阿周那/语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅阿周那/情人节剧情语音页面。
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅阿周那/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1

虚しい戦いだ。そちらに益はないぞ?

真是空虚的战斗。这对汝等没有任何益处哦。

开始 2

仕方がない。戦うしかないか

没办法。只能一战了吗。

技能 1

では、こちらを

那就用这个吧。

技能 2

それではどうぞ

那就请吧。

技能 3

恵みを授かりました

获赐恩惠。

技能 4

我が眼光、射貫け!

吾之目光,射穿吧!

指令卡 1

うむ

嗯。

指令卡 2

ほう……

嚯……

指令卡 3

よろしい

好。

宝具卡 1

さて……どうする?

好了,你打算如何?

宝具卡 2

一切の邪悪、滅ぶべし

所有邪恶皆应毁灭!

宝具卡 3

是より地獄を開始する

接下来地狱即将出现!

攻击 1

はっ!

哈!

攻击 2

ふっ!

哼!

攻击 3

せいっ!

嘿!

攻击 4

狙わずとも!

就算不瞄准!

攻击 5

切り刻む!

大卸八块!

攻击 6

誘爆起動。崩れよ!

诱爆启动,崩溃吧!

Extra 1

運命は此処に定まった

命运已在此注定。

Extra 2

因果、応報。これより炸裂する!

因果,报应,在此迸发!

Extra 3

漲れ。我が、ガーンディーヴァ!

高涨吧,吾之甘狄拔!

宝具 1

神性領域拡大、空間固定、神罰執行期限設定、全承認。シヴァの怒りを以て、汝らの命を此処で絶つ……『破壊神の手翳』!

神性领域扩大。空间固定。神罚执行期限设定——全部确认。谨以湿婆之怒,将汝等之命断绝于此。破坏神之手影!

宝具 2

此処に我が宿業を解き放とう、神と人の子として罰を下す。見るがいい。これが崩壊だ……!──『破壊神の手翳』!

在此解放吾之宿业。作为人与神之子,降下惩罚。见证吧,此乃崩溃!破坏神之手影!

宝具 3

悲劇を以て衆生を救わん。シヴァの後光よ、崩壊と共に押し寄せよ。爆縮開始!『破壊神の手翳』──弾けて墜ちよ!!

谨以悲剧拯救众生。湿婆的光晕啊,与崩溃一同涌来吧。爆聚开始。破坏神之手影,迸发坠落吧!

受击 1

おのれっ!

该死的!

受击 2

くっ……!

咕……

无法战斗 1

馬鹿な……! くっ……無念……!

不可……能,不甘心……!

无法战斗 2

こんなところで、終わる、はずが……!

怎么可能……在这里结束……

胜利 1

だから言っただろうに

所以我不是提醒过你们了吗?

胜利 2

無駄な行為に身を任せたか。哀れな

居然完全听任去做这种无谓的行为。真可悲。

开始 1

虚しい戦いだ。そちらに益はないぞ?

真是空虚的战斗。这对汝等没有任何益处哦。

开始 2

仕方がない。戦うしかないか

没办法。只能一战了吗。

技能 1

では、こちらを

那就用这个吧。

技能 2

それではどうぞ

那就请吧。

技能 3

恵みを授かりました

获赐恩惠。

技能 4

我が眼光、射貫け!

吾之目光,射穿吧!

指令卡 1

うむ

嗯。

指令卡 2

ほう……

嚯……

指令卡 3

よろしい

好。

宝具卡 1

さて……どうする?

好了,你打算如何?

宝具卡 2

一切の邪悪、滅ぶべし

所有邪恶皆应毁灭!

宝具卡 3

是より地獄を開始する

接下来地狱即将出现!

攻击 1

はっ!

哈!

攻击 2

ふっ!

哼!

攻击 3

せいっ!

嘿!

攻击 4

狙わずとも!

就算不瞄准!

攻击 5

切り刻む!

大卸八块!

攻击 6

誘爆起動。崩れよ!

诱爆启动,崩溃吧!

Extra 1

運命は此処に定まった

命运已在此注定。

Extra 2

因果、応報。これより炸裂する!

因果,报应,在此迸发!

Extra 3

漲れ。我が、ガーンディーヴァ!

高涨吧,吾之甘狄拔!

宝具 1

神性領域拡大、空間固定、神罰執行期限設定、全承認。シヴァの怒りを以て、汝らの命を此処で絶つ……『破壊神の手翳』!

神性领域扩大。空间固定。神罚执行期限设定——全部确认。谨以湿婆之怒,将汝等之命断绝于此。破坏神之手影!

宝具 2

此処に我が宿業を解き放とう、神と人の子として罰を下す。見るがいい。これが崩壊だ……!──『破壊神の手翳』!

在此解放吾之宿业。作为人与神之子,降下惩罚。见证吧,此乃崩溃!破坏神之手影!

宝具 3

悲劇を以て衆生を救わん。シヴァの後光よ、崩壊と共に押し寄せよ。爆縮開始!『破壊神の手翳』──弾けて墜ちよ!!

谨以悲剧拯救众生。湿婆的光晕啊,与崩溃一同涌来吧。爆聚开始。破坏神之手影,迸发坠落吧!

受击 1

おのれっ!

该死的!

受击 2

くっ……!

咕……

无法战斗 1

馬鹿な……! くっ……無念……!

不可……能,不甘心……!

无法战斗 2

こんなところで、終わる、はずが……!

怎么可能……在这里结束……

胜利 1

だから言っただろうに

所以我不是提醒过你们了吗?

胜利 2

無駄な行為に身を任せたか。哀れな

居然完全听任去做这种无谓的行为。真可悲。

召唤和强化

召唤

サーヴァント、アーチャー。アルジュナと申します。マスター、私を存分にお使い下さい

从者Archer。名为阿周那。御主,请尽情地使用我吧。

升级

あぁ……これはいい……

啊啊,这不错……

灵基再临 1

ありがとうございます

非常感谢。

灵基再临 2

フッ……良いことです

呵呵,这是好事。

灵基再临 3

ああ、これこそが───

啊啊,这才是……

灵基再临 4

よろしい、完璧だ! これでこそ私、これでこそアルジュナだ!クッフッフ……アッハッハッハッハ!!

很好,完美。这才是我,这才是阿周那!哼哼哼,哈哈哈哈哈!

召唤

サーヴァント、アーチャー。アルジュナと申します。マスター、私を存分にお使い下さい

从者Archer。名为阿周那。御主,请尽情地使用我吧。

升级

あぁ……これはいい……

啊啊,这不错……

灵基再临 1

ありがとうございます

非常感谢。

灵基再临 2

フッ……良いことです

呵呵,这是好事。

灵基再临 3

ああ、これこそが───

啊啊,这才是……

灵基再临 4

よろしい、完璧だ! これでこそ私、これでこそアルジュナだ!クッフッフ……アッハッハッハッハ!!

很好,完美。这才是我,这才是阿周那!哼哼哼,哈哈哈哈哈!

个人空间

羁绊 Lv.1

マスター、よろしくお願いします。さて……どうしましょう?

御主,请多指教。好了,该怎么办呢?

羁绊 Lv.2

ほほう? マスターは、私に興味があると?

哦~御主……你对我有兴趣吗?

羁绊 Lv.3

なるほど。これが絆ですか。どこか煩わしいですが、これもまたサーヴァントの宿命……でしょうかね

原来如此。这就是羁绊吗。尽管有些烦人,但这或许也是——从者的宿命吧。

羁绊 Lv.4

あまり……私を見ないでください。このアルジュナ、恥を晒しているようで耐え難い

……请不要一直看着我。就像是我阿周那正在丢人现眼,难以忍受。

羁绊 Lv.5

あぁ……私の顔を……見てしまったのですね……悲しい、あまりに悲しい。どうか、マスター。このことはご内密に

啊啊……你看到我的脸了吧。悲伤,太令人悲伤了。御主,这件事请务必保密。(未通关唯有不断提问)

羁绊 Lv.5

最早惑いはありません。……いえ、違いますか。惑うからこその人間、混沌があるからこそ、澄み切ったこの領域に至ることが出来た。何度でも申し上げましょう。──あなたに会えて、良かった……

我已经不会犹豫了。不,不对。正因为有犹豫,才算是人类。正因为怀有混沌,才能抵达这豁然开朗的领域。无论多少次,我都愿意重申这句话。我很高兴能够遇见你。(通关唯有不断提问)

对话 1

ご決断をお願いします、マスター

请下决断,御主。

对话 2

えぇ。私アルジュナは、真摯に仕えることのみが喜びですとも

嗯,我阿周那仅以真挚地服从为悦。

对话 3

私とあなたでは、私の方が偉大だと認められているでしょう。しかし、それは関係ない。あなたがマスターであること。私は、それを重要視します

若是我和你,世间一定认为我比较伟大吧。但与此无关。你是御主,我比较看重这一点。

对话 4

カルナ、まさか貴様と共の陣営になるとは。これもまた、神の一手と言うわけか。今は争わぬが、次に顔を出せば、どうなるか分からんぞ

迦尔纳。没想到居然和你这家伙共处同一阵营。这也是神明的安排吧。现在虽不会与你相争……但下次只要让我看到你,我可就不保证会发生什么了哦?(持有迦尔纳)

对话 5

ラーマ。貴方と共に戦えるとは光栄です。しかし、思ったよりも若々しく……。敬語は必要ない、ですか?……よろしい、ならば。共に戦うとしよう!

罗摩。我很光荣能与您并肩作战。但是,您比我预想的还要年轻……不需要用敬语吗?……好吧。那就让我们并肩战斗吧!(持有罗摩)

对话 6

アシュヴァッターマン……恐るべき難敵です。彼が味方になるならば、千人の戦士を得たも同然でしょう。しかし、なぜイライラしているのでしょう?もしや、現代で言うところの、『カルシュウム』が不足しているのでは?

马嘶……他是个可怕的强敌。如果他能成为伙伴,就如同获得了上千名战士。但他为什么那么烦躁呢?难道这就是现代说法中的缺钙吗?(持有马嘶)

喜欢的东西

好きなこと……ですか。一人の方が、気楽でいい……。英雄とは程遠い思考ですがね

喜欢的东西吗?独自一人比较轻松。这想法与英雄相去甚远呢……

讨厌的东西

嫌いなこと……ですか。私の心に踏み入ろうとする者は、あまり好ましくない……。マスター、どうか気をつけて下さい

讨厌的……东西吗。我不太喜欢闯入我内心的人。……御主,请务必注意。

关于圣杯

聖杯に掛ける望みですか?願わくば、私を永遠の孤独にしてほしい……。冗談ではなく、本気ですよ?

希望圣杯实现的愿望吗?若能实现,我希望能得到永远的孤独。不是开玩笑,是认真的哦?

关于圣杯

最早聖杯に託す望みはありません。……いえ、そうですね。最後まで、マスター。あなたと共に在らんことを

我已经没有需要圣杯实现的愿望了。不,是呢……我希望能陪伴御主您到最后一刻。(通关唯有不断提问)

活动举行中

何かあるようですねぇ

好像发生了什么啊……

生日

生誕の日だそうで。おめでとうございます。両親に、恩師に、友人に。あるいはそれ以外の大切な何かに……感謝なさい

是诞生之日吧。祝你生日快乐。请向双亲、恩师、朋友、以及除了他们以外的重要的对象表达感谢。

羁绊 Lv.1

マスター、よろしくお願いします。さて……どうしましょう?

御主,请多指教。好了,该怎么办呢?

羁绊 Lv.2

ほほう? マスターは、私に興味があると?

哦~御主……你对我有兴趣吗?

羁绊 Lv.3

なるほど。これが絆ですか。どこか煩わしいですが、これもまたサーヴァントの宿命……でしょうかね

原来如此。这就是羁绊吗。尽管有些烦人,但这或许也是——从者的宿命吧。

羁绊 Lv.4

あまり……私を見ないでください。このアルジュナ、恥を晒しているようで耐え難い

……请不要一直看着我。就像是我阿周那正在丢人现眼,难以忍受。

羁绊 Lv.5

あぁ……私の顔を……見てしまったのですね……悲しい、あまりに悲しい。どうか、マスター。このことはご内密に

啊啊……你看到我的脸了吧。悲伤,太令人悲伤了。御主,这件事请务必保密。(未通关唯有不断提问)

羁绊 Lv.5

最早惑いはありません。……いえ、違いますか。惑うからこその人間、混沌があるからこそ、澄み切ったこの領域に至ることが出来た。何度でも申し上げましょう。──あなたに会えて、良かった……

我已经不会犹豫了。不,不对。正因为有犹豫,才算是人类。正因为怀有混沌,才能抵达这豁然开朗的领域。无论多少次,我都愿意重申这句话。我很高兴能够遇见你。(通关唯有不断提问)

对话 1

ご決断をお願いします、マスター

请下决断,御主。

对话 2

えぇ。私アルジュナは、真摯に仕えることのみが喜びですとも

嗯,我阿周那仅以真挚地服从为悦。

对话 3

私とあなたでは、私の方が偉大だと認められているでしょう。しかし、それは関係ない。あなたがマスターであること。私は、それを重要視します

若是我和你,世间一定认为我比较伟大吧。但与此无关。你是御主,我比较看重这一点。

对话 4

カルナ、まさか貴様と共の陣営になるとは。これもまた、神の一手と言うわけか。今は争わぬが、次に顔を出せば、どうなるか分からんぞ

迦尔纳。没想到居然和你这家伙共处同一阵营。这也是神明的安排吧。现在虽不会与你相争……但下次只要让我看到你,我可就不保证会发生什么了哦?(持有迦尔纳)

对话 5

ラーマ。貴方と共に戦えるとは光栄です。しかし、思ったよりも若々しく……。敬語は必要ない、ですか?……よろしい、ならば。共に戦うとしよう!

罗摩。我很光荣能与您并肩作战。但是,您比我预想的还要年轻……不需要用敬语吗?……好吧。那就让我们并肩战斗吧!(持有罗摩)

对话 6

アシュヴァッターマン……恐るべき難敵です。彼が味方になるならば、千人の戦士を得たも同然でしょう。しかし、なぜイライラしているのでしょう?もしや、現代で言うところの、『カルシュウム』が不足しているのでは?

马嘶……他是个可怕的强敌。如果他能成为伙伴,就如同获得了上千名战士。但他为什么那么烦躁呢?难道这就是现代说法中的缺钙吗?(持有马嘶)

喜欢的东西

好きなこと……ですか。一人の方が、気楽でいい……。英雄とは程遠い思考ですがね

喜欢的东西吗?独自一人比较轻松。这想法与英雄相去甚远呢……

讨厌的东西

嫌いなこと……ですか。私の心に踏み入ろうとする者は、あまり好ましくない……。マスター、どうか気をつけて下さい

讨厌的……东西吗。我不太喜欢闯入我内心的人。……御主,请务必注意。

关于圣杯

聖杯に掛ける望みですか?願わくば、私を永遠の孤独にしてほしい……。冗談ではなく、本気ですよ?

希望圣杯实现的愿望吗?若能实现,我希望能得到永远的孤独。不是开玩笑,是认真的哦?

关于圣杯

最早聖杯に託す望みはありません。……いえ、そうですね。最後まで、マスター。あなたと共に在らんことを

我已经没有需要圣杯实现的愿望了。不,是呢……我希望能陪伴御主您到最后一刻。(通关唯有不断提问)

活动举行中

何かあるようですねぇ

好像发生了什么啊……

生日

生誕の日だそうで。おめでとうございます。両親に、恩師に、友人に。あるいはそれ以外の大切な何かに……感謝なさい

是诞生之日吧。祝你生日快乐。请向双亲、恩师、朋友、以及除了他们以外的重要的对象表达感谢。

灵衣(天授的旅装)

灵衣开放

旅路は人を成長させもするし、時に歪ませもします。ですが、私がいる限り、旅は楽しいものにしましょう。……いえ、違いますね。あなたと旅をする私が、まず楽しいのです。さあ、行きましょうか

旅途会令人成长,但有时也会令人扭曲。但只要有我在,就让我们令旅途变得愉快吧。不,不对。应该说和您的旅行令我感到快乐。来吧,我们走。

灵衣相关

アヒルは……どこかの露店で購入したものです。共に思い出を作る仲間、というあたりでしょうか。他にもいろいろと買ったのですが、マスターもお一ついかがでしょう?

这鸭子是我在某个路边摊贩购买的。应该算是一起创造回忆的同伴吧。我还买了不少其他东西,御主要不要拿一个?

开始 1

戦いは虚しいと思っていましたが、それはそれとして貴重な経験ということも感じています。というわけで……倒されてください

我认为战斗是非常空虚的,但又是一种十分宝贵的经验。综上所述,被我打倒吧。

开始 2

では戦うとしましょう。今の私はやる気満タンなので……お覚悟を

让我们开始战斗吧。现在的我干劲十足,觉悟吧。

技能 1

授かったものを差し出して……と

要我拿出天授的存在吗。

技能 2

風紀に興味はありません

我对富贵没有兴趣。

技能 3

少し張り切ります

稍微提升点干劲吧。

技能 4

どうかお覚悟を

请做好觉悟。

指令卡 1

はい

是。

指令卡 2

了解です

明白了。

指令卡 3

分かりました

我知道了。

宝具卡 1

では、さくっと滅ぼします

那就果断迅速地歼灭吧。

宝具卡 2

気楽にいきましょう。……宝具を叩きこみます!

让我们轻松地上吧……用宝具痛击敌人!

宝具卡 3

宝具を発動します。つまり身辺整理をしろ、ということです

发动宝具。也就意味着清理周围的环境。

攻击 1

とぉっ!

喝!

攻击 2

ふんっ!

哼!

攻击 3

そこだ!

就是那里!

攻击 4

吹き飛べ!

被打飞吧!

攻击 5

まだまだ!

还没完!

攻击 6

崩落せよ!

崩塌吧!

Extra 1

やることがあるので。片づけます!

我还有事要做,先解决这边吧!

Extra 2

失礼、急いでいるので!

失礼了,我正赶时间!

Extra 3

踏み台にさせていただこう

请容我将你们作为踏脚石!

受击 1

しまった……油断したか

糟了,掉以轻心了吗!

受击 2

おっと……

哎哟……

无法战斗 1

少し休みます……おやすみなさい……

我去休息一会儿。晚安……

无法战斗 2

ミスりました……一旦撤退します。……負けたわけではないので……!

失误了,先撤退……我可没有输!

胜利 1

勝ちました。勝利のVはピースのP、ですね

赢了。胜利的V就是和平的P吧。

胜利 2

まだまだ修行が足りませんね、私も

我的修行也还远远不够呢。

灵衣开放

旅路は人を成長させもするし、時に歪ませもします。ですが、私がいる限り、旅は楽しいものにしましょう。……いえ、違いますね。あなたと旅をする私が、まず楽しいのです。さあ、行きましょうか

旅途会令人成长,但有时也会令人扭曲。但只要有我在,就让我们令旅途变得愉快吧。不,不对。应该说和您的旅行令我感到快乐。来吧,我们走。

灵衣相关

アヒルは……どこかの露店で購入したものです。共に思い出を作る仲間、というあたりでしょうか。他にもいろいろと買ったのですが、マスターもお一ついかがでしょう?

这鸭子是我在某个路边摊贩购买的。应该算是一起创造回忆的同伴吧。我还买了不少其他东西,御主要不要拿一个?

开始 1

戦いは虚しいと思っていましたが、それはそれとして貴重な経験ということも感じています。というわけで……倒されてください

我认为战斗是非常空虚的,但又是一种十分宝贵的经验。综上所述,被我打倒吧。

开始 2

では戦うとしましょう。今の私はやる気満タンなので……お覚悟を

让我们开始战斗吧。现在的我干劲十足,觉悟吧。

技能 1

授かったものを差し出して……と

要我拿出天授的存在吗。

技能 2

風紀に興味はありません

我对富贵没有兴趣。

技能 3

少し張り切ります

稍微提升点干劲吧。

技能 4

どうかお覚悟を

请做好觉悟。

指令卡 1

はい

是。

指令卡 2

了解です

明白了。

指令卡 3

分かりました

我知道了。

宝具卡 1

では、さくっと滅ぼします

那就果断迅速地歼灭吧。

宝具卡 2

気楽にいきましょう。……宝具を叩きこみます!

让我们轻松地上吧……用宝具痛击敌人!

宝具卡 3

宝具を発動します。つまり身辺整理をしろ、ということです

发动宝具。也就意味着清理周围的环境。

攻击 1

とぉっ!

喝!

攻击 2

ふんっ!

哼!

攻击 3

そこだ!

就是那里!

攻击 4

吹き飛べ!

被打飞吧!

攻击 5

まだまだ!

还没完!

攻击 6

崩落せよ!

崩塌吧!

Extra 1

やることがあるので。片づけます!

我还有事要做,先解决这边吧!

Extra 2

失礼、急いでいるので!

失礼了,我正赶时间!

Extra 3

踏み台にさせていただこう

请容我将你们作为踏脚石!

受击 1

しまった……油断したか

糟了,掉以轻心了吗!

受击 2

おっと……

哎哟……

无法战斗 1

少し休みます……おやすみなさい……

我去休息一会儿。晚安……

无法战斗 2

ミスりました……一旦撤退します。……負けたわけではないので……!

失误了,先撤退……我可没有输!

胜利 1

勝ちました。勝利のVはピースのP、ですね

赢了。胜利的V就是和平的P吧。

胜利 2

まだまだ修行が足りませんね、私も

我的修行也还远远不够呢。