苍崎青子/语音

战斗

开始 1	暇じゃないの。余計な手間は取らせないで。 我没什么时间，不要让我费太多工夫。
开始 2	御託は結構。こういう時は先手必勝、でしょ？ 无聊的谈话就免了，这时候就要先下手为强，对吧？
开始 3	雁首並べちゃってまぁ……。正面からとか、行儀いいんだ。 像大雁的头一样排成一排了…… 从正面来看，表现得不错嘛。
开始 4	エンジンスタート！ 壊すだけなら犬より簡単！ 引擎启动（Engine start）！只是破坏的话比对付狗要容易多了！
技能 1	アクセル！ 加速（Accel）！
技能 2	やってやるわ！ 我会做的！
技能 3	今度こそ、決める！ 这次决定了！
技能 4	これくらい、余裕余裕。 这种程度，轻轻松松。
技能 5	発展途上ですので～ 正在开发的路上哦~
技能 6	整理整頓、してくれる？ 帮忙收拾一下，可以吗？
技能 7	やばっ、チャンネル間違えた！ 糟糕，频道切错了！
技能 8	こ、こういうのもたまにはね。 这、这种事偶尔也是会有啦。
指令卡 1	見つけた！ 找到了！
指令卡 2	あれね。 那样对吧。
指令卡 3	サポートして。 支援我。
宝具卡 1	最新の魔法を見せてあげる。 让你见识一下最新的魔法。
宝具卡 2	温まってきた！ 热热的要来了！
宝具卡 3	粒子加速、開始！ 粒子加速，开始！
宝具卡 4	どこまで行けるか、試して見る？ 到底能走到多远，想试试看吗？
攻击 1	そこ、動くな！ 待着，别动！
攻击 2	バン！ Bang！
攻击 3	これくらい、やれるわ！ 我能做到，像这么多！
攻击 4	止めて、跳ねる！ 停下，跳起来！
攻击 5	スフィア・ブレイズ！ 天穹之火（Sphere blaze）！
攻击 6	チャンスもらい！ 抓到机会了！
攻击 7	よし、吹っ飛べ！ 好，击飞！
攻击 8	大魔弾、発射！ 大魔弹，发射！
攻击 9	延髄、貰うわ！ 延髓，我收下了！
攻击 10	せー、のぉ……！ 预，备……！
攻击 11	意識もこれで！ 意识就到此为止了！
攻击 12	フィニッシュ！ 终结（Finish）！
攻击 13	逃がすか！ 想逃吗！
攻击 14	甘いわね。 太天真了！
攻击 15	ふっ！ ふっ！ ふっ！ 呼！呼！哈！
攻击 16	お仕置きコンビネーション！ 惩罚组合技！
攻击 17	クラック……！ 崩裂（Crack）……！
攻击 18	どっっかーーーん！！ 咚——砰——！！
Extra 1	この距離なら、外さない！ 这个距离的话肯定能中！
Extra 2	エーテルバースト！ 以太爆裂（Ether Burst）！
Extra 3	爆発、癖にしてあげる！ 爆炸，给我好好地习惯！
宝具 1	——告げる…「秩序」（あお）を示す銘において……全ては(Not)､正しく(SANE)…秩序は（Five）、ここに崩れ落ちた（Timeless Words）。 宣告：以我昭示秩序（青）之名…一切(Not)，皆归于正（SANE）…秩序（Five），于此崩坏(Timeless Words)。
宝具 2	コンタクト。外から内へ、一からゼロへ。シフト、再クリック。選手交代、始めましょう！ 连接。从外到内，由一至零。转移，再触发。选手替换，现在开始！
宝具 3	最初の底から今際の端へ。プレーン層を一跨ぎ。何億光年、時差無効！お待たせ！ちょっとだけ、地球を救いに帰って来たわ！ 从最初之底到如今之端，跨过位面层。数亿光年，时差无效！久等了！我稍微回来拯救一下地球了！
受击 1	しまった、直撃！ 糟糕了，直接命中！
受击 2	つぅ…… 呲……
无法战斗 1	この段階の私じゃ歯が立たないか……。一旦下がるわ！ 这个阶段的我已经撑不住了…… 先下场了！
无法战斗 2	いったぁ～～！！ サーヴァントじゃなかったら死んでるわよねぇ、これ！！ 好痛～～！！刚刚那下如果我不是从者的话早就死翘翘了吧！
无法战斗 3	やられちゃった……。せっかく魔力を回してくれたのに、ごめん…… 被打败了…… 明明你这么努力地提供魔力了，抱歉……
胜利 1	終わりよければ全てよし、なーんて言う気はないけど、今回はいい結果に終わったんじゃない？ 结果好的话就一切都好，虽然我不是那个意思，但这一次以好结局结束了不是吗？
胜利 2	うん、半人前の魔法使いにしてはいい活躍できたかも！ できたわよね？ 嗯，作为一个半路出家的魔法使，这一次好像表现得也很不错！我做得很好吧？

开始 1
暇じゃないの。余計な手間は取らせないで。 我没什么时间，不要让我费太多工夫。
开始 2
御託は結構。こういう時は先手必勝、でしょ？ 无聊的谈话就免了，这时候就要先下手为强，对吧？
开始 3
雁首並べちゃってまぁ……。正面からとか、行儀いいんだ。 像大雁的头一样排成一排了…… 从正面来看，表现得不错嘛。
开始 4
エンジンスタート！ 壊すだけなら犬より簡単！ 引擎启动（Engine start）！只是破坏的话比对付狗要容易多了！
技能 1
アクセル！ 加速（Accel）！
技能 2
やってやるわ！ 我会做的！
技能 3
今度こそ、決める！ 这次决定了！
技能 4
これくらい、余裕余裕。 这种程度，轻轻松松。
技能 5
発展途上ですので～ 正在开发的路上哦~
技能 6
整理整頓、してくれる？ 帮忙收拾一下，可以吗？
技能 7
やばっ、チャンネル間違えた！ 糟糕，频道切错了！
技能 8
こ、こういうのもたまにはね。 这、这种事偶尔也是会有啦。
指令卡 1
見つけた！ 找到了！
指令卡 2
あれね。 那样对吧。
指令卡 3
サポートして。 支援我。
宝具卡 1
最新の魔法を見せてあげる。 让你见识一下最新的魔法。
宝具卡 2
温まってきた！ 热热的要来了！
宝具卡 3
粒子加速、開始！ 粒子加速，开始！
宝具卡 4
どこまで行けるか、試して見る？ 到底能走到多远，想试试看吗？
攻击 1
そこ、動くな！ 待着，别动！
攻击 2
バン！ Bang！
攻击 3
これくらい、やれるわ！ 我能做到，像这么多！
攻击 4
止めて、跳ねる！ 停下，跳起来！
攻击 5
スフィア・ブレイズ！ 天穹之火（Sphere blaze）！
攻击 6
チャンスもらい！ 抓到机会了！
攻击 7
よし、吹っ飛べ！ 好，击飞！
攻击 8
大魔弾、発射！ 大魔弹，发射！
攻击 9
延髄、貰うわ！ 延髓，我收下了！
攻击 10
せー、のぉ……！ 预，备……！
攻击 11
意識もこれで！ 意识就到此为止了！
攻击 12
フィニッシュ！ 终结（Finish）！
攻击 13
逃がすか！ 想逃吗！
攻击 14
甘いわね。 太天真了！
攻击 15
ふっ！ ふっ！ ふっ！ 呼！呼！哈！
攻击 16
お仕置きコンビネーション！ 惩罚组合技！
攻击 17
クラック……！ 崩裂（Crack）……！
攻击 18
どっっかーーーん！！ 咚——砰——！！
Extra 1
この距離なら、外さない！ 这个距离的话肯定能中！
Extra 2
エーテルバースト！ 以太爆裂（Ether Burst）！
Extra 3
爆発、癖にしてあげる！ 爆炸，给我好好地习惯！
宝具 1
——告げる…「秩序」（あお）を示す銘において……全ては(Not)､正しく(SANE)…秩序は（Five）、ここに崩れ落ちた（Timeless Words）。 宣告：以我昭示秩序（青）之名…一切(Not)，皆归于正（SANE）…秩序（Five），于此崩坏(Timeless Words)。
宝具 2
コンタクト。外から内へ、一からゼロへ。シフト、再クリック。選手交代、始めましょう！ 连接。从外到内，由一至零。转移，再触发。选手替换，现在开始！
宝具 3
最初の底から今際の端へ。プレーン層を一跨ぎ。何億光年、時差無効！お待たせ！ちょっとだけ、地球を救いに帰って来たわ！ 从最初之底到如今之端，跨过位面层。数亿光年，时差无效！久等了！我稍微回来拯救一下地球了！
受击 1
しまった、直撃！ 糟糕了，直接命中！
受击 2
つぅ…… 呲……
无法战斗 1
この段階の私じゃ歯が立たないか……。一旦下がるわ！ 这个阶段的我已经撑不住了…… 先下场了！
无法战斗 2
いったぁ～～！！ サーヴァントじゃなかったら死んでるわよねぇ、これ！！ 好痛～～！！刚刚那下如果我不是从者的话早就死翘翘了吧！
无法战斗 3
やられちゃった……。せっかく魔力を回してくれたのに、ごめん…… 被打败了…… 明明你这么努力地提供魔力了，抱歉……
胜利 1
終わりよければ全てよし、なーんて言う気はないけど、今回はいい結果に終わったんじゃない？ 结果好的话就一切都好，虽然我不是那个意思，但这一次以好结局结束了不是吗？
胜利 2
うん、半人前の魔法使いにしてはいい活躍できたかも！ できたわよね？ 嗯，作为一个半路出家的魔法使，这一次好像表现得也很不错！我做得很好吧？

召唤和强化

召唤	眩しいトンネルを抜けると、そこは見知らぬ研究施設だった……。ホラー映画かミステリー小説かって話よね。どっちも好きだからいいけど。こんにちは、カルデアの魔術師さん。サーヴァント・トラベラー……じゃないか。サーヴァント・フォーリナー、蒼崎青子よ。事情はだいたいすり込まれているから説明はしなくていいわ。これからよろしくね。 穿过眼花缭乱的隧道后，出现在眼前的是陌生的研究设施…… 简直就像恐怖片或悬疑小说一样呢。两边我都喜欢，所以也无所谓了。你好啊，迦勒底的魔术师。从者，Traveller……不对。从者，Foreigner，苍崎青子。大体情况我已经了解了，所以就不用解释了。今后请多关照哦。
升级 1	やった、レベルアップ！ これからもよろしくね、マスター 好，等级提升！今后也请多关照啦，御主。(战斗形象1 2)
升级 2	それではお客様、当機は上に参りまーす！ なーんてね。でも、それくらいご機嫌な体験だって伝わってる？ 那么客人们，本机要开始起飞了哦！开玩笑的啦。不过，这样愉快的感觉传达给你了吗？(战斗形象1 2)
升级 3	よし、チャージ完了。燃料タンク、これで満タン！ 好的，充电完毕。这样油箱就满了！(战斗形象1 2)
升级 4	貴重なリソースをありがとう。十倍級の活躍で返しましょう！ 感谢你提供的宝贵资源。就用十倍的活跃来回报你吧！(战斗形象1 2)
升级 1	まだいける、マスター？ 今できる事は今やってね。いつも全力なの、気持ちいいでしょ？ 还能走吗，御主？现在能做的事就要现在去做。始终全力以赴的感觉很不错不是吗？(战斗形象3)
升级 2	よーし、レベルアップ―！ まだまだいけるわ、よろしくね、マスター！ 很——好，等级提升！我还能继续下去，多多关照啦，御主！(战斗形象3)
升级 3	私、大器晩成型なので。こうなってからが伸びましてよ～ 我呢，是大器晚成的类型。像这样的话还能继续成长哟~(战斗形象3)
灵基再临 1	私服もいいけど、制服もいいわよね。気持ちがキュッと引き締まるっていうか……。この姿でも出力は変わらないから安心して、マスター。 ……あれ、もしかしてカルデアだと制服姿って珍しい？ ……『珍しいけどおかしくはない』……そうよね、マスターも同年代だものね！ 私服很好，但制服也不错呢。感觉心情突然就紧张了一下…… 变成这副姿态输出也不会改变的所以放心好了，御主。……哎？难道说在迦勒底穿制服很少见吗？『虽然很少见但并不奇怪』……说的对，毕竟御主和我是同辈人呢！
灵基再临 2	あ、もう再臨なんだ。夏気分はそろそろお終いにしましょうか。さーて、次はどんな私になるのかな～？ 啊，已经再临了吗。夏天的氛围差不多该结束了吧。那——么，接下来会变成什么样的我呢～？
灵基再临 3	私服、夏服ときて、最後の霊基は華々しいドレスです！ オールドスタイルは有珠に任せて、私はフューチャーなラインになってみました！ クラスもフォーリナーなんだし、宇宙のアイドルシンガー、目指しちゃうのもいいかもねっ 私服、夏装之后，最后的灵基是华丽的礼服！老派的风格就交给有珠，我要尝试未来的风格路线！既然职阶也是Foreigner的话，以成为宇宙的偶像歌手为目标，感觉7也是个不错的主意呢。
灵基再临 4	子供の頃、たまたま聞いた音楽が、人生の指針になったりする事もあるわよね。私の場合、それが外国のロックシンガーでさ。真夜中、部屋で自分の将来をじくじくと悩んでいると、家の外にはUFOが飛んでいて、宇宙は広い、いつか会える日を楽しみにしている、って言われるような曲だったかなぁ。その時の何とも言えない、青いような、苦いような気持ちが、今も私を支えている。青春時代の輝きって、そういうものでしょ？ じゃ、そんなわけで一曲、聞いてください。曲はもちろんこのナンバー、そう、『star─── 小时候偶然听到的音乐，成为后来人生的向导的情况也是有的。我的话，就是一个外国摇滚歌手的音乐。“半夜，当我在自己的房间里阴湿地烦恼自己的未来的时候，家的外面有UFO飞过，它告诉我宇宙浩瀚而广大，期待着和我相见的那一天”，这就是曲子所讲述的。当时那种难以言状的，青涩的，苦涩的感觉，如今依然支持着我。所谓青春时代的光辉，不就是这样的事物吗？那，接下来这首曲子，请你仔细聆听。歌曲当然就是这个号码，没错，“star——”

召唤
眩しいトンネルを抜けると、そこは見知らぬ研究施設だった……。ホラー映画かミステリー小説かって話よね。どっちも好きだからいいけど。こんにちは、カルデアの魔術師さん。サーヴァント・トラベラー……じゃないか。サーヴァント・フォーリナー、蒼崎青子よ。事情はだいたいすり込まれているから説明はしなくていいわ。これからよろしくね。 穿过眼花缭乱的隧道后，出现在眼前的是陌生的研究设施…… 简直就像恐怖片或悬疑小说一样呢。两边我都喜欢，所以也无所谓了。你好啊，迦勒底的魔术师。从者，Traveller……不对。从者，Foreigner，苍崎青子。大体情况我已经了解了，所以就不用解释了。今后请多关照哦。
升级 1
やった、レベルアップ！ これからもよろしくね、マスター 好，等级提升！今后也请多关照啦，御主。(战斗形象1 2)
升级 2
それではお客様、当機は上に参りまーす！ なーんてね。でも、それくらいご機嫌な体験だって伝わってる？ 那么客人们，本机要开始起飞了哦！开玩笑的啦。不过，这样愉快的感觉传达给你了吗？(战斗形象1 2)
升级 3
よし、チャージ完了。燃料タンク、これで満タン！ 好的，充电完毕。这样油箱就满了！(战斗形象1 2)
升级 4
貴重なリソースをありがとう。十倍級の活躍で返しましょう！ 感谢你提供的宝贵资源。就用十倍的活跃来回报你吧！(战斗形象1 2)
升级 1
まだいける、マスター？ 今できる事は今やってね。いつも全力なの、気持ちいいでしょ？ 还能走吗，御主？现在能做的事就要现在去做。始终全力以赴的感觉很不错不是吗？(战斗形象3)
升级 2
よーし、レベルアップ―！ まだまだいけるわ、よろしくね、マスター！ 很——好，等级提升！我还能继续下去，多多关照啦，御主！(战斗形象3)
升级 3
私、大器晩成型なので。こうなってからが伸びましてよ～ 我呢，是大器晚成的类型。像这样的话还能继续成长哟~(战斗形象3)
灵基再临 1
私服もいいけど、制服もいいわよね。気持ちがキュッと引き締まるっていうか……。この姿でも出力は変わらないから安心して、マスター。 ……あれ、もしかしてカルデアだと制服姿って珍しい？ ……『珍しいけどおかしくはない』……そうよね、マスターも同年代だものね！ 私服很好，但制服也不错呢。感觉心情突然就紧张了一下…… 变成这副姿态输出也不会改变的所以放心好了，御主。……哎？难道说在迦勒底穿制服很少见吗？『虽然很少见但并不奇怪』……说的对，毕竟御主和我是同辈人呢！
灵基再临 2
あ、もう再臨なんだ。夏気分はそろそろお終いにしましょうか。さーて、次はどんな私になるのかな～？ 啊，已经再临了吗。夏天的氛围差不多该结束了吧。那——么，接下来会变成什么样的我呢～？
灵基再临 3
私服、夏服ときて、最後の霊基は華々しいドレスです！ オールドスタイルは有珠に任せて、私はフューチャーなラインになってみました！ クラスもフォーリナーなんだし、宇宙のアイドルシンガー、目指しちゃうのもいいかもねっ 私服、夏装之后，最后的灵基是华丽的礼服！老派的风格就交给有珠，我要尝试未来的风格路线！既然职阶也是Foreigner的话，以成为宇宙的偶像歌手为目标，感觉7也是个不错的主意呢。
灵基再临 4
子供の頃、たまたま聞いた音楽が、人生の指針になったりする事もあるわよね。私の場合、それが外国のロックシンガーでさ。真夜中、部屋で自分の将来をじくじくと悩んでいると、家の外にはUFOが飛んでいて、宇宙は広い、いつか会える日を楽しみにしている、って言われるような曲だったかなぁ。その時の何とも言えない、青いような、苦いような気持ちが、今も私を支えている。青春時代の輝きって、そういうものでしょ？ じゃ、そんなわけで一曲、聞いてください。曲はもちろんこのナンバー、そう、『star─── 小时候偶然听到的音乐，成为后来人生的向导的情况也是有的。我的话，就是一个外国摇滚歌手的音乐。“半夜，当我在自己的房间里阴湿地烦恼自己的未来的时候，家的外面有UFO飞过，它告诉我宇宙浩瀚而广大，期待着和我相见的那一天”，这就是曲子所讲述的。当时那种难以言状的，青涩的，苦涩的感觉，如今依然支持着我。所谓青春时代的光辉，不就是这样的事物吗？那，接下来这首曲子，请你仔细聆听。歌曲当然就是这个号码，没错，“star——”

个人空间

牵绊 Lv.1	……ふう、ようやく慣れてきたぁ。サーヴァントとして召喚されるのってどんなものか未知だったけど、時間移動とあまり変わらないのね。オリジナルの私……というか、未来で生きているだろう私とサーヴァントとしての私は別の存在だけど、寸分変わらない同じ存在でもある。……うーん、大雑把にいうと、この私は未来の私が見ている夢、ってところ？うん、OK。それなら良い夢にしましょ、マスター ……呼，可算是习惯了。被召唤成从者的体验处处都是未知，但其实和时间移动也没太大差别呢。原本的我……不如说是应当在未来生活着的我，和作为从者的我虽然是不同的存在，但也是完全一致的相同存在。……嗯——粗略来说，这个我就像是未来的我做的梦，之类的？嗯，OK，既然如此，就让它成为一段好梦吧，御主。
牵绊 Lv.2	へー。マスターもとつぜん魔術師になって、世界の命運がドカーッと押し寄せてきたんだぁ。あ、お蕎麦食べる？遠慮しないで、日本食なら向こう百年分ポケットにキープしてるから 诶——御主你是突然间成为了魔术师，又一股脑地被强加了世界的命运负在身上的啊。啊，要吃荞麦面吗？不用客气，要日式料理的话，我可是带了往后一百年的量在口袋里呢。
牵绊 Lv.3	世界を救う旅なんて、そう珍しいものじゃないでしょ？人間はみんな、いつだってそれぐらいの気概でやってるんだから。弱気になったり、サボりたくなったり、叫びたくなったり、鼻高々になったりするのなんて普通普通。あ、口笛とか吹ける？旅にはやっぱり音楽よね。私はギター派だけど 拯救世界的旅途什么的，也不是那么稀奇的东西吧？所有的人类，不论何时都是带着这样的气势过活的嘛。会胆怯退缩、会渴望偷闲、会想要呐喊、会夸耀自己，都是很正常的。啊，你会吹口哨吗？旅行果然还是得来点儿音乐吧。虽然我是吉他派啦。
牵绊 Lv.4	私、魔法使いなんて言われてるけど、出来る事はそう多くないの。魔術師としての技能……というか、利便性では君の方が上よ、きっと。そのかわり魔弾なら、ちょっと人後には落ちない自信があります。大きいの小さいの、強いの弱いの、派手なの地味なの。何でも来いのバーゲンセールってね。色々あるけど、みんな綺麗なのが自慢かな 我啊，虽然被别人叫做魔法使什么的，但也并没有那么无所不能。身为魔术师的技能上……不如说，在便利性上还不如你呢，肯定是这样的。不过在此之上，如果是魔弹的话，我可是有自信不落于人后的。不管是大的小的，强的弱的，华丽的朴素的都无所不包的大甩卖（Bargain sale）哦。虽然种类繁多，但大家都会以漂亮的为卖点吧。
牵绊 Lv.5	あ、ちょうど良かった。マスター、日本の学生よね？ちょっと世界史と物理教えてくれる？私がいた頃と定石が違ってるっぽくてさぁ、これも遅れてきた試験勉強だと思って。一夜漬け、した事がないとは言わせないわよ〜？ 啊，你来的正好。御主你是日本的学生对吧？能辅导一下我的世界史和物理吗？定规、公式什么的好像和我那个时候不太一样了，就当成是迟来的考前复习吧。通宵突击这种事情，可别说你没干过啊~？
对话 1	戦闘開始ね！ 派手に華麗にぶっ飛ばしましょ！ 战斗开始了吧！铺张华丽地把它们打飞吧！
对话 2	主従関係？ 私、目上の人には従うわよ？ その人が自分の責任を果たしている内は、の話だけど 主从关系？我还是会服从上层指示的哦？不过前提是，那个人能履行好自己的职责。
对话 3	マスターとの関係は……戦友で、後輩で、先輩で……ちょっと難しいなぁ……あ、アレだアレ！ 隣の学校の、妙に目に付く副会長ポジション！ 和御主的关系……战友、后辈、前辈……该选哪个有点困难啊……啊，那个，就是那个！隔壁学校的，不知为何很令人在意的学生会副会长吧！
对话 4	草じゅ……静希くん、ちゃんとやってる？ あいつ真面目で素直そうに見えるけど、根はすっっごく頑固というか、マイペースだから。あと目を離すと、もれなくとんでもないトラブル背負って帰ってくるから。兎みたいな口をしたら注意して。ぜっったい何か隠してるから 草十……静希同学，有在好好生活吗？那家伙看着很认真又直爽，骨子里可固执着呢，他就是这样我行我素的。再就是，一旦离了视线，必定会捅出不得了的篓子回来。要是他露出兔子嘴的话就要小心了，肯定是在隐瞒些什么。(持有静希草十郎)
对话 5	真祖の姫様だ……。そっか、今の彼女なら人間の味方をするわよね。未来の私からの知識だけど、彼女、そりゃあもう人間好きなんだから！ 真祖的公主殿下吗…… 这样啊，现在的她是人类的伙伴啊。虽然这是来自未来的我的知识，她啊，其实早就相当中意人类啦！(持有Archetype：Earth)
对话 6	両儀さんまでいるのね。私は関わっていないけど、家の変質趣味人が迷惑をかけたはず。ちょっと、その頃の話を聞いてこようかな 没想到连两仪小姐都在啊。虽然和我没什么关系，但家里那个有奇怪嗜好的人应该是给她添了不少麻烦。我要不要稍微打听一下当时的情况呢……(持有两仪式(Assassin))
对话 7	正直に言います。一度でいいから、地球最強・ビーム決定戦をしたかったのです。エクスカリバーとどこまで撃ち合えるか、ちょってやってくる！ 我就直说了。哪怕一次也好，我想一战决出地球最强光炮（Beam）试试看。想试试能和誓约胜利之剑（Excalibur）对波到什么程度！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡)
对话 8	へぇ……悪名高いイシュタル女神にしてはまともじゃない。地上から観測した金星を弾にして撃つとか、センスもなかなかだけど……根本的に相容れない気がするわ。私、自分と同タイプの子とは気が合わないのよね 诶……以那位伊什塔尔女神恶名昭彰的程度来说还真是不像话。将在地上观测到的金星化作子弹射出去什么的，品味也算相当不错……但感觉从根本上就和她合不来呢。我啊，是和与自己同类型的孩子处不来的啦。(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider))
对话 9	蒼輝銀河……どこまで行けばそんな未来に出会えるんだろう……。というか、先に宇宙アイドルやられてたわ。でもいいわよね、青い宇宙！ よーし、俄然闘志湧いてきたー！ 苍辉银河……究竟要走得多么遥远，才能邂逅这般未来呢…… 话说，都已经超越我的宇宙偶像设想了啊。不过真好啊，青蓝色的宇宙！好——突然就有斗志涌出来了！(持有部分从者)
对话 10	青子「有珠もいるんだ。じゃあ、美味しいお茶には困らないわね。マインスターの魔女と、魔弾の魔女。私たち、割と仲のいい魔女仲間なの。ていうか、私は正統な魔女じゃないんだけど、なぜかそう呼ぶ奴らがいて……有珠と一緒にいたから魔女認定されたのね、きっと。……ん？」 ロビン「へへー、ナイスジョーク。身から出た錆ッスよ？」 青子：有珠也在啊。那就不用为喝不到好喝的茶发愁啦。梅茵斯特的魔女和魔弹的魔女。我们可是出人意料的魔女好伙伴呢。话又说回来，我都不是正统的魔女，为什么会有人这么叫我呢……是因为和有珠在一起，所以才会被认定为魔女吧，肯定是。……嗯？ 知更鸟：嘿嘿~这笑话倒是不错。都是你自作自受哦？(持有久远寺有珠)
对话 11	魔法使いは世界に五人いるって話だけど、正確に言うと、今も生きているのは四人で、今も残っているのが五人。第一魔法のユミナは、影も形もないほど死んだけど、その死を以てほぼ殺せない状態になったというか……ま、君にはどうでもいい話よね。忘れて 虽然都说世界上有五位魔法使，但准确地说，是现在还活着的有四位，而现在还留存着的是五位。第一魔法的尤米娜已经死得连影子和形迹都没留下了，但该说是反而因为其死亡变成了几乎无法被杀死的状态吗……哎，对你来说这是根本无所谓的话题呢，忘掉吧。(持有灵基再临3以上的久远寺有珠)
对话 12	(持有谜之代行者C.I.E.L)
喜欢的东西	好きなものは忠犬。カッコよくて頼りになるでしょ！ 喜欢的东西是忠犬。很帅气还很可靠对吧！
讨厌的东西	嫌いなもの、忠犬。ふてぶてしくて手強いでしょ？ 讨厌的东西，是忠犬。厚脸皮不说，还很难对付不是吗？
关于圣杯	聖杯……そんなのもあるんだ。時空が歪んでいると、エーテルも乱れやすいのね……。でも、使い切ると無くなるんでしょ？ それだとちょっと宇宙に出るには弱いかなぁ…… 圣杯……还有这样的东西啊。时空遭到歪曲的话，以太也会更容易发生紊乱呢…… 不过，只要用掉就没了吧？那样的话，要前往宇宙还是不太够用啊……
活动举行中	ああ、イベント？ 別に止めないわ。遊ぶ時は遊ぶ、学ぶ時は学ぶ、でしょ？ ただし、スケジュール管理はしっかりね 啊，活动是吧？我没打算阻止你啦。该玩的时候就玩，该学的时候就学，对吧？只不过，日程安排要做好管理哦。
生日	誕生日おめでとう。今日は何でも言っていいわよ。できる範囲で尽力するから。あ、でも浮かれるのは夕方からね。しっかり今日一日の日課をこなすこと。そうでないと心残りがあって、100％楽しめないでしょ？さ～て、マスター？一通りのスリルは体験済みよね♪どこまで振り回してあげようかしら！ 祝你生日快乐。今天想干什么都可以跟我说哦。我会尽可能做到的。啊不过，放松玩耍要等傍晚才可以哦。今天的日课要好好做完。不然的话心里就会有惦记，玩都没办法100%放开来玩了吧？好啦~御主？全套的刺激感已经体验完毕了吧♪要把你折腾到什么地步才好呢！

牵绊 Lv.1
……ふう、ようやく慣れてきたぁ。サーヴァントとして召喚されるのってどんなものか未知だったけど、時間移動とあまり変わらないのね。オリジナルの私……というか、未来で生きているだろう私とサーヴァントとしての私は別の存在だけど、寸分変わらない同じ存在でもある。……うーん、大雑把にいうと、この私は未来の私が見ている夢、ってところ？うん、OK。それなら良い夢にしましょ、マスター ……呼，可算是习惯了。被召唤成从者的体验处处都是未知，但其实和时间移动也没太大差别呢。原本的我……不如说是应当在未来生活着的我，和作为从者的我虽然是不同的存在，但也是完全一致的相同存在。……嗯——粗略来说，这个我就像是未来的我做的梦，之类的？嗯，OK，既然如此，就让它成为一段好梦吧，御主。
牵绊 Lv.2
へー。マスターもとつぜん魔術師になって、世界の命運がドカーッと押し寄せてきたんだぁ。あ、お蕎麦食べる？遠慮しないで、日本食なら向こう百年分ポケットにキープしてるから 诶——御主你是突然间成为了魔术师，又一股脑地被强加了世界的命运负在身上的啊。啊，要吃荞麦面吗？不用客气，要日式料理的话，我可是带了往后一百年的量在口袋里呢。
牵绊 Lv.3
世界を救う旅なんて、そう珍しいものじゃないでしょ？人間はみんな、いつだってそれぐらいの気概でやってるんだから。弱気になったり、サボりたくなったり、叫びたくなったり、鼻高々になったりするのなんて普通普通。あ、口笛とか吹ける？旅にはやっぱり音楽よね。私はギター派だけど 拯救世界的旅途什么的，也不是那么稀奇的东西吧？所有的人类，不论何时都是带着这样的气势过活的嘛。会胆怯退缩、会渴望偷闲、会想要呐喊、会夸耀自己，都是很正常的。啊，你会吹口哨吗？旅行果然还是得来点儿音乐吧。虽然我是吉他派啦。
牵绊 Lv.4
私、魔法使いなんて言われてるけど、出来る事はそう多くないの。魔術師としての技能……というか、利便性では君の方が上よ、きっと。そのかわり魔弾なら、ちょっと人後には落ちない自信があります。大きいの小さいの、強いの弱いの、派手なの地味なの。何でも来いのバーゲンセールってね。色々あるけど、みんな綺麗なのが自慢かな 我啊，虽然被别人叫做魔法使什么的，但也并没有那么无所不能。身为魔术师的技能上……不如说，在便利性上还不如你呢，肯定是这样的。不过在此之上，如果是魔弹的话，我可是有自信不落于人后的。不管是大的小的，强的弱的，华丽的朴素的都无所不包的大甩卖（Bargain sale）哦。虽然种类繁多，但大家都会以漂亮的为卖点吧。
牵绊 Lv.5
あ、ちょうど良かった。マスター、日本の学生よね？ちょっと世界史と物理教えてくれる？私がいた頃と定石が違ってるっぽくてさぁ、これも遅れてきた試験勉強だと思って。一夜漬け、した事がないとは言わせないわよ〜？ 啊，你来的正好。御主你是日本的学生对吧？能辅导一下我的世界史和物理吗？定规、公式什么的好像和我那个时候不太一样了，就当成是迟来的考前复习吧。通宵突击这种事情，可别说你没干过啊~？
对话 1
戦闘開始ね！ 派手に華麗にぶっ飛ばしましょ！ 战斗开始了吧！铺张华丽地把它们打飞吧！
对话 2
主従関係？ 私、目上の人には従うわよ？ その人が自分の責任を果たしている内は、の話だけど 主从关系？我还是会服从上层指示的哦？不过前提是，那个人能履行好自己的职责。
对话 3
マスターとの関係は……戦友で、後輩で、先輩で……ちょっと難しいなぁ……あ、アレだアレ！ 隣の学校の、妙に目に付く副会長ポジション！ 和御主的关系……战友、后辈、前辈……该选哪个有点困难啊……啊，那个，就是那个！隔壁学校的，不知为何很令人在意的学生会副会长吧！
对话 4
草じゅ……静希くん、ちゃんとやってる？ あいつ真面目で素直そうに見えるけど、根はすっっごく頑固というか、マイペースだから。あと目を離すと、もれなくとんでもないトラブル背負って帰ってくるから。兎みたいな口をしたら注意して。ぜっったい何か隠してるから 草十……静希同学，有在好好生活吗？那家伙看着很认真又直爽，骨子里可固执着呢，他就是这样我行我素的。再就是，一旦离了视线，必定会捅出不得了的篓子回来。要是他露出兔子嘴的话就要小心了，肯定是在隐瞒些什么。(持有静希草十郎)
对话 5
真祖の姫様だ……。そっか、今の彼女なら人間の味方をするわよね。未来の私からの知識だけど、彼女、そりゃあもう人間好きなんだから！ 真祖的公主殿下吗…… 这样啊，现在的她是人类的伙伴啊。虽然这是来自未来的我的知识，她啊，其实早就相当中意人类啦！(持有Archetype：Earth)
对话 6
両儀さんまでいるのね。私は関わっていないけど、家の変質趣味人が迷惑をかけたはず。ちょっと、その頃の話を聞いてこようかな 没想到连两仪小姐都在啊。虽然和我没什么关系，但家里那个有奇怪嗜好的人应该是给她添了不少麻烦。我要不要稍微打听一下当时的情况呢……(持有两仪式(Assassin))
对话 7
正直に言います。一度でいいから、地球最強・ビーム決定戦をしたかったのです。エクスカリバーとどこまで撃ち合えるか、ちょってやってくる！ 我就直说了。哪怕一次也好，我想一战决出地球最强光炮（Beam）试试看。想试试能和誓约胜利之剑（Excalibur）对波到什么程度！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡)
对话 8
へぇ……悪名高いイシュタル女神にしてはまともじゃない。地上から観測した金星を弾にして撃つとか、センスもなかなかだけど……根本的に相容れない気がするわ。私、自分と同タイプの子とは気が合わないのよね 诶……以那位伊什塔尔女神恶名昭彰的程度来说还真是不像话。将在地上观测到的金星化作子弹射出去什么的，品味也算相当不错……但感觉从根本上就和她合不来呢。我啊，是和与自己同类型的孩子处不来的啦。(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider))
对话 9
蒼輝銀河……どこまで行けばそんな未来に出会えるんだろう……。というか、先に宇宙アイドルやられてたわ。でもいいわよね、青い宇宙！ よーし、俄然闘志湧いてきたー！ 苍辉银河……究竟要走得多么遥远，才能邂逅这般未来呢…… 话说，都已经超越我的宇宙偶像设想了啊。不过真好啊，青蓝色的宇宙！好——突然就有斗志涌出来了！(持有部分从者)
对话 10
青子「有珠もいるんだ。じゃあ、美味しいお茶には困らないわね。マインスターの魔女と、魔弾の魔女。私たち、割と仲のいい魔女仲間なの。ていうか、私は正統な魔女じゃないんだけど、なぜかそう呼ぶ奴らがいて……有珠と一緒にいたから魔女認定されたのね、きっと。……ん？」 ロビン「へへー、ナイスジョーク。身から出た錆ッスよ？」 青子：有珠也在啊。那就不用为喝不到好喝的茶发愁啦。梅茵斯特的魔女和魔弹的魔女。我们可是出人意料的魔女好伙伴呢。话又说回来，我都不是正统的魔女，为什么会有人这么叫我呢……是因为和有珠在一起，所以才会被认定为魔女吧，肯定是。……嗯？ 知更鸟：嘿嘿~这笑话倒是不错。都是你自作自受哦？(持有久远寺有珠)
对话 11
魔法使いは世界に五人いるって話だけど、正確に言うと、今も生きているのは四人で、今も残っているのが五人。第一魔法のユミナは、影も形もないほど死んだけど、その死を以てほぼ殺せない状態になったというか……ま、君にはどうでもいい話よね。忘れて 虽然都说世界上有五位魔法使，但准确地说，是现在还活着的有四位，而现在还留存着的是五位。第一魔法的尤米娜已经死得连影子和形迹都没留下了，但该说是反而因为其死亡变成了几乎无法被杀死的状态吗……哎，对你来说这是根本无所谓的话题呢，忘掉吧。(持有灵基再临3以上的久远寺有珠)
对话 12
(持有谜之代行者C.I.E.L)
喜欢的东西
好きなものは忠犬。カッコよくて頼りになるでしょ！ 喜欢的东西是忠犬。很帅气还很可靠对吧！
讨厌的东西
嫌いなもの、忠犬。ふてぶてしくて手強いでしょ？ 讨厌的东西，是忠犬。厚脸皮不说，还很难对付不是吗？
关于圣杯
聖杯……そんなのもあるんだ。時空が歪んでいると、エーテルも乱れやすいのね……。でも、使い切ると無くなるんでしょ？ それだとちょっと宇宙に出るには弱いかなぁ…… 圣杯……还有这样的东西啊。时空遭到歪曲的话，以太也会更容易发生紊乱呢…… 不过，只要用掉就没了吧？那样的话，要前往宇宙还是不太够用啊……
活动举行中
ああ、イベント？ 別に止めないわ。遊ぶ時は遊ぶ、学ぶ時は学ぶ、でしょ？ ただし、スケジュール管理はしっかりね 啊，活动是吧？我没打算阻止你啦。该玩的时候就玩，该学的时候就学，对吧？只不过，日程安排要做好管理哦。
生日
誕生日おめでとう。今日は何でも言っていいわよ。できる範囲で尽力するから。あ、でも浮かれるのは夕方からね。しっかり今日一日の日課をこなすこと。そうでないと心残りがあって、100％楽しめないでしょ？さ～て、マスター？一通りのスリルは体験済みよね♪どこまで振り回してあげようかしら！ 祝你生日快乐。今天想干什么都可以跟我说哦。我会尽可能做到的。啊不过，放松玩耍要等傍晚才可以哦。今天的日课要好好做完。不然的话心里就会有惦记，玩都没办法100%放开来玩了吧？好啦~御主？全套的刺激感已经体验完毕了吧♪要把你折腾到什么地步才好呢！

战斗(超级青子)

技能 1	ノってきたわね！ 来感觉了！
技能 2	付いて来れる？ 能跟得上吗？
技能 3	えーと、今この辺かな？ 嗯——现在是在这附近吧？
技能 4	一光年以内に異常なしっと 一光年以内无异常。
技能 5	スピンドル、展開！ 纺锤体（Spindle），展开！
技能 6	もう一つ増やしておくか 再加一个吧。
指令卡 1	うん、私好み！ 嗯，我喜欢！
指令卡 2	魔弾、展開！ 魔弹，展开！
指令卡 3	サポート、お願いね？ 支援就拜托你啦？
宝具卡 1	やっていいの！？サンキュー、マスター！ 可以吗？！谢啦，御主！
宝具卡 2	コズミックツアー、スタート！ 宇宙旅行，开始！
宝具卡 3	この時代だと、この位よね！ 这个时代的话，差不多就是这些吧！
攻击 1	隙あり！追加！ 有破绽！追加！
攻击 2	せーの、てやー！ 准备，嘿呀！
攻击 3	フック！スマッシュ！ブローバック！ 勾拳（Hook）! 粉碎（Smash）! 回爆（Blowback）!
攻击 4	ワン、ツー、スリー！ One, two, three!
攻击 5	そこね！ 那里对吧！
攻击 6	ディストーション！ 失真（Distortion）！
攻击 7	青子ミサーイル！ 青子飞弹（missile）！
攻击 8	逃げられると……！ 逃得掉吗……！
攻击 9	金星まで行ってこーい！ 上金星去吧！
攻击 10	思ってるの！？ 你以为呢？！
攻击 11	ブローニング！ 褐变（Browning）！
攻击 12	スターマイン！ 星之雷（Star Mine）!
攻击 13	バン！バン！バーン！ Bang! Bang! Baaang!
攻击 14	そういう所よ！ 就是那里！
攻击 15	銀河の波乗りってね！ 乘上银河的波浪！
攻击 16	転ばせて、蹴り飛ばす！ 让它坠落，我来踢飞！
攻击 17	止めて、薙ぎ払う！ 停下，我来收割！
攻击 18	邪魔！そして邪魔！ 碍事，都很碍事！
Extra 1	スフィア・ブレイク・スライダー！ 超级·爆裂·破闪炮!
Extra 2	悪いけど、ここまでよ！ 虽然很抱歉，但到此为止了！
Extra 3	壊して、崩して、蹴り流す！ 决毁、崩坏，踹飞吧！
宝具 1	シックスプレーン形成！サテライトシリンダー、オフ！ルックバック！航路開門！『アースライト・スターボゥ』！ 六重平面（Six plain）形成！卫星筒，闭合（Satellite cylinder, off）！回想（Lookback）！航路开启！Earthlight Starbow！
宝具 2	ストレンジダウン、チャームトップ。術式拡大、衛星弁開放！バーナー点火！行くわよ！『アースライト・スターボゥ』！ Strange Down, Charm Top. 术式扩大，卫星阀门开放！燃烧炉点火！要启程了！Earthlight Starbow！
宝具 3	赤い死が迎えに来ても、発展の先に独りになっても、このシグナルは無くならない！ツアープラン・ブルーバック！私の道は、私が照らす！ 哪怕会迎来赤红的死亡，哪怕在发展的前方是孤独，这个信号也不会消失！Tour Plan - Blue Back！我的道路，由我来照亮！
宝具 4	刺激も反省も足りないようね？なら私が全部満たしてあげる！トラウマから始めよっか？ツアープラン・ホライゾン！事象の彼方に行ってこーい！ 刺激和反省都不够吧？那就由我来全部满足！先从心理阴影开始吧？Tour Plan - Horizon！前往事像的彼方吧——！
宝具 5	魔力、溢れ過ぎて御免遊ばせ～？地球の女には飽きたでしょ？取って置きのツアーに入れてあげる！お代は結構！出世払いで返してね！ 魔力溢出过剩了不好意思啦~？受够地球的女人啦？那就加进我特别准备的旅行里吧！费用就不必了！等你将来有出息了再来还吧！
受击 1	やるじゃない……！ 很能干嘛……！
受击 2	遅い！ 太慢了！
无法战斗 1	この状態で不覚を取るなんて……！ 这个状态下竟然会大意……！
无法战斗 2	う、嘘……！？魔力ならまだ売る程あるのにー！？ 骗、骗人的吧……？！我的魔力明明还多得用不完呢——？！
无法战斗 3	ごめんなさい、ハイになり過ぎました……。次で挽回するからね！ 抱歉，有点嗨过头了…… 下次一定会挽回的！
胜利 1	どう？最新の魔法使いの活躍、満足できた？ 如何？最新的魔法使的活跃，满意了吗？
胜利 2	スピンドルツアラー、スタンバイ。こうなっちゃうとストップできないんだー。五月蝿くてごめんね？ Spindle Tour, stand-by.变成这样我可就收不住啦~这么闹腾抱歉啦？
胜利 3	お疲れ様ー。全然撃ち足りないけど、この辺りにしておきましょう！ 辛苦啦~虽然我根本没打够，但就先这样吧！

技能 1
ノってきたわね！ 来感觉了！
技能 2
付いて来れる？ 能跟得上吗？
技能 3
えーと、今この辺かな？ 嗯——现在是在这附近吧？
技能 4
一光年以内に異常なしっと 一光年以内无异常。
技能 5
スピンドル、展開！ 纺锤体（Spindle），展开！
技能 6
もう一つ増やしておくか 再加一个吧。
指令卡 1
うん、私好み！ 嗯，我喜欢！
指令卡 2
魔弾、展開！ 魔弹，展开！
指令卡 3
サポート、お願いね？ 支援就拜托你啦？
宝具卡 1
やっていいの！？サンキュー、マスター！ 可以吗？！谢啦，御主！
宝具卡 2
コズミックツアー、スタート！ 宇宙旅行，开始！
宝具卡 3
この時代だと、この位よね！ 这个时代的话，差不多就是这些吧！
攻击 1
隙あり！追加！ 有破绽！追加！
攻击 2
せーの、てやー！ 准备，嘿呀！
攻击 3
フック！スマッシュ！ブローバック！ 勾拳（Hook）! 粉碎（Smash）! 回爆（Blowback）!
攻击 4
ワン、ツー、スリー！ One, two, three!
攻击 5
そこね！ 那里对吧！
攻击 6
ディストーション！ 失真（Distortion）！
攻击 7
青子ミサーイル！ 青子飞弹（missile）！
攻击 8
逃げられると……！ 逃得掉吗……！
攻击 9
金星まで行ってこーい！ 上金星去吧！
攻击 10
思ってるの！？ 你以为呢？！
攻击 11
ブローニング！ 褐变（Browning）！
攻击 12
スターマイン！ 星之雷（Star Mine）!
攻击 13
バン！バン！バーン！ Bang! Bang! Baaang!
攻击 14
そういう所よ！ 就是那里！
攻击 15
銀河の波乗りってね！ 乘上银河的波浪！
攻击 16
転ばせて、蹴り飛ばす！ 让它坠落，我来踢飞！
攻击 17
止めて、薙ぎ払う！ 停下，我来收割！
攻击 18
邪魔！そして邪魔！ 碍事，都很碍事！
Extra 1
スフィア・ブレイク・スライダー！ 超级·爆裂·破闪炮!
Extra 2
悪いけど、ここまでよ！ 虽然很抱歉，但到此为止了！
Extra 3
壊して、崩して、蹴り流す！ 决毁、崩坏，踹飞吧！
宝具 1
シックスプレーン形成！サテライトシリンダー、オフ！ルックバック！航路開門！『アースライト・スターボゥ』！ 六重平面（Six plain）形成！卫星筒，闭合（Satellite cylinder, off）！回想（Lookback）！航路开启！Earthlight Starbow！
宝具 2
ストレンジダウン、チャームトップ。術式拡大、衛星弁開放！バーナー点火！行くわよ！『アースライト・スターボゥ』！ Strange Down, Charm Top. 术式扩大，卫星阀门开放！燃烧炉点火！要启程了！Earthlight Starbow！
宝具 3
赤い死が迎えに来ても、発展の先に独りになっても、このシグナルは無くならない！ツアープラン・ブルーバック！私の道は、私が照らす！ 哪怕会迎来赤红的死亡，哪怕在发展的前方是孤独，这个信号也不会消失！Tour Plan - Blue Back！我的道路，由我来照亮！
宝具 4
刺激も反省も足りないようね？なら私が全部満たしてあげる！トラウマから始めよっか？ツアープラン・ホライゾン！事象の彼方に行ってこーい！ 刺激和反省都不够吧？那就由我来全部满足！先从心理阴影开始吧？Tour Plan - Horizon！前往事像的彼方吧——！
宝具 5
魔力、溢れ過ぎて御免遊ばせ～？地球の女には飽きたでしょ？取って置きのツアーに入れてあげる！お代は結構！出世払いで返してね！ 魔力溢出过剩了不好意思啦~？受够地球的女人啦？那就加进我特别准备的旅行里吧！费用就不必了！等你将来有出息了再来还吧！
受击 1
やるじゃない……！ 很能干嘛……！
受击 2
遅い！ 太慢了！
无法战斗 1
この状態で不覚を取るなんて……！ 这个状态下竟然会大意……！
无法战斗 2
う、嘘……！？魔力ならまだ売る程あるのにー！？ 骗、骗人的吧……？！我的魔力明明还多得用不完呢——？！
无法战斗 3
ごめんなさい、ハイになり過ぎました……。次で挽回するからね！ 抱歉，有点嗨过头了…… 下次一定会挽回的！
胜利 1
どう？最新の魔法使いの活躍、満足できた？ 如何？最新的魔法使的活跃，满意了吗？
胜利 2
スピンドルツアラー、スタンバイ。こうなっちゃうとストップできないんだー。五月蝿くてごめんね？ Spindle Tour, stand-by.变成这样我可就收不住啦~这么闹腾抱歉啦？
胜利 3
お疲れ様ー。全然撃ち足りないけど、この辺りにしておきましょう！ 辛苦啦~虽然我根本没打够，但就先这样吧！

魔法使之夜 After Night

对话 1
对话 2
对话 3
对话 4
对话 5
对话 6
对话 7
对话 8
对话 9
对话 10
对话 11
对话 12
对话 13
对话 14
对话 15
对话 16
对话 17
对话 18
对话 19

对话 1
对话 2
对话 3
对话 4
对话 5
对话 6
对话 7
对话 8
对话 9
对话 10
对话 11
对话 12
对话 13
对话 14
对话 15
对话 16
对话 17
对话 18
对话 19

注释

语音注释