Meltryllis/情人节剧情语音

融化之心

	メルトリリス はい。 バレンタインよ。 Meltryllis 给。 是情人节。
	メルトリリス じゃ、そういう事で。 用は済んだから帰るわ、私。 Meltryllis 那就这样。 事情办完了，我先回去了。
—	選択肢 1：いや、ちょっと待って！？ 2：いくらなんでも切れ味良すぎない！？ 选择项 1：不，稍微等一下！？ 2：你这未免太干脆利落了吧！？
	メルトリリス なによ、これで充分でしょう？ これ以上なにをさせるつもり？ Meltryllis 干嘛啦，这样不就够了吗？ 难道你还想让我做什么？
	メルトリリス 本当は無視したかったけど、 まがりなりにもアナタのサーヴァントだから。 Meltryllis 其实我本来是想无视的， 但我好歹是你的从者。
	メルトリリス 私なりに、下らないイベントに 付き合ってあげたんですけど？ Meltryllis 所以才姑且以我的方式 配合了一下这种无聊的活动啊？
—	選択肢 1：そんな…… 2：楽しみに……していたのに…… 选择项 1：怎么能这样…… 2：我可是……一直很期待的啊……
	メルトリリス ふうん。そうなの。 しょんぼりと肩をすくめて、なさけない。 Meltryllis 唔。这样啊。 沮丧到垮着肩膀，真丢人。
	メルトリリス ……ふん。私ともあろうものが。 自分から出向く必要はなかったというワケ。 Meltryllis ……哼。我居然会这么做。 看来我根本没必要亲自跑来这里。
	メルトリリス いいわ。その顔に免じて、もう少しだけ居てあげる。 だってバレンタインですものね？ Meltryllis 好吧。看在你那表情的份上，我再多留一会儿好了。 因为这是情人节吧？
	メルトリリス 何を夢見ていたのかしら？ 甘い言葉？　それとも抱擁（ほうよう）？ Meltryllis 你到底在做什么美梦？ 甜言蜜语？　还是拥抱？
	メルトリリス いいわよ、アナタの好きなコトを口にして。 Meltryllis 可以哦，说出你想要的吧。
	メルトリリス ———ご期待通り、その真逆の事をしてあげる。 Meltryllis ———我会如你的期待，做截然相反的事。
	メルトリリス 私は快楽のアルターエゴ、メルトリリス。 恋人を蕩（とろ）かす手練手管（てれんてくだ）は宇宙一だもの。 Meltryllis 我是快乐的 Alterego，Meltryllis。 让恋人心驰荡漾的技术可是宇宙第一的。
	メルトリリス どっちにしろ行き着く先は私の虜（とりこ）。 溺れるコトに変わりはないわ。 Meltryllis 不管怎么说，你最后都注定是我的俘虏。 彻底沦陷的结果是无法改变的。
	メルトリリス 溶かされてゼリーになりたいのよね、 マスター？ Meltryllis 你想成为被融化的啫喱吧， 御主？
—	選択肢 1：（しまった、まずい流れだ……！） 2：ちょ、チョコの説明を聞きたいです！ 选择项 1：（糟了，情况不太妙……！） 2：我……我只是想听听巧克力的说明！
	メルトリリス ？　チョコレートの説明がいいの？ ……まあいいけど。 Meltryllis ？　只要说明巧克力的事就行了吗？ ……也行。
	メルトリリス そもそもバレンタインのイメージが嫌いなの、私。 だって、チョコって美しくないじゃない。 Meltryllis 说白了，我很讨厌情人节给人的印象。 因为，巧克力一点都不美。
	メルトリリス ブラックもホワイトも固形物で味も単調。 粘土（ねんど）細工と変わらないわ。 Meltryllis 无论是黑色的还是白色的，都是固体且口味单调。 和粘土工艺品没什么差别。
	メルトリリス そう、粘土細工と変わらないのよ！ 同じ粘土でもフィギュアの粘土作りとは大違いだわ！ Meltryllis 对，和粘土工艺品没什么差别！ 哪怕同为粘土，和粘土制作的手办也是截然不同的！
	メルトリリス “チョコレートといえばハート型”　“プレート状” “豪勢にケーキにする”　“奇をてらってキューブアイス” Meltryllis “说起巧克力当然就是心形的”，“板状的”， “做成豪华的蛋糕”，“要出奇制胜做个冰块形的”
	メルトリリス 唾棄（だき）すべきスイーツ脳ね、 どいつもこいつも頭が砂糖漬けなのかしら！ Meltryllis 都是些受人唾弃的甜点脑， 怎么每个人脑袋里都像塞满了砂糖啊！
	メルトリリス 工夫がないにも程がある！ 恋人に贈るものなのよ！？ Meltryllis 不讲究也要有个限度吧！ 这可是赠送给恋人的啊！？
	メルトリリス 誰にもマネのできない、極限まで凝縮した“自分”を 表現するべきじゃなくて！？ Meltryllis 难道不该做成谁都无法模仿， 将极限凝缩的“自己”表现出来的礼物吗！？
	メルトリリス ———ふん。 “いいから落ち着け”、なんて顔をしているわね。 Meltryllis ———哼。 你一脸“我明白了，所以别激动”的表情呢。
	メルトリリス 落ち着いているわ。私は冷静よ。 Meltryllis 我没有激动，我很冷静。
	メルトリリス その証拠が私のチョコレート。 水晶の透明感と輝き、そして手触りを再現したソレ。 Meltryllis 证据就是我的巧克力。 重现了水晶透明感、闪耀，以及手感。
	メルトリリス 外装は百年天然水（ひゃくねんてんねんすい）を凍らせたアイスウェハース。 カルデアが山奥にあって助かったわ。 Meltryllis 外层是用百年天然水冷冻的冰冻威化饼。 还好……迦勒底有这东西。
	メルトリリス そして中身は標高2000メートルの渓谷に咲く 秘境の花からのみ取れるマヌカハニー。 Meltryllis 而里面则是只有从盛开于海拔 2000 米溪谷的 秘境之花上才能采集到的麦卢卡蜂蜜。
	メルトリリス どう？　人間たちの中でも選ばれた者しか口にできない 蜂蜜に、私なりのアレンジを加えた逸品よ。 Meltryllis 怎么样？　这可是将人类中只有被选中之人才能尝到的蜂蜜 经过我的改良后制成的佳品。
	メルトリリス ———ま、私の毒（ウイルス）も混ぜたけど。 天然の蜂蜜３割、ウイルス７割、といったところね。 Meltryllis ———不过嘛，里面还混着我的毒（病毒）。 大概是三成天然蜂蜜与七成我的病毒这么个比例吧。
—	選択肢 1：……Ｏｈ…… 2：それ死ぬのでは？ 选择项 1：……Oh…… 2：这会死人吧？
	メルトリリス そうね。アナタの魔力抵抗は三流魔術師以下だから。 そのまま食べればイチコロね、きっと。 Meltryllis 对啊。因为你的魔力抵抗连三流魔术师都不如嘛。 如果就这么吃下去，肯定瞬间就会挂。
	メルトリリス でも、恋の毒とはそういうものでしょう？ 死ぬ覚悟がないクセに、私と契約する方が悪いのよ。 Meltryllis 但是，恋爱之毒就是这种存在吧？ 谁让你没有赴死的觉悟就与我缔结契约啦。
—	選択肢 1：メルトになら溶かされてもいいよ 2：すみません、返品します 选择项 1：如果是 Melt，我甘愿被融化。 2：抱歉，我要退货。
	メルトリリス (分支1开始) あら。言うじゃないマスター。 私の教育が行き届いてきたのかしら。 Meltryllis (分支1开始) 哎呀。真敢说呢，御主。 是我的教育成果卓著吧。
	メルトリリス でも本当に耐えられるのかしらね？ Meltryllis 但你真的能承受吗？
	メルトリリス 私の毒はただ『痛くて』『気持ちいい』 だけじゃないのよ？ Meltryllis 我的毒可不只是单纯的『疼痛』与『舒服』哦？
	メルトリリス 自分が違うものになっていく感覚は 『恐怖』以外の何物でもない。 Meltryllis 自己变成另一种存在的感觉完全就是一种『恐惧』。
	メルトリリス 泣いて助けを請う醜態を晒（さら）さなければいいけど。 Meltryllis 但愿你别露出一副哭着求饶的丑态哦。
	メルトリリス それとも——— Meltryllis 还是说———
	メルトリリス もっと、酷い目にあいたい、とか。 Meltryllis 你想被更为残酷地对待呢。
	メルトリリス オールドレイン——— 身も心も私のものになって、 Meltryllis 全面吸收——— 身心全都成为我的，
	メルトリリス ケシ粒のように縮められて、 経験値のように私に飲まれる覚悟はある？ Meltryllis 你有被缩到犹如罂粟籽一样， 像经验值般被我咽下去的觉悟吗？
	メルトリリス 最上級の蜂蜜より、 最上級のメルトの毒がお望みなのかしら？ Meltryllis 比起最高级的蜂蜜， 你更想要最高级的 Melt 之毒吗？
	メルトリリス なんて、冗談よ。ここでアナタを殺してしまったら、 後でリップに恨まれるもの。 Meltryllis 好吧，我是开玩笑的。如果在这里杀了你， 回头 Lip 一定会恨我。
	メルトリリス でも昂（たかぶ）ってしまったのは本当。 ちょっと頭を冷やしてくるわ。 Meltryllis 但我感到亢奋倒是真的。 我先去冷静一下头脑。
	メルトリリス ああ、それとそのチョコ、食べても死なないから。 ちょっと美味しすぎて意識が飛ぶ程度。 Meltryllis 啊啊，还有那块巧克力，就算你吃掉也不会死啦。 只会因为过度美味而失去意识。
	メルトリリス 殺すぐらいの気持ちで贈るチョコと、 死ぬ覚悟で口にする誰か、というのがしたかっただけ。 Meltryllis 我只是想尝试带着杀人的心情赠送巧克力， 且对方带着赴死的觉悟品尝巧克力而已。
	メルトリリス それも叶ったから、後は好きに処理して。 それじゃあね、私のマスター。 Meltryllis 既然这个愿望已经实现了，那接下来就随你处理吧。 就这样吧，我的御主。
	メルトリリス (分支1结束) 軽口（かるくち）も結構だけど、 これからは冗談じゃ済まないわよ？ Meltryllis (分支1结束) 开玩笑当然没问题， 但今后可就不能光用一句玩笑打发了哦？
	メルトリリス (分支2开始) なんでよ、食べなさいよ！ 一生懸命作ったんだから！ Meltryllis (分支2开始) 为什么啦，快吃啊！ 这可是我拼命制作的啊！
	メルトリリス …………しまった。 私ともあろうものが、つい誘（さそ）われてしまったわ。 Meltryllis …………糟了。 我居然不小心被人套出话来了。
	メルトリリス いい？ 当たり前のコトだけど、返品は不許可だから。 Meltryllis 听好了？ 这是理所当然的，我不会接受退货。
	メルトリリス ……確かに私の毒だけど、 ドレイン成分は抜いてあるに決まってるでしょ。 Meltryllis ……虽说这确实是我的毒， 但吸收成分肯定早就被抽掉了吧。
	メルトリリス 食べても、あまりの美味しさに意識が飛ぶだけよ。 中毒性は否定できないけど。 Meltryllis 就算吃下去，也只会因为过度美味而失去意识。 尽管我不否认其成瘾性。
	メルトリリス ……ふん。 とにかく、ありがたく受け取りなさい。 Meltryllis ……哼。 总之，你就感动地收下吧。
	メルトリリス 殺すぐらいの気持ちで贈るチョコと、 死ぬ覚悟で口にする誰か、というのがしたかっただけ。 Meltryllis 我只是想尝试带着杀人的心情赠送巧克力， 且对方带着赴死的觉悟品尝巧克力而已。
	メルトリリス それも叶ったから、後は好きに処理すればいいわ。 それじゃあね、マスター。 Meltryllis 既然这个愿望已经实现了，那接下来就随你处理吧。 就这样吧，我的御主。
	メルトリリス ああ、それと忠告を少しだけ。 Meltryllis 啊啊，我还要给你一个小小的忠告。
	メルトリリス リップからの贈りものはいいけど、 ＢＢからの贈りものは受け取らないコトよ。 Meltryllis 你可以收下 Lip 赠送的东西， 但千万不能收下 BB 赠送的东西。
	メルトリリス (分支2结束) アイツ、私より遙かに悪辣（あくらつ）だから。 せいぜいオモチャにされないよう気をつけなさい？ Meltryllis (分支2结束) 那家伙可比我毒辣得多。 你要提高警惕，千万别沦为她的玩物哦？

融化之心
No.729 融化之心 メルティ・ハート	画师	HAYOSENA
	稀有度		Cost	3
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。	HP	0	ATK	0
	持有技能
		无效果
	解说
	Meltryllis 赠予的情人节巧克力。 如水晶般晶莹闪耀的巧克力。 是切碎了坚硬的巧克力岩盘制作而成的。 据说在深夜的厨房里， 能看到说着「要开始了，要开始了，要开始了哦……！」 身体莫名兴奋，并向巧克力岩盘挥舞脚跟的 Meltryllis 的身影。 放入口中时会感到十分冰冷， 咬的时候如果不小心，就会弄伤嘴巴。 听说巧克力内的蜂蜜是能融化身心的 Melt 之毒， 实际究竟如何呢——？

融化之心
No.729 融化之心 メルティ・ハート
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
画师	HAYOSENA
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
解说
Meltryllis 赠予的情人节巧克力。 如水晶般晶莹闪耀的巧克力。 是切碎了坚硬的巧克力岩盘制作而成的。 据说在深夜的厨房里， 能看到说着「要开始了，要开始了，要开始了哦……！」 身体莫名兴奋，并向巧克力岩盘挥舞脚跟的 Meltryllis 的身影。 放入口中时会感到十分冰冷， 咬的时候如果不小心，就会弄伤嘴巴。 听说巧克力内的蜂蜜是能融化身心的 Melt 之毒， 实际究竟如何呢——？