齐格飞/语音
战斗
| 开始 1 | 俺と戦っても面白くはないだろうが…… 虽说与我战斗并不会有什么意思…… |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | つまらぬ戦いにならぬよう、気をつけよう。 请注意，不要让这场战斗变得无趣。 |
|
| 技能 1 | では、これで行くか。 那就这样上吧。 |
|
| 技能 2 | ふむ、これか。 嗯，这个么。 |
|
| 指令卡 1 | ああ。 嗯…… |
|
| 指令卡 2 | いいだろう。 好吧。 |
|
| 指令卡 3 | よし。 好。 |
|
| 宝具卡 | ——行くぞ！ ――上！ |
|
| 攻击 1 | はっ！ 哈！ |
|
| 攻击 2 | かっ！ 咔！ |
|
| 攻击 3 | でやあぁ！ 嘿呀！ |
|
| Extra | 覚悟を決めてくれ！ 觉悟吧！ |
|
| 宝具 1 | 邪悪なる竜は失墜し、世界は今、落陽に至る。撃ち落とす。『幻想大剣·天魔失墜』！！ 邪恶之龙坠落。世界正迎来黄昏。击落。幻想大剑·天魔失坠！！ |
|
| 宝具 2 | 黄金の夢から醒め、揺籃から解き放たれよ。邪竜、滅ぶべし……『幻想大剣·天魔失墜』！！ 从黄金之梦中醒来，从摇篮中解放吧。邪龙必灭。幻想大剑·天魔失坠！ |
|
| 受击 1 | まさかっ……！ 不会吧！ |
|
| 受击 2 | 貫いたか……！ 穿透了吗……！ |
|
| 无法战斗 1 | 真っ向から負けるとはな…… ……没想到居然正面打输了。 |
|
| 无法战斗 2 | 無念はない。ありがとう。 我没有遗憾。谢谢。 |
|
| 胜利 1 | これもまた宿命か…… 这也算是宿命吗…… |
|
| 胜利 2 | 運がこちらに寄っただけだ。気を落とすな。 只是运气偏向我方而已，请不要为此消沉。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
俺と戦っても面白くはないだろうが…… 虽说与我战斗并不会有什么意思…… | ||
| 开始 2 |
| |
つまらぬ戦いにならぬよう、気をつけよう。 请注意，不要让这场战斗变得无趣。 | ||
| 技能 1 |
| |
では、これで行くか。 那就这样上吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
ふむ、これか。 嗯，这个么。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ああ。 嗯…… | ||
| 指令卡 2 |
| |
いいだろう。 好吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
よし。 好。 | ||
| 宝具卡 |
| |
——行くぞ！ ――上！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
かっ！ 咔！ | ||
| 攻击 3 |
| |
でやあぁ！ 嘿呀！ | ||
| Extra |
| |
覚悟を決めてくれ！ 觉悟吧！ | ||
| 宝具 1 |
| |
邪悪なる竜は失墜し、世界は今、落陽に至る。撃ち落とす。『幻想大剣·天魔失墜』！！ 邪恶之龙坠落。世界正迎来黄昏。击落。幻想大剑·天魔失坠！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
黄金の夢から醒め、揺籃から解き放たれよ。邪竜、滅ぶべし……『幻想大剣·天魔失墜』！！ 从黄金之梦中醒来，从摇篮中解放吧。邪龙必灭。幻想大剑·天魔失坠！ | ||
| 受击 1 |
| |
まさかっ……！ 不会吧！ | ||
| 受击 2 |
| |
貫いたか……！ 穿透了吗……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
真っ向から負けるとはな…… ……没想到居然正面打输了。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
無念はない。ありがとう。 我没有遗憾。谢谢。 | ||
| 胜利 1 |
| |
これもまた宿命か…… 这也算是宿命吗…… | ||
| 胜利 2 |
| |
運がこちらに寄っただけだ。気を落とすな。 只是运气偏向我方而已，请不要为此消沉。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | セイバー、ジークフリート。召喚に応じ参上した。命令を。 Saber，齐格飞。回应召唤前来报到。请下命令。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 少し勘を取り戻せたらしい。 感觉好像恢复了一些。 |
|
| 灵基再临 1 | よし、いけそうだ。 很好，好像能行。 |
|
| 灵基再临 2 | ああ、これはなかなかいいものだ。 啊啊，这相当不错。 |
|
| 灵基再临 3 | 竜殺しの力を取り戻したようだ。 屠龙的能力貌似恢复了。 |
|
| 灵基再临 4 | 到達したか。ありがとう、マスター。 抵达目标了呢。感谢您，御主。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
セイバー、ジークフリート。召喚に応じ参上した。命令を。 Saber，齐格飞。回应召唤前来报到。请下命令。 | ||
| 升级 |
| |
少し勘を取り戻せたらしい。 感觉好像恢复了一些。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
よし、いけそうだ。 很好，好像能行。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ああ、これはなかなかいいものだ。 啊啊，这相当不错。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
竜殺しの力を取り戻したようだ。 屠龙的能力貌似恢复了。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
到達したか。ありがとう、マスター。 抵达目标了呢。感谢您，御主。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | マスター、背中には回らないでくれないか？気分が良くないのだ。悪いな。 御主，能否别站在我的背后。这让我不太舒服。抱歉。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 背を隠すことは出来ない。呪いなのでな。 我无法隐藏背后。因为这是诅咒。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | マスター、すまないが背後を警戒してほしい。俺が正面を防ぐ。 御主，非常不好意思，麻烦您帮忙警戒背后。我挡住正面的进攻。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 俺はマスターを信じよう。君に背中を預ける。何、特別な事は無い。ただそこにいてくれれば、それでいい。 我相信御主。我会将背后托付给您。没事，不需要做什么特别的。只要您能站在那里就够了。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 友よ。いつか、あなたが俺の背に剣を突き立てる日が来たとしても、俺は決してあなたを恨むまい。これが、俺にできる最大限の信頼だ。 朋友啊。哪怕将来你用剑刺入我的背后的那天到来，我也不会记恨你。这是我能付出的最大限度的信赖。 |
|
| 对话 1 | むぅ……どうやら何かあったようだ。 唔……好像发生了什么。 |
|
| 对话 2 | 俺はあなたのサーヴァントだ。それでいいのだろう。 我是您的从者。这样就够了吧。 |
|
| 对话 3 | マスターがあなたならば、俺は全てに従うだろう。 若御主是您，我一定会服从您的一切要求吧。 |
|
| 对话 4 | 黒のライダー、君も来ていたのか。そうだ、次から誰かを助ける時は、俺にも声をかけてほしい。大丈夫だ、俺はもう迷わない。 黑Rider，你也来了啊。没错，下次要帮助什么人的时候，希望你能叫上我。没关系，我已经不会迷茫了。(持有阿斯托尔福) |
|
| 对话 5 | すまない。あいにくと、俺はトナカイさん2号ではないのだ。どちらかと言うと、爬虫類なのだ。……本当に、すまない。 非常抱歉。遗憾的是我不是驯鹿2号。严格来说，应该算爬虫类吧。……真的十分抱歉。(持有贞德·Alter·Santa·Lily) |
|
| 对话 6 | 背中を刺されればどうなるか？ もちろん死ぬさ。これはもはや、呪いであり概念だ。だが、時々思うんだ。もし全身余すことなく血を浴びていれば、邪竜に堕ちたのではないかとね…… 问我如果背后被刺中会如何？ 当然会死。这已经是诅咒的概念了。……但是，我偶尔会这么想。如果全身无一例外全部淋到鲜血……或许我已经堕落成邪龙了吧。(牵绊Lv.5以上) |
|
| 对话 7 | 聖杯大戦……申し訳なさに身が縮む思いだ、特に黒のランサーにはね。今はせめて、彼と共に剣を振るうことができるのが唯一の慰めであり、贖罪だ。 圣杯大战……充满了因歉意而坐立难安的情感。尤其是对黑之Lancer。至少现在能与他并肩作战，算是唯一的慰藉，也是赎罪。(持有弗拉德三世) |
|
| 对话 8 | ラインの黄金……あの呪われた財宝か。先ほど聞いたのだが、今はドイツの錬金術師が保有しているとか。確かそう、名前はアインツベルンだったか。呪われていなければいいのだが…… 莱茵的黄金……那被诅咒的财宝啊。我刚才听说了，现在似乎正由德国的炼金术士持有吧。名字应该是——爱因兹贝伦吧。但愿他们没有被诅咒……(牵绊Lv.5以上) |
|
| 对话 9 | 生前の俺には、望みらしい望みがなかった。そういう意味では、願望器のようなものだった。……今か？ 今は、すでにして望みが叶っているよ。人理を護る、人を護る、マスターを護る。その全てが、俺の願いでね。 生前的我没有可以称之为愿望的愿望。从这个意义来说，有点像是愿望机。现在吗？ 现在……愿望已经实现了。守护人理，守护人类，守护御主。这一切就是我的愿望。(牵绊Lv.5以上) |
|
| 对话 10 | 赤のランサーか。かつての決着を付けたいところだが、どうやら君には先に雌雄を決せねばならない相手がいるらしい。ならば、俺はその次まで待つべきだろう。 红之Lancer吗……虽然我很想实践当年未能完成的决战……但看来你除了我之前，还有其他必须一决雌雄的对手呢。那我理应等你完成那较量之后再说吧。(持有迦尔纳) |
|
| 对话 11 | まさか、あのホムンクルスにそこまで担わせてしまうとは……。申し訳ないことをした。いや、本人にとっては、それこそが誇りなのか。止めることが出来ないのならば、せめてこの魔剣で道を斬り拓くとしよう。 没想到居然会让那个人工生命体承担如此责任。我真是做了对不起他的事。……不，对本人来说这或许算是骄傲吧。如果无法阻止，至少要用这把魔剑为他开辟道路。 |
|
| 对话 12 | 君は……そうか。これも何かの縁というものだろう。俺の力など微々たるものだが、役立つなら幸いだ。 你是……这样啊。这或许也是某种缘分吧。尽管我的力量微薄，但如果能帮上忙就好了。(持有齐格) |
|
| 对话 13 | (持有克里姆希尔德) |
|
| 对话 14 | (持有齐格鲁德) |
|
| 喜欢的东西 | 時として悪のように語られるが、俺は『正義』という言葉が好きだ。 尽管有时会说出一些似恶之言，但我还是喜欢正义这个词。 |
|
| 讨厌的东西 | どうあれ、邪悪は許せない。俺の価値観がズレてさえいなければ、だが。 无论如何，我是不会原谅邪恶的。只要我的价值观没有出现偏差。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯に望むものは特にない。ただこの戦いで正義を全うできれば、それでいい。 我没什么希望圣杯实现的愿望。只是若能在这场战斗中贯彻正义，我就满足了。 |
|
| 活动举行中 | さて、どうする？イベントに向かうか？ 好了，该怎么办？ 去参加活动吗？ |
|
| 生日 | 今日はあなたが生まれた日か。祝福を。 今天是您诞生之日啊。祝福您。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
マスター、背中には回らないでくれないか？気分が良くないのだ。悪いな。 御主，能否别站在我的背后。这让我不太舒服。抱歉。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
背を隠すことは出来ない。呪いなのでな。 我无法隐藏背后。因为这是诅咒。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスター、すまないが背後を警戒してほしい。俺が正面を防ぐ。 御主，非常不好意思，麻烦您帮忙警戒背后。我挡住正面的进攻。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
俺はマスターを信じよう。君に背中を預ける。何、特別な事は無い。ただそこにいてくれれば、それでいい。 我相信御主。我会将背后托付给您。没事，不需要做什么特别的。只要您能站在那里就够了。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
友よ。いつか、あなたが俺の背に剣を突き立てる日が来たとしても、俺は決してあなたを恨むまい。これが、俺にできる最大限の信頼だ。 朋友啊。哪怕将来你用剑刺入我的背后的那天到来，我也不会记恨你。这是我能付出的最大限度的信赖。 | ||
| 对话 1 |
| |
むぅ……どうやら何かあったようだ。 唔……好像发生了什么。 | ||
| 对话 2 |
| |
俺はあなたのサーヴァントだ。それでいいのだろう。 我是您的从者。这样就够了吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターがあなたならば、俺は全てに従うだろう。 若御主是您，我一定会服从您的一切要求吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
黒のライダー、君も来ていたのか。そうだ、次から誰かを助ける時は、俺にも声をかけてほしい。大丈夫だ、俺はもう迷わない。 黑Rider，你也来了啊。没错，下次要帮助什么人的时候，希望你能叫上我。没关系，我已经不会迷茫了。(持有阿斯托尔福) | ||
| 对话 5 |
| |
すまない。あいにくと、俺はトナカイさん2号ではないのだ。どちらかと言うと、爬虫類なのだ。……本当に、すまない。 非常抱歉。遗憾的是我不是驯鹿2号。严格来说，应该算爬虫类吧。……真的十分抱歉。(持有贞德·Alter·Santa·Lily) | ||
| 对话 6 |
| |
背中を刺されればどうなるか？ もちろん死ぬさ。これはもはや、呪いであり概念だ。だが、時々思うんだ。もし全身余すことなく血を浴びていれば、邪竜に堕ちたのではないかとね…… 问我如果背后被刺中会如何？ 当然会死。这已经是诅咒的概念了。……但是，我偶尔会这么想。如果全身无一例外全部淋到鲜血……或许我已经堕落成邪龙了吧。(牵绊Lv.5以上) | ||
| 对话 7 |
| |
聖杯大戦……申し訳なさに身が縮む思いだ、特に黒のランサーにはね。今はせめて、彼と共に剣を振るうことができるのが唯一の慰めであり、贖罪だ。 圣杯大战……充满了因歉意而坐立难安的情感。尤其是对黑之Lancer。至少现在能与他并肩作战，算是唯一的慰藉，也是赎罪。(持有弗拉德三世) | ||
| 对话 8 |
| |
ラインの黄金……あの呪われた財宝か。先ほど聞いたのだが、今はドイツの錬金術師が保有しているとか。確かそう、名前はアインツベルンだったか。呪われていなければいいのだが…… 莱茵的黄金……那被诅咒的财宝啊。我刚才听说了，现在似乎正由德国的炼金术士持有吧。名字应该是——爱因兹贝伦吧。但愿他们没有被诅咒……(牵绊Lv.5以上) | ||
| 对话 9 |
| |
生前の俺には、望みらしい望みがなかった。そういう意味では、願望器のようなものだった。……今か？ 今は、すでにして望みが叶っているよ。人理を護る、人を護る、マスターを護る。その全てが、俺の願いでね。 生前的我没有可以称之为愿望的愿望。从这个意义来说，有点像是愿望机。现在吗？ 现在……愿望已经实现了。守护人理，守护人类，守护御主。这一切就是我的愿望。(牵绊Lv.5以上) | ||
| 对话 10 |
| |
赤のランサーか。かつての決着を付けたいところだが、どうやら君には先に雌雄を決せねばならない相手がいるらしい。ならば、俺はその次まで待つべきだろう。 红之Lancer吗……虽然我很想实践当年未能完成的决战……但看来你除了我之前，还有其他必须一决雌雄的对手呢。那我理应等你完成那较量之后再说吧。(持有迦尔纳) | ||
| 对话 11 |
| |
まさか、あのホムンクルスにそこまで担わせてしまうとは……。申し訳ないことをした。いや、本人にとっては、それこそが誇りなのか。止めることが出来ないのならば、せめてこの魔剣で道を斬り拓くとしよう。 没想到居然会让那个人工生命体承担如此责任。我真是做了对不起他的事。……不，对本人来说这或许算是骄傲吧。如果无法阻止，至少要用这把魔剑为他开辟道路。 | ||
| 对话 12 |
| |
君は……そうか。これも何かの縁というものだろう。俺の力など微々たるものだが、役立つなら幸いだ。 你是……这样啊。这或许也是某种缘分吧。尽管我的力量微薄，但如果能帮上忙就好了。(持有齐格) | ||
| 对话 13 |
| |
(持有克里姆希尔德) | ||
| 对话 14 |
| |
(持有齐格鲁德) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
時として悪のように語られるが、俺は『正義』という言葉が好きだ。 尽管有时会说出一些似恶之言，但我还是喜欢正义这个词。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
どうあれ、邪悪は許せない。俺の価値観がズレてさえいなければ、だが。 无论如何，我是不会原谅邪恶的。只要我的价值观没有出现偏差。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯に望むものは特にない。ただこの戦いで正義を全うできれば、それでいい。 我没什么希望圣杯实现的愿望。只是若能在这场战斗中贯彻正义，我就满足了。 | ||
| 活动举行中 |
| |
さて、どうする？イベントに向かうか？ 好了，该怎么办？ 去参加活动吗？ | ||
| 生日 |
| |
今日はあなたが生まれた日か。祝福を。 今天是您诞生之日啊。祝福您。 | ||
灵衣(超级清凉商务装)
| 灵衣开放 | どうだろう？当世風の衣装など、なかなか着るタイミングがないが、似合っているだろうか？……似合っている？そうか、よかった 怎么样？我很少有机会穿这种现代风格的服饰……还合适吗？ 很合适？这样啊……太好了。 |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | しかしこの霊衣、少し胸元のが苦しいな。ちょっと大胸筋に力を入れると、ボタンがポンと弾けてしまいそうだ。あ、もちろんそうなったときは弁済するつもりだぞ、マスター 不过这身灵衣胸口的部分有点紧呢……感觉只要胸大肌稍微用点力气，纽扣就会崩飞。啊，如果当真这样的话，我会负责赔偿，御主。 |
|
| 开始 1 | この霊衣を汚すわけにはいかない。つまらぬ戦いになるが、攻めさせてもらう！ 我不能弄脏这套灵衣。尽管是一场无趣的战斗，但我要进攻了！ |
|
| 开始 2 | シグルドが言っていたが……なるほど。メガネとはいいものだな 虽说齐格鲁德确实说过……原来如此，眼镜真是件好东西！ |
|
| 技能 1 | メガネキラーン！！ 眼镜闪光！ |
|
| 技能 2 | 発動する！ 发动！ |
|
| 指令卡 1 | うん 嗯。 |
|
| 指令卡 2 | 了解だ 明白了。 |
|
| 指令卡 3 | 行こう 上吧。 |
|
| 宝具卡 | サマーシーズン到来！ 夏季到来！ |
|
| 攻击 1 | せい！ 嘿！ |
|
| 攻击 2 | とう！ 喝！ |
|
| 攻击 3 | どっせい！ 看招！ |
|
| Extra | ドラゴンバスターズ！ 龙之破坏！ |
|
| 受击 1 | 服がぁ……！ 衣服啊啊啊！ |
|
| 受击 2 | くっ！ 唔！ |
|
| 无法战斗 1 | 背中さえ守れれば……がく 只要能保护好背后……嘎呜。 |
|
| 无法战斗 2 | ……後は任せた 接下来就拜托了…… |
|
| 胜利 1 | ふう、少し汗をかいたようだ。マスターも、体を冷やさないようにな 呼……稍微出了点汗。御主也要注意千万别着凉了哦。 |
|
| 胜利 2 | 運がこちらに……いや、違う。俺は実力でそちらに勝利した。気を落とすな 幸运站在了我……不，不对。我是靠实力击败了你们，不用气馁。 |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
どうだろう？当世風の衣装など、なかなか着るタイミングがないが、似合っているだろうか？……似合っている？そうか、よかった 怎么样？我很少有机会穿这种现代风格的服饰……还合适吗？ 很合适？这样啊……太好了。 | ||
| 灵衣相关 |
| |
しかしこの霊衣、少し胸元のが苦しいな。ちょっと大胸筋に力を入れると、ボタンがポンと弾けてしまいそうだ。あ、もちろんそうなったときは弁済するつもりだぞ、マスター 不过这身灵衣胸口的部分有点紧呢……感觉只要胸大肌稍微用点力气，纽扣就会崩飞。啊，如果当真这样的话，我会负责赔偿，御主。 | ||
| 开始 1 |
| |
この霊衣を汚すわけにはいかない。つまらぬ戦いになるが、攻めさせてもらう！ 我不能弄脏这套灵衣。尽管是一场无趣的战斗，但我要进攻了！ | ||
| 开始 2 |
| |
シグルドが言っていたが……なるほど。メガネとはいいものだな 虽说齐格鲁德确实说过……原来如此，眼镜真是件好东西！ | ||
| 技能 1 |
| |
メガネキラーン！！ 眼镜闪光！ | ||
| 技能 2 |
| |
発動する！ 发动！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
うん 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
了解だ 明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
行こう 上吧。 | ||
| 宝具卡 |
| |
サマーシーズン到来！ 夏季到来！ | ||
| 攻击 1 |
| |
せい！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
とう！ 喝！ | ||
| 攻击 3 |
| |
どっせい！ 看招！ | ||
| Extra |
| |
ドラゴンバスターズ！ 龙之破坏！ | ||
| 受击 1 |
| |
服がぁ……！ 衣服啊啊啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
くっ！ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
背中さえ守れれば……がく 只要能保护好背后……嘎呜。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
……後は任せた 接下来就拜托了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
ふう、少し汗をかいたようだ。マスターも、体を冷やさないようにな 呼……稍微出了点汗。御主也要注意千万别着凉了哦。 | ||
| 胜利 2 |
| |
運がこちらに……いや、違う。俺は実力でそちらに勝利した。気を落とすな 幸运站在了我……不，不对。我是靠实力击败了你们，不用气馁。 | ||