阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕/语音
战斗
| 开始 1 | 目障りだ 真碍眼。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 蹴散らす 彻底击溃。 |
|
| 开始 3 | いい機会だ。教育してやる 这是个好机会，我来好好教育你。 |
|
| 技能 1 | 消えるがいい 消失吧。 |
|
| 技能 2 | あまりに脆い！ 太脆弱了！ |
|
| 技能 3 | 加減？冗談だろう 分寸？ 你是在开玩笑吧？ |
|
| 指令卡 1 | ふん！ 哼！ |
|
| 指令卡 2 | 黙れ 闭嘴。 |
|
| 指令卡 3 | よかろう 好吧。 |
|
| 宝具卡 1 | ——泣け。地に堕ちる時だ ——哭泣吧。该是堕落之时了。 |
|
| 宝具卡 2 | 誉にするがいい 感到荣幸吧。 |
|
| 攻击 1 | ふっ！ 喝！ |
|
| 攻击 2 | そこだ 就是那里。 |
|
| 攻击 3 | 足掻くな 不用再挣扎了。 |
|
| 攻击 4 | 正面、散れ！ 正面，去死吧！ |
|
| 攻击 5 | どうだ？ 怎么样？ |
|
| 攻击 6 | 張り合いのない 真不够打。 |
|
| Extra 1 | 蹂躙してやろう 彻底蹂躏吧。 |
|
| Extra 2 | ヴォーティガン 卑王铁锤……！ |
|
| 宝具 1 | 卑王鉄槌、極光は反転する——光を呑め、『約束された勝利の剣』！ 卑王铁锤，反转旭光——吞噬光芒吧，誓约胜利之剑！ |
|
| 宝具 2 | 屍の山に沈め。崩落せよ、『約束された勝利の剣』！ 沉入尸山吧。崩溃吧，誓约胜利之剑！ |
|
| 受击 | う……ぐっっ！ 呃……咳诶…… |
|
| 无法战斗 1 | ……ここまでか ……到此为止了吗。 |
|
| 无法战斗 2 | ……覚えておくぞ ……我会记住这一切。 |
|
| 胜利 1 | つまらん 无聊。 |
|
| 胜利 2 | 踏み潰す 踏平敌阵。 |
|
| 胜利 3 | 敵は倒す。それだけの話だ 打倒敌人，仅此而已。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
目障りだ 真碍眼。 | ||
| 开始 2 |
| |
蹴散らす 彻底击溃。 | ||
| 开始 3 |
| |
いい機会だ。教育してやる 这是个好机会，我来好好教育你。 | ||
| 技能 1 |
| |
消えるがいい 消失吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
あまりに脆い！ 太脆弱了！ | ||
| 技能 3 |
| |
加減？冗談だろう 分寸？ 你是在开玩笑吧？ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ふん！ 哼！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
黙れ 闭嘴。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
よかろう 好吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
——泣け。地に堕ちる時だ ——哭泣吧。该是堕落之时了。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
誉にするがいい 感到荣幸吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ 喝！ | ||
| 攻击 2 |
| |
そこだ 就是那里。 | ||
| 攻击 3 |
| |
足掻くな 不用再挣扎了。 | ||
| 攻击 4 |
| |
正面、散れ！ 正面，去死吧！ | ||
| 攻击 5 |
| |
どうだ？ 怎么样？ | ||
| 攻击 6 |
| |
張り合いのない 真不够打。 | ||
| Extra 1 |
| |
蹂躙してやろう 彻底蹂躏吧。 | ||
| Extra 2 |
| |
ヴォーティガン 卑王铁锤……！ | ||
| 宝具 1 |
| |
卑王鉄槌、極光は反転する——光を呑め、『約束された勝利の剣』！ 卑王铁锤，反转旭光——吞噬光芒吧，誓约胜利之剑！ | ||
| 宝具 2 |
| |
屍の山に沈め。崩落せよ、『約束された勝利の剣』！ 沉入尸山吧。崩溃吧，誓约胜利之剑！ | ||
| 受击 |
| |
う……ぐっっ！ 呃……咳诶…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
……ここまでか ……到此为止了吗。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
……覚えておくぞ ……我会记住这一切。 | ||
| 胜利 1 |
| |
つまらん 无聊。 | ||
| 胜利 2 |
| |
踏み潰す 踏平敌阵。 | ||
| 胜利 3 |
| |
敵は倒す。それだけの話だ 打倒敌人，仅此而已。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | ……召喚に応じ参上した。貴様が私のマスターという奴か？ ……应召唤前来。你这家伙就是我的御主吗？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | ……満足か？ ……满意了吗？ |
|
| 灵基再临 1 | 力が滾る。……もう自分を抑える必要はないのだな。 充满了力量。……已经没有必要压抑自己了吧。 |
|
| 灵基再临 2 | ……悪くはない。魔力が増すのは良いことだ。 ……不赖。魔力提升是一件好事。 |
|
| 灵基再临 3 | マスター、もっとだ。ここまで来たのだ。責任を取ってもらうぞ。 御主，请给我更多。都走到这一步了，请负起责任。 |
|
| 灵基再临 4 | 何を戸惑う？ 貴様のために重苦しい鎧を脱いでやったのだ。であれば、この先の運命はわかっているな？血肉の一滴まで私のために使うがいい。 有什么好不知所措的。我可是为了你脱下了厚重的铠甲。既然如此，你应该已经明白今后的命运了吧？ 每一丝每一毫的血肉都要为我所用哦。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
……召喚に応じ参上した。貴様が私のマスターという奴か？ ……应召唤前来。你这家伙就是我的御主吗？ | ||
| 升级 |
| |
……満足か？ ……满意了吗？ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
力が滾る。……もう自分を抑える必要はないのだな。 充满了力量。……已经没有必要压抑自己了吧。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
……悪くはない。魔力が増すのは良いことだ。 ……不赖。魔力提升是一件好事。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
マスター、もっとだ。ここまで来たのだ。責任を取ってもらうぞ。 御主，请给我更多。都走到这一步了，请负起责任。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
何を戸惑う？ 貴様のために重苦しい鎧を脱いでやったのだ。であれば、この先の運命はわかっているな？血肉の一滴まで私のために使うがいい。 有什么好不知所措的。我可是为了你脱下了厚重的铠甲。既然如此，你应该已经明白今后的命运了吧？ 每一丝每一毫的血肉都要为我所用哦。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私の機嫌などとるな。臣下が死のうと人々が苦しもうと、何も感じない女だからな。 不要试图讨好我。我是个无论部下死亡还是人们痛苦都没有任何感觉的女人。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | ……私は卑王ヴォーティガーンを討つ為に竜より造られたモノだ。……今となっては、その使命も白々しいものだが……ミイラ盗りがミイラに、というやつだ。 ……我是通过龙被创造出来，为讨伐卑王伏提庚的存在。……现在看来，这使命真是有够装模作样。正所谓偷鸡不成蚀把米吧。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 刺激が足りない。腹も減った。マスター、何か用意せよ。食べ物であるのなら何でもよい。……ん？ ハンバーガー、だと……？ 不够刺激。肚子也饿了。御主，准备一些东西吧。只要是食物，什么都可以。嗯……？ 你说……汉堡包？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | マスター、はしたないサーヴァントだと恥を忍んで提案するのだが……あの、ジャンクフードの王様のようなパンケーキはいつになったら出てくるのだ？ 御主……我强忍着被说成是粗俗从者的耻辱，向您提出建议……请问……足以称为垃圾食品之王的薄煎饼何时能出现？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | もっきゅもっきゅもっきゅもっきゅ……はっ！？ い、いつからそこにいた貴様！ 何？ おかわり？ あと１ダース追加だと！？んぅ……よい、無礼を許す。そこに座るがよい。特別に其方をわが主と認めてやろうではないか…… （大口大口）……（大口大口）……啊！？你……你这家伙什么时候来的！？ 什么，加餐？ 追加一打？唔……唔唔……好，我放过你的无礼行为，坐下吧。我就破例……承认你是我的主人好了…… |
|
| 对话 1 | いつまで休んでいる？ 雑魚どもを蹴散らしにいくぞ。 你打算休息到什么时候。快去扫荡那些杂兵。 |
|
| 对话 2 | もはや王も騎士もない。私はお前のサーヴァントだ。 现已没有什么王或是骑士了。我是你的从者。 |
|
| 对话 3 | 貴様が膝を屈した時、その首をいただこう。それまでは私に頼るがいい。 当你屈膝之时，我将取下你的首级。在那之前，尽管依靠我吧。 |
|
| 对话 4 | ほう、串刺し女までいるようじゃないか。……誤解するな。私は怒ってはいない。逆に楽しんでいる。なにしろ、色々と殴り甲斐のある女だからな。道中退屈だけはしない 哦，穿刺女居然也在啊。别误会，我没有生气，反而很高兴。毕竟那女人从各种意义来说都有暴揍的价值。至少这趟旅途不会无聊了。(持有贞德〔Alter〕) |
|
| 对话 5 | なんだあの、私に似た顔で、私より背が高くて、私より派手な女は。……は？日本の剣豪の可能性の果て？おでん大好きで抑止の守護者？ オルタとは、いったい…… 那个脸长得和我相似，身材比我高大，还比我豪华的女人究竟是什么啊。哈？ 日本剑豪可能性的末路？ 最爱关东煮的抑止守护者？……所谓的Alter……究竟是……(持有冲田总司〔Alter〕(Saber)、冲田总司〔Alter〕) |
|
| 对话 6 | 本気か。ギリシャの狩人が真っ黒け……あ、いや、不覚にもつい気が緩んだ。野性の表れはいいのだが、猫なのか猪なのか、はっきりしてほしいところだな 那是认真的吗？ 希腊猎人变得漆黑。啊，不……我只是不小心有些动摇。表现野性倒是无妨……但能不能明确一下究竟是猫还是野猪啊……(持有阿塔兰忒〔Alter〕) |
|
| 对话 7 | 我が母にして姉。そして鏡でもある。人を呪わねば生きていけない女だが、王としての気質は私より上だろう。なにしろ、私以上にブリテンに愛された女だ 我的母亲、姐姐，也是镜子。她是个不诅咒人就无法活下去的女人，但身为王的气质应该更甚于我吧。毕竟，她是个比我更被不列颠所爱的女人。(持有摩根) |
|
| 对话 8 | 妖精王オベロン……本当に？ ……この気配、妖精というより竜のそれだが…… 妖精王奥伯龙……当真？这气息，与其说是妖精，还不如说是龙的吧……(持有奥伯龙&通关Lostbelt No.6) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものは、強いものだ。身体でも心でも構わない。 喜欢的东西是强大的存在。无论是身躯还是内心都无妨。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものは、弱いものだ。身体はともかく、心が弱い者は見ていて辛い。 讨厌的东西是软弱的存在。身躯方面还好说，内心的软弱简直不忍直视。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯か？役に立つのなら使う。偽りなら破壊する。 圣杯吗？若能派上用处就使用。假的就破坏。 |
|
| 活动举行中 | 戦いの匂いがする。刈り取り時だ、マスター。 有股战斗的味道。该是剿灭的时候了，御主。 |
|
| 生日 | バースデーか、よかったな。 生日吗。真不错呢。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私の機嫌などとるな。臣下が死のうと人々が苦しもうと、何も感じない女だからな。 不要试图讨好我。我是个无论部下死亡还是人们痛苦都没有任何感觉的女人。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
……私は卑王ヴォーティガーンを討つ為に竜より造られたモノだ。……今となっては、その使命も白々しいものだが……ミイラ盗りがミイラに、というやつだ。 ……我是通过龙被创造出来，为讨伐卑王伏提庚的存在。……现在看来，这使命真是有够装模作样。正所谓偷鸡不成蚀把米吧。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
刺激が足りない。腹も減った。マスター、何か用意せよ。食べ物であるのなら何でもよい。……ん？ ハンバーガー、だと……？ 不够刺激。肚子也饿了。御主，准备一些东西吧。只要是食物，什么都可以。嗯……？ 你说……汉堡包？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスター、はしたないサーヴァントだと恥を忍んで提案するのだが……あの、ジャンクフードの王様のようなパンケーキはいつになったら出てくるのだ？ 御主……我强忍着被说成是粗俗从者的耻辱，向您提出建议……请问……足以称为垃圾食品之王的薄煎饼何时能出现？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
もっきゅもっきゅもっきゅもっきゅ……はっ！？ い、いつからそこにいた貴様！ 何？ おかわり？ あと１ダース追加だと！？んぅ……よい、無礼を許す。そこに座るがよい。特別に其方をわが主と認めてやろうではないか…… （大口大口）……（大口大口）……啊！？你……你这家伙什么时候来的！？ 什么，加餐？ 追加一打？唔……唔唔……好，我放过你的无礼行为，坐下吧。我就破例……承认你是我的主人好了…… | ||
| 对话 1 |
| |
いつまで休んでいる？ 雑魚どもを蹴散らしにいくぞ。 你打算休息到什么时候。快去扫荡那些杂兵。 | ||
| 对话 2 |
| |
もはや王も騎士もない。私はお前のサーヴァントだ。 现已没有什么王或是骑士了。我是你的从者。 | ||
| 对话 3 |
| |
貴様が膝を屈した時、その首をいただこう。それまでは私に頼るがいい。 当你屈膝之时，我将取下你的首级。在那之前，尽管依靠我吧。 | ||
| 对话 4 |
| |
ほう、串刺し女までいるようじゃないか。……誤解するな。私は怒ってはいない。逆に楽しんでいる。なにしろ、色々と殴り甲斐のある女だからな。道中退屈だけはしない 哦，穿刺女居然也在啊。别误会，我没有生气，反而很高兴。毕竟那女人从各种意义来说都有暴揍的价值。至少这趟旅途不会无聊了。(持有贞德〔Alter〕) | ||
| 对话 5 |
| |
なんだあの、私に似た顔で、私より背が高くて、私より派手な女は。……は？日本の剣豪の可能性の果て？おでん大好きで抑止の守護者？ オルタとは、いったい…… 那个脸长得和我相似，身材比我高大，还比我豪华的女人究竟是什么啊。哈？ 日本剑豪可能性的末路？ 最爱关东煮的抑止守护者？……所谓的Alter……究竟是……(持有冲田总司〔Alter〕(Saber)、冲田总司〔Alter〕) | ||
| 对话 6 |
| |
本気か。ギリシャの狩人が真っ黒け……あ、いや、不覚にもつい気が緩んだ。野性の表れはいいのだが、猫なのか猪なのか、はっきりしてほしいところだな 那是认真的吗？ 希腊猎人变得漆黑。啊，不……我只是不小心有些动摇。表现野性倒是无妨……但能不能明确一下究竟是猫还是野猪啊……(持有阿塔兰忒〔Alter〕) | ||
| 对话 7 |
| |
我が母にして姉。そして鏡でもある。人を呪わねば生きていけない女だが、王としての気質は私より上だろう。なにしろ、私以上にブリテンに愛された女だ 我的母亲、姐姐，也是镜子。她是个不诅咒人就无法活下去的女人，但身为王的气质应该更甚于我吧。毕竟，她是个比我更被不列颠所爱的女人。(持有摩根) | ||
| 对话 8 |
| |
妖精王オベロン……本当に？ ……この気配、妖精というより竜のそれだが…… 妖精王奥伯龙……当真？这气息，与其说是妖精，还不如说是龙的吧……(持有奥伯龙&通关Lostbelt No.6) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものは、強いものだ。身体でも心でも構わない。 喜欢的东西是强大的存在。无论是身躯还是内心都无妨。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものは、弱いものだ。身体はともかく、心が弱い者は見ていて辛い。 讨厌的东西是软弱的存在。身躯方面还好说，内心的软弱简直不忍直视。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯か？役に立つのなら使う。偽りなら破壊する。 圣杯吗？若能派上用处就使用。假的就破坏。 | ||
| 活动举行中 |
| |
戦いの匂いがする。刈り取り時だ、マスター。 有股战斗的味道。该是剿灭的时候了，御主。 | ||
| 生日 |
| |
バースデーか、よかったな。 生日吗。真不错呢。 | ||
灵衣(漆黑的骑士王ver新宿1999)
| 灵衣开放 | よくやった。服装には拘らない質だが、これは別だ。何しろバーガーが美味い。……む、カヴァスⅡ世が鳴いているな。まったく……あの黒焦げ女、朝食を出し忘れるとは…… 干得漂亮。尽管我一般不太在意服饰，但这个另当别论。毕竟汉堡很好吃。唔……卡瓦斯Ⅱ世在叫。真是的……那个焦黑的女人，居然忘了为它放早饭…… |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | 円卓どもには見せられない姿だな。……だが、今の私は、王でも騎士でもない。連中の動揺など知ったことか。それより外出するぞ、マスター。ビッグなパテが我々を呼んでいる 这打扮可不能让圆桌那群人看到呢。但是，现在的我既不是王也不是骑士，他们的动摇不关我什么事。比起这个，快出门吧，御主。巨大的汉堡正在呼唤我们。 |
|
| 升级 | ……満足か？ ……满意了吗？ |
|
| 开始 1 | 目障りだ 真碍眼。 |
|
| 开始 2 | 蹴散らす 彻底击溃。 |
|
| 开始 3 | いい機会だ。教育してやる 这是个好机会，我来好好教育你。 |
|
| 技能 1 | 消えるがいい 消失吧。 |
|
| 技能 2 | あまりに脆い！ 太脆弱了！ |
|
| 技能 3 | 見るに堪えん 不忍直视。 |
|
| 指令卡 1 | ふん！ 哼！ |
|
| 指令卡 2 | 黙れ 闭嘴。 |
|
| 指令卡 3 | よかろう 好吧。 |
|
| 宝具卡 1 | ——泣け。地に堕ちる時だ ——哭泣吧。该是堕落之时了。 |
|
| 宝具卡 2 | 誉にするがいい 感到荣幸吧。 |
|
| 攻击 1 | ふっ！ 喝！ |
|
| 攻击 2 | そこだ 就是那里。 |
|
| 攻击 3 | 足掻くな 不用再挣扎了。 |
|
| 攻击 4 | ふん！ 哼！ |
|
| 攻击 5 | どうだ？ 怎么样？ |
|
| 攻击 6 | 張り合いのない 真不够打。 |
|
| Extra 1 | 蹂躙してやろう 彻底蹂躏吧。 |
|
| Extra 2 | ヴォーティガン 卑王铁锤……！ |
|
| 宝具 1 | 卑王鉄槌、極光は反転する——光を呑め、『約束された勝利の剣』！ 卑王铁锤，反转旭光——吞噬光芒吧，誓约胜利之剑！ |
|
| 宝具 2 | 屍の山に沈め。崩落せよ、『約束された勝利の剣』！ 沉入尸山吧。崩溃吧，誓约胜利之剑！ |
|
| 受击 | う……ぐっっ！ 呃……咳诶…… |
|
| 无法战斗 1 | ……ここまでか ……到此为止了吗。 |
|
| 无法战斗 2 | ……覚えておくぞ ……我会记住这一切。 |
|
| 胜利 1 | つまらん 无聊。 |
|
| 胜利 2 | 踏み潰す 踏平敌阵。 |
|
| 胜利 3 | 敵は倒す。それだけの話だ 打倒敌人，仅此而已。 |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
よくやった。服装には拘らない質だが、これは別だ。何しろバーガーが美味い。……む、カヴァスⅡ世が鳴いているな。まったく……あの黒焦げ女、朝食を出し忘れるとは…… 干得漂亮。尽管我一般不太在意服饰，但这个另当别论。毕竟汉堡很好吃。唔……卡瓦斯Ⅱ世在叫。真是的……那个焦黑的女人，居然忘了为它放早饭…… | ||
| 灵衣相关 |
| |
円卓どもには見せられない姿だな。……だが、今の私は、王でも騎士でもない。連中の動揺など知ったことか。それより外出するぞ、マスター。ビッグなパテが我々を呼んでいる 这打扮可不能让圆桌那群人看到呢。但是，现在的我既不是王也不是骑士，他们的动摇不关我什么事。比起这个，快出门吧，御主。巨大的汉堡正在呼唤我们。 | ||
| 升级 |
| |
……満足か？ ……满意了吗？ | ||
| 开始 1 |
| |
目障りだ 真碍眼。 | ||
| 开始 2 |
| |
蹴散らす 彻底击溃。 | ||
| 开始 3 |
| |
いい機会だ。教育してやる 这是个好机会，我来好好教育你。 | ||
| 技能 1 |
| |
消えるがいい 消失吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
あまりに脆い！ 太脆弱了！ | ||
| 技能 3 |
| |
見るに堪えん 不忍直视。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ふん！ 哼！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
黙れ 闭嘴。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
よかろう 好吧。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
——泣け。地に堕ちる時だ ——哭泣吧。该是堕落之时了。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
誉にするがいい 感到荣幸吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ 喝！ | ||
| 攻击 2 |
| |
そこだ 就是那里。 | ||
| 攻击 3 |
| |
足掻くな 不用再挣扎了。 | ||
| 攻击 4 |
| |
ふん！ 哼！ | ||
| 攻击 5 |
| |
どうだ？ 怎么样？ | ||
| 攻击 6 |
| |
張り合いのない 真不够打。 | ||
| Extra 1 |
| |
蹂躙してやろう 彻底蹂躏吧。 | ||
| Extra 2 |
| |
ヴォーティガン 卑王铁锤……！ | ||
| 宝具 1 |
| |
卑王鉄槌、極光は反転する——光を呑め、『約束された勝利の剣』！ 卑王铁锤，反转旭光——吞噬光芒吧，誓约胜利之剑！ | ||
| 宝具 2 |
| |
屍の山に沈め。崩落せよ、『約束された勝利の剣』！ 沉入尸山吧。崩溃吧，誓约胜利之剑！ | ||
| 受击 |
| |
う……ぐっっ！ 呃……咳诶…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
……ここまでか ……到此为止了吗。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
……覚えておくぞ ……我会记住这一切。 | ||
| 胜利 1 |
| |
つまらん 无聊。 | ||
| 胜利 2 |
| |
踏み潰す 踏平敌阵。 | ||
| 胜利 3 |
| |
敵は倒す。それだけの話だ 打倒敌人，仅此而已。 | ||