赤兔马/语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅赤兔马/情人节剧情语音页面。
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅赤兔马/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1

天下無双、その力をお見せしましょう!

天下无双,就让你见识一下这力量吧。

开始 2

退きなさい、貴方のためだ

撤退吧。这是为了你好。

技能 1

人馬一体!

人马一体!

技能 2

おおう!

哦哦!

指令卡 1

よいでしょう

好吧。

指令卡 2

そうしましょう

就这么办吧。

指令卡 3

なるほど

原来如此。

宝具卡 1

応!

好!

宝具卡 2

今こそ!

现在正是时候!

攻击 1

ぜえい!

嘿!

攻击 2

はあ!

哈!

攻击 3

おおう!

哦!

Extra

参ります…!

出击!

宝具

人中に呂布、馬中に赤兎、今や一つ!『偽・軍神五兵』!

人中吕布,马中赤兔!现在合二为一!伪·军神五兵!

受击 1

ヒヒーン!

咴咴!

受击 2

効かぬ!

没用!

无法战斗 1

見事……!

干得漂亮……!

无法战斗 2

よい戦い、でした……

真是一场……精彩的战斗……

胜利 1

無敵。それこそが私です

无敌。那就是我。

胜利 2

おっと、もう終わりですか?

哎哟,已经结束了吗?

开始 1

天下無双、その力をお見せしましょう!

天下无双,就让你见识一下这力量吧。

开始 2

退きなさい、貴方のためだ

撤退吧。这是为了你好。

技能 1

人馬一体!

人马一体!

技能 2

おおう!

哦哦!

指令卡 1

よいでしょう

好吧。

指令卡 2

そうしましょう

就这么办吧。

指令卡 3

なるほど

原来如此。

宝具卡 1

応!

好!

宝具卡 2

今こそ!

现在正是时候!

攻击 1

ぜえい!

嘿!

攻击 2

はあ!

哈!

攻击 3

おおう!

哦!

Extra

参ります…!

出击!

宝具

人中に呂布、馬中に赤兎、今や一つ!『偽・軍神五兵』!

人中吕布,马中赤兔!现在合二为一!伪·军神五兵!

受击 1

ヒヒーン!

咴咴!

受击 2

効かぬ!

没用!

无法战斗 1

見事……!

干得漂亮……!

无法战斗 2

よい戦い、でした……

真是一场……精彩的战斗……

胜利 1

無敵。それこそが私です

无敌。那就是我。

胜利 2

おっと、もう終わりですか?

哎哟,已经结束了吗?

召唤和强化

召唤

ライダー、ここに現界いたしました。天下無双の我が身、これよりあなたの力となりましょう

Rider,在此现界。天下无双的此身,今后将为您所用。

升级

人参ですか!

是胡萝卜吗!

灵基再临 1

さらに深く、私たちは一つになりました

我们更为进一步地成为一体了。

灵基再临 2

天下無双!

天下无双!

灵基再临 3

感じます……。今や、私は呂布であり、私は赤兎馬であり、その逆でもある

我能感受到……现在的我,既是吕布,也是赤兔马,反过来也一样。

灵基再临 4

行きましょうマスター。天地の彼方、その先さえも!

出发吧,御主!前往天地的尽头,甚至去往更远方!

召唤

ライダー、ここに現界いたしました。天下無双の我が身、これよりあなたの力となりましょう

Rider,在此现界。天下无双的此身,今后将为您所用。

升级

人参ですか!

是胡萝卜吗!

灵基再临 1

さらに深く、私たちは一つになりました

我们更为进一步地成为一体了。

灵基再临 2

天下無双!

天下无双!

灵基再临 3

感じます……。今や、私は呂布であり、私は赤兎馬であり、その逆でもある

我能感受到……现在的我,既是吕布,也是赤兔马,反过来也一样。

灵基再临 4

行きましょうマスター。天地の彼方、その先さえも!

出发吧,御主!前往天地的尽头,甚至去往更远方!

个人空间

羁绊 Lv.1

私は呂布奉先! 天下の飛将軍ですとも。……えっ、ええ。もちろんそうですとも。……あっ、はい

我乃吕布奉先,天下闻名的飞将军!呃,嗯……当然没错。啊,嗯。

羁绊 Lv.2

実際のところ私は……かつての主人、呂布への思いを強く有して現界した、赤兎馬なのかもしれません。思いほとばしる余り、つい呂布のように振る舞ってしまう。どうかお許しいただききたい、マスター。……あるいは、赤兎馬の姿に変容してしまった呂布、という可能性もあるのですが……私自身、よくわかっておりません。その……まあ、どっちでもいいかなと。ヒヒン!

说实话,我……或许是怀有对曾经的主人——吕布强烈感情现界的赤兔马。由于感情迸发……言行举止情不自禁地……变得像吕布了……还请您原谅,御主。当然,我也有可能是外形变成了赤兔马的吕布……我自己也不是很明白……那个——总之,哪种都行啦! 咴咴!

羁绊 Lv.3

礼儀正しい……ですか。私が。 ありがとうございます。きっと、貴方がマスターであるからでしょう

您说……我很有礼貌吗?非常感谢。这一定是因为御主是您吧。

羁绊 Lv.4

私は本来、主を選ぶ馬です。荒々しい馬なのです。……ですが、貴方のことを振り落とそうとは思いません、マスター

我原本是一匹择主之马。是一匹暴躁的马。但是,我从未想过将您甩下去,御主。

羁绊 Lv.5

いつか、貴方と共に駆けたいものです。千里、二千里、三千里。──この世の果てまでも

希望有一天,能与您一起驰骋。千里、两千里、三千里。直到世界的尽头。

对话 1

ご命令を。マスター

请您下令,御主。

对话 2

私は決して反骨の相など有してはいませんよ。ふふふ

我绝对没有什么反骨之相哦。呵呵……

对话 3

貴方は私の乗り手です、マスター。もしもお望みとあらば、真の人馬一体をいつの日にかお見せいたしましょう

您是我的骑手,御主。如果您希望的话,终有一天,我会让您看到真正的人马一体。

对话 4

ヒヒーン!?呂布?呂布なのですか!?……おお、なんということ。今こそ真なる人馬一体、エクサルッド・フォームの時……!

咴咴!吕布! 是吕布吗!噢噢,怎么会这样……!现在正是真正人马一体,Exa-Red Form[注 1]的时候!(持有吕布奉先)

对话 5

聞いてください陳宮。呂布がいて私がいてあなたがいる。ならばこれはもう、新たなフォーム開発の好機なのではないでしょうか? 金時殿も言っていたのです、子供たちに好かれるためにはそういう……陳宮? 陳宮殿! せめて飛行機能だけでも!

听我说,陈宫。这里有吕布,有我,有你。既然如此……现在岂不是开发新形态的好机会吗?金时阁下也说了,为了受到孩子们的欢迎,就要这样…………陈宫,陈宫阁下!?至少追加个飞行功能也好啊!(同时持有陈宫吕布奉先)

喜欢的东西

ええ。人参、好きですね。とても

嗯,胡萝卜——我喜欢,非常喜欢。

讨厌的东西

応しくない者を背に乗せるのは嫌いですね

我不喜欢让没有资格的人骑在我背上。

关于圣杯

聖なる杯……黄金の飼い葉桶というのも悪くありません

神圣之杯……黄金的饲料桶也不赖呢。

活动举行中

多くの経験を得てこそです。さあ、イベントとやらに向かいましょう

必须获得大量经验才行。来吧,去参加那个叫什么活动的事吧。

生日

おめでとうございます。マスターの生まれた日とは、実に喜ばしいことです

祝您生日快乐。御主诞生的日子着实令人高兴。

羁绊 Lv.1

私は呂布奉先! 天下の飛将軍ですとも。……えっ、ええ。もちろんそうですとも。……あっ、はい

我乃吕布奉先,天下闻名的飞将军!呃,嗯……当然没错。啊,嗯。

羁绊 Lv.2

実際のところ私は……かつての主人、呂布への思いを強く有して現界した、赤兎馬なのかもしれません。思いほとばしる余り、つい呂布のように振る舞ってしまう。どうかお許しいただききたい、マスター。……あるいは、赤兎馬の姿に変容してしまった呂布、という可能性もあるのですが……私自身、よくわかっておりません。その……まあ、どっちでもいいかなと。ヒヒン!

说实话,我……或许是怀有对曾经的主人——吕布强烈感情现界的赤兔马。由于感情迸发……言行举止情不自禁地……变得像吕布了……还请您原谅,御主。当然,我也有可能是外形变成了赤兔马的吕布……我自己也不是很明白……那个——总之,哪种都行啦! 咴咴!

羁绊 Lv.3

礼儀正しい……ですか。私が。 ありがとうございます。きっと、貴方がマスターであるからでしょう

您说……我很有礼貌吗?非常感谢。这一定是因为御主是您吧。

羁绊 Lv.4

私は本来、主を選ぶ馬です。荒々しい馬なのです。……ですが、貴方のことを振り落とそうとは思いません、マスター

我原本是一匹择主之马。是一匹暴躁的马。但是,我从未想过将您甩下去,御主。

羁绊 Lv.5

いつか、貴方と共に駆けたいものです。千里、二千里、三千里。──この世の果てまでも

希望有一天,能与您一起驰骋。千里、两千里、三千里。直到世界的尽头。

对话 1

ご命令を。マスター

请您下令,御主。

对话 2

私は決して反骨の相など有してはいませんよ。ふふふ

我绝对没有什么反骨之相哦。呵呵……

对话 3

貴方は私の乗り手です、マスター。もしもお望みとあらば、真の人馬一体をいつの日にかお見せいたしましょう

您是我的骑手,御主。如果您希望的话,终有一天,我会让您看到真正的人马一体。

对话 4

ヒヒーン!?呂布?呂布なのですか!?……おお、なんということ。今こそ真なる人馬一体、エクサルッド・フォームの時……!

咴咴!吕布! 是吕布吗!噢噢,怎么会这样……!现在正是真正人马一体,Exa-Red Form[注 1]的时候!(持有吕布奉先)

对话 5

聞いてください陳宮。呂布がいて私がいてあなたがいる。ならばこれはもう、新たなフォーム開発の好機なのではないでしょうか? 金時殿も言っていたのです、子供たちに好かれるためにはそういう……陳宮? 陳宮殿! せめて飛行機能だけでも!

听我说,陈宫。这里有吕布,有我,有你。既然如此……现在岂不是开发新形态的好机会吗?金时阁下也说了,为了受到孩子们的欢迎,就要这样…………陈宫,陈宫阁下!?至少追加个飞行功能也好啊!(同时持有陈宫吕布奉先)

喜欢的东西

ええ。人参、好きですね。とても

嗯,胡萝卜——我喜欢,非常喜欢。

讨厌的东西

応しくない者を背に乗せるのは嫌いですね

我不喜欢让没有资格的人骑在我背上。

关于圣杯

聖なる杯……黄金の飼い葉桶というのも悪くありません

神圣之杯……黄金的饲料桶也不赖呢。

活动举行中

多くの経験を得てこそです。さあ、イベントとやらに向かいましょう

必须获得大量经验才行。来吧,去参加那个叫什么活动的事吧。

生日

おめでとうございます。マスターの生まれた日とは、実に喜ばしいことです

祝您生日快乐。御主诞生的日子着实令人高兴。

注释

语音注释
  1. 此处捏他自《假面骑士电王》的变身形态之一。在该作品中,主角野上良太郎变身Plat Form后被异魔神浦塔罗斯附身时的形态名为圣竿形态(Rod Form),该形态下行动速度慢,偏重防守,擅长中距离防守反击作战。