阿尔托莉雅·潘德拉贡/语音
战斗
| 开始 1 | 始めましょう、マスター 让我们开始吧，御主。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 死力を尽くして来るがいい 拼尽所有实力放马过来吧。 |
|
| 开始 3 | 戦いであれば、蹴散らすのみです 既然是战斗，唯有击溃。 |
|
| 开始 4 | 落ち着いて、油断なきように 冷静下来，不要掉以轻心。 |
|
| 技能 1 | 本気で行きましょう 认真上吧。(第二次重制前) |
|
| 技能 1 | 総員、突撃準備！ 全员，突击准备……！(第二次重制后) |
|
| 技能 2 | 決着の時だ……！ 到一决胜负的时候了……！(第二次重制前) |
|
| 技能 2 | 全霊を見せる！ 让你见识我的全力……！(第二次重制后) |
|
| 技能 3 | 逃がしはしない！ 决不放过……！ |
|
| 技能 4 | 正面から、受けて立つ！ 正面应战！ |
|
| 技能 5 | この道に勝利を！ 为这条道路带来胜利！ |
|
| 技能 6 | 聖剣、解放 圣剑，解放—— |
|
| 指令卡 1 | お任せを 交给我吧。 |
|
| 指令卡 2 | いいですね 真不错。 |
|
| 指令卡 3 | はい。 是。 |
|
| 宝具卡 1 | ええ、決着をつけましょう――― 嗯，让我们分个胜负吧—— |
|
| 宝具卡 2 | それが、貴方の決断であれば 如果这就是你的决定…… |
|
| 宝具卡 3 | ───これは、人理を護る戦いである 这是守护人理之战。 |
|
| 攻击 1 | ふっ！ 嘿！ |
|
| 攻击 2 | はっ！ 哈！ |
|
| 攻击 3 | やあっ！ 呀啊！ |
|
| 攻击 4 | 斬り上げる！ 上挑斩！ |
|
| 攻击 5 | まだまだぁっ！ 还差得远……！ |
|
| 攻击 6 | 取った！ 得手了！ |
|
| 攻击 7 | せいっ！ 嘿！ |
|
| Extra | 叩き斬る！ 斩击！(重制前) |
|
| Extra 1 | 風よ、舞いあがれ！ 风啊，飞舞吧！(重制后) |
|
| Extra 2 | 風王鉄槌（ストライク・エア）！ 风王铁锤！ |
|
| Extra 3 | 行くぞ、ストライクカリバーン！ 上！ Strike Caliburn！ |
|
| Extra 4 | 見事。ならば応えよう！ 精彩！ 我定会给与回应！ |
|
| 宝具 1 | 束ねるは星の息吹、輝ける命の奔流。受けるが良い、『約束された勝利の剣』！ 集结的星之吐息，闪耀的生命奔流――接下吧，誓约胜利之剑！ |
|
| 宝具 2 | この灯りは星の希望。地を照らす命の証。見るが良い！『約束された勝利の剣』！ 这光辉乃是星辰的希望，照亮大地的生命之证！见证吧，誓约胜利之剑——！ |
|
| 宝具 3 | この灯りは星の希望。地を照らす命の証。決着をつけるぞ！ 『約束された勝利の剣』！ 这光辉乃是星辰的希望，照亮大地的生命之证！一决胜负吧，誓约胜利之剑——！ |
|
| 受击 1 | この程度で！ 区区这种水平……！ |
|
| 受击 2 | ぐっ！ 呃！ |
|
| 无法战斗 1 | こんな……ところで…… 居然……在这种地方…… |
|
| 无法战斗 2 | すまない……マスター…… 对不起，御主…… |
|
| 胜利 1 | まだまだ未熟ですね。 还不够熟练呢。 |
|
| 胜利 2 | 騎士の誓いは破れない。 不违背骑士的誓言。 |
|
| 胜利 3 | 負傷者の手当てを。戦いはまだ続きます 为伤者治疗。战斗还将继续。 |
|
| 胜利 4 | 兵站は保っていますか？ それは結構 兵站还能维持吗？ 那就好。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
始めましょう、マスター 让我们开始吧，御主。 | ||
| 开始 2 |
| |
死力を尽くして来るがいい 拼尽所有实力放马过来吧。 | ||
| 开始 3 |
| |
戦いであれば、蹴散らすのみです 既然是战斗，唯有击溃。 | ||
| 开始 4 |
| |
落ち着いて、油断なきように 冷静下来，不要掉以轻心。 | ||
| 技能 1 |
| |
本気で行きましょう 认真上吧。(第二次重制前) | ||
| 技能 1 |
| |
総員、突撃準備！ 全员，突击准备……！(第二次重制后) | ||
| 技能 2 |
| |
決着の時だ……！ 到一决胜负的时候了……！(第二次重制前) | ||
| 技能 2 |
| |
全霊を見せる！ 让你见识我的全力……！(第二次重制后) | ||
| 技能 3 |
| |
逃がしはしない！ 决不放过……！ | ||
| 技能 4 |
| |
正面から、受けて立つ！ 正面应战！ | ||
| 技能 5 |
| |
この道に勝利を！ 为这条道路带来胜利！ | ||
| 技能 6 |
| |
聖剣、解放 圣剑，解放—— | ||
| 指令卡 1 |
| |
お任せを 交给我吧。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
いいですね 真不错。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
はい。 是。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
ええ、決着をつけましょう――― 嗯，让我们分个胜负吧—— | ||
| 宝具卡 2 |
| |
それが、貴方の決断であれば 如果这就是你的决定…… | ||
| 宝具卡 3 |
| |
───これは、人理を護る戦いである 这是守护人理之战。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
やあっ！ 呀啊！ | ||
| 攻击 4 |
| |
斬り上げる！ 上挑斩！ | ||
| 攻击 5 |
| |
まだまだぁっ！ 还差得远……！ | ||
| 攻击 6 |
| |
取った！ 得手了！ | ||
| 攻击 7 |
| |
せいっ！ 嘿！ | ||
| Extra |
| |
叩き斬る！ 斩击！(重制前) | ||
| Extra 1 |
| |
風よ、舞いあがれ！ 风啊，飞舞吧！(重制后) | ||
| Extra 2 |
| |
風王鉄槌（ストライク・エア）！ 风王铁锤！ | ||
| Extra 3 |
| |
行くぞ、ストライクカリバーン！ 上！ Strike Caliburn！ | ||
| Extra 4 |
| |
見事。ならば応えよう！ 精彩！ 我定会给与回应！ | ||
| 宝具 1 |
| |
束ねるは星の息吹、輝ける命の奔流。受けるが良い、『約束された勝利の剣』！ 集结的星之吐息，闪耀的生命奔流――接下吧，誓约胜利之剑！ | ||
| 宝具 2 |
| |
この灯りは星の希望。地を照らす命の証。見るが良い！『約束された勝利の剣』！ 这光辉乃是星辰的希望，照亮大地的生命之证！见证吧，誓约胜利之剑——！ | ||
| 宝具 3 |
| |
この灯りは星の希望。地を照らす命の証。決着をつけるぞ！ 『約束された勝利の剣』！ 这光辉乃是星辰的希望，照亮大地的生命之证！一决胜负吧，誓约胜利之剑——！ | ||
| 受击 1 |
| |
この程度で！ 区区这种水平……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ！ 呃！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
こんな……ところで…… 居然……在这种地方…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
すまない……マスター…… 对不起，御主…… | ||
| 胜利 1 |
| |
まだまだ未熟ですね。 还不够熟练呢。 | ||
| 胜利 2 |
| |
騎士の誓いは破れない。 不违背骑士的誓言。 | ||
| 胜利 3 |
| |
負傷者の手当てを。戦いはまだ続きます 为伤者治疗。战斗还将继续。 | ||
| 胜利 4 |
| |
兵站は保っていますか？ それは結構 兵站还能维持吗？ 那就好。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | 問おう。貴方が私のマスターか？ 试问。你是我的御主吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | また一つ強くなりましたね。 又变强了一些呢。 |
|
| 灵基再临 1 | 更に段階が上がったようです。 又提升了一阶段呢。 |
|
| 灵基再临 2 | ともに成長しましょう。 让我们共同成长吧。 |
|
| 灵基再临 3 | どうでしょうか？ 期待に答えられると良いのですが。 您觉得如何？ 若能满足您的期待就好了。 |
|
| 灵基再临 4 | 王としての姿は戻れど、私たちの誓いは変わりません。我が聖剣は貴方に預けます。さあ、行きましょう、マスター！ 就算恢复成作为王那时的模样，我们的誓约也不会改变。我的圣剑任由您的差遣。来吧，我们走，御主！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
問おう。貴方が私のマスターか？ 试问。你是我的御主吗？ | ||
| 升级 |
| |
また一つ強くなりましたね。 又变强了一些呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
更に段階が上がったようです。 又提升了一阶段呢。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ともに成長しましょう。 让我们共同成长吧。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
どうでしょうか？ 期待に答えられると良いのですが。 您觉得如何？ 若能满足您的期待就好了。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
王としての姿は戻れど、私たちの誓いは変わりません。我が聖剣は貴方に預けます。さあ、行きましょう、マスター！ 就算恢复成作为王那时的模样，我们的誓约也不会改变。我的圣剑任由您的差遣。来吧，我们走，御主！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 人類を救う戦いです。私たちの責務は何より重いものです、マスター。 这是为了拯救人类的战斗。我们的责任无比沉重，御主。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | なぜ男装していたのか、ですか？ 私の時代では王権は男性のもの。そもそも、少女の身では何も守れなかったのです。 问我为何要男装……吗？在我的时代，王权是属于男性的。归根结底，以少女之身根本守护不了任何东西。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | ですが……そうですね。少しだけ夢に見ることもありました。もし王の剣を抜かなければ、私はどんな人生を送っていたのだろうかと。 但是……对。我曾经有过小小的幻想。如若我没有拔出王之剑，那我将过上怎样的人生呢。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | マーリンを知っていますか？いたずら好きな大魔術師ですが頼りになる人物です。彼が味方にいれば心強いのですが…… 您认识梅林吗？虽然是个喜欢恶作剧的大魔术师，但确为值得依靠的人物。如果能让他加入己方阵营，那一定能提振士气，但…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | あなたの指示は気持ちがいい。不思議と暖かな気持ちになります。私の剣がいくばくかの力になるのなら、全霊を以てあなたの力になりましょう、マスター。 您的指示让人感觉很舒心。有种不可思议的暖意。若我的剑还存有些许力量，一定会全心全意帮助您的，御主。 |
|
| 对话 1 | 出陣ですか？ では、お供いたしましょう。 要出击吗？ 请允许我随行。 |
|
| 对话 2 | 日々修練ですよ、マスター。 每天都不能忘记锻炼哦，御主。 |
|
| 对话 3 | サーヴァントはマスターに従うものですが、互いに信頼し合えると良いですね。 从者必须服从御主，但如果双方能相互信赖就好了。 |
|
| 对话 4 | 英雄王とまで契約するとは大したものです。彼は……その、いろいろと問題のある英霊ですが、その実力は頂点のひとつでしょう。あの言動もそのうち慣れますよ。……まあ、私は慣れませんでしたが。 居然能与英雄王缔结契约，真了不起。他……那个……虽然是位存在各种问题的英灵，但实力确为顶级人物之一。您迟早会习惯他那种言行的。不过……虽然我没习惯。(持有吉尔伽美什) |
|
| 对话 5 | 赤い外套のアーチャー……彼と共に戦う時が来るとは。嬉しくもあり、悲しくもあります。本人がどのような人生を辿ったとしても、あの英霊は、戦い続ける運命にあるのですね…… 身披红色外套的Archer……居然能够与他并肩作战，内心虽存喜悦，但也悲伤。无论本人经历过怎样的人生，那位英灵也注定会一直战斗下去吧……(持有卫宫) |
|
| 喜欢的东西 | 好きな物？ すみません、あまり思いつきません。 喜欢的东西……对不起，我想不出来。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いな物もあまり思いつかなくて……お恥ずかしい…… 讨厌的东西也不怎么想得出来……真是太不好意思了…… |
|
| 关于圣杯 | 聖杯探索には思うところがありますが、それも過去のこと。悪しきものであるのなら、正すまでです。 我曾怀着某种原因执着于圣杯探索，但那已经是过去的事了。若为邪恶之物，那就必须纠正。 |
|
| 活动举行中 | む……これは収穫の予感がします。様子を見に行きましょう。 嗯。有种收获的预感……去看看情况吧。 |
|
| 生日 | 誕生日おめでとうございます、マスター。良き一日でありますように。 祝您生日快乐，御主。祝您今天能过得愉快。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
人類を救う戦いです。私たちの責務は何より重いものです、マスター。 这是为了拯救人类的战斗。我们的责任无比沉重，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
なぜ男装していたのか、ですか？ 私の時代では王権は男性のもの。そもそも、少女の身では何も守れなかったのです。 问我为何要男装……吗？在我的时代，王权是属于男性的。归根结底，以少女之身根本守护不了任何东西。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ですが……そうですね。少しだけ夢に見ることもありました。もし王の剣を抜かなければ、私はどんな人生を送っていたのだろうかと。 但是……对。我曾经有过小小的幻想。如若我没有拔出王之剑，那我将过上怎样的人生呢。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マーリンを知っていますか？いたずら好きな大魔術師ですが頼りになる人物です。彼が味方にいれば心強いのですが…… 您认识梅林吗？虽然是个喜欢恶作剧的大魔术师，但确为值得依靠的人物。如果能让他加入己方阵营，那一定能提振士气，但…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
あなたの指示は気持ちがいい。不思議と暖かな気持ちになります。私の剣がいくばくかの力になるのなら、全霊を以てあなたの力になりましょう、マスター。 您的指示让人感觉很舒心。有种不可思议的暖意。若我的剑还存有些许力量，一定会全心全意帮助您的，御主。 | ||
| 对话 1 |
| |
出陣ですか？ では、お供いたしましょう。 要出击吗？ 请允许我随行。 | ||
| 对话 2 |
| |
日々修練ですよ、マスター。 每天都不能忘记锻炼哦，御主。 | ||
| 对话 3 |
| |
サーヴァントはマスターに従うものですが、互いに信頼し合えると良いですね。 从者必须服从御主，但如果双方能相互信赖就好了。 | ||
| 对话 4 |
| |
英雄王とまで契約するとは大したものです。彼は……その、いろいろと問題のある英霊ですが、その実力は頂点のひとつでしょう。あの言動もそのうち慣れますよ。……まあ、私は慣れませんでしたが。 居然能与英雄王缔结契约，真了不起。他……那个……虽然是位存在各种问题的英灵，但实力确为顶级人物之一。您迟早会习惯他那种言行的。不过……虽然我没习惯。(持有吉尔伽美什) | ||
| 对话 5 |
| |
赤い外套のアーチャー……彼と共に戦う時が来るとは。嬉しくもあり、悲しくもあります。本人がどのような人生を辿ったとしても、あの英霊は、戦い続ける運命にあるのですね…… 身披红色外套的Archer……居然能够与他并肩作战，内心虽存喜悦，但也悲伤。无论本人经历过怎样的人生，那位英灵也注定会一直战斗下去吧……(持有卫宫) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きな物？ すみません、あまり思いつきません。 喜欢的东西……对不起，我想不出来。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いな物もあまり思いつかなくて……お恥ずかしい…… 讨厌的东西也不怎么想得出来……真是太不好意思了…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯探索には思うところがありますが、それも過去のこと。悪しきものであるのなら、正すまでです。 我曾怀着某种原因执着于圣杯探索，但那已经是过去的事了。若为邪恶之物，那就必须纠正。 | ||
| 活动举行中 |
| |
む……これは収穫の予感がします。様子を見に行きましょう。 嗯。有种收获的预感……去看看情况吧。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでとうございます、マスター。良き一日でありますように。 祝您生日快乐，御主。祝您今天能过得愉快。 | ||