近藤勇/语音

战斗形象1

战斗

开始 1	我が黒剣の前に斃れ 倒在我的黑剑之下吧。
开始 2	死にたい奴から掛かって来るがいい 想死的家伙先上吧。
开始 3	貴様如きに名乗る名は無い 凭你这种货色还不配让我报上名号。
开始 4	黒の天然理心流、見せてやろう 让你见识一下黑之天然理心流吧。
技能 1	騒ぐな、マガツヒ……！ 别吵……真瓦津日。
技能 2	はーっ！
技能 3	直ぐに片を付ける！ 立刻解决掉。
技能 4	スティール・ユアセルブズ！ Steel yourselves！
技能 5	俺の誠……！ 我的诚……
技能 6	やれるか、俺に？ 我能做到吗。
指令卡 1	聞こえている 我能听见。
指令卡 2	ああ 嗯。
指令卡 3	任せろ 交给我吧。
宝具卡 1	俺の旗か…… 我的旗……
宝具卡 2	白の剣を抜こう 拔出白之剑吧。
宝具卡 3	果たして応えてくれるかどうか…… 是否会给我答案呢。
宝具卡 4	応えろ、俺の誠！ 回应吧，我的诚……！
攻击 1	スラッシュ！ Slash！
攻击 2	遅い！ 太慢了。
攻击 3	そこだ！ 就是那里。
攻击 4	それそれそれ！ 看招看招看招！
攻击 5	もらった 得手了。
攻击 6	はーっ！せいっ！
攻击 7	喰らえ！ 接招！
攻击 8	穿て！ 贯穿！
攻击 9	ヴァンキッシュ！ Vanquish！
攻击 10	はっ！
攻击 11	吹き飛べ 被打飞吧！
攻击 12	そら、どうした？ 来，怎么了？
攻击 13	スラスト！ Thrust！
攻击 14	失せろ 消失吧。
攻击 15	邪魔だ！ 碍事！
Extra 1	無明電光剣！ 无明……电光剑！
Extra 2	ボルティック・セイバー！ Voltic Saber！
Extra 3	うねり、猛れ、マガツヒ！ 翻涌，狂暴吧！　真瓦津日！
Extra 4	黒剣よ、誠を貫け！ 黑剑啊……贯彻诚吧。
宝具 1	沖田総司「ファースト・ユニット」 永倉新八「セカンド・ユニット！」 斎藤一「サード・ユニット、レディ！」 原田左之助「ガット・イットゥ」 藤堂平助「イヤー！」 山南敬助「リーブ・イットゥ・トゥ・ミー」 土方歳三「シンセングミ、ドロー・ユア・ソード！」 近藤勇「バウンド・トゥギャザー・ビニース・ザ・バナー・オブ・アワー・トゥルース！」 【冲田】First Unit！ 【永仓】Second Unit！ 【斋藤】Third Unit，ready。 【原田】Got it。 【藤堂】Yeah。 【山南】Leave it to me。 【土方】Shinsengumi，draw your swords！ 【近藤】Band together beneath the banner of our truth！
宝具 2	沖田総司「やっぱり私達は」 永倉新八「こうじゃねえと！」 斎藤一「揃いも揃ってまあ」 原田左之助「馬鹿ばっかりっすね」 藤堂平助「一緒にするな」 山南敬助「それでは皆さん」 土方歳三「行くか！」 近藤勇「此処が、新選組だー！」 【冲田】果然我们还是， 【永仓】得这样才对嘛。 【斋藤】一个个都这样。 【原田】尽是些笨蛋呢。 【藤堂】别把我算进去。 【山南】那么各位。 【土方】上吧。 【近藤】这里……就是新选组啊啊啊！！
宝具 3	俺達が心に刻んだ一字、それだけは偽りのない真実。新選組、出陣！ 他の七人「『おう！』」 誓いは彼方に、誠は此処に！ 【近藤】我们铭刻于心的那一个字……唯有它，是毫无虚伪的真实……新选组，出阵！ 【全体】噢！ 【近藤】誓言留于彼方，诚仍在此处。
宝具 4	近藤勇「皆の命、俺が預かる……新選組、エンゲージ！」 沖田総司「せい！」 永倉新八「オラ！」 斎藤一「はいっと」 原田左之助「そりゃー！」 藤堂平助「てやーっ！」 山南敬助「はーっ！」 土方歳三「うおーっ！」 近藤勇「虎徹・ブレード！」 【近藤】大家的性命，就交给我吧……新选组，Engage！ 【冲田】喝！ 【永仓】噢啦！ 【斋藤】嘿！ 【原田】看招！ 【藤堂】喝！ 【山南】哈！ 【土方】噢噢噢噢噢！ 【近藤】虎徹·BLADE——！
受击 1	堪えろ、虎徹……！ 撑住啊，虎彻……！
受击 2	ふっ
受击 3	ぐおーっ！
受击 4	ちっ
无法战斗 1	当然の……報いか…… 这是，应得的……报应吗。
无法战斗 2	因果は巡り……また繰り返す…… 因果循环，再次重演……
无法战斗 3	俺に構うな……進め…… 别管我，前进……
无法战斗 4	失った果てに……気付く…… 在失去之后，才察觉……
胜利 1	俺に勝てんようでは貴様に先は無い 赢不了我的话，你是没有什么未来的。
胜利 2	終わりだ。電光三尺の剣、受けろ 结束了，承受电光三尺之剑吧……
胜利 3	お前は、誰が為に剣を取る？ 你……究竟为谁持剑……？
胜利 4	残念だったな。ノーエスケイプだ 真遗憾，No escape。

开始 1
我が黒剣の前に斃れ 倒在我的黑剑之下吧。
开始 2
死にたい奴から掛かって来るがいい 想死的家伙先上吧。
开始 3
貴様如きに名乗る名は無い 凭你这种货色还不配让我报上名号。
开始 4
黒の天然理心流、見せてやろう 让你见识一下黑之天然理心流吧。
技能 1
騒ぐな、マガツヒ……！ 别吵……真瓦津日。
技能 2
はーっ！
技能 3
直ぐに片を付ける！ 立刻解决掉。
技能 4
スティール・ユアセルブズ！ Steel yourselves！
技能 5
俺の誠……！ 我的诚……
技能 6
やれるか、俺に？ 我能做到吗。
指令卡 1
聞こえている 我能听见。
指令卡 2
ああ 嗯。
指令卡 3
任せろ 交给我吧。
宝具卡 1
俺の旗か…… 我的旗……
宝具卡 2
白の剣を抜こう 拔出白之剑吧。
宝具卡 3
果たして応えてくれるかどうか…… 是否会给我答案呢。
宝具卡 4
応えろ、俺の誠！ 回应吧，我的诚……！
攻击 1
スラッシュ！ Slash！
攻击 2
遅い！ 太慢了。
攻击 3
そこだ！ 就是那里。
攻击 4
それそれそれ！ 看招看招看招！
攻击 5
もらった 得手了。
攻击 6
はーっ！せいっ！
攻击 7
喰らえ！ 接招！
攻击 8
穿て！ 贯穿！
攻击 9
ヴァンキッシュ！ Vanquish！
攻击 10
はっ！
攻击 11
吹き飛べ 被打飞吧！
攻击 12
そら、どうした？ 来，怎么了？
攻击 13
スラスト！ Thrust！
攻击 14
失せろ 消失吧。
攻击 15
邪魔だ！ 碍事！
Extra 1
無明電光剣！ 无明……电光剑！
Extra 2
ボルティック・セイバー！ Voltic Saber！
Extra 3
うねり、猛れ、マガツヒ！ 翻涌，狂暴吧！　真瓦津日！
Extra 4
黒剣よ、誠を貫け！ 黑剑啊……贯彻诚吧。
宝具 1
沖田総司「ファースト・ユニット」 永倉新八「セカンド・ユニット！」 斎藤一「サード・ユニット、レディ！」 原田左之助「ガット・イットゥ」 藤堂平助「イヤー！」 山南敬助「リーブ・イットゥ・トゥ・ミー」 土方歳三「シンセングミ、ドロー・ユア・ソード！」 近藤勇「バウンド・トゥギャザー・ビニース・ザ・バナー・オブ・アワー・トゥルース！」 【冲田】First Unit！ 【永仓】Second Unit！ 【斋藤】Third Unit，ready。 【原田】Got it。 【藤堂】Yeah。 【山南】Leave it to me。 【土方】Shinsengumi，draw your swords！ 【近藤】Band together beneath the banner of our truth！
宝具 2
沖田総司「やっぱり私達は」 永倉新八「こうじゃねえと！」 斎藤一「揃いも揃ってまあ」 原田左之助「馬鹿ばっかりっすね」 藤堂平助「一緒にするな」 山南敬助「それでは皆さん」 土方歳三「行くか！」 近藤勇「此処が、新選組だー！」 【冲田】果然我们还是， 【永仓】得这样才对嘛。 【斋藤】一个个都这样。 【原田】尽是些笨蛋呢。 【藤堂】别把我算进去。 【山南】那么各位。 【土方】上吧。 【近藤】这里……就是新选组啊啊啊！！
宝具 3
俺達が心に刻んだ一字、それだけは偽りのない真実。新選組、出陣！ 他の七人「『おう！』」 誓いは彼方に、誠は此処に！ 【近藤】我们铭刻于心的那一个字……唯有它，是毫无虚伪的真实……新选组，出阵！ 【全体】噢！ 【近藤】誓言留于彼方，诚仍在此处。
宝具 4
近藤勇「皆の命、俺が預かる……新選組、エンゲージ！」 沖田総司「せい！」 永倉新八「オラ！」 斎藤一「はいっと」 原田左之助「そりゃー！」 藤堂平助「てやーっ！」 山南敬助「はーっ！」 土方歳三「うおーっ！」 近藤勇「虎徹・ブレード！」 【近藤】大家的性命，就交给我吧……新选组，Engage！ 【冲田】喝！ 【永仓】噢啦！ 【斋藤】嘿！ 【原田】看招！ 【藤堂】喝！ 【山南】哈！ 【土方】噢噢噢噢噢！ 【近藤】虎徹·BLADE——！
受击 1
堪えろ、虎徹……！ 撑住啊，虎彻……！
受击 2
ふっ
受击 3
ぐおーっ！
受击 4
ちっ
无法战斗 1
当然の……報いか…… 这是，应得的……报应吗。
无法战斗 2
因果は巡り……また繰り返す…… 因果循环，再次重演……
无法战斗 3
俺に構うな……進め…… 别管我，前进……
无法战斗 4
失った果てに……気付く…… 在失去之后，才察觉……
胜利 1
俺に勝てんようでは貴様に先は無い 赢不了我的话，你是没有什么未来的。
胜利 2
終わりだ。電光三尺の剣、受けろ 结束了，承受电光三尺之剑吧……
胜利 3
お前は、誰が為に剣を取る？ 你……究竟为谁持剑……？
胜利 4
残念だったな。ノーエスケイプだ 真遗憾，No escape。

召唤和强化

召唤	俺がセイバー、近藤勇。どうしたその顔は……。この姿があまりに伝え聞いたものと違うせいか、声も出ないか。まあ、無理もない……。だが安心しろ、この姿は近藤勇という英霊の一側面に過ぎない、おまえが真に俺の剣を預けるに値する者なら、いずれ『誠』はおまえの前に姿を現す。―――だといいがな。 我是Saber，近藤勇。那是什么表情……是因为这个模样和你听说的相差太大，连话都说不出来了吗。不过，这也难怪……但放心吧，这个模样不过是近藤勇这位英灵的一面而已，如果你确实是值得让我托付剑的人，『诚』终有一天会出现在你的面前。——但愿如此。
升级 1	ぐっ……マガツヒが暴れている 呜……真瓦津日正在大闹。
升级 2	ああ、まだまだ力は引き出せる 嗯，还能继续提升力量。
升级 3	ふっ。こういうのも悪くない 呵，这样也不错。

召唤
俺がセイバー、近藤勇。どうしたその顔は……。この姿があまりに伝え聞いたものと違うせいか、声も出ないか。まあ、無理もない……。だが安心しろ、この姿は近藤勇という英霊の一側面に過ぎない、おまえが真に俺の剣を預けるに値する者なら、いずれ『誠』はおまえの前に姿を現す。―――だといいがな。 我是Saber，近藤勇。那是什么表情……是因为这个模样和你听说的相差太大，连话都说不出来了吗。不过，这也难怪……但放心吧，这个模样不过是近藤勇这位英灵的一面而已，如果你确实是值得让我托付剑的人，『诚』终有一天会出现在你的面前。——但愿如此。
升级 1
ぐっ……マガツヒが暴れている 呜……真瓦津日正在大闹。
升级 2
ああ、まだまだ力は引き出せる 嗯，还能继续提升力量。
升级 3
ふっ。こういうのも悪くない 呵，这样也不错。

个人空间

牵绊 Lv.1	この姿は本来ありえなかった俺の姿。性根もいくらか変質している。しかも悪い方にな。気安く話しかけない方が身のためだ。わかったら、俺の前から消えろ。 这个模样是本不可能存在的我的模样。连性情也发生了一些变质，还是向坏的方向。为了你自己，还是最好别随便向我搭话为好。明白了的话，就从我面前消失吧。
牵绊 Lv.2	俺の剣はマガツヒノカミの力を操る。言うなら、黒の天然理心流。本来の俺の剣は……そうだな。白の天然理心流というところか。なに？黒と白が合わさり最強に見える？何を訳のわからんことを。 我的剑能够操控真瓦津日神的力量，也就是所谓的黑之天然理心流。而我原本的剑，是啊，大概可以称作白之天然理心流吧。什么？　黑白合为一体看起来就天下无敌了？你到底在说些什么莫名其妙的话……
牵绊 Lv.3	何も考えずにただ眼前の敵に剣を振るう。これが背負うもののない体の軽さか。ただ強くあるのならばこれでいいのだろう。だが、引き換えに『誠』は脆く、弱くなっていく。 什么都不想一心挥剑砍向眼前的敌人。这就是没有背负之物的身体拥有的轻盈吗。若只是追求强大，这样或许就够了。但作为代价，诚也会变得脆弱。
牵绊 Lv.4	この姿の俺は本来の俺ではない。それでも尚、この俺に剣を振るえというなら、いいだろう。振るってやろう。力と恐れを、この黒の剣でな。なに、毒を以て毒を制すということもある。フン、使いようでは、俺がお前の力となることもあるだろう？ 这个模样的我并不是真正的我。如果即便如此依然让我挥剑的话，也好。我就用这把黑之剑，挥出力量与恐惧吧。没什么，以毒攻毒也不失为一种办法。呵，若使用得当，我说不定也能成为你的力量。
牵绊 Lv.5	黒に身をやつした俺でさえ見捨てなかった仲間たち。その縁のおかげで、俺は今お前の前にいる。本来であればサーヴァントとして存在すらし得なかったであろうこの俺。それがここにあるのは、俺たちが心に刻んだただ一字。そう、俺たちと同じ『誠』がお前にもあるのからだ。礼を言う、マスター。そして、誠の誓いをここに。 伙伴们甚至没有抛弃变成这副漆黑模样的我。正是多亏了这种缘分，我如今才能站在你的面前。这个我原本甚至不可能作为从者存在。而之所以能在这里，是因为我们铭刻于心的那个字，没错，因为你也拥有与我们相同的『诚』。向你致谢，御主。同时……——诚之誓就在此处。
对话 1	出かけるのなら付き合おう。お前の周りは物騒だからな。剣を交える相手には不足しなさそうだ。 要出门的话，我陪你一起去吧。毕竟你身边可不太平。应该不会缺什么兵刃相交的对手。
对话 2	主従など、もはや俺には無意味な言葉。この黒の剣は、ただ己の敵を斬るためにある。 主从对我而言已是毫无意义的词语了。这把黑之剑只为斩杀自己的敌人而存。
对话 3	お前が俺を御せるというなら、そうしてみせろ。それたできなければ、『誠』はお前の前に姿を見せることはない。 你要是觉得自己能够驾驭我，那就试试看吧。做不到的话，诚是不会出现在你面前的。
对话 4	拳が口に入るかな、と？くだらん。子供でもあるまいし、そんなことを自慢するわけがないだろう。なに？総司が言っていた？……あいつめ。 问我能不能把拳头塞进嘴里？无聊，我又不是小孩子，怎么可能拿这种事炫耀嘛。什么？　是总司说的？那家伙……(持有冲田总司)
对话 5	歳。次は俺とお前で先陣を争うのか。フン、多摩で暴れていた頃を思い出すな。バーサーカーだかなんだか知らんが、まだまだお前には負けん。 岁，接下来要不要和我争当先锋呢？呵……让我想起当年在多摩闹腾的时候了呢。不管是Berserker还是别的什么，我还不会输给你哦。(持有土方岁三)
对话 6	平助。今更謝るなど、お前には無用なことだろう。……いいさ、好きな時に俺を斬りにくるがいい。だが、次は俺も容赦せん。それで構わんな？ 平助，事到如今你也不需要什么道歉了吧。呵……无妨，想什么时候来砍我都行。不过，下次我也不会手下留情了。这样没问题吧。(持有藤堂平助)
对话 7	あの三国無双の英傑・呂布がここに。……なに、さすがに一人で太刀打ちできるとは思わん。いや、かの三兄弟と同じく歳と総司、三人でかかるのも面白いか。 那位三国无双的英杰——吕布居然也在这里……没事，我当然没觉得自己能独自与他对抗。不，如果和那三兄弟一样，由我、岁和总司三个人一起上或许也很有意思。(持有吕布奉先)
对话 8	あの光輝く剣、さぞや凄まじい力を持っているのだろうな。エクスカリバー？騎士王？いや、そっちじゃない。隣の帽子をかぶっている方だ。それで、名は？……なに？ヒロイン？なんだと？ 那把闪闪发光的剑……想必拥有极其惊人的力量吧。誓约胜利之剑？　骑士王？不，不是说那个，而是旁边那个戴帽子的。那她叫什么名字？什么，女主角……你说什么？(同时持有谜之女主角X与阿尔托莉雅·潘德拉贡)
对话 9	英語はどこで覚えただと？フン、当世はもはや攘夷という時代でないことは俺でもわかる。歳の言いようではないが、新しいものを取り入れるのも悪くはないかと思ってな。それに発してみれば、なかなかに気合の乗りもいい。 你问我英语是在哪里学的？呵，我也明白当今已经不是攘夷的时代了。虽然并不是照岁那家伙说的做，但我也觉得未尝不可接受些新鲜事物。而且实际说起来，感觉还挺带劲的。
喜欢的东西	好きなもの？血だ。……冗談だ。いや、そうだな。この黒の虎徹は血を求めているかもしれんぞ。試してみるか？ 喜欢的东西？是血。……呵，开玩笑啦。不，是啊，这把黑之虎彻说不定确实在渴求鲜血哦。要不要试试看呢？
讨厌的东西	嫌いなもの？強いて言えば、薩摩の連中か。お前の所に薩摩の人間がいるのなら教えろ。なに、お前の手は煩わせん。 讨厌的东西？真要说的话，大概是萨摩那帮人吧。要是你那里有萨摩的人，记得告诉我。没事，不需要劳烦你动手。
关于圣杯	聖杯にかける願いか。今の俺には何もない。位も誉も、俺にはもはや無用なもの。 向圣杯许下的愿望吗。现在的我什么都没有。无论地位还是荣誉，对我来说都已是无用之物了。
活动举行中	催し物か。では支度しよう。安心しろ、顔は隠しておく。これなら多少は羽目を外しても問題あるまい。なに？逆に目立つ、だと？ 活动吗，那就准备一下好了。放心吧，我会把脸遮起来的。这样就算稍微放纵一点也不会有什么问题。什么？　你说反而会更显眼？
生日	誕生日だと、くだらんな。そんなことを祝う暇があるなら、年月を重ねるに値するものを積み重ねろ。そうだな、手始めに天然理心流の技を一手くれてやろう。さあ、剣を取れ。 生日什么的，实在是太无聊了。有工夫庆祝这种事，还不如去积累一些值得耗费年月的东西呢。是啊，那就先送你一招天然理心流的剑术吧。好了，拿起剑来。

牵绊 Lv.1
この姿は本来ありえなかった俺の姿。性根もいくらか変質している。しかも悪い方にな。気安く話しかけない方が身のためだ。わかったら、俺の前から消えろ。 这个模样是本不可能存在的我的模样。连性情也发生了一些变质，还是向坏的方向。为了你自己，还是最好别随便向我搭话为好。明白了的话，就从我面前消失吧。
牵绊 Lv.2
俺の剣はマガツヒノカミの力を操る。言うなら、黒の天然理心流。本来の俺の剣は……そうだな。白の天然理心流というところか。なに？黒と白が合わさり最強に見える？何を訳のわからんことを。 我的剑能够操控真瓦津日神的力量，也就是所谓的黑之天然理心流。而我原本的剑，是啊，大概可以称作白之天然理心流吧。什么？　黑白合为一体看起来就天下无敌了？你到底在说些什么莫名其妙的话……
牵绊 Lv.3
何も考えずにただ眼前の敵に剣を振るう。これが背負うもののない体の軽さか。ただ強くあるのならばこれでいいのだろう。だが、引き換えに『誠』は脆く、弱くなっていく。 什么都不想一心挥剑砍向眼前的敌人。这就是没有背负之物的身体拥有的轻盈吗。若只是追求强大，这样或许就够了。但作为代价，诚也会变得脆弱。
牵绊 Lv.4
この姿の俺は本来の俺ではない。それでも尚、この俺に剣を振るえというなら、いいだろう。振るってやろう。力と恐れを、この黒の剣でな。なに、毒を以て毒を制すということもある。フン、使いようでは、俺がお前の力となることもあるだろう？ 这个模样的我并不是真正的我。如果即便如此依然让我挥剑的话，也好。我就用这把黑之剑，挥出力量与恐惧吧。没什么，以毒攻毒也不失为一种办法。呵，若使用得当，我说不定也能成为你的力量。
牵绊 Lv.5
黒に身をやつした俺でさえ見捨てなかった仲間たち。その縁のおかげで、俺は今お前の前にいる。本来であればサーヴァントとして存在すらし得なかったであろうこの俺。それがここにあるのは、俺たちが心に刻んだただ一字。そう、俺たちと同じ『誠』がお前にもあるのからだ。礼を言う、マスター。そして、誠の誓いをここに。 伙伴们甚至没有抛弃变成这副漆黑模样的我。正是多亏了这种缘分，我如今才能站在你的面前。这个我原本甚至不可能作为从者存在。而之所以能在这里，是因为我们铭刻于心的那个字，没错，因为你也拥有与我们相同的『诚』。向你致谢，御主。同时……——诚之誓就在此处。
对话 1
出かけるのなら付き合おう。お前の周りは物騒だからな。剣を交える相手には不足しなさそうだ。 要出门的话，我陪你一起去吧。毕竟你身边可不太平。应该不会缺什么兵刃相交的对手。
对话 2
主従など、もはや俺には無意味な言葉。この黒の剣は、ただ己の敵を斬るためにある。 主从对我而言已是毫无意义的词语了。这把黑之剑只为斩杀自己的敌人而存。
对话 3
お前が俺を御せるというなら、そうしてみせろ。それたできなければ、『誠』はお前の前に姿を見せることはない。 你要是觉得自己能够驾驭我，那就试试看吧。做不到的话，诚是不会出现在你面前的。
对话 4
拳が口に入るかな、と？くだらん。子供でもあるまいし、そんなことを自慢するわけがないだろう。なに？総司が言っていた？……あいつめ。 问我能不能把拳头塞进嘴里？无聊，我又不是小孩子，怎么可能拿这种事炫耀嘛。什么？　是总司说的？那家伙……(持有冲田总司)
对话 5
歳。次は俺とお前で先陣を争うのか。フン、多摩で暴れていた頃を思い出すな。バーサーカーだかなんだか知らんが、まだまだお前には負けん。 岁，接下来要不要和我争当先锋呢？呵……让我想起当年在多摩闹腾的时候了呢。不管是Berserker还是别的什么，我还不会输给你哦。(持有土方岁三)
对话 6
平助。今更謝るなど、お前には無用なことだろう。……いいさ、好きな時に俺を斬りにくるがいい。だが、次は俺も容赦せん。それで構わんな？ 平助，事到如今你也不需要什么道歉了吧。呵……无妨，想什么时候来砍我都行。不过，下次我也不会手下留情了。这样没问题吧。(持有藤堂平助)
对话 7
あの三国無双の英傑・呂布がここに。……なに、さすがに一人で太刀打ちできるとは思わん。いや、かの三兄弟と同じく歳と総司、三人でかかるのも面白いか。 那位三国无双的英杰——吕布居然也在这里……没事，我当然没觉得自己能独自与他对抗。不，如果和那三兄弟一样，由我、岁和总司三个人一起上或许也很有意思。(持有吕布奉先)
对话 8
あの光輝く剣、さぞや凄まじい力を持っているのだろうな。エクスカリバー？騎士王？いや、そっちじゃない。隣の帽子をかぶっている方だ。それで、名は？……なに？ヒロイン？なんだと？ 那把闪闪发光的剑……想必拥有极其惊人的力量吧。誓约胜利之剑？　骑士王？不，不是说那个，而是旁边那个戴帽子的。那她叫什么名字？什么，女主角……你说什么？(同时持有谜之女主角X与阿尔托莉雅·潘德拉贡)
对话 9
英語はどこで覚えただと？フン、当世はもはや攘夷という時代でないことは俺でもわかる。歳の言いようではないが、新しいものを取り入れるのも悪くはないかと思ってな。それに発してみれば、なかなかに気合の乗りもいい。 你问我英语是在哪里学的？呵，我也明白当今已经不是攘夷的时代了。虽然并不是照岁那家伙说的做，但我也觉得未尝不可接受些新鲜事物。而且实际说起来，感觉还挺带劲的。
喜欢的东西
好きなもの？血だ。……冗談だ。いや、そうだな。この黒の虎徹は血を求めているかもしれんぞ。試してみるか？ 喜欢的东西？是血。……呵，开玩笑啦。不，是啊，这把黑之虎彻说不定确实在渴求鲜血哦。要不要试试看呢？
讨厌的东西
嫌いなもの？強いて言えば、薩摩の連中か。お前の所に薩摩の人間がいるのなら教えろ。なに、お前の手は煩わせん。 讨厌的东西？真要说的话，大概是萨摩那帮人吧。要是你那里有萨摩的人，记得告诉我。没事，不需要劳烦你动手。
关于圣杯
聖杯にかける願いか。今の俺には何もない。位も誉も、俺にはもはや無用なもの。 向圣杯许下的愿望吗。现在的我什么都没有。无论地位还是荣誉，对我来说都已是无用之物了。
活动举行中
催し物か。では支度しよう。安心しろ、顔は隠しておく。これなら多少は羽目を外しても問題あるまい。なに？逆に目立つ、だと？ 活动吗，那就准备一下好了。放心吧，我会把脸遮起来的。这样就算稍微放纵一点也不会有什么问题。什么？　你说反而会更显眼？
生日
誕生日だと、くだらんな。そんなことを祝う暇があるなら、年月を重ねるに値するものを積み重ねろ。そうだな、手始めに天然理心流の技を一手くれてやろう。さあ、剣を取れ。 生日什么的，实在是太无聊了。有工夫庆祝这种事，还不如去积累一些值得耗费年月的东西呢。是啊，那就先送你一招天然理心流的剑术吧。好了，拿起剑来。

战斗形象2

战斗

开始 1	今宵の虎徹は血に飢えている ——今夜的虎彻正渴求鲜血。
开始 2	天然理心流4代宗家、近藤勇がお相手致そう 由天然理心流第四代宗家，近藤勇来做你的对手。
开始 3	さて、どれ程の物か？貴公の剣、試させてもらおう 那你究竟有几分本事呢。就让我来领教一下阁下的剑吧。
开始 4	新選組局長、近藤勇、押して参る！ 新选组局长，近藤勇，出击！
技能 1	タダでは済まんぞ？ 别指望能轻易了事。
技能 2	覚悟は、出来たか？ 做好心理准备了吗？
技能 3	虎徹の錆にしてくれよう 成为虎彻上的锈斑吧。
技能 4	いざ、尋常に！ 堂堂正正一决胜负！
技能 5	ふー……で、どいつからだ？ 呼……那么，从谁先开始？
技能 6	一服させてもらうとしよう 容我先抽支烟吧。
指令卡 1	委細承知 全都明白了。
指令卡 2	御意 遵命。
指令卡 3	ふむ、そうなるか 嗯……是这样啊。
宝具卡 1	まだ私に誠があるなら、応えてくれ 若我尚有诚，便回应我吧。
宝具卡 2	此処に、我等の旗を掲げよう 就在此，高举我们的旗帜吧。
宝具卡 3	承った ……明白了。
宝具卡 4	勝負所、と言う事だな？ 也就是说，该决胜负了。
攻击 1	ふんっ！はっ！
攻击 2	せいっ！
攻击 3	そこだ！ 就是那里！
攻击 4	どうした？ 怎么了？
攻击 5	こちらだ 在这里。
攻击 6	いやーっ！
攻击 7	覚悟！ 认命吧！
攻击 8	当て身！ 击打！
攻击 9	愚か者 愚蠢的家伙！
攻击 10	ふんっ！
攻击 11	叩き、潰す！ 彻底，打垮！
攻击 12	それそれそれ！ 接招接招接招！
攻击 13	隙だらけよ 破绽百出哦。
攻击 14	少し懲らしめてやるか 稍微教训你一下吧。
攻击 15	無礼者が！ 无礼之徒！
Extra 1	獅子吼、両断！ 狮子吼……两断！
Extra 2	冥土の土産に、くれてやる！ 作为送你去黄泉的礼物吧！
Extra 3	虎徹よ、吠えろ！ 虎彻啊！　咆哮吧！
Extra 4	一意専心！でやーっ！ 专心致志……喝啊啊啊啊！
宝具 1	沖田総司「一番隊、此処に」 永倉新八「二番隊、行けんぜ！」 斎藤一「三番隊、同じく」 原田左之助「うす」 藤堂平助「ああ」 山南敬助「お任せを」 土方歳三「新選組、出るぞ！」 近藤勇「我等、誠の旗の下に！」 【冲田】一番队，报道。 【永仓】二番队，能上。 【斋藤】三番队，同前。 【原田】嗯。 【藤堂】啊。 【山南】交给我吧。 【土方】新选组，出击！ 【近藤】吾等齐聚于诚之旗下！
宝具 2	沖田総司「やっぱり私達は」 永倉新八「こうじゃねえと！」 斎藤一「揃いも揃ってまあ」 原田左之助「馬鹿ばっかりっすね」 藤堂平助「一緒にするな」 山南敬助「それでは皆さん」 土方歳三「行くか！」 近藤勇「新選組は此処に」 【冲田】果然我们还是， 【永仓】得这样才对嘛。 【斋藤】一个个都这样。 【原田】尽是些笨蛋呢。 【藤堂】别把我算进去。 【山南】那么各位。 【土方】上吧。 【近藤】新选组……在此处！
宝具 3	皆が心に刻んだ一字、それだけは偽りのない真実。新選組、出陣！ 他の七人「『おう！』」 誓いは彼方に、誠は此処に！ 【近藤】我们铭刻于心的那一个字……唯有它，是毫无虚伪的真实……新选组，出阵！ 【全体】噢！ 【近藤】誓言留于彼方，诚仍在此处。
宝具 4	近藤勇「いざ、誠の旗の下に……新選組、前へ！」 沖田総司「せい！」 永倉新八「オラ！」 斎藤一「はいっと」 原田左之助「そりゃー！」 藤堂平助「てやーっ！」 山南敬助「はーっ！」 土方歳三「うおーっ！」 近藤勇「吠えろ、虎徹！」 【近藤】出击，向着诚之旗……新选组，前进！ 【冲田】喝！ 【永仓】噢啦！ 【斋藤】嘿！ 【原田】看招！ 【藤堂】喝！ 【山南】哈！ 【土方】噢噢噢噢噢！ 【近藤】咆哮吧，虎彻！！
受击 1	小癪な真似を……！ 竟敢耍这种小把戏……！
受击 2	ん？
受击 3	ぬおーっ！
受击 4	おのれ……！ 可恶！？
无法战斗 1	これにて……御免仕る…… 就此，告辞……
无法战斗 2	剣に斃れるならば……本懐よ…… 若能倒在剑下……也算遂了夙愿……
无法战斗 3	夢の……終わりか…… 梦之……终结吗。
无法战斗 4	行け……！私の屍を越えて…… 去吧，跨过我的尸体……
胜利 1	時代は移れども、我等の誠は不滅！ 纵使时代变迁，吾等之诚也永不磨灭。
胜利 2	天然理心流は名より実。剛毅木訥にて負けぬ剣 天然理心流重实不重名，是刚毅朴实的不败之剑。
胜利 3	下がれ！我が主の御前であるぞ 退下！　此乃吾之主上的面前！
胜利 4	片付いたか。少し血を浴び過ぎたな、虎徹 解决了吗。你似乎沾上太多鲜血了啊，虎彻。

开始 1
今宵の虎徹は血に飢えている ——今夜的虎彻正渴求鲜血。
开始 2
天然理心流4代宗家、近藤勇がお相手致そう 由天然理心流第四代宗家，近藤勇来做你的对手。
开始 3
さて、どれ程の物か？貴公の剣、試させてもらおう 那你究竟有几分本事呢。就让我来领教一下阁下的剑吧。
开始 4
新選組局長、近藤勇、押して参る！ 新选组局长，近藤勇，出击！
技能 1
タダでは済まんぞ？ 别指望能轻易了事。
技能 2
覚悟は、出来たか？ 做好心理准备了吗？
技能 3
虎徹の錆にしてくれよう 成为虎彻上的锈斑吧。
技能 4
いざ、尋常に！ 堂堂正正一决胜负！
技能 5
ふー……で、どいつからだ？ 呼……那么，从谁先开始？
技能 6
一服させてもらうとしよう 容我先抽支烟吧。
指令卡 1
委細承知 全都明白了。
指令卡 2
御意 遵命。
指令卡 3
ふむ、そうなるか 嗯……是这样啊。
宝具卡 1
まだ私に誠があるなら、応えてくれ 若我尚有诚，便回应我吧。
宝具卡 2
此処に、我等の旗を掲げよう 就在此，高举我们的旗帜吧。
宝具卡 3
承った ……明白了。
宝具卡 4
勝負所、と言う事だな？ 也就是说，该决胜负了。
攻击 1
ふんっ！はっ！
攻击 2
せいっ！
攻击 3
そこだ！ 就是那里！
攻击 4
どうした？ 怎么了？
攻击 5
こちらだ 在这里。
攻击 6
いやーっ！
攻击 7
覚悟！ 认命吧！
攻击 8
当て身！ 击打！
攻击 9
愚か者 愚蠢的家伙！
攻击 10
ふんっ！
攻击 11
叩き、潰す！ 彻底，打垮！
攻击 12
それそれそれ！ 接招接招接招！
攻击 13
隙だらけよ 破绽百出哦。
攻击 14
少し懲らしめてやるか 稍微教训你一下吧。
攻击 15
無礼者が！ 无礼之徒！
Extra 1
獅子吼、両断！ 狮子吼……两断！
Extra 2
冥土の土産に、くれてやる！ 作为送你去黄泉的礼物吧！
Extra 3
虎徹よ、吠えろ！ 虎彻啊！　咆哮吧！
Extra 4
一意専心！でやーっ！ 专心致志……喝啊啊啊啊！
宝具 1
沖田総司「一番隊、此処に」 永倉新八「二番隊、行けんぜ！」 斎藤一「三番隊、同じく」 原田左之助「うす」 藤堂平助「ああ」 山南敬助「お任せを」 土方歳三「新選組、出るぞ！」 近藤勇「我等、誠の旗の下に！」 【冲田】一番队，报道。 【永仓】二番队，能上。 【斋藤】三番队，同前。 【原田】嗯。 【藤堂】啊。 【山南】交给我吧。 【土方】新选组，出击！ 【近藤】吾等齐聚于诚之旗下！
宝具 2
沖田総司「やっぱり私達は」 永倉新八「こうじゃねえと！」 斎藤一「揃いも揃ってまあ」 原田左之助「馬鹿ばっかりっすね」 藤堂平助「一緒にするな」 山南敬助「それでは皆さん」 土方歳三「行くか！」 近藤勇「新選組は此処に」 【冲田】果然我们还是， 【永仓】得这样才对嘛。 【斋藤】一个个都这样。 【原田】尽是些笨蛋呢。 【藤堂】别把我算进去。 【山南】那么各位。 【土方】上吧。 【近藤】新选组……在此处！
宝具 3
皆が心に刻んだ一字、それだけは偽りのない真実。新選組、出陣！ 他の七人「『おう！』」 誓いは彼方に、誠は此処に！ 【近藤】我们铭刻于心的那一个字……唯有它，是毫无虚伪的真实……新选组，出阵！ 【全体】噢！ 【近藤】誓言留于彼方，诚仍在此处。
宝具 4
近藤勇「いざ、誠の旗の下に……新選組、前へ！」 沖田総司「せい！」 永倉新八「オラ！」 斎藤一「はいっと」 原田左之助「そりゃー！」 藤堂平助「てやーっ！」 山南敬助「はーっ！」 土方歳三「うおーっ！」 近藤勇「吠えろ、虎徹！」 【近藤】出击，向着诚之旗……新选组，前进！ 【冲田】喝！ 【永仓】噢啦！ 【斋藤】嘿！ 【原田】看招！ 【藤堂】喝！ 【山南】哈！ 【土方】噢噢噢噢噢！ 【近藤】咆哮吧，虎彻！！
受击 1
小癪な真似を……！ 竟敢耍这种小把戏……！
受击 2
ん？
受击 3
ぬおーっ！
受击 4
おのれ……！ 可恶！？
无法战斗 1
これにて……御免仕る…… 就此，告辞……
无法战斗 2
剣に斃れるならば……本懐よ…… 若能倒在剑下……也算遂了夙愿……
无法战斗 3
夢の……終わりか…… 梦之……终结吗。
无法战斗 4
行け……！私の屍を越えて…… 去吧，跨过我的尸体……
胜利 1
時代は移れども、我等の誠は不滅！ 纵使时代变迁，吾等之诚也永不磨灭。
胜利 2
天然理心流は名より実。剛毅木訥にて負けぬ剣 天然理心流重实不重名，是刚毅朴实的不败之剑。
胜利 3
下がれ！我が主の御前であるぞ 退下！　此乃吾之主上的面前！
胜利 4
片付いたか。少し血を浴び過ぎたな、虎徹 解决了吗。你似乎沾上太多鲜血了啊，虎彻。

召唤和强化

升级 1	ふー……身に染みますなあ 呼……沁人心脾呢。
升级 2	お心遣い、忝なく 您的关怀，感激不尽。
升级 3	ふんっ！おお、力が漲るようだ 唔……！　哦，力量似乎充盈了。
灵基再临 1	少々はしゃぎ過ぎたか。若く向こう見ずな時分の私は、ここまでと致します。ご安心を。体が衰えた分は、経験で補わせていただきます故。では、今後とも宜しくお願い致す 有些兴奋过头了呢。年轻不顾一切时的我就到此为止吧。请放心，身体衰老的部分，我会用经验来弥补。那么，今后也请多关照。
灵基再临 2	私の刀？長曽祢虎徹。最上大業物の一振り。当世では今宵の虎徹は血に飢えているなどと、妖刀の如き言われようらしいですが……いえ、確かに数多の血を吸ってはいますが、私にとっては、掛け替えのない刀なのです 我的刀？长曾祢虎彻，是最上大业物中的一把。当代似乎用『今夜的虎彻渴望鲜血』之类的形容把它说得像是把妖刀。不，虽说它的确啜饮了无数鲜血，但对我而言，这是无可替代的刀。

升级 1
ふー……身に染みますなあ 呼……沁人心脾呢。
升级 2
お心遣い、忝なく 您的关怀，感激不尽。
升级 3
ふんっ！おお、力が漲るようだ 唔……！　哦，力量似乎充盈了。
灵基再临 1
少々はしゃぎ過ぎたか。若く向こう見ずな時分の私は、ここまでと致します。ご安心を。体が衰えた分は、経験で補わせていただきます故。では、今後とも宜しくお願い致す 有些兴奋过头了呢。年轻不顾一切时的我就到此为止吧。请放心，身体衰老的部分，我会用经验来弥补。那么，今后也请多关照。
灵基再临 2
私の刀？長曽祢虎徹。最上大業物の一振り。当世では今宵の虎徹は血に飢えているなどと、妖刀の如き言われようらしいですが……いえ、確かに数多の血を吸ってはいますが、私にとっては、掛け替えのない刀なのです 我的刀？长曾祢虎彻，是最上大业物中的一把。当代似乎用『今夜的虎彻渴望鲜血』之类的形容把它说得像是把妖刀。不，虽说它的确啜饮了无数鲜血，但对我而言，这是无可替代的刀。

个人空间

牵绊 Lv.1	臣下の分をわきまえておりますゆえ、隊の者には遠慮せず、良いようにお使いください。 我明白自己身为臣下的本分，所以队里的诸位还请您不必客气，尽管差遣吧。
牵绊 Lv.2	怒っているのか、ですと？いえ、そのようなことはありませんが、どうにも昔から勘違いをされることがありましてな。ええ、今自分も昼餉のおかずを何にするかと思案していただけですので。 您问我是不是在生气？不，没有这种事，但我似乎一直很容易被人误会。是的，我只是在思考午饭该吃什么菜罢了。
牵绊 Lv.3	拳が口に入るか、ですと？どこで聞いてこられたのが存じませんが。なんですと？有名な逸話？…何故そのようなことが伝わっているのか。それで、真偽のほどは、ですか？まあ、入りますが……ご覧になりますかな？ 您问我能否将拳头塞进嘴里？不知您是从哪里听说的……什么，著名的轶事……？为什么这种事会流传后世啊。您问是真是假……？嗯，确实塞得进去。您要看吗？
牵绊 Lv.4	取り立てて才もなき身ゆえ、御身にお伝えできることなどこれといって何も。強いて言えば、剣の稽古ぐらいですが、これも私より良く使う者がおりますゆえ。それでもよろしければ、指南致しますが。…そうですか。では剣をお取りください。天然理心流は名より実、型より実戦です。では、お覚悟！ 由于没什么出众的才能，所以我也没什么可教授您……一定要说的话，也就只有剑术修行了吧，但因为还有比我更有能耐的人。如果即便如此您还愿意的话，我可以为您指点一二……这样吗，那就请拿起剑吧。天然理心流重实不重名，比起招式，更重实战。那么，请做好思想准备！
牵绊 Lv.5	私は本来であれば終わっていた男。諦め、折れ、せめて身を捧げることで報いようとしたが、それすらも己の席から目を逸らした結果。とても人の上に立つような人間ではない。だが、それでも私の手を取り、今一度消え去りかけていた『誠』を奮い起こさせてくれた。感謝いたします、我が主よ。そして、御身に降りかかる苦難、私が、新選組が必ずやうち払いしましょうぞ！ 我本来应该已经走到尽头了。我曾经放弃、屈服，想至少以牺牲自身来相报，但就连这也不过是逃避自身责任的结果。我根本不是一个适合站在人上的人。可即便如此，您还是携起我的手，让我再次振奋那几近消逝的诚。感谢您，我的主公啊。而降临于您身上的苦难，我，以及新选组，定会为您扫清！
对话 1	出陣ですな。では、隊士を集めるとしましょう。 要出阵了吧。那就召集队士们吧。
对话 2	もはや立身出世にも興味はありませぬ。私がお仕えするのは御身のみ。不肖の身ですが、どうかお見捨てなきを。 我对出人头地已经没有兴趣了。我所侍奉的唯有您一人。虽为不肖之身，还请您千万不要舍弃我。
对话 3	私にとって、主の有り様を実に気持ちの良いものです。願わくば、どうかその有り様を、ゆめ見失わぬように。 对我而言，主公的为人处世实在令人愉快。但愿无论如何，您都不要失去这种为人处世的状态。
对话 4	永倉君。此度は同じ主の元、剣士としてお仕えできることを嬉しく思う。こういうのがよくないのかもしれんな。そうだ、君の好きな活動写真とやらを私にも見せてくれないか 永仓，我很高兴这次能以剑士的身份和你一起侍奉同一位主公。呵，这种想法或许并不好吧。对了，能不能也让我看看你喜欢的那个叫作活动写真的东西呢？(持有永仓新八)
对话 5	山南君。私が詫びるのは、君にとっては筋が違うことかもしれない。だが、それでも詫びさせてほしい。すまなかった。そして、よくまた戻ってきてくれた。此度こそ、主のため共に力を尽くしましょうぞ 山南，对你而言，由我道歉或许并不合情理。但即便如此，我还是想向你道歉。对不起……还有，谢谢你愿意回来。这次定要为了主公，让我们一起竭尽全力吧。(持有山南敬助)
对话 6	斎藤君。君には損な役回りをさせてしまったな。それでも、歳に力を貸してくれてありがとう。はっ、君はずっと変わらない。試衛館で会ったあの時から。その自由の剣、また新選組に貸してくれ 斋藤，让你负责了一件苦差事呢。即便如此，还是要谢谢你愿意助岁一臂之力。呵……从在试卫馆相遇的那一天起，你就一直没有变呢。请将你那自由之剑再次借给新选组吧。(持有斋藤一)
对话 7	聞くところによると、あの司馬仲達殿がこのカルデアにはおられると。よろしければ、是非お目通りをお願いし、神算鬼謀の数々をご教授願いたい。……あの女性？は、あの方がどうし……なっ！？あれが、司馬仲達殿……？ 听说那位司马仲达阁下也在迦勒底。若可以的话，务必请您为我引见，我想向他请教那层出不穷的神机妙算。那位女性？啊，那位怎么……什么！？　那就是司马仲达阁下！？(持有司马懿〔莱妮丝〕)
对话 8	主殿。あの着物姿の女性は一体…両儀式殿ですか？いえ、立ち居振る舞い、何か底知れぬ者を感じましてな。それにあの刀、ただものではありますまい。ほう、刀の収集も。それは、私とも話が合いそうですな。 主公，那位身穿和服的女性究竟是……？两仪……式阁下吗。不，只是从她的行为举止中能感受到某种深不可测的气息。而且那把刀也绝非寻常之物。嚯，她还收藏刀剑？看来和我应该很聊得来。(持有两仪式)
对话 9	主殿。総司から芹沢さんにお会いしたと聞きました。ええ、あの方は、誰よりも強かった。よければ、お話を聞かせ願えませんか。…はあ？邪馬台国、ですか？失礼ですが、それと芹沢の話に何の関係が？ 主公，我听总司说，您曾见过芹泽先生。嗯，那位曾比任何人都要强大……若您不介意的话，能跟我讲讲他的事吗？……哈？　邪马台国？恕我冒昧，这和芹泽先生有什么关系？
喜欢的东西	好きなものですか？そうですな。刀です。このカルデアには名刀をお持ちの英傑が少なくないと聞いています。機会があれば、是非拝見させていただきたいものです。 喜欢的东西啊。这个嘛，是刀。听说迦勒底有不少持有名刀的英杰。若有机会，想务必亲眼见识一番。
讨厌的东西	嫌いなもの？取り立てて食事に好き嫌いはありませんが、強いて言えばたくあんでしょうか。いえ、嫌いというわけではないのですが、隣に山ほど食べる男がいると、少々辟易してしまうというか。おっと、これは内密にお願い致します。 讨厌的东西……虽然我对食物没有什么好恶，但一定要说的话，大概是腌萝卜吧。不，倒也不是讨厌，只是身边有个一口气吃掉堆积如山腌萝卜的男人，多少还是会让人有些吃不消……哎哟，这件事还请务必替我保密。
关于圣杯	万能の願望機。願わくば、私のために倒れていた友達を……。いえ、何でもありません。そんなものは私の感傷に過ぎない。 万能的愿望机……若能如愿，真希望那些为我而倒下的人们……不，没什么。这些不过是我的感伤罢了。
活动举行中	催し事ですか。たまには息抜きもよいでしょうが、羽目は外し過ぎぬように。遊びで無様を晒すなど、せっかくの興も冷めるというものです。 活动啊，偶尔放松一下也无妨，但请不要玩得太过火。若在游玩时丢了丑，难免会有些扫兴。
生日	今日は主の祝いの日とのことですな。では、私からは天然理心流を一手お伝え致しましょうか。ご安心を、総司の如き荒っぽい教え方は控えさせていただきますので。では、まず素振り千本からと参りましょう！ 听说今天是主公值得庆祝的日子呢。那就由我传授您一招天然理心流的招数吧。请放心，我会避免总司那种粗暴教法的。那么，就先从挥刀千次开始吧。

牵绊 Lv.1
臣下の分をわきまえておりますゆえ、隊の者には遠慮せず、良いようにお使いください。 我明白自己身为臣下的本分，所以队里的诸位还请您不必客气，尽管差遣吧。
牵绊 Lv.2
怒っているのか、ですと？いえ、そのようなことはありませんが、どうにも昔から勘違いをされることがありましてな。ええ、今自分も昼餉のおかずを何にするかと思案していただけですので。 您问我是不是在生气？不，没有这种事，但我似乎一直很容易被人误会。是的，我只是在思考午饭该吃什么菜罢了。
牵绊 Lv.3
拳が口に入るか、ですと？どこで聞いてこられたのが存じませんが。なんですと？有名な逸話？…何故そのようなことが伝わっているのか。それで、真偽のほどは、ですか？まあ、入りますが……ご覧になりますかな？ 您问我能否将拳头塞进嘴里？不知您是从哪里听说的……什么，著名的轶事……？为什么这种事会流传后世啊。您问是真是假……？嗯，确实塞得进去。您要看吗？
牵绊 Lv.4
取り立てて才もなき身ゆえ、御身にお伝えできることなどこれといって何も。強いて言えば、剣の稽古ぐらいですが、これも私より良く使う者がおりますゆえ。それでもよろしければ、指南致しますが。…そうですか。では剣をお取りください。天然理心流は名より実、型より実戦です。では、お覚悟！ 由于没什么出众的才能，所以我也没什么可教授您……一定要说的话，也就只有剑术修行了吧，但因为还有比我更有能耐的人。如果即便如此您还愿意的话，我可以为您指点一二……这样吗，那就请拿起剑吧。天然理心流重实不重名，比起招式，更重实战。那么，请做好思想准备！
牵绊 Lv.5
私は本来であれば終わっていた男。諦め、折れ、せめて身を捧げることで報いようとしたが、それすらも己の席から目を逸らした結果。とても人の上に立つような人間ではない。だが、それでも私の手を取り、今一度消え去りかけていた『誠』を奮い起こさせてくれた。感謝いたします、我が主よ。そして、御身に降りかかる苦難、私が、新選組が必ずやうち払いしましょうぞ！ 我本来应该已经走到尽头了。我曾经放弃、屈服，想至少以牺牲自身来相报，但就连这也不过是逃避自身责任的结果。我根本不是一个适合站在人上的人。可即便如此，您还是携起我的手，让我再次振奋那几近消逝的诚。感谢您，我的主公啊。而降临于您身上的苦难，我，以及新选组，定会为您扫清！
对话 1
出陣ですな。では、隊士を集めるとしましょう。 要出阵了吧。那就召集队士们吧。
对话 2
もはや立身出世にも興味はありませぬ。私がお仕えするのは御身のみ。不肖の身ですが、どうかお見捨てなきを。 我对出人头地已经没有兴趣了。我所侍奉的唯有您一人。虽为不肖之身，还请您千万不要舍弃我。
对话 3
私にとって、主の有り様を実に気持ちの良いものです。願わくば、どうかその有り様を、ゆめ見失わぬように。 对我而言，主公的为人处世实在令人愉快。但愿无论如何，您都不要失去这种为人处世的状态。
对话 4
永倉君。此度は同じ主の元、剣士としてお仕えできることを嬉しく思う。こういうのがよくないのかもしれんな。そうだ、君の好きな活動写真とやらを私にも見せてくれないか 永仓，我很高兴这次能以剑士的身份和你一起侍奉同一位主公。呵，这种想法或许并不好吧。对了，能不能也让我看看你喜欢的那个叫作活动写真的东西呢？(持有永仓新八)
对话 5
山南君。私が詫びるのは、君にとっては筋が違うことかもしれない。だが、それでも詫びさせてほしい。すまなかった。そして、よくまた戻ってきてくれた。此度こそ、主のため共に力を尽くしましょうぞ 山南，对你而言，由我道歉或许并不合情理。但即便如此，我还是想向你道歉。对不起……还有，谢谢你愿意回来。这次定要为了主公，让我们一起竭尽全力吧。(持有山南敬助)
对话 6
斎藤君。君には損な役回りをさせてしまったな。それでも、歳に力を貸してくれてありがとう。はっ、君はずっと変わらない。試衛館で会ったあの時から。その自由の剣、また新選組に貸してくれ 斋藤，让你负责了一件苦差事呢。即便如此，还是要谢谢你愿意助岁一臂之力。呵……从在试卫馆相遇的那一天起，你就一直没有变呢。请将你那自由之剑再次借给新选组吧。(持有斋藤一)
对话 7
聞くところによると、あの司馬仲達殿がこのカルデアにはおられると。よろしければ、是非お目通りをお願いし、神算鬼謀の数々をご教授願いたい。……あの女性？は、あの方がどうし……なっ！？あれが、司馬仲達殿……？ 听说那位司马仲达阁下也在迦勒底。若可以的话，务必请您为我引见，我想向他请教那层出不穷的神机妙算。那位女性？啊，那位怎么……什么！？　那就是司马仲达阁下！？(持有司马懿〔莱妮丝〕)
对话 8
主殿。あの着物姿の女性は一体…両儀式殿ですか？いえ、立ち居振る舞い、何か底知れぬ者を感じましてな。それにあの刀、ただものではありますまい。ほう、刀の収集も。それは、私とも話が合いそうですな。 主公，那位身穿和服的女性究竟是……？两仪……式阁下吗。不，只是从她的行为举止中能感受到某种深不可测的气息。而且那把刀也绝非寻常之物。嚯，她还收藏刀剑？看来和我应该很聊得来。(持有两仪式)
对话 9
主殿。総司から芹沢さんにお会いしたと聞きました。ええ、あの方は、誰よりも強かった。よければ、お話を聞かせ願えませんか。…はあ？邪馬台国、ですか？失礼ですが、それと芹沢の話に何の関係が？ 主公，我听总司说，您曾见过芹泽先生。嗯，那位曾比任何人都要强大……若您不介意的话，能跟我讲讲他的事吗？……哈？　邪马台国？恕我冒昧，这和芹泽先生有什么关系？
喜欢的东西
好きなものですか？そうですな。刀です。このカルデアには名刀をお持ちの英傑が少なくないと聞いています。機会があれば、是非拝見させていただきたいものです。 喜欢的东西啊。这个嘛，是刀。听说迦勒底有不少持有名刀的英杰。若有机会，想务必亲眼见识一番。
讨厌的东西
嫌いなもの？取り立てて食事に好き嫌いはありませんが、強いて言えばたくあんでしょうか。いえ、嫌いというわけではないのですが、隣に山ほど食べる男がいると、少々辟易してしまうというか。おっと、これは内密にお願い致します。 讨厌的东西……虽然我对食物没有什么好恶，但一定要说的话，大概是腌萝卜吧。不，倒也不是讨厌，只是身边有个一口气吃掉堆积如山腌萝卜的男人，多少还是会让人有些吃不消……哎哟，这件事还请务必替我保密。
关于圣杯
万能の願望機。願わくば、私のために倒れていた友達を……。いえ、何でもありません。そんなものは私の感傷に過ぎない。 万能的愿望机……若能如愿，真希望那些为我而倒下的人们……不，没什么。这些不过是我的感伤罢了。
活动举行中
催し事ですか。たまには息抜きもよいでしょうが、羽目は外し過ぎぬように。遊びで無様を晒すなど、せっかくの興も冷めるというものです。 活动啊，偶尔放松一下也无妨，但请不要玩得太过火。若在游玩时丢了丑，难免会有些扫兴。
生日
今日は主の祝いの日とのことですな。では、私からは天然理心流を一手お伝え致しましょうか。ご安心を、総司の如き荒っぽい教え方は控えさせていただきますので。では、まず素振り千本からと参りましょう！ 听说今天是主公值得庆祝的日子呢。那就由我传授您一招天然理心流的招数吧。请放心，我会避免总司那种粗暴教法的。那么，就先从挥刀千次开始吧。

战斗形象3

战斗

开始 1	新選組局長、近藤勇がお相手仕る 新选组局长，近藤勇来做你的对手。
开始 2	御用改めである！手向かいする者は容赦せん！ 执行公务！　胆敢反抗者绝不手下留情！
开始 3	我等剣に生き、誠に集う。斬り込むぞ！総員続けー！ 吾等以剑为生，聚于诚下。……杀进去，全员跟上！
开始 4	主を守れ！新選組、前へ！これより先は、何人足りとて通す事罷りならん！ 保护主公！　新选组，前进！从现在起无论何人都不得通行！
技能 1	いざ参る！ 出击！
技能 2	覚悟してもらおう 认命吧。
技能 3	行くぞ、虎徹！ 上吧，虎彻！
技能 4	容赦せん！ 不会手下留情！
技能 5	誠に至る、か 抵达诚……吗。
技能 6	ああ、そうしよう 嗯，就这么办吧。
技能 7	ん！ 唔。
指令卡 1	心得た 明白了。
指令卡 2	承知！ 遵命。
指令卡 3	おう！ 好！
宝具卡 1	此処に、旗を立てる 就在此……立起旗帜。
宝具卡 2	掲げよう、我等の旗を！ 高举吾等的旗帜！
宝具卡 3	宝具か。承知した 宝具吗……明白了。
宝具卡 4	今こそ誓いの場所へ 现在正是前往誓言之地的时候。
攻击 1	崩す！ 击溃架势！
攻击 2	行くぞ！ 要上了！
攻击 3	いざ！ 出击！
攻击 4	かかる！ 上！
攻击 5	月影！ 月影！
攻击 6	せやーっ！
攻击 7	とーっ！ 虎王！
攻击 8	はっ！
攻击 9	仁王！ 仁王！
攻击 10	ふんっ！
攻击 11	歯を、食いしばれ！ 咬紧牙关！
攻击 12	四連石火！ 四连石火！
攻击 13	まだまだ！ 还没完！
攻击 14	車輪！ 车轮！
攻击 15	ふっ！はっ！せいっ！
Extra 1	百虎両断！成敗！ 白光两断！……处决！
Extra 2	絶刀……獅子王！ 绝刀……狮子王！
Extra 3	はーっ！せやーっ！
Extra 4	吠えろ、虎徹！はーっ！ 咆哮吧，虎彻！　喝！
宝具 1	沖田総司「一番隊、此処に」 永倉新八「二番隊、行けんぜ！」 斎藤一「三番隊、同じく」 原田左之助「うす」 藤堂平助「ああ」 山南敬助「お任せを」 土方歳三「新選組、出るぞ！」 近藤勇「いざ、誠の旗の下に！」 【冲田】一番队，报道。 【永仓】二番队，能上。 【斋藤】三番队，同前。 【原田】嗯。 【藤堂】啊。 【山南】交给我吧。 【土方】新选组，出击！ 【近藤】来吧，齐聚于诚之旗下！
宝具 2	沖田総司「やっぱり私達は」 永倉新八「こうじゃねえと！」 斎藤一「揃いも揃ってまあ」 原田左之助「馬鹿ばっかりっすね」 藤堂平助「一緒にするな」 山南敬助「それでは皆さん」 土方歳三「行くか！」 近藤勇「新選組、出る！」 【冲田】果然我们还是， 【永仓】得这样才对嘛。 【斋藤】一个个都这样。 【原田】尽是些笨蛋呢。 【藤堂】别把我算进去。 【山南】那么各位。 【土方】上吧。 【近藤】——新选组，出击！
宝具 3	我等が心に刻んだ一字、それだけは偽りのない真実。新選組、出陣！ 他の七人「『おう！』」 誓いは彼方に、誠は此処に！ 【近藤】我们铭刻于心的那一个字……唯有它，是毫无虚伪的真实……新选组，出阵！ 【全体】噢！ 【近藤】誓言留于彼方，诚仍在此处。
宝具 4	近藤勇「皆の命、私が預かる！……新選組、前へ！」 沖田総司「せい！」 永倉新八「オラ！」 斎藤一「はいっと」 原田左之助「そりゃー！」 藤堂平助「てやーっ！」 山南敬助「はーっ！」 土方歳三「うおーっ！」 近藤勇「せりゃーっ！」 【近藤】大家的性命，就交给我吧……新选组，前进！ 【冲田】喝！ 【永仓】噢啦！ 【斋藤】嘿！ 【原田】看招！ 【藤堂】喝！ 【山南】哈！ 【土方】噢噢噢噢噢！ 【近藤】嘿呀啊啊啊啊！！！
受击 1	この程度で、私の誠は折れん……！ 这种程度还无法折断我的诚！
受击 2	大事ない 无妨。
受击 3	んーっ！
受击 4	ぐっ！
无法战斗 1	我が誠に……偽りはない……！ 我的诚，绝无虚伪……
无法战斗 2	一矢を以て、軍門に報いん……！ 纵以一死，也当报答君恩……
无法战斗 3	この剣が折れるとも、我が誠は折れぬ……！ 纵使此剑折断，我之诚也不会折断。
无法战斗 4	主よ……すまぬ…… 主公啊，对不起……
胜利 1	此処に我等の誠は示された。新選組、引き上げだ！ 吾等之诚已于此彰显。新选组，收队！
胜利 2	終わったか。主よ、大事はないな？そうか、何よりだ 结束了吗……主公，您没事吧？这样啊，那就好。
胜利 3	ここまでだ！剣を退け！これ以上の争いは無益！それでも続けると言うなら、この拳で分からせてくれる 到此为止了，收起剑来吧！继续争斗也毫无意义。若还打算继续的话，我会用这双拳让你明白。
胜利 4	知り得たか、近藤勇の剣を ——领教近藤勇的剑了吗。

开始 1
新選組局長、近藤勇がお相手仕る 新选组局长，近藤勇来做你的对手。
开始 2
御用改めである！手向かいする者は容赦せん！ 执行公务！　胆敢反抗者绝不手下留情！
开始 3
我等剣に生き、誠に集う。斬り込むぞ！総員続けー！ 吾等以剑为生，聚于诚下。……杀进去，全员跟上！
开始 4
主を守れ！新選組、前へ！これより先は、何人足りとて通す事罷りならん！ 保护主公！　新选组，前进！从现在起无论何人都不得通行！
技能 1
いざ参る！ 出击！
技能 2
覚悟してもらおう 认命吧。
技能 3
行くぞ、虎徹！ 上吧，虎彻！
技能 4
容赦せん！ 不会手下留情！
技能 5
誠に至る、か 抵达诚……吗。
技能 6
ああ、そうしよう 嗯，就这么办吧。
技能 7
ん！ 唔。
指令卡 1
心得た 明白了。
指令卡 2
承知！ 遵命。
指令卡 3
おう！ 好！
宝具卡 1
此処に、旗を立てる 就在此……立起旗帜。
宝具卡 2
掲げよう、我等の旗を！ 高举吾等的旗帜！
宝具卡 3
宝具か。承知した 宝具吗……明白了。
宝具卡 4
今こそ誓いの場所へ 现在正是前往誓言之地的时候。
攻击 1
崩す！ 击溃架势！
攻击 2
行くぞ！ 要上了！
攻击 3
いざ！ 出击！
攻击 4
かかる！ 上！
攻击 5
月影！ 月影！
攻击 6
せやーっ！
攻击 7
とーっ！ 虎王！
攻击 8
はっ！
攻击 9
仁王！ 仁王！
攻击 10
ふんっ！
攻击 11
歯を、食いしばれ！ 咬紧牙关！
攻击 12
四連石火！ 四连石火！
攻击 13
まだまだ！ 还没完！
攻击 14
車輪！ 车轮！
攻击 15
ふっ！はっ！せいっ！
Extra 1
百虎両断！成敗！ 白光两断！……处决！
Extra 2
絶刀……獅子王！ 绝刀……狮子王！
Extra 3
はーっ！せやーっ！
Extra 4
吠えろ、虎徹！はーっ！ 咆哮吧，虎彻！　喝！
宝具 1
沖田総司「一番隊、此処に」 永倉新八「二番隊、行けんぜ！」 斎藤一「三番隊、同じく」 原田左之助「うす」 藤堂平助「ああ」 山南敬助「お任せを」 土方歳三「新選組、出るぞ！」 近藤勇「いざ、誠の旗の下に！」 【冲田】一番队，报道。 【永仓】二番队，能上。 【斋藤】三番队，同前。 【原田】嗯。 【藤堂】啊。 【山南】交给我吧。 【土方】新选组，出击！ 【近藤】来吧，齐聚于诚之旗下！
宝具 2
沖田総司「やっぱり私達は」 永倉新八「こうじゃねえと！」 斎藤一「揃いも揃ってまあ」 原田左之助「馬鹿ばっかりっすね」 藤堂平助「一緒にするな」 山南敬助「それでは皆さん」 土方歳三「行くか！」 近藤勇「新選組、出る！」 【冲田】果然我们还是， 【永仓】得这样才对嘛。 【斋藤】一个个都这样。 【原田】尽是些笨蛋呢。 【藤堂】别把我算进去。 【山南】那么各位。 【土方】上吧。 【近藤】——新选组，出击！
宝具 3
我等が心に刻んだ一字、それだけは偽りのない真実。新選組、出陣！ 他の七人「『おう！』」 誓いは彼方に、誠は此処に！ 【近藤】我们铭刻于心的那一个字……唯有它，是毫无虚伪的真实……新选组，出阵！ 【全体】噢！ 【近藤】誓言留于彼方，诚仍在此处。
宝具 4
近藤勇「皆の命、私が預かる！……新選組、前へ！」 沖田総司「せい！」 永倉新八「オラ！」 斎藤一「はいっと」 原田左之助「そりゃー！」 藤堂平助「てやーっ！」 山南敬助「はーっ！」 土方歳三「うおーっ！」 近藤勇「せりゃーっ！」 【近藤】大家的性命，就交给我吧……新选组，前进！ 【冲田】喝！ 【永仓】噢啦！ 【斋藤】嘿！ 【原田】看招！ 【藤堂】喝！ 【山南】哈！ 【土方】噢噢噢噢噢！ 【近藤】嘿呀啊啊啊啊！！！
受击 1
この程度で、私の誠は折れん……！ 这种程度还无法折断我的诚！
受击 2
大事ない 无妨。
受击 3
んーっ！
受击 4
ぐっ！
无法战斗 1
我が誠に……偽りはない……！ 我的诚，绝无虚伪……
无法战斗 2
一矢を以て、軍門に報いん……！ 纵以一死，也当报答君恩……
无法战斗 3
この剣が折れるとも、我が誠は折れぬ……！ 纵使此剑折断，我之诚也不会折断。
无法战斗 4
主よ……すまぬ…… 主公啊，对不起……
胜利 1
此処に我等の誠は示された。新選組、引き上げだ！ 吾等之诚已于此彰显。新选组，收队！
胜利 2
終わったか。主よ、大事はないな？そうか、何よりだ 结束了吗……主公，您没事吧？这样啊，那就好。
胜利 3
ここまでだ！剣を退け！これ以上の争いは無益！それでも続けると言うなら、この拳で分からせてくれる 到此为止了，收起剑来吧！继续争斗也毫无意义。若还打算继续的话，我会用这双拳让你明白。
胜利 4
知り得たか、近藤勇の剣を ——领教近藤勇的剑了吗。

召唤和强化

升级 1	忝ない、主よ 感激不尽，主公啊。
升级 2	ふっ！まだまだこれから！ 呵……才刚刚开始呢。
升级 3	ああ、内より湧き上がって来るようだ！ 啊，力量仿佛正从体内不断涌出。
灵基再临 3	帰って来たか……誓いの場所へ……我が主よ、新選組局長・近藤勇、此処に剣を誓い、誠を尽くす事を約そう！如何なる苦難も、共に耐え、共に支え、主の、人の未来を、切り開く為に！ 回来了吗，回到立下誓言的地方。我的主公啊，新选组局长近藤勇在此向剑起誓，定向您尽诚。无论什么样的苦难，都将与您共同承受、相互扶持，为开辟主公的……人类的未来。
灵基再临 4	この身に湧き上がる白き力、これが本当に私なのか？……礼を言わせていただこう、話が主よ。これ程までに我が剣を信じ、鍛え、磨き上げて下さるとは。これよりは、天然理心流4代宗家・近藤勇の名に賭けて、主の苦難を打ち払い、新たな世の為に、誠を尽くす事を約そう！ 从体内涌现的白之力量……这真的是我吗……请容我向您致谢，我的主公啊。没想到您竟如此信任我的剑，并将其锤炼至此……从今往后，我将以天然理心流第四代宗家近藤勇的名义起誓，定将为主公扫除一切苦难，为全新的时代尽诚。

升级 1
忝ない、主よ 感激不尽，主公啊。
升级 2
ふっ！まだまだこれから！ 呵……才刚刚开始呢。
升级 3
ああ、内より湧き上がって来るようだ！ 啊，力量仿佛正从体内不断涌出。
灵基再临 3
帰って来たか……誓いの場所へ……我が主よ、新選組局長・近藤勇、此処に剣を誓い、誠を尽くす事を約そう！如何なる苦難も、共に耐え、共に支え、主の、人の未来を、切り開く為に！ 回来了吗，回到立下誓言的地方。我的主公啊，新选组局长近藤勇在此向剑起誓，定向您尽诚。无论什么样的苦难，都将与您共同承受、相互扶持，为开辟主公的……人类的未来。
灵基再临 4
この身に湧き上がる白き力、これが本当に私なのか？……礼を言わせていただこう、話が主よ。これ程までに我が剣を信じ、鍛え、磨き上げて下さるとは。これよりは、天然理心流4代宗家・近藤勇の名に賭けて、主の苦難を打ち払い、新たな世の為に、誠を尽くす事を約そう！ 从体内涌现的白之力量……这真的是我吗……请容我向您致谢，我的主公啊。没想到您竟如此信任我的剑，并将其锤炼至此……从今往后，我将以天然理心流第四代宗家近藤勇的名义起誓，定将为主公扫除一切苦难，为全新的时代尽诚。

个人空间

牵绊 Lv.1	恩義を忘れず、義理を捨ててはならない。人には情を与え、過ちは繰り返さないよう……少々説教が過ぎたようだ。続きはまたとしよう。 不可忘记恩义，不可舍弃情义。要以情待人，不重蹈覆辙。……似乎有些说教过头了。剩下的改日再说吧。
牵绊 Lv.2	我欲は通してはならない。人の過ちを笑ってはいけない。秘密に聞き耳を立ててはいけない。人の心は、金では買えぬものなのだから。 不可一意孤行。不可嘲笑他人的过错。不可偷听他人的秘密。因为人心是无法用金钱购买的。
牵绊 Lv.3	すまん、才気ある若者を見ると、つい偉そうなことを口に出してしまう。私の悪い癖だ。己を鑑みても、とても偉そうなことが言える人間ではないからな、私は。 抱歉，一看到有才华的年轻人，我就总忍不住说些自以为是的话。这是我的坏毛病。毕竟扪心自问，我也不是什么有资格说这种自以为是话的人嘛。
牵绊 Lv.4	自然に逆らわず、天に象り、地に則り、もって剣技を極める。それが天然理心流だ。田舎剣法と揶揄されたものだが、名より実を取る。決して負けぬ剣は必ずや主の力となろう。ああ、頼りにしてくれ。 不违逆自然，效法上天，遵循大地，以此穷尽剑理。这便是天然理心流。虽然曾被讥讽为乡下剑法，但重实而不重名、绝不会败北之剑定能成为主公的助力。嗯，尽管交给我吧。
牵绊 Lv.5	かつての私が、終ぞ得られなかった主と巡り合わせてくれた運命に感謝いたします。そして、ただ人として世界に相対するマスターを、この近藤勇、そして新選組が支えましょう。さあ、お受け取り下さい！この旗を。そして掲げるのです！さすれば、我らはいかなる垣根も超えて、この旗のもとに集うでしょう。『誠』はあなたと共にある。 我要感谢命运，让我得以邂逅了曾经的我最终都未曾拥有的主公。而如今，就由我近藤勇，以及新选组来支持您这位作为一介普通人勇于面对世界的御主吧。来，请收下这面旗帜，然后高高举起吧。如此一来，我们必将跨越一切阻隔，聚集到这面旗帜之下。——『诚』与您同在。
对话 1	見回りか。任されよう。それでは誰かに止められる前に急ぎ出るとしよう。局長はどっしり構えでいろだなんだと、口うるさいやつに見つかる前にな。 巡逻啊，交给我吧。那就赶在被谁阻止之前赶紧出发吧。得赶在被那个成天唠叨局长就该稳坐中军的家伙发现之前。
对话 2	私の剣は、主である貴殿に預けたものだ。いかなる戦いであろうと、身命を賭して戦いぬくと誓おう。いつでも呼び出してくれ。なに？そうではなくて、昼食を共に？そういうことなら、喜んでご相伴に預かろう。 我的剑早已托付给身为主公的您了。无论什么样的战斗，我都发誓赌上性命战斗到底。您随时可以召唤我。什么？　不是这个意思，而是一起吃午饭？呵……既然如此，我自然乐意奉陪。
对话 3	マスターである主には感謝している。二度と交わらぬと思っていたかつての仲間たちに、また巡り合わせてくれたのだから。 我很感激身为御主的您。毕竟是您让我再次见到了那些本以为再也无法相会的伙伴们啊。
对话 4	総司、久々に一手どうだ？ああ、お前には一度も勝たなかったからな。そうだ、お前のおかげで俺は空の青さを知ったのだから。そして今、またお前と剣を交えられて、本当にうれしいよ。 总司，要不要久违地过两招？嗯，我从来没赢过你。没错，多亏了你，我才知晓了天空究竟有多么湛蓝。而如今，我真的很高兴能再次与你交手。(持有冲田总司)
对话 5	歳。手のかかる兄貴分で苦労させたな。……いや、よそう。お前はずっと変わらない。多摩で我先にと悪ガキ共相手に飛び込んだあの日からな。ああ、また飛び込もう！お前と総司と三人で。 岁，我这个令人费神的兄长真让你吃了不少苦呢……不，还是算了。从当年在多摩争先恐后地暴揍坏小子的那一天起，你就一直没变呢。嗯，让我们再一起干吧。和你、还有总司，我们三个人一起。(持有土方岁三)
对话 6	原田君。聞いた話では、大陸に渡ったということだそうだが、どうだろう？その話を肴に一杯。あははは、今宵はかの大陸の英傑たちに思いを馳せようじゃないか。 原田，听说你曾渡海去了大陆。怎么样，要不要聊聊这件事喝一杯？哈哈哈哈，今晚就让我们一起畅想那片大陆上的英杰们吧。(持有原田左之助)
对话 7	主よ、その、聞いた話なのですが、あの関羽殿の愛馬がここにはいると。よければ、是非お引き合わせ願えないだろうか？いや、やめたほうがいい？そういわずに、赤兎馬をこの目で見る機会など…あっ、お待ちください！ 主公，我听说那位关羽阁下的爱马也在这里。如果可以的话，能否请您帮忙引见？不，还是不见为好？别这么说嘛，能亲眼见到赤兔马的机会……啊，请等一下！(持有赤兔马)
对话 8	河上君か。彼女には礼の言いようもない。おかげで私たちはあの時、あの場所で集うことができたのだから。それに彼女の剣、今思い出しても身震いがするよ。もしまた剣を交えることがあるなら、彼女の初太刀、必ず外すよう心掛けよう。無論、外せればの話だが。 河上吗。我对她的感谢之情真是无以言表。多亏了她，当时我们才能聚集到了那个地方。而且她的剑，现在回想起来，我都感到不寒而栗。呵……倘若今后还有机会与她交手，我定要牢记避开她的第一刀。当然，前提是我躲得开的话。(持有河上彦斋)
对话 9	長曾祢虎徹。共に戦い続けた文字通りの愛刀です。幾多の戦場を越えて尚、私の傍にあってくれた。どうしました？……ああ、ご安心を。血を求めるなどと言うのは出任せです。ですが、私の目の届かぬところでは、もしやすると……？あはははは、冗談です！な、虎徹！ 长曾祢虎彻。这是与我并肩奋战至今的名副其实的爱刀。即便经历了无数战场，它依旧陪伴在我的身边……怎么了？啊，请放心。渴求鲜血什么的不过是无稽之谈。不过，若在我看不到的地方，说不定……哈哈哈，开个玩笑而已。对吧，虎彻。
喜欢的东西	好きなものか？そうだな。『三国志』は子供の頃からよく読んでいた。特に劉備三兄弟の関羽の活躍には心躍らせたものだ。 喜欢的东西吗。是呢，我从小就很经常阅读三国志。呵呵，尤其是刘备三兄弟中关羽的精彩表现总能令我心潮澎湃。
讨厌的东西	嫌いなものというわけではないが、薩摩の初太刀は外せ。訳も分からずともそうしろ。さもなくば、死ぬだけだ。 倒也算不上讨厌，但萨摩的第一刀一定要躲开。就算不明白为什么也要照做。否则就会死。
关于圣杯	聖杯。もはや私には万能の願望機を求める理由がない。だが、主が求めるというなら、身命を賭して一戦に挑む所存。いかがいたしますかな？ 圣杯……我已经失去寻求万能愿望机的理由了。但如果主公想要，我自当赌上性命发起挑战。您意下如何？
活动举行中	イベント？ああ、催し事ですかな？たまには羽目を外すのもよいでしょう。せっかくですし、私も外させていただきますよ。さ、行きましょう。 活动？啊，是在办什么庆典吧。偶尔放纵一下也无妨。呵呵，难得的机会，我也一起放纵吧。好了，我们走吧。
生日	主よ。誕生日おめでとうございます！なじみの店に祝いの席に用意いたしました。さ、見つからないうちに繰り出すとしましょう。あはは、たまには気晴らしの一つもしないと、息が詰まりますからな。 主公，祝您生日快乐。我在一家熟悉的店里备好了庆祝的宴席。来，在被发现之前赶紧先出发吧。呵呵，如果不偶尔放松一下，可是会闷坏的哦。

牵绊 Lv.1
恩義を忘れず、義理を捨ててはならない。人には情を与え、過ちは繰り返さないよう……少々説教が過ぎたようだ。続きはまたとしよう。 不可忘记恩义，不可舍弃情义。要以情待人，不重蹈覆辙。……似乎有些说教过头了。剩下的改日再说吧。
牵绊 Lv.2
我欲は通してはならない。人の過ちを笑ってはいけない。秘密に聞き耳を立ててはいけない。人の心は、金では買えぬものなのだから。 不可一意孤行。不可嘲笑他人的过错。不可偷听他人的秘密。因为人心是无法用金钱购买的。
牵绊 Lv.3
すまん、才気ある若者を見ると、つい偉そうなことを口に出してしまう。私の悪い癖だ。己を鑑みても、とても偉そうなことが言える人間ではないからな、私は。 抱歉，一看到有才华的年轻人，我就总忍不住说些自以为是的话。这是我的坏毛病。毕竟扪心自问，我也不是什么有资格说这种自以为是话的人嘛。
牵绊 Lv.4
自然に逆らわず、天に象り、地に則り、もって剣技を極める。それが天然理心流だ。田舎剣法と揶揄されたものだが、名より実を取る。決して負けぬ剣は必ずや主の力となろう。ああ、頼りにしてくれ。 不违逆自然，效法上天，遵循大地，以此穷尽剑理。这便是天然理心流。虽然曾被讥讽为乡下剑法，但重实而不重名、绝不会败北之剑定能成为主公的助力。嗯，尽管交给我吧。
牵绊 Lv.5
かつての私が、終ぞ得られなかった主と巡り合わせてくれた運命に感謝いたします。そして、ただ人として世界に相対するマスターを、この近藤勇、そして新選組が支えましょう。さあ、お受け取り下さい！この旗を。そして掲げるのです！さすれば、我らはいかなる垣根も超えて、この旗のもとに集うでしょう。『誠』はあなたと共にある。 我要感谢命运，让我得以邂逅了曾经的我最终都未曾拥有的主公。而如今，就由我近藤勇，以及新选组来支持您这位作为一介普通人勇于面对世界的御主吧。来，请收下这面旗帜，然后高高举起吧。如此一来，我们必将跨越一切阻隔，聚集到这面旗帜之下。——『诚』与您同在。
对话 1
見回りか。任されよう。それでは誰かに止められる前に急ぎ出るとしよう。局長はどっしり構えでいろだなんだと、口うるさいやつに見つかる前にな。 巡逻啊，交给我吧。那就赶在被谁阻止之前赶紧出发吧。得赶在被那个成天唠叨局长就该稳坐中军的家伙发现之前。
对话 2
私の剣は、主である貴殿に預けたものだ。いかなる戦いであろうと、身命を賭して戦いぬくと誓おう。いつでも呼び出してくれ。なに？そうではなくて、昼食を共に？そういうことなら、喜んでご相伴に預かろう。 我的剑早已托付给身为主公的您了。无论什么样的战斗，我都发誓赌上性命战斗到底。您随时可以召唤我。什么？　不是这个意思，而是一起吃午饭？呵……既然如此，我自然乐意奉陪。
对话 3
マスターである主には感謝している。二度と交わらぬと思っていたかつての仲間たちに、また巡り合わせてくれたのだから。 我很感激身为御主的您。毕竟是您让我再次见到了那些本以为再也无法相会的伙伴们啊。
对话 4
総司、久々に一手どうだ？ああ、お前には一度も勝たなかったからな。そうだ、お前のおかげで俺は空の青さを知ったのだから。そして今、またお前と剣を交えられて、本当にうれしいよ。 总司，要不要久违地过两招？嗯，我从来没赢过你。没错，多亏了你，我才知晓了天空究竟有多么湛蓝。而如今，我真的很高兴能再次与你交手。(持有冲田总司)
对话 5
歳。手のかかる兄貴分で苦労させたな。……いや、よそう。お前はずっと変わらない。多摩で我先にと悪ガキ共相手に飛び込んだあの日からな。ああ、また飛び込もう！お前と総司と三人で。 岁，我这个令人费神的兄长真让你吃了不少苦呢……不，还是算了。从当年在多摩争先恐后地暴揍坏小子的那一天起，你就一直没变呢。嗯，让我们再一起干吧。和你、还有总司，我们三个人一起。(持有土方岁三)
对话 6
原田君。聞いた話では、大陸に渡ったということだそうだが、どうだろう？その話を肴に一杯。あははは、今宵はかの大陸の英傑たちに思いを馳せようじゃないか。 原田，听说你曾渡海去了大陆。怎么样，要不要聊聊这件事喝一杯？哈哈哈哈，今晚就让我们一起畅想那片大陆上的英杰们吧。(持有原田左之助)
对话 7
主よ、その、聞いた話なのですが、あの関羽殿の愛馬がここにはいると。よければ、是非お引き合わせ願えないだろうか？いや、やめたほうがいい？そういわずに、赤兎馬をこの目で見る機会など…あっ、お待ちください！ 主公，我听说那位关羽阁下的爱马也在这里。如果可以的话，能否请您帮忙引见？不，还是不见为好？别这么说嘛，能亲眼见到赤兔马的机会……啊，请等一下！(持有赤兔马)
对话 8
河上君か。彼女には礼の言いようもない。おかげで私たちはあの時、あの場所で集うことができたのだから。それに彼女の剣、今思い出しても身震いがするよ。もしまた剣を交えることがあるなら、彼女の初太刀、必ず外すよう心掛けよう。無論、外せればの話だが。 河上吗。我对她的感谢之情真是无以言表。多亏了她，当时我们才能聚集到了那个地方。而且她的剑，现在回想起来，我都感到不寒而栗。呵……倘若今后还有机会与她交手，我定要牢记避开她的第一刀。当然，前提是我躲得开的话。(持有河上彦斋)
对话 9
長曾祢虎徹。共に戦い続けた文字通りの愛刀です。幾多の戦場を越えて尚、私の傍にあってくれた。どうしました？……ああ、ご安心を。血を求めるなどと言うのは出任せです。ですが、私の目の届かぬところでは、もしやすると……？あはははは、冗談です！な、虎徹！ 长曾祢虎彻。这是与我并肩奋战至今的名副其实的爱刀。即便经历了无数战场，它依旧陪伴在我的身边……怎么了？啊，请放心。渴求鲜血什么的不过是无稽之谈。不过，若在我看不到的地方，说不定……哈哈哈，开个玩笑而已。对吧，虎彻。
喜欢的东西
好きなものか？そうだな。『三国志』は子供の頃からよく読んでいた。特に劉備三兄弟の関羽の活躍には心躍らせたものだ。 喜欢的东西吗。是呢，我从小就很经常阅读三国志。呵呵，尤其是刘备三兄弟中关羽的精彩表现总能令我心潮澎湃。
讨厌的东西
嫌いなものというわけではないが、薩摩の初太刀は外せ。訳も分からずともそうしろ。さもなくば、死ぬだけだ。 倒也算不上讨厌，但萨摩的第一刀一定要躲开。就算不明白为什么也要照做。否则就会死。
关于圣杯
聖杯。もはや私には万能の願望機を求める理由がない。だが、主が求めるというなら、身命を賭して一戦に挑む所存。いかがいたしますかな？ 圣杯……我已经失去寻求万能愿望机的理由了。但如果主公想要，我自当赌上性命发起挑战。您意下如何？
活动举行中
イベント？ああ、催し事ですかな？たまには羽目を外すのもよいでしょう。せっかくですし、私も外させていただきますよ。さ、行きましょう。 活动？啊，是在办什么庆典吧。偶尔放纵一下也无妨。呵呵，难得的机会，我也一起放纵吧。好了，我们走吧。
生日
主よ。誕生日おめでとうございます！なじみの店に祝いの席に用意いたしました。さ、見つからないうちに繰り出すとしましょう。あはは、たまには気晴らしの一つもしないと、息が詰まりますからな。 主公，祝您生日快乐。我在一家熟悉的店里备好了庆祝的宴席。来，在被发现之前赶紧先出发吧。呵呵，如果不偶尔放松一下，可是会闷坏的哦。