得怎么样?好好享受万圣节了吗?小鹿崽如果开心的话,就没问题啦。(女性御主)

对话 7

そろそろチェイテ城も店じまいね。いえ、城じまいかしら。今年もとても刺激的で、楽しいハロウィンだったわ。でも、シンデレラは魔法が切れてもシンデレラ。まだまだ、ついていくからね!

恰赫季斯城也差不多要关店了。不对,应该说关城吗。今年也过了一个刺激又有趣的万圣节呢。但是,就算魔法结束,灰姑娘也还是灰姑娘。我还会继续跟着你哦!

对话 8

そう言えば、スパルタクスに『ハロウィンは圧制か』って聞かれたんだけど……。もし圧制だったら、叛逆されるのかしら……。怖いわ~♪

说起来,我被斯巴达克斯问道『万圣节是压迫吗』。如果是的话,会不会被叛逆呢……好可怕呀~♪(通关『万圣节·复活! ~沙尘女王与暗黑使徒~』)

注释

语音注释