虞美人/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索

现代风赠答点心

虞美人

ああ、いたいた。

虞美人

啊啊,找到了找到了。

虞美人

ほら、受け取ればいいじゃない。

虞美人

喏,把这个收下可以吧。

選択肢

1:ありがとう!

选择项

1:谢谢!

虞美人

なに喜んでるのよ馬鹿馬鹿しい。義理よ、義理。
そういうことしなきゃいけない日なんでしょ?

虞美人

这有什么好高兴的,傻乎乎的。这是义理,义理巧克力啦。
今天这日子,不是不这么做不行的嘛?

虞美人

通販で適当に取り寄せただけの品だから。
まあ社交辞令しゃこうじれいよ。

虞美人

这就是在网上随便买来的东西而已。
嘛,就是社交辞令。

選択肢

1:でもこの包装、明らかに手製…

选择项

1:但是这个包装,明显是亲手做的……

虞美人

……

虞美人

……

虞美人

ら、ラッピング下手で悪かったわね!
よくもまぁそんな細かい所にケチつけてくれるわね!

虞美人

包、包装乱七八糟的还真是抱歉啊!
你还真敢在这种小事上挑毛病!

虞美人

そうよ、暇を持て余してただけよ!
なんせ不老不死ふ ろ う ふ しだもの!

虞美人

就是我做的,只是空闲时间太多了而已!
毕竟我可是不老不死的啊!

虞美人

時間だけは有り余ってるんだから!
退屈ったらありゃしない!

虞美人

反正我就是时间特别富裕嘛!
会无聊有什么不对吗!

選択肢

1:じゃあ毎年誰かにあげてたんですか
2:ずっと人付き合いは避けてたものだとばかり……

选择项

1:那你每年都会送给别人巧克力吗
2:你平时一直都避免和人交流的来着……

虞美人

……

虞美人

……

虞美人

ああまったく、どこまでずけずけと……
おまえ、私のこと怖いとは思わないの?

虞美人

啊啊真是的,到底要耿直到什么时候啊……
你就不害怕我吗?

虞美人

カーミラやヴラドが相手でも、
いっつもそんな調子なわけ?

虞美人

你面对卡米拉或者弗拉德三世的时候,
也都是这个样子的吗?

選択肢

1:あの二人ほどは、怖くはないかなと

选择项

1:我觉得你没有那两个人可怕

虞美人

……

虞美人

……

虞美人

まあ、そうかもね。吸血鬼だなんて呼ばれてはいても、
あんな本物と一緒くたにはされたくないわ。

虞美人

嘛,也是。就算都被称为吸血鬼,
我也不想跟那样的真家伙相提并论。

選択肢

1:カーミラさん、苦手なの

选择项

1:和卡米拉,处不来吗?

虞美人

ええ、はっきり言って嫌い。

虞美人

是啊,坦白说我讨厌她。

虞美人

人間たちの伝聞のせいで本来の在り方から
さらに変化してるんでしょうけど、

虞美人

虽然她大概是因为人类之间的传闻,
导致存在形式发生了进一步的变化。

虞美人

そういうところも含めて嫌いよ。吸血鬼は。
他の個体がどうかは知らないけど、

虞美人

但关于吸血鬼,包括这一点在内我也同样讨厌。
其他的个体怎么样我不清楚,

虞美人

そもそも私は吸血に欲望や衝動がないし。
同列に扱われるなんて真っ平だわ。

虞美人

反正我从来没有什么吸血的欲望或者冲动。
把我跟他们归为一类,我可接受不了。

選択肢

1:そうなの

选择项

1:是这样吗

虞美人

生物といううつわに受肉させられてしまった以上、
生命力の補充は必要ではあるけれど。

虞美人

当我受肉于生物这个容器之后,
尽管也会需要补充生命力,

虞美人

周囲に動植物がいれば少しずつ
エネルギーを共有させてもらうだけで、代謝には充分。

虞美人

但只要周围有动植物,
和它们共享一点点能量就足够我进行代谢了。

虞美人

砂漠の真ん中にでも放り出されない限り、
飢えを感じることはないわ。

虞美人

只要不是被赶到沙漠正中,
我就不会感到饥饿。

虞美人

まして血の味を愉しむだなんて、
考えるだけでおぞましい。

虞美人

居然会享受血的滋味,
想想就觉得毛骨悚然。

選択肢

1:じゃあ人類の敵ってわけじゃ、ない

选择项

1:也就是说,你不是人类的敌人吧

虞美人

はあ? なに言ってんの?
おまえたちの側こそ私にとって天敵なのよ。

虞美人

哈啊?你说什么呢?
你们这个群体对我来说才是天敌啊。

虞美人

死なない身体っていうだけで、
私がどんな仕打ちを受けてきたと思ってるの?

虞美人

你知道就为这不死之身,
我都遭遇过怎样的对待吗?

虞美人

理解を超えた存在というものを、
おまえたちは決して許さない。

虞美人

你们人类,是绝对无法容忍
超出自己理解能力的存在的。

虞美人

海の底も山の頂も、徹底して神秘を暴き征服せずには
いられない。それがおまえたちの獣性じゃないの。

虞美人

无论海底还是山巅,不彻底把神秘暴露出来并征服
决不罢休。这不就是你们人类的兽性么。

虞美人

それをの探究心だなんてよくもまぁ。

虞美人

还敢美其名曰什么对智的探究心。

虞美人

まあ、よほど急速に魔力を集める必要に駆られれば、
直接血を飲んで糧にすることもできなくはないわ。

虞美人

嘛,如果有需要快速获得魔力的需要的话,
我也不是不能直接饮血作为食粮。

虞美人

そうやって死に至らしめた生命が
なかったわけじゃない。

虞美人

以前也不是没有
这样造成生命的死亡。

虞美人

でもね、私は単独。対するおまえたちは70億。
どっちが脅威かなんて考えるまでもないでしょう?

虞美人

不过,我是一个人,要与你们70亿人对抗。
哪一方才是威胁还需要考虑吗?

虞美人

今更サーヴァントとしての契約に難癖を
つけるつもりはないけれど。

虞美人

我不是现在才想要
挑这个从者契约的毛病。

虞美人

そもそも私たちが相容れない存在だってことは
忘れないでおいてね。

虞美人

但是我们可是互不相容的存在,
这一点你可不要忘了。

選択肢

1:それはそれとして
2:チョコレートありがとう

选择项

1:就算有这么回事
2:还是要谢谢你的巧克力

虞美人

ちょっ……ここまで話を逸らしたのに蒸し返すとか!
一体どういう神経してんのよ!

虞美人

我说……话题都跑这么远了你居然还能扯回那件事吗!
你到底什么脑子啊!

现代风赠答点心

No.980
现代风赠答点心
当世風贈答菓子

画师 朝露
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。 当世風贈答菓子.png 初始/满级HP 0 初始/满级ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

虞美人赠予的情人节巧克力。

虞美人通过独自调研情人节并亲手制作而成的。
外表看来是完美的高级巧克力。
但她似乎顽固地认准了「巧克力就是黑色的甜点」,
所以原材料不是可可,而是用黑芝麻馅调制凝固而成的。
只要将其当成是没皮的月饼,味道还是算极品的。

「哼,姜还是老的辣。对我刮目相看了吧?
 那明天开始你要双倍尊敬我。」

现代风赠答点心

No.980
现代风赠答点心
当世風贈答菓子

卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。
当世風贈答菓子.png
画师 朝露
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪耀点数.png闪耀点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同一般的情人节』活动限定】

解说

虞美人赠予的情人节巧克力。

虞美人通过独自调研情人节并亲手制作而成的。
外表看来是完美的高级巧克力。
但她似乎顽固地认准了「巧克力就是黑色的甜点」,
所以原材料不是可可,而是用黑芝麻馅调制凝固而成的。
只要将其当成是没皮的月饼,味道还是算极品的。

「哼,姜还是老的辣。对我刮目相看了吧?
 那明天开始你要双倍尊敬我。」