谜之女主角XX/语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅谜之女主角XX/情人节剧情语音页面。
如需了解该从者情人节剧情的语音,您也可以查阅谜之女主角XX/情人节剧情语音页面。

战斗(战斗形象1)

开始 1

違法サーヴァント反応アリ。破壊スル

发现违法从者反应。破坏。

开始 2

御前タチニ、弁護士ヲ呼ブ権利ハ無イ

你们没有叫律师的权利。

技能 1

チャージ・完了

充能,完成。

技能 2

アルトリウム・展開

阿尔托莉元素,展开。

技能 3

ふぅー。カレーでは仕方ありませんね

呼。既然是吃咖喱就没办法了呢。

指令卡 1

(機械音)

(机械音)

指令卡 2

(機械音)

(机械音)

指令卡 3

(機械音)

(机械音)

宝具卡 1

ツインミニアド、セーフモード解除

双米尼亚德,安全模式解除。

宝具卡 2

(機械音)

(机械音)

攻击 1

(機械音)

(机械音)

攻击 2

(機械音)

(机械音)

攻击 3

(ビーム音)

(光炮音)

攻击 4

(セイバー音)

(Saber音)

攻击 5

(機械音)

(机械音)

Extra

真の姿を見せましょう

就让你见识我的真面目吧!

宝具 1

蒼輝銀河即チコスモス。エーテル宇宙然ルニ秩序。行クゾ! ツインミニアド・ディザスタァァァァ!

苍辉银河即宇宙,以太宇宙需秩序。上了——苍辉银河即宇宙!

宝具 2

控エメニ言ッテ本気ヲ出シマス! 最果テノ光ヨ、私ニボーナスヲッ! セイバー死スベシ。ダブル・エックス・ダイナミィィィィック!

保守地说我要动真格了!尽头之光啊,赐予我奖金!Saber必须死! XX 动力!

受击 1

(金属音)

(金属音)

受击 2

(ビーム音)

(光炮音)

无法战斗 1

(ショート音)

(短路音)

无法战斗 2

(ショート音)

(短路音)

胜利 1

セイバーハ全員逮捕デス。マァ、ソレ以外ハ別ニドウデモ

Saber全都逮捕。不过,除此以外根本无关紧要。

胜利 2

見ナオシマシタカ? チョットシリアスニナレバコンナモノデス。エッヘン!

对我刮目相看了吗?我只要稍微认真一点就会这样!哎嘿!

胜利 3

ハレクラニノココナッツケーキハ最高デスネ~

哈利库拉尼的椰子蛋糕真是太棒了……

开始 1

違法サーヴァント反応アリ。破壊スル

发现违法从者反应。破坏。

开始 2

御前タチニ、弁護士ヲ呼ブ権利ハ無イ

你们没有叫律师的权利。

技能 1

チャージ・完了

充能,完成。

技能 2

アルトリウム・展開

阿尔托莉元素,展开。

技能 3

ふぅー。カレーでは仕方ありませんね

呼。既然是吃咖喱就没办法了呢。

指令卡 1

(機械音)

(机械音)

指令卡 2

(機械音)

(机械音)

指令卡 3

(機械音)

(机械音)

宝具卡 1

ツインミニアド、セーフモード解除

双米尼亚德,安全模式解除。

宝具卡 2

(機械音)

(机械音)

攻击 1

(機械音)

(机械音)

攻击 2

(機械音)

(机械音)

攻击 3

(ビーム音)

(光炮音)

攻击 4

(セイバー音)

(Saber音)

攻击 5

(機械音)

(机械音)

Extra

真の姿を見せましょう

就让你见识我的真面目吧!

宝具 1

蒼輝銀河即チコスモス。エーテル宇宙然ルニ秩序。行クゾ! ツインミニアド・ディザスタァァァァ!

苍辉银河即宇宙,以太宇宙需秩序。上了——苍辉银河即宇宙!

宝具 2

控エメニ言ッテ本気ヲ出シマス! 最果テノ光ヨ、私ニボーナスヲッ! セイバー死スベシ。ダブル・エックス・ダイナミィィィィック!

保守地说我要动真格了!尽头之光啊,赐予我奖金!Saber必须死! XX 动力!

受击 1

(金属音)

(金属音)

受击 2

(ビーム音)

(光炮音)

无法战斗 1

(ショート音)

(短路音)

无法战斗 2

(ショート音)

(短路音)

胜利 1

セイバーハ全員逮捕デス。マァ、ソレ以外ハ別ニドウデモ

Saber全都逮捕。不过,除此以外根本无关紧要。

胜利 2

見ナオシマシタカ? チョットシリアスニナレバコンナモノデス。エッヘン!

对我刮目相看了吗?我只要稍微认真一点就会这样!哎嘿!

胜利 3

ハレクラニノココナッツケーキハ最高デスネ~

哈利库拉尼的椰子蛋糕真是太棒了……

战斗(战斗形象2 3)

开始 1

コードネームXX。出勤、です!

代号XX,上班! 的说!

开始 2

大丈夫! 私にお任せ下さい!

没问题,包在我身上吧!

技能 1

エネルギー・イン! 美味しいお店、紹介して下さい

能量注入!要为我介绍好吃的店哦!

技能 2

セットアップ! 行くぞ! 悪党!

设置完成!我要上了,恶党!

技能 3

暫しお待ちを。夏と言えばカレーですので

稍等片刻。因为说起夏日就会想起咖喱。

指令卡 1

フォーリナー!

Foreigner!

指令卡 2

ズバッと行きます!

迅速出击!

指令卡 3

勤務時間ですね

现在是工作时间!

宝具卡 1

これだけは使いたく…いえすごく使いたいです!

我唯独不想使用……不我非常想用!

宝具卡 2

エーテル宇宙の剣技をお見せしましょう

让你们见识一下以太宇宙的剑技吧!

攻击 1

とぉーう!

喝——!

攻击 2

ダイナミック!

动力!

攻击 3

小手調べなど!

谁会试探啊……!

攻击 4

はぁぁぁっ!

哈啊啊啊!

攻击 5

ダブル・エーックス!

XX!

Extra

来い! アーヴァロン!

来吧,圣枪甲胄(阿瓦隆)!

宝具 1

蒼輝銀河即ちコスモス。エーテル宇宙然るに秩序。行くぞ! ツインミニアド・ディザスタァァァァ!

苍辉银河即宇宙,以太宇宙需秩序。上了——苍辉银河即宇宙!

宝具 2

控えめに言って本気を出します! 最果ての光よ、私にボーナスをっ! セイバー死すべし。ダブル・エックス・ダイナミィィィィック!

保守地说我要动真格了!尽头之光啊,赐予我奖金!Saber必须死! XX 动力!

受击 1

爆発には慣れていますよ~だ!

我早就习惯爆炸啦!

受击 2

アウチッ!

Ouch!

无法战斗 1

業務はここまで……。では、ハワイ観光に行ってきます!

业务到此结束。那我去夏威夷观光啦!

无法战斗 2

やはり……セイバークラスでないと真の力が……ガクリ

果然……不是Saber职阶是无法使出真正力……扑街。

胜利 1

セイバーは全員逮捕です。まぁ、それ以外は別にどうでも

Saber全都逮捕。不过,除此以外根本无关紧要。

胜利 2

見直しましたか? ちょっとシリアスになればこんなものです! エッヘン!

对我刮目相看了吗?我只要稍微认真一点就会这样!哎嘿!

胜利 3

ハレクラニのココナッツケーキは最高ですね~

哈利库拉尼的椰子蛋糕真是太棒了……

开始 1

コードネームXX。出勤、です!

代号XX,上班! 的说!

开始 2

大丈夫! 私にお任せ下さい!

没问题,包在我身上吧!

技能 1

エネルギー・イン! 美味しいお店、紹介して下さい

能量注入!要为我介绍好吃的店哦!

技能 2

セットアップ! 行くぞ! 悪党!

设置完成!我要上了,恶党!

技能 3

暫しお待ちを。夏と言えばカレーですので

稍等片刻。因为说起夏日就会想起咖喱。

指令卡 1

フォーリナー!

Foreigner!

指令卡 2

ズバッと行きます!

迅速出击!

指令卡 3

勤務時間ですね

现在是工作时间!

宝具卡 1

これだけは使いたく…いえすごく使いたいです!

我唯独不想使用……不我非常想用!

宝具卡 2

エーテル宇宙の剣技をお見せしましょう

让你们见识一下以太宇宙的剑技吧!

攻击 1

とぉーう!

喝——!

攻击 2

ダイナミック!

动力!

攻击 3

小手調べなど!

谁会试探啊……!

攻击 4

はぁぁぁっ!

哈啊啊啊!

攻击 5

ダブル・エーックス!

XX!

Extra

来い! アーヴァロン!

来吧,圣枪甲胄(阿瓦隆)!

宝具 1

蒼輝銀河即ちコスモス。エーテル宇宙然るに秩序。行くぞ! ツインミニアド・ディザスタァァァァ!

苍辉银河即宇宙,以太宇宙需秩序。上了——苍辉银河即宇宙!

宝具 2

控えめに言って本気を出します! 最果ての光よ、私にボーナスをっ! セイバー死すべし。ダブル・エックス・ダイナミィィィィック!

保守地说我要动真格了!尽头之光啊,赐予我奖金!Saber必须死! XX 动力!

受击 1

爆発には慣れていますよ~だ!

我早就习惯爆炸啦!

受击 2

アウチッ!

Ouch!

无法战斗 1

業務はここまで……。では、ハワイ観光に行ってきます!

业务到此结束。那我去夏威夷观光啦!

无法战斗 2

やはり……セイバークラスでないと真の力が……ガクリ

果然……不是Saber职阶是无法使出真正力……扑街。

胜利 1

セイバーは全員逮捕です。まぁ、それ以外は別にどうでも

Saber全都逮捕。不过,除此以外根本无关紧要。

胜利 2

見直しましたか? ちょっとシリアスになればこんなものです! エッヘン!

对我刮目相看了吗?我只要稍微认真一点就会这样!哎嘿!

胜利 3

ハレクラニのココナッツケーキは最高ですね~

哈利库拉尼的椰子蛋糕真是太棒了……

召唤和强化

召唤

こんにちは、地球のマスター

私はコードネーム、XX。 私以外のフォーリナーとセイバーを狩るために

やってきた。

你好,地球的御主。我的代号,XX。 我是为了猎杀除我以外的Foreigner和Saber而来的。

升级(初始阶段)

ヨロシク…霊基

……请多关照……灵基……

升级(灵基再临后)

エネルギー・フルチャーーーッジ! やる気と元気が溢れます。君はいいマスターですね!

能量,全部充满~~!干劲和精神充沛!你是个好御主呢!

灵基再临 1

ふぅーっ! 暑苦しかった! やっと覆面が取れました。……では改めてご挨拶を。私は、謎のヒロインXX! エーテル宇宙から、犯罪者を追ってやってきた正義のセイバーです! ……え? 知ってる? でもちょっと違う? ハハ~ン、さては私のファンでしたか! ありがとうございます! でも、その辺りの話は長くなりますので、また暇な時でお願いします

呼~,热死了! 终于把面具脱掉了!那我重新自我介绍一下。我是谜之女主角XX。是为追捕罪犯从以太宇宙而来的正义的Saber!哎? 你知道?但稍微有些不一样?哈哈~。看来你是我的粉丝吧,感谢支持!但是,这个话题说来就长了,有空的时候再聊吧!

灵基再临 2

ム、あまり変わりません。どういう事ですか? ほぅほぅ、これは月給のような物と……。では、次こそは昇給ですね! 楽しみです!

唔,没有变化呢。这究竟是怎么一回事?哦哦。这其实和月薪类似吗。那接下来才是真正的升级吧! 我很期待哦!

灵基再临 3

夏ですからね。当然水着に着替えます!青い空、エメラルドの海、そしてどこまでもカラッとした南国の風…!マスターくんも水着なら、もう行くべき場所は決まっています。そう、安くて美味しいピザ屋です!

因为现在是夏天嘛,当然要换上泳装啦!蓝天,碧海,以及干燥的南国之风!如果御主也穿上了泳装,那该去的地方自然已经决定了。没错——是物美价廉的披萨店!

灵基再临 4

このスイムスーツにも慣れてきました。たまには職務を忘れてゆっくり体を休めるのもいいものですね。どうですか、マスターくん。こうしていると、私も普通のセイバー…いえ、普通のアルトリアに見えるでしょうか

我也习惯这件泳装了。或许偶尔该忘记工作,好好休息也不错呢。怎么样,御主?这样看来,我像普通的Saber……不,像普通的阿尔托莉雅吗?

召唤

こんにちは、地球のマスター

私はコードネーム、XX。 私以外のフォーリナーとセイバーを狩るために

やってきた。

你好,地球的御主。我的代号,XX。 我是为了猎杀除我以外的Foreigner和Saber而来的。

升级(初始阶段)

ヨロシク…霊基

……请多关照……灵基……

升级(灵基再临后)

エネルギー・フルチャーーーッジ! やる気と元気が溢れます。君はいいマスターですね!

能量,全部充满~~!干劲和精神充沛!你是个好御主呢!

灵基再临 1

ふぅーっ! 暑苦しかった! やっと覆面が取れました。……では改めてご挨拶を。私は、謎のヒロインXX! エーテル宇宙から、犯罪者を追ってやってきた正義のセイバーです! ……え? 知ってる? でもちょっと違う? ハハ~ン、さては私のファンでしたか! ありがとうございます! でも、その辺りの話は長くなりますので、また暇な時でお願いします

呼~,热死了! 终于把面具脱掉了!那我重新自我介绍一下。我是谜之女主角XX。是为追捕罪犯从以太宇宙而来的正义的Saber!哎? 你知道?但稍微有些不一样?哈哈~。看来你是我的粉丝吧,感谢支持!但是,这个话题说来就长了,有空的时候再聊吧!

灵基再临 2

ム、あまり変わりません。どういう事ですか? ほぅほぅ、これは月給のような物と……。では、次こそは昇給ですね! 楽しみです!

唔,没有变化呢。这究竟是怎么一回事?哦哦。这其实和月薪类似吗。那接下来才是真正的升级吧! 我很期待哦!

灵基再临 3

夏ですからね。当然水着に着替えます!青い空、エメラルドの海、そしてどこまでもカラッとした南国の風…!マスターくんも水着なら、もう行くべき場所は決まっています。そう、安くて美味しいピザ屋です!

因为现在是夏天嘛,当然要换上泳装啦!蓝天,碧海,以及干燥的南国之风!如果御主也穿上了泳装,那该去的地方自然已经决定了。没错——是物美价廉的披萨店!

灵基再临 4

このスイムスーツにも慣れてきました。たまには職務を忘れてゆっくり体を休めるのもいいものですね。どうですか、マスターくん。こうしていると、私も普通のセイバー…いえ、普通のアルトリアに見えるでしょうか

我也习惯这件泳装了。或许偶尔该忘记工作,好好休息也不错呢。怎么样,御主?这样看来,我像普通的Saber……不,像普通的阿尔托莉雅吗?

个人空间(战斗形象1)

羁绊 Lv.1

取調ベ室デノ私語ハ禁止サレテイマス

禁止在审讯室聊天。

羁绊 Lv.2

職務中ニツキ、話ス事ハアリマセン

在工作期间,没有什么话可以对你说。

羁绊 Lv.3

コノ星ハ、捜査ノ邪魔ヲスルモノバカリデスネ

……这颗行星上全是一些妨碍我搜查的人……

羁绊 Lv.4

君ハ真面目ナ人間ダナ。イイ事ダ

你真是个认真的人。这是好事。

羁绊 Lv.5

ソロソロコノ武装ヲ解イテモイイノデハ…?

差不多也可以解除这套武装了吧?

羁绊 Lv.1

取調ベ室デノ私語ハ禁止サレテイマス

禁止在审讯室聊天。

羁绊 Lv.2

職務中ニツキ、話ス事ハアリマセン

在工作期间,没有什么话可以对你说。

羁绊 Lv.3

コノ星ハ、捜査ノ邪魔ヲスルモノバカリデスネ

……这颗行星上全是一些妨碍我搜查的人……

羁绊 Lv.4

君ハ真面目ナ人間ダナ。イイ事ダ

你真是个认真的人。这是好事。

羁绊 Lv.5

ソロソロコノ武装ヲ解イテモイイノデハ…?

差不多也可以解除这套武装了吧?

个人空间(战斗形象2 3)

羁绊 Lv.1

この場を借りて感謝を。マスターくんにはお世話になっています。主に金銭的な問題で! 地球ではコスモ通貨が両替えできないとは、夢にも思っていませんでしたからね。マスターくんと契約するまでは、現地調達で飢えを凌いでいたのです。

借此机会,我要向您表达感谢。承蒙御主照顾了。嗯,主要是金钱方面的问题。因为我做梦也没想到地球居然无法兑换宇宙货币……在和御主缔结契约之前,我都是在当地找食物充饥的!

羁绊 Lv.2

え、以前より大人しい、落ち着いている、ですか?えへへへ……嫌だなあ、その通りです。私はもう社会人ですので、昔のように無軌道に暴れることはないのです。サーヴァントにも悪属性と善属性がいますからね。まあ、セイバーはどちらであれ始末しますが

哎,说我比以前更成熟,更稳重了吗?嘿嘿嘿……讨厌啦,您说得没错!因为我已经是社会人了,不会像以前那样大肆胡闹啦!毕竟从者也是有恶属性和善属性的。虽说无论哪种Saber都会被我消灭。

羁绊 Lv.3

私がなぜ刑事になったか、ですか?それは、サーヴァントユニバースが新シーズンに突入したからとしか……私も大人になったので、銀河警察に就職して宇宙のためにこの力を使いたくなったのです!

问我为什么会成为刑警吗?我只能说,这是因为从者宇宙开始了新的一季。等我成了大人之后,也要当一名银河警察,为了宇宙而贡献力量!

羁绊 Lv.4

んん~っ美味しぃ~! 今日も地球の名産品をご馳走してくれて、ありがとうございます。本当は他の星の食べ物とか食べてはいけないのですけどね、検疫的な意味で。え、刑事としていいのか、ですか?ふふふ。刑事になったとはいえ、わたしは法律には縛られません。世の中には、法では倒せない悪党がいますからね!

唔唔~,真好吃~!今天也要感谢您请我吃地球的特产!其实我本来不该吃其他星球的食物的。从检疫的角度来说。哎? 作为一个刑警这样做没问题吗?呵呵呵。就算成了刑警,我也不会被法律约束。因为世间都是些光靠法律是无法打倒的恶人啊。

羁绊 Lv.5

大人として、マスターくんを助けてあげるつもりが、お世話になってばかり……それを不甲斐ないと感じながら、胸がドキドキして、走り出したくなるのは、何故なのでしょう…… ハッ!これはまさか、地球にはセイバー系の邪神がいるとか!? 食事中ですが失礼します!ちょっとそこまで、地球を救ってきますので!

身为一个大人,我本想帮助御主,却总是麻烦您照顾……尽管内心觉得自己不中用,但不知为何心口会悸动不已,想冲出去狂奔呢……?啊! 这难道是——地球上有Saber系的邪神吗!?请允许我在用餐中途离席!我这就去附近拯救一下地球!

对话 1

トレーニングの時間です。軽いジョギングとか、健康にいいですよ

现在是锻炼的时间。强度较低的慢跑对身体很有好处哦?

对话 2

マスターくんについて、ですか? 上司と部下の関係と言うより、頼れるお友達、みたいなものでしょうか。あ、でも今の私は年上なので、年長者として守ってあげなければ

关于御主吗?与其说是上司与部下的关系,还不如说像可靠的……朋友吧。啊,但现在我的年龄比较大,身为年长者我应该保护你才行!

对话 3

この星のサーヴァントではありませんが、全力でキミのサポートをします。なにしろ、マスターくんは私のお財布ですから!

尽管我不是这颗行星上的从者,但我会全力支援您的。因为御主是我的钱包嘛!

对话 4

邪神反応アリ……! 気を付けてくださいマスターくん。この辺りに、世界観を乱すモノがいるようです。ム、でもセイバー反応は薄いですね。ならまぁいっか!

出现邪神反应……!小心点,御主,这附近似乎有扰乱世界观的存在!唔? 但Saber反应好弱啊……那就算了!(持有部分从者[注 1])

对话 5

マシンサーヴァントとかいるんですかココ!? ハァ……メカエリチャン? 悪いサーヴァントではない? 邪神系ではありませんが、似たような反応がありますね。アレ、人類の脅威カテゴリですよ?

这里居然有机器从者之类的吗!?啊,机械伊丽亲? 不是坏从者?尽管不是邪神系,但有类似的反应呢……那可是被分在人类的威胁那类的哦?(持有机械伊丽亲机械伊丽亲Ⅱ号机)

对话 6

うーわー、見てみてマスターくん。あの青いジャージの私!カッコ凛々しいー!あれ、数シーズンぐらい前の私です。未来への希望と周囲への不安に満ちた成長途上の私ですねー。懐かしい~。あの頃の私は出会う者すべてがセイバーに見えていたカミソリの様なヒロインでした。ふふふ、まったく困ったものですね

呜哇~! 快看啊御主,那个穿蓝色运动衫的我!好帅好英挺! 那是差不多两季之前的我呢!充满对未来的希望与对周围的不安,处于成长期的我……真怀念。那时的我是个把所有遇到的人都视为Saber的剃刀般锐利的女主角。呵呵呵,真令人头疼呢!(持有谜之女主角X)

对话 7

えっちゃん……えっちゃんがいる……あの頃のままのえっちゃんが……。あ、やば……涙出てきました……すみません、席を外します。あと、私のことはえっちゃんには内密に

小艾……小艾也在……还是那时的小艾没变……啊。糟了,眼泪都要出来了。对不起,我离开一下……!还有,请不要对小艾说我的事!(持有谜之女主角X〔Alter〕)

对话 8

全てのセイバーを、そしてフォーリナーを一掃する……これがヒロインの最終形態だ。ヤッターカッコイー!と言わんばかりの最終再臨ですが、事実その通りなので、是非コピーライトにしてください。さあ、行くぞ!地球のマスターくん!次は馬頭星雲でブイブイいわせているヒロインZZを倒しに行きましょう。

『扫荡所有Saber和Foreigner! 这就是女主角的最终形态,太棒了,帅呆了!』令人不禁想说这么一段的最终再临,而且事实的确如此,所以请务必申请著作权。来吧,我们走,地球的御主!让我们接下来去马头星云打倒骄横跋扈的女主角ZZ吧!(最终再临 & 羁绊等级达到Lv.5)

对话 9

束の間の休暇、いえ、地球勤務でした。初めは周りが浮かれているのに、私だけなんで、こんなキャンプ場でコスモヌードルなんて食べてるんだろう、と僻んでいましたが、それも今になってはいい思い出です。全てはマスターくんのおかげですので、ここは年上として、経済力を見せる時かと。お礼に、お揃いのアロハシャツを買ってあげますから、コーデ、よろしくお願いします。

真是一次短暂的休假……不,是在地球上的工作。起初我还对为何周围都在玩耍,只有我一个人在野营地吃着宇宙面条感到不满……但现在这些也成了美好的回忆。这一切都是多亏了御主,我得表现一下身为年长者的经济实力才行!我会买两件成对的夏威夷衫给您做礼物,所以选择搭配就麻烦你啦!

喜欢的东西

好きなものは、休日と郷土料理です。地球の特産品は、どれも美味しいですね

喜欢的东西是假日与当地美食。地球的特产都很好吃呢!

讨厌的东西

きらいなものはせいばーです

讨厌的东西是Saber。

关于圣杯

聖杯……あぁ、リアクターのことですか。ボーナスでたまに貰えるそうですね。はぁ、願いが叶う? そういうのは別にいいので、美味しいかどうかだけ教えてください

圣杯……啊,是指反应炉吗。偶尔能作为奖金获得呢。呃,实现愿望?那种无所谓啦,只要告诉我好不好吃就行了。

活动举行中

イベント開催中……。つまり、特産品がふるまわれるお祭りですね。行きましょう、マスターくん

活动举办中……也就是能品尝到特产的节日吧!我们走吧,御主!

生日

お誕生日、おめでとうございます。大人への階段をまた一歩、ですね。これで少しは差が縮まったでしょうか?では、私の宇宙船へ。今日は刑事ではなく先輩として、とっておきのディナーにご招待させてください

祝您生日快乐。又向着成年踏上了一步台阶了呢。这样差距是不是就又缩小一点了呢?来我的宇宙船吧。今天我不是作为刑警,而是作为前辈请你好好吃一顿晚餐。

羁绊 Lv.1

この場を借りて感謝を。マスターくんにはお世話になっています。主に金銭的な問題で! 地球ではコスモ通貨が両替えできないとは、夢にも思っていませんでしたからね。マスターくんと契約するまでは、現地調達で飢えを凌いでいたのです。

借此机会,我要向您表达感谢。承蒙御主照顾了。嗯,主要是金钱方面的问题。因为我做梦也没想到地球居然无法兑换宇宙货币……在和御主缔结契约之前,我都是在当地找食物充饥的!

羁绊 Lv.2

え、以前より大人しい、落ち着いている、ですか?えへへへ……嫌だなあ、その通りです。私はもう社会人ですので、昔のように無軌道に暴れることはないのです。サーヴァントにも悪属性と善属性がいますからね。まあ、セイバーはどちらであれ始末しますが

哎,说我比以前更成熟,更稳重了吗?嘿嘿嘿……讨厌啦,您说得没错!因为我已经是社会人了,不会像以前那样大肆胡闹啦!毕竟从者也是有恶属性和善属性的。虽说无论哪种Saber都会被我消灭。

羁绊 Lv.3

私がなぜ刑事になったか、ですか?それは、サーヴァントユニバースが新シーズンに突入したからとしか……私も大人になったので、銀河警察に就職して宇宙のためにこの力を使いたくなったのです!

问我为什么会成为刑警吗?我只能说,这是因为从者宇宙开始了新的一季。等我成了大人之后,也要当一名银河警察,为了宇宙而贡献力量!

羁绊 Lv.4

んん~っ美味しぃ~! 今日も地球の名産品をご馳走してくれて、ありがとうございます。本当は他の星の食べ物とか食べてはいけないのですけどね、検疫的な意味で。え、刑事としていいのか、ですか?ふふふ。刑事になったとはいえ、わたしは法律には縛られません。世の中には、法では倒せない悪党がいますからね!

唔唔~,真好吃~!今天也要感谢您请我吃地球的特产!其实我本来不该吃其他星球的食物的。从检疫的角度来说。哎? 作为一个刑警这样做没问题吗?呵呵呵。就算成了刑警,我也不会被法律约束。因为世间都是些光靠法律是无法打倒的恶人啊。

羁绊 Lv.5

大人として、マスターくんを助けてあげるつもりが、お世話になってばかり……それを不甲斐ないと感じながら、胸がドキドキして、走り出したくなるのは、何故なのでしょう…… ハッ!これはまさか、地球にはセイバー系の邪神がいるとか!? 食事中ですが失礼します!ちょっとそこまで、地球を救ってきますので!

身为一个大人,我本想帮助御主,却总是麻烦您照顾……尽管内心觉得自己不中用,但不知为何心口会悸动不已,想冲出去狂奔呢……?啊! 这难道是——地球上有Saber系的邪神吗!?请允许我在用餐中途离席!我这就去附近拯救一下地球!

对话 1

トレーニングの時間です。軽いジョギングとか、健康にいいですよ

现在是锻炼的时间。强度较低的慢跑对身体很有好处哦?

对话 2

マスターくんについて、ですか? 上司と部下の関係と言うより、頼れるお友達、みたいなものでしょうか。あ、でも今の私は年上なので、年長者として守ってあげなければ

关于御主吗?与其说是上司与部下的关系,还不如说像可靠的……朋友吧。啊,但现在我的年龄比较大,身为年长者我应该保护你才行!

对话 3

この星のサーヴァントではありませんが、全力でキミのサポートをします。なにしろ、マスターくんは私のお財布ですから!

尽管我不是这颗行星上的从者,但我会全力支援您的。因为御主是我的钱包嘛!

对话 4

邪神反応アリ……! 気を付けてくださいマスターくん。この辺りに、世界観を乱すモノがいるようです。ム、でもセイバー反応は薄いですね。ならまぁいっか!

出现邪神反应……!小心点,御主,这附近似乎有扰乱世界观的存在!唔? 但Saber反应好弱啊……那就算了!(持有部分从者[注 1])

对话 5

マシンサーヴァントとかいるんですかココ!? ハァ……メカエリチャン? 悪いサーヴァントではない? 邪神系ではありませんが、似たような反応がありますね。アレ、人類の脅威カテゴリですよ?

这里居然有机器从者之类的吗!?啊,机械伊丽亲? 不是坏从者?尽管不是邪神系,但有类似的反应呢……那可是被分在人类的威胁那类的哦?(持有机械伊丽亲机械伊丽亲Ⅱ号机)

对话 6

うーわー、見てみてマスターくん。あの青いジャージの私!カッコ凛々しいー!あれ、数シーズンぐらい前の私です。未来への希望と周囲への不安に満ちた成長途上の私ですねー。懐かしい~。あの頃の私は出会う者すべてがセイバーに見えていたカミソリの様なヒロインでした。ふふふ、まったく困ったものですね

呜哇~! 快看啊御主,那个穿蓝色运动衫的我!好帅好英挺! 那是差不多两季之前的我呢!充满对未来的希望与对周围的不安,处于成长期的我……真怀念。那时的我是个把所有遇到的人都视为Saber的剃刀般锐利的女主角。呵呵呵,真令人头疼呢!(持有谜之女主角X)

对话 7

えっちゃん……えっちゃんがいる……あの頃のままのえっちゃんが……。あ、やば……涙出てきました……すみません、席を外します。あと、私のことはえっちゃんには内密に

小艾……小艾也在……还是那时的小艾没变……啊。糟了,眼泪都要出来了。对不起,我离开一下……!还有,请不要对小艾说我的事!(持有谜之女主角X〔Alter〕)

对话 8

全てのセイバーを、そしてフォーリナーを一掃する……これがヒロインの最終形態だ。ヤッターカッコイー!と言わんばかりの最終再臨ですが、事実その通りなので、是非コピーライトにしてください。さあ、行くぞ!地球のマスターくん!次は馬頭星雲でブイブイいわせているヒロインZZを倒しに行きましょう。

『扫荡所有Saber和Foreigner! 这就是女主角的最终形态,太棒了,帅呆了!』令人不禁想说这么一段的最终再临,而且事实的确如此,所以请务必申请著作权。来吧,我们走,地球的御主!让我们接下来去马头星云打倒骄横跋扈的女主角ZZ吧!(最终再临 & 羁绊等级达到Lv.5)

对话 9

束の間の休暇、いえ、地球勤務でした。初めは周りが浮かれているのに、私だけなんで、こんなキャンプ場でコスモヌードルなんて食べてるんだろう、と僻んでいましたが、それも今になってはいい思い出です。全てはマスターくんのおかげですので、ここは年上として、経済力を見せる時かと。お礼に、お揃いのアロハシャツを買ってあげますから、コーデ、よろしくお願いします。

真是一次短暂的休假……不,是在地球上的工作。起初我还对为何周围都在玩耍,只有我一个人在野营地吃着宇宙面条感到不满……但现在这些也成了美好的回忆。这一切都是多亏了御主,我得表现一下身为年长者的经济实力才行!我会买两件成对的夏威夷衫给您做礼物,所以选择搭配就麻烦你啦!

喜欢的东西

好きなものは、休日と郷土料理です。地球の特産品は、どれも美味しいですね

喜欢的东西是假日与当地美食。地球的特产都很好吃呢!

讨厌的东西

きらいなものはせいばーです

讨厌的东西是Saber。

关于圣杯

聖杯……あぁ、リアクターのことですか。ボーナスでたまに貰えるそうですね。はぁ、願いが叶う? そういうのは別にいいので、美味しいかどうかだけ教えてください

圣杯……啊,是指反应炉吗。偶尔能作为奖金获得呢。呃,实现愿望?那种无所谓啦,只要告诉我好不好吃就行了。

活动举行中

イベント開催中……。つまり、特産品がふるまわれるお祭りですね。行きましょう、マスターくん

活动举办中……也就是能品尝到特产的节日吧!我们走吧,御主!

生日

お誕生日、おめでとうございます。大人への階段をまた一歩、ですね。これで少しは差が縮まったでしょうか?では、私の宇宙船へ。今日は刑事ではなく先輩として、とっておきのディナーにご招待させてください

祝您生日快乐。又向着成年踏上了一步台阶了呢。这样差距是不是就又缩小一点了呢?来我的宇宙船吧。今天我不是作为刑警,而是作为前辈请你好好吃一顿晚餐。

注释

语音注释