静谧哈桑/语音
战斗
| 开始 1 | すべて、すべて。あるじの御心のままに 一切的一切，都依主人的意思。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | わたしのからだを捧げます。だから。お願い、死んでください 我会献上自己的身体。所以，求求您了。去死吧…… |
|
| 技能 1 | あなたは生きますか？ 你会活下去吗？ |
|
| 技能 2 | あなたも死ぬのでしょうね 你也会死吧。 |
|
| 技能 3 | 私の全ては、毒。 我的一切，都是毒…… |
|
| 指令卡 1 | はい ……是。 |
|
| 指令卡 2 | 承知 ……明白了。 |
|
| 指令卡 3 | 参ります ……要上了。 |
|
| 宝具卡 | 主命を受諾 ……遵主人命令。 |
|
| 攻击 1 | 痛みを ……将疼痛。 |
|
| 攻击 2 | 苦しみを ……将痛苦。 |
|
| 攻击 3 | 甘美をあなたに ……将甘美献给您。 |
|
| Extra | ごめんなさい。殺します ……对不起。我会杀了你。 |
|
| 宝具 | 熱く、熱く、蕩けるように。あなたの体と心を焼き尽くす。『妄想毒身』 炙热无比，仿佛融化一般。将您的身体与心，灼烧殆尽。——妄想毒身。 |
|
| 受击 1 | きゃっ……く、うぅ、くぅ…… 呀……咳呜、咳…… |
|
| 受击 2 | あっ 啊！ |
|
| 无法战斗 1 | これは、きっと……報い…… 这一定就是……报应…… |
|
| 无法战斗 2 | これで……いいんです 这样……就行了…… |
|
| 胜利 1 | あなたも、ちがった ……也不是……你。 |
|
| 胜利 2 | わがすべて。あるじのために ——我的一切，都是为了主人。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
すべて、すべて。あるじの御心のままに 一切的一切，都依主人的意思。 | ||
| 开始 2 |
| |
わたしのからだを捧げます。だから。お願い、死んでください 我会献上自己的身体。所以，求求您了。去死吧…… | ||
| 技能 1 |
| |
あなたは生きますか？ 你会活下去吗？ | ||
| 技能 2 |
| |
あなたも死ぬのでしょうね 你也会死吧。 | ||
| 技能 3 |
| |
私の全ては、毒。 我的一切，都是毒…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい ……是。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
承知 ……明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
参ります ……要上了。 | ||
| 宝具卡 |
| |
主命を受諾 ……遵主人命令。 | ||
| 攻击 1 |
| |
痛みを ……将疼痛。 | ||
| 攻击 2 |
| |
苦しみを ……将痛苦。 | ||
| 攻击 3 |
| |
甘美をあなたに ……将甘美献给您。 | ||
| Extra |
| |
ごめんなさい。殺します ……对不起。我会杀了你。 | ||
| 宝具 |
| |
熱く、熱く、蕩けるように。あなたの体と心を焼き尽くす。『妄想毒身』 炙热无比，仿佛融化一般。将您的身体与心，灼烧殆尽。——妄想毒身。 | ||
| 受击 1 |
| |
きゃっ……く、うぅ、くぅ…… 呀……咳呜、咳…… | ||
| 受击 2 |
| |
あっ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
これは、きっと……報い…… 这一定就是……报应…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
これで……いいんです 这样……就行了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
あなたも、ちがった ……也不是……你。 | ||
| 胜利 2 |
| |
わがすべて。あるじのために ——我的一切，都是为了主人。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | すべて、すべて、貴方の御心のままに。私はすべてを捧げます。この体も。この心も、全て…… 一切的一切，都遵照您的意思。我会向您献上一切。这身体。这心灵。献上一切…… |
|
|---|---|---|
| 升级 | また、わたしは毒になる…… 我……又成为毒了…… |
|
| 灵基再临 1 | あなたの御心のままに。わたしは、世界で最も強い毒になりますね。でも。あなたのことだけは、殺さない 依您的意思。我会成为世界上最强的毒。但是……我唯独不会……杀了你…… |
|
| 灵基再临 2 | 触れるもの全て、触れたもの全て。みんな、みんな殺しますね。マスター 所有可触碰的存在。所有触碰的存在。把大家，所有人，都杀掉吧……御主。 |
|
| 灵基再临 3 | あまり見ないでください。素顔を見られるのにはそれほど、慣れていないのです…… ……请不要总是看着我。我不太习惯……被人看自己的……真面目…… |
|
| 灵基再临 4 | わたしはあらゆる命を殺しつくし、あなたのためだけに夜に咲く毒の花…… ……我是花。杀尽所有生命，只为您在夜晚绽放的……毒之花…… |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
すべて、すべて、貴方の御心のままに。私はすべてを捧げます。この体も。この心も、全て…… 一切的一切，都遵照您的意思。我会向您献上一切。这身体。这心灵。献上一切…… | ||
| 升级 |
| |
また、わたしは毒になる…… 我……又成为毒了…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
あなたの御心のままに。わたしは、世界で最も強い毒になりますね。でも。あなたのことだけは、殺さない 依您的意思。我会成为世界上最强的毒。但是……我唯独不会……杀了你…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
触れるもの全て、触れたもの全て。みんな、みんな殺しますね。マスター 所有可触碰的存在。所有触碰的存在。把大家，所有人，都杀掉吧……御主。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
あまり見ないでください。素顔を見られるのにはそれほど、慣れていないのです…… ……请不要总是看着我。我不太习惯……被人看自己的……真面目…… | ||
| 灵基再临 4 |
| |
わたしはあらゆる命を殺しつくし、あなたのためだけに夜に咲く毒の花…… ……我是花。杀尽所有生命，只为您在夜晚绽放的……毒之花…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | あなたは、わたしに触れても死なないのですね。不思議です。肉体、体液、粘膜。わたしを構成するすべては、毒素であるというのに 您，就算触碰我，也不会死吧。真不可思议。明明我的肉体、体液、粘膜，构成我的一切都是毒素。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | わたしに、触れてくれますか？ マスター。何かの間違いで死んでしまうかもしれなくても…… ……您愿意，触碰我吗。御主。哪怕知道若有万一，会导致您的死亡吗。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | あ……わたしに、触れてくれるのですか？ありがとう、ございます。マスター ……啊……您触碰了我吗……？非常……感谢您……御主…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | すべて……すべて、殺してきました。でも……わたしは、殺したくないと……いつの日か、思うようになった。なってしまった ……我杀了一切，所有一切。但是……曾几何时，我开始产生了……不想杀的……这种想法…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | あなたに出会えて……よかった。わたしが触れても、死なないあなた。わたしに触れてくれる……あなた。永遠(とわに)……尽くします。マスター ……能遇见您，实在是太好了。就算触碰我也不会死的您。愿意触碰我的您。……我会永远为您效力。御主。 |
|
| 对话 1 | 殺すことしか、出来ないわたしが。あなたのお役に立てるなら。こんなに嬉しいことは、ありません 只会杀戮的我……如果能帮上您的忙，那会是我无上的喜悦。 |
|
| 对话 2 | お仕えいたします、マスター。あなたは我が主。わたしの、すべて 我会服侍您，御主。您是我的主人。我的……一切。 |
|
| 对话 3 | あなたにつくします。さいごまで。あなたがわたしを殺したとしても。わたしは……けっしてあなたを殺しません。……殺したく……ない 我会为您奉献一切。直到最后一刻。哪怕您杀了我，我也决不会杀您……不想……杀…… |
|
| 对话 4 | あっ……いけません。わたしにふれては 啊……不行，不能触碰我…… |
|
| 对话 5 | だめ、です。わたしにふれると、毒が 不……行……倘若，触碰我……毒会…… |
|
| 对话 6 | ハサン・サッバーハ様がいらっしゃるのですね。共に戦えて、光栄至極……あぁ |
|
| 对话 7 | アーチャー、アーラシュ。わたしにふれても、貴方は死なない Archer，阿拉什。就算触碰我，你也不会死……(持有阿拉什) |
|
| 对话 8 | あのキャスターの人、パラケルスス、とても私に優しくて…なぜ、なんでしょう… 那个魔术师，帕拉塞尔苏斯。对我非常温柔……这是为什么呢？(持有冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯) |
|
| 喜欢的东西 | わたしの、すきなもの、ですか？ええっと……小さな動物は、かわいくて好きです。花も、蝶も。でも。触れたことは、ありません ……我喜欢的……东西吗。那个……小动物，很可爱，喜欢。还有鲜花，和蝴蝶。虽然从未……触碰过…… |
|
| 讨厌的东西 | わたしが、嫌うのは。わたし自身、です ……我讨厌的，是我自己。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯というものが、何なのか。わたしには、わかりません。でも。もしも、願いを叶えるというのなら、このからだを…… 虽然我不清楚所谓的圣杯……是什么，但是，如果，能够实现愿望的话，希望能让我的身体…… |
|
| 活动举行中 | 異常事態のようです、マスター。ご指示いただければ、いつでも、わたしは、あなたの敵を殺します 好像发生异常事态了，御主。只要您下达指示……我随时，都可以去杀你的敌人。 |
|
| 生日 | わたしは……命を刈り取るものです。殺すものです。でも、今日という日を……貴方が生まれたことを……ただの娘のように喜びたい、と。そう思うのです 我是收割生命之人。是杀戮之人。但是，在今天这个日子……我希望能作为一个普通的女孩，为您的诞生感到喜悦…… |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
あなたは、わたしに触れても死なないのですね。不思議です。肉体、体液、粘膜。わたしを構成するすべては、毒素であるというのに 您，就算触碰我，也不会死吧。真不可思议。明明我的肉体、体液、粘膜，构成我的一切都是毒素。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
わたしに、触れてくれますか？ マスター。何かの間違いで死んでしまうかもしれなくても…… ……您愿意，触碰我吗。御主。哪怕知道若有万一，会导致您的死亡吗。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
あ……わたしに、触れてくれるのですか？ありがとう、ございます。マスター ……啊……您触碰了我吗……？非常……感谢您……御主…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
すべて……すべて、殺してきました。でも……わたしは、殺したくないと……いつの日か、思うようになった。なってしまった ……我杀了一切，所有一切。但是……曾几何时，我开始产生了……不想杀的……这种想法…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
あなたに出会えて……よかった。わたしが触れても、死なないあなた。わたしに触れてくれる……あなた。永遠(とわに)……尽くします。マスター ……能遇见您，实在是太好了。就算触碰我也不会死的您。愿意触碰我的您。……我会永远为您效力。御主。 | ||
| 对话 1 |
| |
殺すことしか、出来ないわたしが。あなたのお役に立てるなら。こんなに嬉しいことは、ありません 只会杀戮的我……如果能帮上您的忙，那会是我无上的喜悦。 | ||
| 对话 2 |
| |
お仕えいたします、マスター。あなたは我が主。わたしの、すべて 我会服侍您，御主。您是我的主人。我的……一切。 | ||
| 对话 3 |
| |
あなたにつくします。さいごまで。あなたがわたしを殺したとしても。わたしは……けっしてあなたを殺しません。……殺したく……ない 我会为您奉献一切。直到最后一刻。哪怕您杀了我，我也决不会杀您……不想……杀…… | ||
| 对话 4 |
| |
あっ……いけません。わたしにふれては 啊……不行，不能触碰我…… | ||
| 对话 5 |
| |
だめ、です。わたしにふれると、毒が 不……行……倘若，触碰我……毒会…… | ||
| 对话 6 |
| |
ハサン・サッバーハ様がいらっしゃるのですね。共に戦えて、光栄至極……あぁ | ||
| 对话 7 |
| |
アーチャー、アーラシュ。わたしにふれても、貴方は死なない Archer，阿拉什。就算触碰我，你也不会死……(持有阿拉什) | ||
| 对话 8 |
| |
あのキャスターの人、パラケルスス、とても私に優しくて…なぜ、なんでしょう… 那个魔术师，帕拉塞尔苏斯。对我非常温柔……这是为什么呢？(持有冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
わたしの、すきなもの、ですか？ええっと……小さな動物は、かわいくて好きです。花も、蝶も。でも。触れたことは、ありません ……我喜欢的……东西吗。那个……小动物，很可爱，喜欢。还有鲜花，和蝴蝶。虽然从未……触碰过…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
わたしが、嫌うのは。わたし自身、です ……我讨厌的，是我自己。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯というものが、何なのか。わたしには、わかりません。でも。もしも、願いを叶えるというのなら、このからだを…… 虽然我不清楚所谓的圣杯……是什么，但是，如果，能够实现愿望的话，希望能让我的身体…… | ||
| 活动举行中 |
| |
異常事態のようです、マスター。ご指示いただければ、いつでも、わたしは、あなたの敵を殺します 好像发生异常事态了，御主。只要您下达指示……我随时，都可以去杀你的敌人。 | ||
| 生日 |
| |
わたしは……命を刈り取るものです。殺すものです。でも、今日という日を……貴方が生まれたことを……ただの娘のように喜びたい、と。そう思うのです 我是收割生命之人。是杀戮之人。但是，在今天这个日子……我希望能作为一个普通的女孩，为您的诞生感到喜悦…… | ||
灵衣(夜晚绽放的毒之花)
| 灵衣开放 | 私に、霊衣…ですか？えっと、ありがとう、ございます。大切に、します。 要送我，灵衣……吗？那个……非常，感谢。我会……珍惜的…… |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | 普段より、少し暖かいです。うふふふ、暖かさも、寒さも、もうそれほど意味はないのに…そんな風に感じてしまう。 比平时，稍微暖和一些。……呵呵。温暖，和寒冷……分明已经没有多大意义了，可还是会像这样感受到…… |
|
| 开始 1 | それでは、僭越ながら。 那么，请恕我僭越。 |
|
| 开始 2 | 踊ります、踊り終えたら皆、死んでくださいね。 起舞。舞完之后，大家，都请赴死吧…… |
|
| 技能 1 | 気を付けて、殺します。 要小心，我会杀了你。 |
|
| 技能 2 | せっかくなので、殺します。 机会难得，我会杀了你。 |
|
| 技能 3 | そうなんですか。 是这样吗…… |
|
| 指令卡 1 | そう、ですね。 说得……对。 |
|
| 指令卡 2 | 良いのですか？ 可以吗？ |
|
| 指令卡 3 | 分かりました。 我明白了。 |
|
| 宝具卡 | はい、あなたの仰せのままに。 是。一切遵照您的吩咐。 |
|
| 攻击 1 | 微睡を。 ……将浅眠。 |
|
| 攻击 2 | 眠りを。 ……将沉睡。 |
|
| 攻击 3 | 夢を、あなたに。 ……将梦境，送给你。 |
|
| Extra | ごめんなさい、ごめんなさい。 ……对不起，对不起。 |
|
| 受击 1 | ううっ！ 呜呜！ |
|
| 受击 2 | うっ！ 唔！ |
|
| 无法战斗 1 | せっかくの…霊衣が… 难得的，灵衣被…… |
|
| 无法战斗 2 | ごめんなさい…汚れて…しまって… 对不起，把衣服……弄脏了…… |
|
| 胜利 1 | さようなら、死んでくれて、ありがとう。 ……再见了。感谢你死去了。 |
|
| 胜利 2 | 勝利です、お疲れ様でした、我が主。 胜利了。辛苦了，我的主人…… |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
私に、霊衣…ですか？えっと、ありがとう、ございます。大切に、します。 要送我，灵衣……吗？那个……非常，感谢。我会……珍惜的…… | ||
| 灵衣相关 |
| |
普段より、少し暖かいです。うふふふ、暖かさも、寒さも、もうそれほど意味はないのに…そんな風に感じてしまう。 比平时，稍微暖和一些。……呵呵。温暖，和寒冷……分明已经没有多大意义了，可还是会像这样感受到…… | ||
| 开始 1 |
| |
それでは、僭越ながら。 那么，请恕我僭越。 | ||
| 开始 2 |
| |
踊ります、踊り終えたら皆、死んでくださいね。 起舞。舞完之后，大家，都请赴死吧…… | ||
| 技能 1 |
| |
気を付けて、殺します。 要小心，我会杀了你。 | ||
| 技能 2 |
| |
せっかくなので、殺します。 机会难得，我会杀了你。 | ||
| 技能 3 |
| |
そうなんですか。 是这样吗…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
そう、ですね。 说得……对。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
良いのですか？ 可以吗？ | ||
| 指令卡 3 |
| |
分かりました。 我明白了。 | ||
| 宝具卡 |
| |
はい、あなたの仰せのままに。 是。一切遵照您的吩咐。 | ||
| 攻击 1 |
| |
微睡を。 ……将浅眠。 | ||
| 攻击 2 |
| |
眠りを。 ……将沉睡。 | ||
| 攻击 3 |
| |
夢を、あなたに。 ……将梦境，送给你。 | ||
| Extra |
| |
ごめんなさい、ごめんなさい。 ……对不起，对不起。 | ||
| 受击 1 |
| |
ううっ！ 呜呜！ | ||
| 受击 2 |
| |
うっ！ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
せっかくの…霊衣が… 难得的，灵衣被…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ごめんなさい…汚れて…しまって… 对不起，把衣服……弄脏了…… | ||
| 胜利 1 |
| |
さようなら、死んでくれて、ありがとう。 ……再见了。感谢你死去了。 | ||
| 胜利 2 |
| |
勝利です、お疲れ様でした、我が主。 胜利了。辛苦了，我的主人…… | ||