铃鹿御前/语音
战斗
| 开始 1 | オッケー！ かるぅーくひねってあげる！ OK，随便给你点小教训吧！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 全然いけるしぃー。 超余裕だし！ 完全没问题！超小菜一碟！ |
|
| 技能 1 | いいじゃんいいじゃん！ 挺好的嘛～挺好的嘛～！ |
|
| 技能 2 | マジアガる！ 当真来劲了！ |
|
| 指令卡 1 | オッケー！ OK～♪ |
|
| 指令卡 2 | かしこまり！ 收到！ |
|
| 指令卡 3 | はいはーい！ 知道啦知道啦～。 |
|
| 宝具卡 1 | 狐の嫁入り、行ってみる？ 要来个狐之婚嫁吗？ |
|
| 宝具卡 2 | 見せてあげるし！ 会让你见识的啦！ |
|
| 攻击 1 | あっはは！ 啊哈哈！ |
|
| 攻击 2 | よっ！ 哟。 |
|
| 攻击 3 | 邪魔ぁ！ 碍事！ |
|
| Extra | うざいッつーの！ 神烦啦！ |
|
| 宝具 | 草子 枕を紐解けば 音に聞こえし大通連 甍の如く八雲立ち 群がる悪鬼を雀刺し 文殊智剣大神通 恋愛発破 天鬼雨！！ 草子，阅读其文——名闻天下大通连。若瓦屋顶八云立，雀刺杀戮群恶鬼。文殊智剑大神通——恋爱爆破，天鬼雨！ |
|
| 受击 1 | これヤバっ！ 这个，有点糟……！？ |
|
| 受击 2 | 痛いし！ 好痛啦！ |
|
| 无法战斗 1 | ちょっ！ マジで……！？ 喂，不会吧……！？ |
|
| 无法战斗 2 | マジ信じらんない…… 真是难以置信…… |
|
| 胜利 1 | まっ、こんぐらい出来て当然だし？ 嗯，能做到这种程度不是很正常嘛？ |
|
| 胜利 2 | あっぶなー！ ネイル、割れるところだったし！ 好危险啊……指甲都差点裂了…… |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
オッケー！ かるぅーくひねってあげる！ OK，随便给你点小教训吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
全然いけるしぃー。 超余裕だし！ 完全没问题！超小菜一碟！ | ||
| 技能 1 |
| |
いいじゃんいいじゃん！ 挺好的嘛～挺好的嘛～！ | ||
| 技能 2 |
| |
マジアガる！ 当真来劲了！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
オッケー！ OK～♪ | ||
| 指令卡 2 |
| |
かしこまり！ 收到！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
はいはーい！ 知道啦知道啦～。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
狐の嫁入り、行ってみる？ 要来个狐之婚嫁吗？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
見せてあげるし！ 会让你见识的啦！ | ||
| 攻击 1 |
| |
あっはは！ 啊哈哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
よっ！ 哟。 | ||
| 攻击 3 |
| |
邪魔ぁ！ 碍事！ | ||
| Extra |
| |
うざいッつーの！ 神烦啦！ | ||
| 宝具 |
| |
草子 枕を紐解けば 音に聞こえし大通連 甍の如く八雲立ち 群がる悪鬼を雀刺し 文殊智剣大神通 恋愛発破 天鬼雨！！ 草子，阅读其文——名闻天下大通连。若瓦屋顶八云立，雀刺杀戮群恶鬼。文殊智剑大神通——恋爱爆破，天鬼雨！ | ||
| 受击 1 |
| |
これヤバっ！ 这个，有点糟……！？ | ||
| 受击 2 |
| |
痛いし！ 好痛啦！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ちょっ！ マジで……！？ 喂，不会吧……！？ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
マジ信じらんない…… 真是难以置信…… | ||
| 胜利 1 |
| |
まっ、こんぐらい出来て当然だし？ 嗯，能做到这种程度不是很正常嘛？ | ||
| 胜利 2 |
| |
あっぶなー！ ネイル、割れるところだったし！ 好危险啊……指甲都差点裂了…… | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァントセイバー、召喚されて超参上！みたいなー☆ 从者Saber，应召唤超前来报到！类似这样～☆ |
|
|---|---|---|
| 升级 | ＪＫ力アップだし！ JK（女高中生）力提升！ |
|
| 灵基再临 1 | 色直しぐらい、して当然じゃん？ 换套盛装不是很正常的嘛？ |
|
| 灵基再临 2 | いい加減着替えたいしー 差不多想换衣服了啦～。 |
|
| 灵基再临 3 | デコ増えてきたけどオッケー？こういうの、嫌いな方じゃないわよね？ 装饰也增加了，OK？你应该不讨厌这种吧？ |
|
| 灵基再临 4 | これぞＪＫ力マックス！花も乱れる女子の舞、いざ披露するし！……って、あれ？ 恥じらう、だっけ？ 这才是JK（女高中生）力Max！繁花缭乱女子之舞，在此展示！……话说，咦。是要……害羞吧？ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァントセイバー、召喚されて超参上！みたいなー☆ 从者Saber，应召唤超前来报到！类似这样～☆ | ||
| 升级 |
| |
ＪＫ力アップだし！ JK（女高中生）力提升！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
色直しぐらい、して当然じゃん？ 换套盛装不是很正常的嘛？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
いい加減着替えたいしー 差不多想换衣服了啦～。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
デコ増えてきたけどオッケー？こういうの、嫌いな方じゃないわよね？ 装饰也增加了，OK？你应该不讨厌这种吧？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
これぞＪＫ力マックス！花も乱れる女子の舞、いざ披露するし！……って、あれ？ 恥じらう、だっけ？ 这才是JK（女高中生）力Max！繁花缭乱女子之舞，在此展示！……话说，咦。是要……害羞吧？ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | あ、まーお互いフツーにやっていきましょって事で。マスターは目的の為に私を使う。私はいつか来る素敵な出会いの為にＪＫ力を磨く。かしこまり？ 嗯，我们彼此会普通地相处吧。御主为了自己的目的运用我。我则为了迟早会到来的美妙邂逅而磨练我的JK力。明白？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 優しいし、無理な事言わないし……うん、マスターって意外にイイ感じじゃん？ 既温柔又不会强人所难……嗯，御主其实意外挺不错的？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | ん？ 距離感近すぎ？なーに言ってんの。別にこんなん普通だし。意識しすぎじゃん？ 唔？距离感太近了？你在说什么呀，这种不是很正常嘛。你想太多了吧？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | マスターに私の魔眼は効いてないはずだけど、なんでこんなに良くしてくれるのかなー。……私なんかに優しくしてくれる人がいるなんて、人界も悪くないっていうか…… ……我的魔眼应该对御主无效才对。为什么会对我这么好呢……居然有人会对像我这样的人如此温柔，人界或许并不坏呢…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスターの視線が気になるって事は、私のＪＫ磨きの相手に最良って事じゃん！？つまりー、マスターと私はぴったりのコンビってわけ！まだまだ恋には遠いけど、サーヴァントとして、全力でマスターの剣になってやろうじゃん！ 我很介意御主的视线，意味着御主是我磨练JK力的最好对手吧？也就是说御主与我是最般配的搭档！虽然距恋爱还很遥远，但我会作为从者，全力成为御主的剑啦！ |
|
| 对话 1 | あー、もう！ マジ暇なんですけどー！マスター何もしなさすぎだし！ 啊～真是的～超无聊啊～。御主，你也太不作为了吧。 |
|
| 对话 2 | マスター！ ひょっとして強くて可愛い私を呼べて、マジ感激しちゃってるー？ 御主，对能够召唤既强大又可爱的我，你是不是真的感动了？ |
|
| 对话 3 | むつかしい事考えるのは全部マスターに任せるから。私は言われた事、するだけだし 繁琐的问题全部交给御主去考虑。我只要照你说的来办就成了！ |
|
| 对话 4 | あの駄狐だけはマジうざいわー。キャラ被ってるっつーの。向こうは私がパクったーとか言うに決まってるけど。マスターは全然気にしないでいいし！ 唯独那只笨狐狸神烦啦～。角色都重复了啦！那家伙虽然会说是我抄袭她，但御主压根不用介意啦！(持有玉藻前) |
|
| 对话 5 | 可愛く描いてくれて、マジ感謝だしー！前に撮った写真も良いけどさ～、やっぱ友達に描いて貰えるのもマジアガるっつーか！お礼にネイル教えてあげるっしょ！……分かってるし！絵を描くのに邪魔にならないヤツ、選んであげるってば！ 真心感谢她把我画得那么可爱♪之前拍的照片虽然也很棒，但能让朋友画真的让人很高兴呀。作为回礼，我就教她美甲吧！我知道，我会为她挑选不会影响绘画的样式啦♪(持有葛饰北斋) |
|
| 对话 6 | 私、お栄の江戸っ子口調には可能性を感じてるんだよね～。ただ、ちょっと今のままだと乱暴すぎるのが玉にキズっつーか。そこを緩和するため、もちょっと可愛くなれば……ええっと、『江戸っ子は タヌキの恋が 好きなんだし』──イケる？ ダメ？！ んん、そっかぁ……私、タヌキの恋、ちょっと気になるけどなあー 我呀，从阿荣的江户子口音里感受到了可能性哦。美中不足的是现在这个样子有些过于粗暴了。为了缓和这个问题，如果能更加可爱一些的话……让我想想～「江户子心中喜爱狸猫恋——」……怎么样？ 不行？这样啊。我还挺在意狸猫之恋的呢～。(持有葛饰北斋(Saber)) |
|
| 对话 7 | 馬鹿猫は、駄狐の尻尾だったんでしょー？ いけ好かないアイツの分け御霊にしては、いいヤツなんだよねー。大体なに言ってるか分かんないけどさー。……？ うん。マジ分かんない 笨猫是笨狐狸的尾巴吧？以招人厌的那家伙的分灵而言，她倒是个好人呢。虽然基本不明白她到底在说些什么。嗯，真的不明白。(持有玉藻猫) |
|
| 对话 8 | 私は、紅ちゃんに恩があるし大好きだから、一緒に遊びたいんだけど……下手に関わると、簡単に地獄の釜が開くんだよねえー……。うーん……『地獄に入らずんばすずめこを得ず』──いちど、覚悟決めちゃう、か……！ もし紅先生になったとしても、それはそれで未来のカレシのために腕を磨く良い機会っしょ！ ……うん！ 私、前向き！ 行ってくる！ 小红对我有恩，我最喜欢她了，也很想和她一起玩，但如果一个不小心，地狱之釜就会轻易打开呢……唔～，不入地狱焉得雀子……还是应该……下定……决心呢！！就算万一她变成了“红老师”，也是为了将来的男友锻炼实力的好机会！嗯，我真乐观！ 那我去啦！(持有红阎魔) |
|
| 对话 9 | なぎことカラオケ！？ オッケーいいじゃん！ 今度マスターも一緒に行くし！ マジ盛り上がるから！ ……けど、覚悟はすること。あの子、カラオケルームのドリンクと食べ物メニューの全制覇めざして、私たちにも大食い押し付けてくるから！ 拒否るには、マイクを持って歌い続けるしかないっていう耐久カラオケ。最後、食べ物届けてくれる赤いのにこごと言われるまでがセット。オッケー？ ……あと。あの子タンバリンで裏拍とるのマジ上手い 和诺子去唱卡拉OK？行啊，真不错，下次御主也一起去♪ 真的很热闹哦！……但是，要做好思想准备。她为了称霸卡拉OK宝箱的所有饮料和食物菜单，也会逼我们暴饮暴食。一旦拒绝，就必须拿着话筒不停唱歌拼耐力。最后还会配上负责端食物上来的红衣服那家伙的牢骚话。明白了吗？另外……她真的很擅长敲铃鼓打节奏。(持有清少纳言、清少纳言(Berserker)) |
|
| 对话 10 | 運命の出会いを求めてるの？分かる～マジ分かる～！……よし、卑弥呼ちゃん。マスター交えて恋バナしよ、恋バナ！……そうなんだぁ、卑弥呼ちゃんは自分のさきは分かんないんだぁ。まぁ、分かり過ぎちゃうのも困りものだし……と、言いながら、私は卑弥呼ちゃんの視線の先に誰がいるのかを理解するのだった……！ 寻求命运的邂逅……我懂你～～～……我真的～懂你～～～～……好，卑弥呼亲，我们找上御主一起聊恋爱八卦吧，恋爱八卦！……这样啊，卑弥呼亲不知道自己的将来啊。虽然太明白其实也不好办。话虽如此，我其实明白卑弥呼亲的视线究竟看着谁！(持有卑弥呼) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなこと？恋とか恋バナとか。素敵なカレシとか。素敵なカレシとのデートとか、素敵なカレシとのおしゃべりとか！マジ多すぎて言い切れないんですけどー！ 喜欢的东西？比如恋爱或者恋爱故事以及优秀的男友什么的，和优秀的男友约会什么的，还有和优秀的男友聊天什么的……简直太多了，根本说不过来嘛～。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなこと？もちろん、自分がしてる恋にケチつけられたり、大好きなカレシを馬鹿にされることだけは許せない！怒髪天だし！ 讨厌的东西……？当然是对自己谈的恋爱说三道四，还有看不起我最喜欢的男友，这是不可原谅的！会怒发冲冠的！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯に願うこと？そんなの、素敵な恋が出来ますよーに！ に決まってるでしょ 希望圣杯实现的愿望？那还用问，当然是能谈一场美妙的恋爱啦？ |
|
| 活动举行中 | なーんかイベントやってるっぽいじゃん？見に行った方がよくない？ 好像在办什么活动吧？去看看会比较好吧？ |
|
| 生日 | 今日がマスターの誕生日だってことくらい、知ってるし。ま、おめおめー 今天是御主生日这种事我还是知道的啦。嗯，恭喜～。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
あ、まーお互いフツーにやっていきましょって事で。マスターは目的の為に私を使う。私はいつか来る素敵な出会いの為にＪＫ力を磨く。かしこまり？ 嗯，我们彼此会普通地相处吧。御主为了自己的目的运用我。我则为了迟早会到来的美妙邂逅而磨练我的JK力。明白？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
優しいし、無理な事言わないし……うん、マスターって意外にイイ感じじゃん？ 既温柔又不会强人所难……嗯，御主其实意外挺不错的？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ん？ 距離感近すぎ？なーに言ってんの。別にこんなん普通だし。意識しすぎじゃん？ 唔？距离感太近了？你在说什么呀，这种不是很正常嘛。你想太多了吧？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
マスターに私の魔眼は効いてないはずだけど、なんでこんなに良くしてくれるのかなー。……私なんかに優しくしてくれる人がいるなんて、人界も悪くないっていうか…… ……我的魔眼应该对御主无效才对。为什么会对我这么好呢……居然有人会对像我这样的人如此温柔，人界或许并不坏呢…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスターの視線が気になるって事は、私のＪＫ磨きの相手に最良って事じゃん！？つまりー、マスターと私はぴったりのコンビってわけ！まだまだ恋には遠いけど、サーヴァントとして、全力でマスターの剣になってやろうじゃん！ 我很介意御主的视线，意味着御主是我磨练JK力的最好对手吧？也就是说御主与我是最般配的搭档！虽然距恋爱还很遥远，但我会作为从者，全力成为御主的剑啦！ | ||
| 对话 1 |
| |
あー、もう！ マジ暇なんですけどー！マスター何もしなさすぎだし！ 啊～真是的～超无聊啊～。御主，你也太不作为了吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスター！ ひょっとして強くて可愛い私を呼べて、マジ感激しちゃってるー？ 御主，对能够召唤既强大又可爱的我，你是不是真的感动了？ | ||
| 对话 3 |
| |
むつかしい事考えるのは全部マスターに任せるから。私は言われた事、するだけだし 繁琐的问题全部交给御主去考虑。我只要照你说的来办就成了！ | ||
| 对话 4 |
| |
あの駄狐だけはマジうざいわー。キャラ被ってるっつーの。向こうは私がパクったーとか言うに決まってるけど。マスターは全然気にしないでいいし！ 唯独那只笨狐狸神烦啦～。角色都重复了啦！那家伙虽然会说是我抄袭她，但御主压根不用介意啦！(持有玉藻前) | ||
| 对话 5 |
| |
可愛く描いてくれて、マジ感謝だしー！前に撮った写真も良いけどさ～、やっぱ友達に描いて貰えるのもマジアガるっつーか！お礼にネイル教えてあげるっしょ！……分かってるし！絵を描くのに邪魔にならないヤツ、選んであげるってば！ 真心感谢她把我画得那么可爱♪之前拍的照片虽然也很棒，但能让朋友画真的让人很高兴呀。作为回礼，我就教她美甲吧！我知道，我会为她挑选不会影响绘画的样式啦♪(持有葛饰北斋) | ||
| 对话 6 |
| |
私、お栄の江戸っ子口調には可能性を感じてるんだよね～。ただ、ちょっと今のままだと乱暴すぎるのが玉にキズっつーか。そこを緩和するため、もちょっと可愛くなれば……ええっと、『江戸っ子は タヌキの恋が 好きなんだし』──イケる？ ダメ？！ んん、そっかぁ……私、タヌキの恋、ちょっと気になるけどなあー 我呀，从阿荣的江户子口音里感受到了可能性哦。美中不足的是现在这个样子有些过于粗暴了。为了缓和这个问题，如果能更加可爱一些的话……让我想想～「江户子心中喜爱狸猫恋——」……怎么样？ 不行？这样啊。我还挺在意狸猫之恋的呢～。(持有葛饰北斋(Saber)) | ||
| 对话 7 |
| |
馬鹿猫は、駄狐の尻尾だったんでしょー？ いけ好かないアイツの分け御霊にしては、いいヤツなんだよねー。大体なに言ってるか分かんないけどさー。……？ うん。マジ分かんない 笨猫是笨狐狸的尾巴吧？以招人厌的那家伙的分灵而言，她倒是个好人呢。虽然基本不明白她到底在说些什么。嗯，真的不明白。(持有玉藻猫) | ||
| 对话 8 |
| |
私は、紅ちゃんに恩があるし大好きだから、一緒に遊びたいんだけど……下手に関わると、簡単に地獄の釜が開くんだよねえー……。うーん……『地獄に入らずんばすずめこを得ず』──いちど、覚悟決めちゃう、か……！ もし紅先生になったとしても、それはそれで未来のカレシのために腕を磨く良い機会っしょ！ ……うん！ 私、前向き！ 行ってくる！ 小红对我有恩，我最喜欢她了，也很想和她一起玩，但如果一个不小心，地狱之釜就会轻易打开呢……唔～，不入地狱焉得雀子……还是应该……下定……决心呢！！就算万一她变成了“红老师”，也是为了将来的男友锻炼实力的好机会！嗯，我真乐观！ 那我去啦！(持有红阎魔) | ||
| 对话 9 |
| |
なぎことカラオケ！？ オッケーいいじゃん！ 今度マスターも一緒に行くし！ マジ盛り上がるから！ ……けど、覚悟はすること。あの子、カラオケルームのドリンクと食べ物メニューの全制覇めざして、私たちにも大食い押し付けてくるから！ 拒否るには、マイクを持って歌い続けるしかないっていう耐久カラオケ。最後、食べ物届けてくれる赤いのにこごと言われるまでがセット。オッケー？ ……あと。あの子タンバリンで裏拍とるのマジ上手い 和诺子去唱卡拉OK？行啊，真不错，下次御主也一起去♪ 真的很热闹哦！……但是，要做好思想准备。她为了称霸卡拉OK宝箱的所有饮料和食物菜单，也会逼我们暴饮暴食。一旦拒绝，就必须拿着话筒不停唱歌拼耐力。最后还会配上负责端食物上来的红衣服那家伙的牢骚话。明白了吗？另外……她真的很擅长敲铃鼓打节奏。(持有清少纳言、清少纳言(Berserker)) | ||
| 对话 10 |
| |
運命の出会いを求めてるの？分かる～マジ分かる～！……よし、卑弥呼ちゃん。マスター交えて恋バナしよ、恋バナ！……そうなんだぁ、卑弥呼ちゃんは自分のさきは分かんないんだぁ。まぁ、分かり過ぎちゃうのも困りものだし……と、言いながら、私は卑弥呼ちゃんの視線の先に誰がいるのかを理解するのだった……！ 寻求命运的邂逅……我懂你～～～……我真的～懂你～～～～……好，卑弥呼亲，我们找上御主一起聊恋爱八卦吧，恋爱八卦！……这样啊，卑弥呼亲不知道自己的将来啊。虽然太明白其实也不好办。话虽如此，我其实明白卑弥呼亲的视线究竟看着谁！(持有卑弥呼) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなこと？恋とか恋バナとか。素敵なカレシとか。素敵なカレシとのデートとか、素敵なカレシとのおしゃべりとか！マジ多すぎて言い切れないんですけどー！ 喜欢的东西？比如恋爱或者恋爱故事以及优秀的男友什么的，和优秀的男友约会什么的，还有和优秀的男友聊天什么的……简直太多了，根本说不过来嘛～。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなこと？もちろん、自分がしてる恋にケチつけられたり、大好きなカレシを馬鹿にされることだけは許せない！怒髪天だし！ 讨厌的东西……？当然是对自己谈的恋爱说三道四，还有看不起我最喜欢的男友，这是不可原谅的！会怒发冲冠的！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯に願うこと？そんなの、素敵な恋が出来ますよーに！ に決まってるでしょ 希望圣杯实现的愿望？那还用问，当然是能谈一场美妙的恋爱啦？ | ||
| 活动举行中 |
| |
なーんかイベントやってるっぽいじゃん？見に行った方がよくない？ 好像在办什么活动吧？去看看会比较好吧？ | ||
| 生日 |
| |
今日がマスターの誕生日だってことくらい、知ってるし。ま、おめおめー 今天是御主生日这种事我还是知道的啦。嗯，恭喜～。 | ||