齐格鲁德/语音
战斗
| 开始 1 | こちらの戦闘態勢は完全である。来い 我方的战斗态势万无一失。——来吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 武に生きる者故に、覚悟はある。猛るぞ、マスター！ 作为为武而生之人，早有觉悟。激昂吧，御主。 |
|
| 开始 3 | 確認。これより迎撃を開始する ——确认，现在开始迎击。 |
|
| 技能 1 | 能力使用。竜の智慧、尽きることなし 使用能力。龙之智慧，取之不尽。 |
|
| 技能 2 | 敵味方、識別確認。発動 敌我识别确认。发动。 |
|
| 指令卡 1 | 了解 明白了。 |
|
| 指令卡 2 | 承諾した 允诺。 |
|
| 指令卡 3 | 応 好。 |
|
| 宝具卡 1 | 委細承知。宝具起動 详情明确，宝具启动。 |
|
| 宝具卡 2 | 展開準備 展开准备。 |
|
| 攻击 1 | ハッ！ 哈！ |
|
| 攻击 2 | セイッ！ 嘿！ |
|
| 攻击 3 | 甘い 太天真了！ |
|
| 攻击 4 | けぇぇぇいっ！ 嘿啊！ |
|
| 攻击 5 | ぬんっ！ 唔！ |
|
| 攻击 6 | 沈め 沦陷吧！ |
|
| Extra 1 | 瞬殺させてもらう！ 秒杀了你！ |
|
| Extra 2 | その命、絶たせてもらう 斩断你的生命！ |
|
| 宝具 1 | 魔剣、完了。貴殿の矜持、見せてもらおう…！此れなるは破滅の黎明！『壊劫の天輪』！ 魔剑完成。让在下见识一下你的自尊吧。此乃破灭之黎明，——坏劫之天轮！ |
|
| 宝具 2 | 絶技用意。太陽の魔剣よ、その身で破壊を巻き起こせ！『壊劫の天輪』！ 绝技准备。太阳魔剑啊，用你的身躯掀起破坏吧。——坏劫之天轮！ |
|
| 受击 1 | 耐えなければ……！ 必须坚持……！ |
|
| 受击 2 | ぐっ！ 唔！ |
|
| 受击 3 | ぬうぅぅぅぅぅぅ！ 呜——————！ |
|
| 无法战斗 1 | 不覚……いや、当方が弱かっただけのこと。さらば 失策了……不，只是在下太弱了。再见了……！ |
|
| 无法战斗 2 | 無念……ブリュン、ヒルデ…… 不甘心…………布伦……希尔德…… |
|
| 胜利 1 | 感謝。貴殿と魂の削りあいをできたことを、嬉しく思う 感谢。在下很高兴能与您进行了一场灵魂之战。 |
|
| 胜利 2 | よし。マスター、無事で何よりだ 好。御主，很高兴您平安无事。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
こちらの戦闘態勢は完全である。来い 我方的战斗态势万无一失。——来吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
武に生きる者故に、覚悟はある。猛るぞ、マスター！ 作为为武而生之人，早有觉悟。激昂吧，御主。 | ||
| 开始 3 |
| |
確認。これより迎撃を開始する ——确认，现在开始迎击。 | ||
| 技能 1 |
| |
能力使用。竜の智慧、尽きることなし 使用能力。龙之智慧，取之不尽。 | ||
| 技能 2 |
| |
敵味方、識別確認。発動 敌我识别确认。发动。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
了解 明白了。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
承諾した 允诺。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
応 好。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
委細承知。宝具起動 详情明确，宝具启动。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
展開準備 展开准备。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ハッ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
セイッ！ 嘿！ | ||
| 攻击 3 |
| |
甘い 太天真了！ | ||
| 攻击 4 |
| |
けぇぇぇいっ！ 嘿啊！ | ||
| 攻击 5 |
| |
ぬんっ！ 唔！ | ||
| 攻击 6 |
| |
沈め 沦陷吧！ | ||
| Extra 1 |
| |
瞬殺させてもらう！ 秒杀了你！ | ||
| Extra 2 |
| |
その命、絶たせてもらう 斩断你的生命！ | ||
| 宝具 1 |
| |
魔剣、完了。貴殿の矜持、見せてもらおう…！此れなるは破滅の黎明！『壊劫の天輪』！ 魔剑完成。让在下见识一下你的自尊吧。此乃破灭之黎明，——坏劫之天轮！ | ||
| 宝具 2 |
| |
絶技用意。太陽の魔剣よ、その身で破壊を巻き起こせ！『壊劫の天輪』！ 绝技准备。太阳魔剑啊，用你的身躯掀起破坏吧。——坏劫之天轮！ | ||
| 受击 1 |
| |
耐えなければ……！ 必须坚持……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ！ 唔！ | ||
| 受击 3 |
| |
ぬうぅぅぅぅぅぅ！ 呜——————！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
不覚……いや、当方が弱かっただけのこと。さらば 失策了……不，只是在下太弱了。再见了……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
無念……ブリュン、ヒルデ…… 不甘心…………布伦……希尔德…… | ||
| 胜利 1 |
| |
感謝。貴殿と魂の削りあいをできたことを、嬉しく思う 感谢。在下很高兴能与您进行了一场灵魂之战。 | ||
| 胜利 2 |
| |
よし。マスター、無事で何よりだ 好。御主，很高兴您平安无事。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、セイバー。我が真名をシグルド。貴殿がマスターか？ どうか指示を。速やかなる遂行を約束しよう 从者，Saber。吾之真名乃齐格鲁德。您就是御主吗？ 请给在下指示。在下保证会迅速完成。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 報告。一つ強くなったようだ 报告。在下似乎又变强了。 |
|
| 灵基再临 1 | 成程。これが霊基の再臨か。悪くない感覚だ。足りなかったものが満ちていく気がする 原来如此，这就是灵基再临啊……感觉不赖。仿佛不足的地方被充满了。 |
|
| 灵基再临 2 | これでは姿は変わらずか……成程 这样是不会改变外形的吧。原来如此。 |
|
| 灵基再临 3 | これが最終形態か。全力を繰りだせる、というのは心地が良い。力を注いでくれたこと、心より感謝 这就是最终形态吗。能够使出全力是非常爽快的。由衷感谢您为在下倾注了力量。 |
|
| 灵基再临 4 | 報告する。マスター、ここが当方の到達点だ。何もかもが霧に包まれたような現状で、貴殿こそが我が光である。その導きに従おう、マスター 报告。御主，这就是当前在下能到达的终点了。在一切都被雾笼罩的现阶段，您就是在下的光。在下会追随您的引导，御主。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、セイバー。我が真名をシグルド。貴殿がマスターか？ どうか指示を。速やかなる遂行を約束しよう 从者，Saber。吾之真名乃齐格鲁德。您就是御主吗？ 请给在下指示。在下保证会迅速完成。 | ||
| 升级 |
| |
報告。一つ強くなったようだ 报告。在下似乎又变强了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
成程。これが霊基の再臨か。悪くない感覚だ。足りなかったものが満ちていく気がする 原来如此，这就是灵基再临啊……感觉不赖。仿佛不足的地方被充满了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
これでは姿は変わらずか……成程 这样是不会改变外形的吧。原来如此。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
これが最終形態か。全力を繰りだせる、というのは心地が良い。力を注いでくれたこと、心より感謝 这就是最终形态吗。能够使出全力是非常爽快的。由衷感谢您为在下倾注了力量。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
報告する。マスター、ここが当方の到達点だ。何もかもが霧に包まれたような現状で、貴殿こそが我が光である。その導きに従おう、マスター 报告。御主，这就是当前在下能到达的终点了。在一切都被雾笼罩的现阶段，您就是在下的光。在下会追随您的引导，御主。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 当方に用事はない。お騒がせした 在下并没有什么事找您。多有打扰。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 了解。何かあるのであれば伺おう。当方が役に立つ状況であることを期待する 明白了。如果有什么事，在下会来的。期待是在下能帮得上忙的状况。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | マスターか。こちらに差し迫った案件はない。無駄話であれ何であれ、喜んで付き合おう 是御主吗。在下这里没有什么紧迫的事情要处理。无论是闲聊还是别的什么，在下都很高兴奉陪。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | マスター、改めて告げよう。この剣は、この体は、全て貴殿の赴くままに使用してかまわない。貴殿はそれに相応しい人物だ。悪用することは決してないだろう 御主，在下要再次向您表示。这把剑，与在下这身躯，都可以全部为您所愿而使用。您是配得上这一切的人物。您是决不会恶用这一切的吧。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター、当方が捧げるべきものはあまりに少ない。何もかも捧げても、この大恩にはまだ足りぬだろう。ならば、残るは我が命しかない。それを捧げ、最大の忠誠をここに誓おう 御主，在下能献给您的东西实在是太少了。哪怕将一切都献给您，都无法回报您的恩情。那剩下的只有在下的生命了。在下会将生命献给您，向您尽最大忠诚。 |
|
| 对话 1 | 提案。旅に出るべきではないだろうか 提案。是否应该外出旅行一番呢。 |
|
| 对话 2 | 貴殿がマスター。当方がサーヴァント。そこに何かが介在する余地はない 您是御主，在下是从者。其中没有任何可以介入的余地。(牵绊Lv.3以下) |
|
| 对话 2 | 貴殿がマスター。当方がサーヴァント。そこに何かが介在する余地はない……と思っていたのだが。……そういうものでもないようだ 您是御主，在下是从者。其中没有任何其他事物可以介入的余地……在下本是这么认为的，但似乎并非如此。(牵绊Lv.4以上) |
|
| 对话 3 | 貴殿が悪を誇るならば、当方は善を誇り、それを拒絶する 倘若您以恶为傲。那在下就会以善为傲，并表示拒绝。(牵绊Lv.3以下) |
|
| 对话 3 | 貴殿が悪でない以上、当方が異を唱えることはない。……安心してほしい、いつでも味方だ 倘若您并不是恶，在下就不会与您唱反调。请放心吧，在下会一直站在您这边。(牵绊Lv.4以上) |
|
| 对话 4 | ジークフリート……同一にして異なる存在か。彼の頑丈さが、当方には少し羨ましいものだ。しかし、決して戦いにおいて引けは取らないつもりだ 齐格飞……同一而不同的存在。在下其实挺羡慕他的那份强韧。但在战斗中，在下相信自己绝不会逊色于他。(持有齐格飞) |
|
| 对话 5 | ブリュンヒルデ、か……彼女は殺意をもって愛を証明しようとする。それは嬉しいが、生憎と死んでしまえば当方の愛が証明できない。当方は生存し、尚且つ愛を証明せねばならない。難しいものだな…… 布伦希尔德……吗。她打算用杀意来证明爱。尽管这很令人高兴，但遗憾的是假如死去，就无法证明在下的爱了。必须在保证在下生存的同时证明爱才行。真难啊。(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) |
|
| 对话 6 | 私の他にも叡智の結晶を身に着けた者がいるのか。成程、よい 除了在下以外，还有其他人佩戴着睿智的结晶吗。原来如此，很好。 |
|
| 对话 7 | ほう……魔剣使い。当方も魔剣を所持する者。皆も魔に呑まれぬよう、気を付けよう 哦，魔剑使……在下也是拥有魔剑之人。大家都要小心别被魔吞噬了。(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 8 | 聖剣使い……いかなる場所でもあの剣たちの光は輝き続けるのだろう。しかし、我が魔剣は全てを焼き尽くす太陽の魔剣。比べてみるのも一興か 圣剑使……无论在什么地方，那些剑都会闪耀光辉吧。不过在下的魔剑乃是能烧尽一切的太阳魔剑。比较一下也不失为一件乐事。(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 9 | グリームヒルドの姦計にも、スルトの悪辣にも、当方は無力だった。だが三度目は無い。当方は決して惑わされん…！ ……无论是面对克里姆希尔德[注 3]的奸计，还是苏鲁特的毒辣，在下都毫无反抗之力。但是，不会有第三次了。我再也不会被迷惑了。(通关Lostbelt No.2) |
|
| 对话 10 | この眼鏡が戦闘中に壊れないか……と？安心してほしいマスター。これは叡智の結晶。即ち、私が知恵を失った獣にならない限り、このレンズは輝き続ける……！ 问我这副眼镜是否会在战斗中损坏？放心吧，御主。这是睿智的结晶。也就是说，只要在下没有成为失去智慧的野兽，这镜片就会永远闪耀。(灵基再临第三阶段后&牵绊Lv.4以上) |
|
| 对话 11 | 宜しい。マスターの為ならば、この叡智を最大活用させてもらおう……！メガネキラァァン!!……ただの気合いの掛け声である……気にしにないで欲しい 好，只要是为了御主，在下愿意最大程度活用这份睿智。眼镜闪光！……只是助威用的大吼，请不用在意。(灵基再临第三阶段后&牵绊Lv.5以上) |
|
| 喜欢的东西 | そちらで雪が降っているなら教えてくれ。生まれのせいか、私は雪景色を好む 如果您那里下雪的话，请告诉在下。或许是由于出生地的缘故吧，在下很喜欢雪景。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌い、というわけではないのだが……小動物は、あれで意外と辛口だ。用心した方がいい 尽管……不到讨厌的程度。但小动物其实意外挺厉害的。还是小心为妙。 |
|
| 关于圣杯 | 貴殿が望むなら、それを与えるべく最大の努力を払おう 如果您想要，那为了获得并交给您，在下会尽自己最大的努力。 |
|
| 活动举行中 | 不穏な、あるいは騒々しい空気がある。当方としては調査を進言する 这里有一股危险，或者可以说是动荡不安的氛围。在下建议应该前去调查一下。 |
|
| 生日 | マスター。貴殿の誕生日と伺っている。心よりの感謝を。貴方が生まれたからこそ、こうして巡り会えたのだ。それこそが、私にとって最大の報酬である 御主，听说今天是您的生日。请容在下向您献上由衷的感谢。正因为您的诞生，我们才会像这样邂逅。对在下来说，这才是最大的报酬。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
当方に用事はない。お騒がせした 在下并没有什么事找您。多有打扰。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
了解。何かあるのであれば伺おう。当方が役に立つ状況であることを期待する 明白了。如果有什么事，在下会来的。期待是在下能帮得上忙的状况。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスターか。こちらに差し迫った案件はない。無駄話であれ何であれ、喜んで付き合おう 是御主吗。在下这里没有什么紧迫的事情要处理。无论是闲聊还是别的什么，在下都很高兴奉陪。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスター、改めて告げよう。この剣は、この体は、全て貴殿の赴くままに使用してかまわない。貴殿はそれに相応しい人物だ。悪用することは決してないだろう 御主，在下要再次向您表示。这把剑，与在下这身躯，都可以全部为您所愿而使用。您是配得上这一切的人物。您是决不会恶用这一切的吧。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター、当方が捧げるべきものはあまりに少ない。何もかも捧げても、この大恩にはまだ足りぬだろう。ならば、残るは我が命しかない。それを捧げ、最大の忠誠をここに誓おう 御主，在下能献给您的东西实在是太少了。哪怕将一切都献给您，都无法回报您的恩情。那剩下的只有在下的生命了。在下会将生命献给您，向您尽最大忠诚。 | ||
| 对话 1 |
| |
提案。旅に出るべきではないだろうか 提案。是否应该外出旅行一番呢。 | ||
| 对话 2 |
| |
貴殿がマスター。当方がサーヴァント。そこに何かが介在する余地はない 您是御主，在下是从者。其中没有任何可以介入的余地。(牵绊Lv.3以下) | ||
| 对话 2 |
| |
貴殿がマスター。当方がサーヴァント。そこに何かが介在する余地はない……と思っていたのだが。……そういうものでもないようだ 您是御主，在下是从者。其中没有任何其他事物可以介入的余地……在下本是这么认为的，但似乎并非如此。(牵绊Lv.4以上) | ||
| 对话 3 |
| |
貴殿が悪を誇るならば、当方は善を誇り、それを拒絶する 倘若您以恶为傲。那在下就会以善为傲，并表示拒绝。(牵绊Lv.3以下) | ||
| 对话 3 |
| |
貴殿が悪でない以上、当方が異を唱えることはない。……安心してほしい、いつでも味方だ 倘若您并不是恶，在下就不会与您唱反调。请放心吧，在下会一直站在您这边。(牵绊Lv.4以上) | ||
| 对话 4 |
| |
ジークフリート……同一にして異なる存在か。彼の頑丈さが、当方には少し羨ましいものだ。しかし、決して戦いにおいて引けは取らないつもりだ 齐格飞……同一而不同的存在。在下其实挺羡慕他的那份强韧。但在战斗中，在下相信自己绝不会逊色于他。(持有齐格飞) | ||
| 对话 5 |
| |
ブリュンヒルデ、か……彼女は殺意をもって愛を証明しようとする。それは嬉しいが、生憎と死んでしまえば当方の愛が証明できない。当方は生存し、尚且つ愛を証明せねばならない。難しいものだな…… 布伦希尔德……吗。她打算用杀意来证明爱。尽管这很令人高兴，但遗憾的是假如死去，就无法证明在下的爱了。必须在保证在下生存的同时证明爱才行。真难啊。(持有布伦希尔德、布伦希尔德(Berserker)) | ||
| 对话 6 |
| |
私の他にも叡智の結晶を身に着けた者がいるのか。成程、よい 除了在下以外，还有其他人佩戴着睿智的结晶吗。原来如此，很好。 | ||
| 对话 7 |
| |
ほう……魔剣使い。当方も魔剣を所持する者。皆も魔に呑まれぬよう、気を付けよう 哦，魔剑使……在下也是拥有魔剑之人。大家都要小心别被魔吞噬了。(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 8 |
| |
聖剣使い……いかなる場所でもあの剣たちの光は輝き続けるのだろう。しかし、我が魔剣は全てを焼き尽くす太陽の魔剣。比べてみるのも一興か 圣剑使……无论在什么地方，那些剑都会闪耀光辉吧。不过在下的魔剑乃是能烧尽一切的太阳魔剑。比较一下也不失为一件乐事。(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 9 |
| |
グリームヒルドの姦計にも、スルトの悪辣にも、当方は無力だった。だが三度目は無い。当方は決して惑わされん…！ ……无论是面对克里姆希尔德[注 3]的奸计，还是苏鲁特的毒辣，在下都毫无反抗之力。但是，不会有第三次了。我再也不会被迷惑了。(通关Lostbelt No.2) | ||
| 对话 10 |
| |
この眼鏡が戦闘中に壊れないか……と？安心してほしいマスター。これは叡智の結晶。即ち、私が知恵を失った獣にならない限り、このレンズは輝き続ける……！ 问我这副眼镜是否会在战斗中损坏？放心吧，御主。这是睿智的结晶。也就是说，只要在下没有成为失去智慧的野兽，这镜片就会永远闪耀。(灵基再临第三阶段后&牵绊Lv.4以上) | ||
| 对话 11 |
| |
宜しい。マスターの為ならば、この叡智を最大活用させてもらおう……！メガネキラァァン!!……ただの気合いの掛け声である……気にしにないで欲しい 好，只要是为了御主，在下愿意最大程度活用这份睿智。眼镜闪光！……只是助威用的大吼，请不用在意。(灵基再临第三阶段后&牵绊Lv.5以上) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
そちらで雪が降っているなら教えてくれ。生まれのせいか、私は雪景色を好む 如果您那里下雪的话，请告诉在下。或许是由于出生地的缘故吧，在下很喜欢雪景。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌い、というわけではないのだが……小動物は、あれで意外と辛口だ。用心した方がいい 尽管……不到讨厌的程度。但小动物其实意外挺厉害的。还是小心为妙。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
貴殿が望むなら、それを与えるべく最大の努力を払おう 如果您想要，那为了获得并交给您，在下会尽自己最大的努力。 | ||
| 活动举行中 |
| |
不穏な、あるいは騒々しい空気がある。当方としては調査を進言する 这里有一股危险，或者可以说是动荡不安的氛围。在下建议应该前去调查一下。 | ||
| 生日 |
| |
マスター。貴殿の誕生日と伺っている。心よりの感謝を。貴方が生まれたからこそ、こうして巡り会えたのだ。それこそが、私にとって最大の報酬である 御主，听说今天是您的生日。请容在下向您献上由衷的感谢。正因为您的诞生，我们才会像这样邂逅。对在下来说，这才是最大的报酬。 | ||
灵衣(与吾爱的回忆)
| 灵衣开放 | この服か。我が愛、ブリュンヒルデと共に選んだものだ。その事実の前には似合う似合わないなど関係ないが、それはそれとして、似合っていると嬉しいのだが。……おお、そうか。マスターのお墨付きがあるのなら大丈夫だな 这件衣服吗？ 这在下和吾爱布伦希尔德一起挑选的。基于这个事实，合适与否已经不重要了，但如果合适的话，还是会令人高兴……噢噢，是吗？既然有了御主的保证，那一定没问题吧。 |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | 夏に負けず劣らず、我が心も滾っている。というわけで、共にどこかへ旅立たないか、我がマスターよ 吾之内心的炙热沸腾决不逊色于炎炎夏日。综上所述，要一起踏上旅程吗？吾之御主啊。 |
|
| 开始 1 | 夏休み……ではあるが、当方油断する事一切なし。いざ、参る 虽说现在是暑假，但在下绝无半点松懈。出击！ |
|
| 开始 2 | 我が愛、ブリュンヒルデのために。申し訳ないが、タコ殴りにさせてもらう 为了吾爱布伦希尔德。很抱歉，但在下要将你们打得体无完肤！ |
|
| 开始 3 | 服を汚すわけにはいかないが、そうもいくまいか。ならば瞬殺する 虽说不能弄脏衣服，但事不遂愿。那只能秒杀了！ |
|
| 技能 1 | ふむ、レッツプレイ、と言うべきか 唔。应该说Lets play吧。 |
|
| 技能 2 | 大いに遊び、大いに学ぶ、と 尽情玩耍，尽情学习。 |
|
| 指令卡 1 | 請け負った 在下接受。 |
|
| 指令卡 2 | いいとも 没问题。 |
|
| 指令卡 3 | よし 好！ |
|
| 宝具卡 1 | 宝具で何もかも吹っ飛ばす。暑い日には一番だな 用宝具吹飞一切。炎热的天气用这种方式最适合了。 |
|
| 宝具卡 2 | 残暑見舞い、ということにしておくか 就当是余暑时分的探望吧。 |
|
| 攻击 1 | とう！ 喝！ |
|
| 攻击 2 | 叩き込む！ 痛击！ |
|
| 攻击 3 | そこだ！ 就是那里！ |
|
| 攻击 4 | 暑いか？ 热吗！ |
|
| 攻击 5 | 光を浴びろ 沐浴光芒吧！ |
|
| 攻击 6 | 次だ！ 下一个！ |
|
| Extra 1 | 夏でも適度な運動を！ 夏天也要适当运动！ |
|
| Extra 2 | 夏バテ対策だ。行け！ 这是防暑对策，上！ |
|
| 受击 1 | ぐっ！ あっ……ついな！ 呜……好热啊！ |
|
| 受击 2 | おっと 哎哟。 |
|
| 受击 3 | 服が破れると、困るのだが……！ 如果衣服弄破可就麻烦了！ |
|
| 无法战斗 1 | いかん……熱暴走、だ 不好……热失控了…… |
|
| 无法战斗 2 | 少し休む……申し訳ない…… 稍微休息一会儿……抱歉。 |
|
| 胜利 1 | ふう……やれやれ。汗をかいてしまった 呼。没办法。出了一身汗。 |
|
| 胜利 2 | 汗ひとつかかずに勝利。実にいい 一滴汗都没流就赢得了胜利。甚好。 |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
この服か。我が愛、ブリュンヒルデと共に選んだものだ。その事実の前には似合う似合わないなど関係ないが、それはそれとして、似合っていると嬉しいのだが。……おお、そうか。マスターのお墨付きがあるのなら大丈夫だな 这件衣服吗？ 这在下和吾爱布伦希尔德一起挑选的。基于这个事实，合适与否已经不重要了，但如果合适的话，还是会令人高兴……噢噢，是吗？既然有了御主的保证，那一定没问题吧。 | ||
| 灵衣相关 |
| |
夏に負けず劣らず、我が心も滾っている。というわけで、共にどこかへ旅立たないか、我がマスターよ 吾之内心的炙热沸腾决不逊色于炎炎夏日。综上所述，要一起踏上旅程吗？吾之御主啊。 | ||
| 开始 1 |
| |
夏休み……ではあるが、当方油断する事一切なし。いざ、参る 虽说现在是暑假，但在下绝无半点松懈。出击！ | ||
| 开始 2 |
| |
我が愛、ブリュンヒルデのために。申し訳ないが、タコ殴りにさせてもらう 为了吾爱布伦希尔德。很抱歉，但在下要将你们打得体无完肤！ | ||
| 开始 3 |
| |
服を汚すわけにはいかないが、そうもいくまいか。ならば瞬殺する 虽说不能弄脏衣服，但事不遂愿。那只能秒杀了！ | ||
| 技能 1 |
| |
ふむ、レッツプレイ、と言うべきか 唔。应该说Lets play吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
大いに遊び、大いに学ぶ、と 尽情玩耍，尽情学习。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
請け負った 在下接受。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
いいとも 没问题。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
よし 好！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
宝具で何もかも吹っ飛ばす。暑い日には一番だな 用宝具吹飞一切。炎热的天气用这种方式最适合了。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
残暑見舞い、ということにしておくか 就当是余暑时分的探望吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
とう！ 喝！ | ||
| 攻击 2 |
| |
叩き込む！ 痛击！ | ||
| 攻击 3 |
| |
そこだ！ 就是那里！ | ||
| 攻击 4 |
| |
暑いか？ 热吗！ | ||
| 攻击 5 |
| |
光を浴びろ 沐浴光芒吧！ | ||
| 攻击 6 |
| |
次だ！ 下一个！ | ||
| Extra 1 |
| |
夏でも適度な運動を！ 夏天也要适当运动！ | ||
| Extra 2 |
| |
夏バテ対策だ。行け！ 这是防暑对策，上！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐっ！ あっ……ついな！ 呜……好热啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
おっと 哎哟。 | ||
| 受击 3 |
| |
服が破れると、困るのだが……！ 如果衣服弄破可就麻烦了！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
いかん……熱暴走、だ 不好……热失控了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
少し休む……申し訳ない…… 稍微休息一会儿……抱歉。 | ||
| 胜利 1 |
| |
ふう……やれやれ。汗をかいてしまった 呼。没办法。出了一身汗。 | ||
| 胜利 2 |
| |
汗ひとつかかずに勝利。実にいい 一滴汗都没流就赢得了胜利。甚好。 | ||
战斗(Lostbelt No.2敌方)
- 真身：苏鲁特
| 技能 | 敵味方識別解除。全て殺す 已解除敌我双方识别。统统杀掉。 |
|
|---|---|---|
| 攻击 1 | ハッ！ 哈！ |
|
| 攻击 2 | セイッ！ 嘿！ |
|
| 攻击 3 | 甘い 太天真了！ |
|
| 攻击 4 | ふん！ 哼！ |
|
| Extra | 砕けろ！人理の英霊ども！ 粉碎吧！人理的英灵们！ |
|
| 宝具 | 魔剣擬似展開。我が炎、太陽を簒奪せり！『壊劫の天輪』！ 魔剑拟似展开。吾之烈焰，将要篡夺太阳！坏劫之天轮！ |
|
| 受击 1 | 耐えなければ……！ 必须坚持……！ |
|
| 受击 2 | ぐっ！ 唔！ |
|
| 战斗结束 1 | この程度か？ 就只有这点本事吗？ |
|
| 战斗结束 2 | 馬鹿な……馬鹿な……！人間ッッッ！！ 怎么会……怎么会……人类——！！！！！ |
|
| 技能 |
| |
|---|---|---|
敵味方識別解除。全て殺す 已解除敌我双方识别。统统杀掉。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ハッ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
セイッ！ 嘿！ | ||
| 攻击 3 |
| |
甘い 太天真了！ | ||
| 攻击 4 |
| |
ふん！ 哼！ | ||
| Extra |
| |
砕けろ！人理の英霊ども！ 粉碎吧！人理的英灵们！ | ||
| 宝具 |
| |
魔剣擬似展開。我が炎、太陽を簒奪せり！『壊劫の天輪』！ 魔剑拟似展开。吾之烈焰，将要篡夺太阳！坏劫之天轮！ | ||
| 受击 1 |
| |
耐えなければ……！ 必须坚持……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ！ 唔！ | ||
| 战斗结束 1 |
| |
この程度か？ 就只有这点本事吗？ | ||
| 战斗结束 2 |
| |
馬鹿な……馬鹿な……！人間ッッッ！！ 怎么会……怎么会……人类——！！！！！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|
|