美杜莎/语音
战斗
| 开始 1 | あまり美味しそうな方ではありませんね…… 对方看上去并不怎么美味呢…… |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 気は乗りませんが…… ……尽管我没什么干劲…… |
|
| 技能 1 | 御覚悟を ……觉悟吧。 |
|
| 技能 2 | 怒りましたよ…… ……我生气了哦。 |
|
| 指令卡 1 | お任せを 交给我吧。 |
|
| 指令卡 2 | いいでしょう 好吧。 |
|
| 指令卡 3 | ふふ 嗯哼…… |
|
| 宝具卡 | ご命令とあらば 谨遵命令。 |
|
| 攻击 1 | ふっ！ 嘿！ |
|
| 攻击 2 | はっ！ 哈！ |
|
| 攻击 3 | はあああっ！ 哈—— |
|
| Extra | 眠りなさい 沉睡吧。 |
|
| 宝具 | 優しく蹴散らしてあげましょう。『騎英の手綱』！ 温柔地击溃他们吧，骑英之缰绳……！ |
|
| 受击 1 | そんなっ 怎么会！？ |
|
| 受击 2 | うっ……！ 诶！ |
|
| 无法战斗 1 | 後は……お任せします…… 接下来……就交给您了…… |
|
| 无法战斗 2 | 私の……負け、です…… 我……输了呢。 |
|
| 胜利 1 | 生贄になったのは、そちらでしたね 成为活祭的应该是你们那方吧。 |
|
| 胜利 2 | 見た目よりは楽しめました 比看起来要愉快呢。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
あまり美味しそうな方ではありませんね…… 对方看上去并不怎么美味呢…… | ||
| 开始 2 |
| |
気は乗りませんが…… ……尽管我没什么干劲…… | ||
| 技能 1 |
| |
御覚悟を ……觉悟吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
怒りましたよ…… ……我生气了哦。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
お任せを 交给我吧。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
いいでしょう 好吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
ふふ 嗯哼…… | ||
| 宝具卡 |
| |
ご命令とあらば 谨遵命令。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ふっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
はあああっ！ 哈—— | ||
| Extra |
| |
眠りなさい 沉睡吧。 | ||
| 宝具 |
| |
優しく蹴散らしてあげましょう。『騎英の手綱』！ 温柔地击溃他们吧，骑英之缰绳……！ | ||
| 受击 1 |
| |
そんなっ 怎么会！？ | ||
| 受击 2 |
| |
うっ……！ 诶！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
後は……お任せします…… 接下来……就交给您了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
私の……負け、です…… 我……输了呢。 | ||
| 胜利 1 |
| |
生贄になったのは、そちらでしたね 成为活祭的应该是你们那方吧。 | ||
| 胜利 2 |
| |
見た目よりは楽しめました 比看起来要愉快呢。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | 物好きな人ですね。生贄がお望みでしたら、どうぞ自由に扱って下さい ……您真是位好事之徒呢。若您想要找活祭品，就请随意差遣我吧。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 今後とも、よろしくお願いします ……今后还请多关照。 |
|
| 灵基再临 1 | 英霊になってからも成長すると言うのは、妙な感覚ですね 成为英灵后也依然在成长……真是一种奇妙的感觉呢。 |
|
| 灵基再临 2 | 努力が報われるのは、いい事です 努力能得到回报是一件好事。 |
|
| 灵基再临 3 | このまま続けても、宜しいのですか？ あまり益はないと思いますが 继续下去真的好吗？我觉得这样并不会有什么好处…… |
|
| 灵基再临 4 | フフ……愚かなマスターですね。何を育てたのか、わかっているのですか？ ここまで私に力を注いだのです、責任を取っていただかないと……。まずは、そう、その心から虜にして差し上げましょう…… 呵呵……真是愚蠢的御主呢。您究竟知道自己在培养什么吗？居然为我如此尽心尽力，看样子得让您负起责任来才行呢。……首先，对。就先从俘获您的心开始吧。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
物好きな人ですね。生贄がお望みでしたら、どうぞ自由に扱って下さい ……您真是位好事之徒呢。若您想要找活祭品，就请随意差遣我吧。 | ||
| 升级 |
| |
今後とも、よろしくお願いします ……今后还请多关照。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
英霊になってからも成長すると言うのは、妙な感覚ですね 成为英灵后也依然在成长……真是一种奇妙的感觉呢。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
努力が報われるのは、いい事です 努力能得到回报是一件好事。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
このまま続けても、宜しいのですか？ あまり益はないと思いますが 继续下去真的好吗？我觉得这样并不会有什么好处…… | ||
| 灵基再临 4 |
| |
フフ……愚かなマスターですね。何を育てたのか、わかっているのですか？ ここまで私に力を注いだのです、責任を取っていただかないと……。まずは、そう、その心から虜にして差し上げましょう…… 呵呵……真是愚蠢的御主呢。您究竟知道自己在培养什么吗？居然为我如此尽心尽力，看样子得让您负起责任来才行呢。……首先，对。就先从俘获您的心开始吧。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 女怪メドゥーサ。蛇の髪と石化の魔眼を持つ怪物、ですか。概ね間違いではありませんね 女怪美杜莎……拥有一头蛇发与石化魔眼的怪物……吗？基本没说错呢。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | この体は、アテナの呪いにかかる前の姿のようですね……ですが、いつ怪物化するか私にも分かりません。怖いのでしたら、今のうちに契約をお切りください 这身体似乎是中了雅典娜诅咒前的模样呢……但是，我也不清楚何时会变成怪物。如果您害怕的话，就趁现在解除契约吧。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | あなたは優しいのですね、マスター。……それとも、私は騙されているのでしょうか？ ……您真温柔呢，御主。还是说，我只是被欺骗了呢？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | はい。この身長は呪いにかかる前のものですから。ゴルゴン三姉妹の中で私だけ、このような大女なのです 对……这身高在中诅咒前就是这样……戈耳工三姊妹中只有我，是这种身材高大的女人…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | 気が付けば、書物も増えてきました。長い間、私は貴方と共にいたのですね。ええ、この先もあなたの許す限り、共に戦うとしましょう 不知不觉书籍也变多了。我与您已经共处了一段很长的时间了呢。……嗯。如果您允许的话，今后我也将与您并肩战斗。 |
|
| 对话 1 | そろそろ働きましょう。怠けても良いことはありませんよ、マスター 该去干活了。一味偷懒可没什么好处哦，御主。 |
|
| 对话 2 | 本当、物好きな人ですね。あなたは…… ……您……真是一位好事之徒呢。 |
|
| 对话 3 | 誰かに仕えるのは慣れています。お気になさらず 我已经习惯于侍奉他人了，请不要介意。 |
|
| 对话 4 | はぁぁ……。はっ！ すみません、溜息など見せてしまって。マスターに不満がある訳ではないのです。ただ、その……姉様たちのお使いで疲れているというか……はぁ…… ……唉。啊！？对不起，让您看到我的叹息了。我并不是对御主感到不满。只是……那个……或者该说姐姐大人们的差遣让我有些疲倦了……唉……(同时持有尤瑞艾莉和斯忒诺) |
|
| 对话 5 | メディアも貴方と契約しているようですね。彼女とは因縁があるわけではないのですが、ソリが合いません。私と同じく根が暗いくせに、妙に前向きになるところが癇に障るというか…… ……美狄亚好像也与您缔结契约了吧。我和她并没有什么仇怨，但和她合不来。她明明和我一样阴暗，却拥有莫名积极的那面令我很不愉快……(持有美狄亚) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……読書、でしょうか。泳ぎも好きですよ 喜欢的东西……是读书吧。也很喜欢游泳。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの……エメラルドは苦手ですね。ハァ……足に絡み付く海藻、特にワカメは切り刻みたくなります 讨厌的东西……我讨厌祖母绿。啊啊，会缠住脚的海草……尤其是裙带菜，真让人想将其切得四分五裂。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……背丈を小さくするとか、叶えてもらえるのでしょうか 圣杯……让人身材变小之类的愿望……能实现吗……？ |
|
| 活动举行中 | 新しい戦いが始まったようですね…… 新的战斗似乎开始了…… |
|
| 生日 | 今日はマスターの誕生日ですね。よい一日を 今天是御主的生日吧。祝您今天过得愉快。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
女怪メドゥーサ。蛇の髪と石化の魔眼を持つ怪物、ですか。概ね間違いではありませんね 女怪美杜莎……拥有一头蛇发与石化魔眼的怪物……吗？基本没说错呢。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
この体は、アテナの呪いにかかる前の姿のようですね……ですが、いつ怪物化するか私にも分かりません。怖いのでしたら、今のうちに契約をお切りください 这身体似乎是中了雅典娜诅咒前的模样呢……但是，我也不清楚何时会变成怪物。如果您害怕的话，就趁现在解除契约吧。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
あなたは優しいのですね、マスター。……それとも、私は騙されているのでしょうか？ ……您真温柔呢，御主。还是说，我只是被欺骗了呢？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
はい。この身長は呪いにかかる前のものですから。ゴルゴン三姉妹の中で私だけ、このような大女なのです 对……这身高在中诅咒前就是这样……戈耳工三姊妹中只有我，是这种身材高大的女人…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
気が付けば、書物も増えてきました。長い間、私は貴方と共にいたのですね。ええ、この先もあなたの許す限り、共に戦うとしましょう 不知不觉书籍也变多了。我与您已经共处了一段很长的时间了呢。……嗯。如果您允许的话，今后我也将与您并肩战斗。 | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ働きましょう。怠けても良いことはありませんよ、マスター 该去干活了。一味偷懒可没什么好处哦，御主。 | ||
| 对话 2 |
| |
本当、物好きな人ですね。あなたは…… ……您……真是一位好事之徒呢。 | ||
| 对话 3 |
| |
誰かに仕えるのは慣れています。お気になさらず 我已经习惯于侍奉他人了，请不要介意。 | ||
| 对话 4 |
| |
はぁぁ……。はっ！ すみません、溜息など見せてしまって。マスターに不満がある訳ではないのです。ただ、その……姉様たちのお使いで疲れているというか……はぁ…… ……唉。啊！？对不起，让您看到我的叹息了。我并不是对御主感到不满。只是……那个……或者该说姐姐大人们的差遣让我有些疲倦了……唉……(同时持有尤瑞艾莉和斯忒诺) | ||
| 对话 5 |
| |
メディアも貴方と契約しているようですね。彼女とは因縁があるわけではないのですが、ソリが合いません。私と同じく根が暗いくせに、妙に前向きになるところが癇に障るというか…… ……美狄亚好像也与您缔结契约了吧。我和她并没有什么仇怨，但和她合不来。她明明和我一样阴暗，却拥有莫名积极的那面令我很不愉快……(持有美狄亚) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……読書、でしょうか。泳ぎも好きですよ 喜欢的东西……是读书吧。也很喜欢游泳。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの……エメラルドは苦手ですね。ハァ……足に絡み付く海藻、特にワカメは切り刻みたくなります 讨厌的东西……我讨厌祖母绿。啊啊，会缠住脚的海草……尤其是裙带菜，真让人想将其切得四分五裂。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……背丈を小さくするとか、叶えてもらえるのでしょうか 圣杯……让人身材变小之类的愿望……能实现吗……？ | ||
| 活动举行中 |
| |
新しい戦いが始まったようですね…… 新的战斗似乎开始了…… | ||
| 生日 |
| |
今日はマスターの誕生日ですね。よい一日を 今天是御主的生日吧。祝您今天过得愉快。 | ||