米德拉什的Caster/语音
战斗
| 开始 1 | お勘定なさいまし？ 请结账。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 食い逃げ、ネコババ、許しません！ 我是不会原谅吃霸王餐的小偷的。 |
|
| 技能 1 | シャラララ～ン 沙啦啦啦~ |
|
| 技能 2 | やっちゃいま～す 要动手啦～。 |
|
| 技能 3 | 願いましては～ 愿望呀～ |
|
| 技能 4 | 繁盛繁盛♪ 生意兴隆☆ |
|
| 指令卡 1 | お目が高い 您眼光真好。 |
|
| 指令卡 2 | お買い得で～す 这个很划算的。 |
|
| 指令卡 3 | もったいないですね 未免太浪费了呢。 |
|
| 宝具卡 1 | 出番ですよ、私のジン達 轮到你们了哦，我的镇尼们。 |
|
| 宝具卡 2 | 好機到来です 好机会来了！ |
|
| 宝具卡 3 | この謎をお解きあそばせ 来解开这个谜语吧？ |
|
| 攻击 1 | は～い 好～。 |
|
| 攻击 2 | え～い 嘿~ |
|
| 攻击 3 | そ～れ 看招～。 |
|
| 攻击 4 | 参ります 我要上了！ |
|
| Extra 1 | よいしょ 好嘞～。 |
|
| Extra 2 | 逃しませんよ 我是不会放跑你的哦？ |
|
| 宝具 | この空櫃の底に秘された問いこそは、汝をはかり、見定める戒めとなる。かかれ！エハッド！シュタイム！シャロッシュ！『三つの謎かけ』！ 藏于这棺底的问题，正是衡量你，判断你之惩戒！上吧，1（Ahat）！2（Shtayim）！3（Shalosh）！三道谜语！ |
|
| 受击 1 | 懐が痛いです～ 钱包好痛啊。 |
|
| 受击 2 | あっ！ 啊！ |
|
| 无法战斗 1 | ご破算で願いますわ 这笔账能否一笔勾销…… |
|
| 无法战斗 2 | 帳尻が合いませんね 账对不上呢…… |
|
| 胜利 1 | うふふ、毎度あり～ 哎嘿嘿，感谢光临。 |
|
| 胜利 2 | どうぞまたご贔屓に～ 欢迎再次光顾。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
お勘定なさいまし？ 请结账。 | ||
| 开始 2 |
| |
食い逃げ、ネコババ、許しません！ 我是不会原谅吃霸王餐的小偷的。 | ||
| 技能 1 |
| |
シャラララ～ン 沙啦啦啦~ | ||
| 技能 2 |
| |
やっちゃいま～す 要动手啦～。 | ||
| 技能 3 |
| |
願いましては～ 愿望呀～ | ||
| 技能 4 |
| |
繁盛繁盛♪ 生意兴隆☆ | ||
| 指令卡 1 |
| |
お目が高い 您眼光真好。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
お買い得で～す 这个很划算的。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
もったいないですね 未免太浪费了呢。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
出番ですよ、私のジン達 轮到你们了哦，我的镇尼们。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
好機到来です 好机会来了！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
この謎をお解きあそばせ 来解开这个谜语吧？ | ||
| 攻击 1 |
| |
は～い 好～。 | ||
| 攻击 2 |
| |
え～い 嘿~ | ||
| 攻击 3 |
| |
そ～れ 看招～。 | ||
| 攻击 4 |
| |
参ります 我要上了！ | ||
| Extra 1 |
| |
よいしょ 好嘞～。 | ||
| Extra 2 |
| |
逃しませんよ 我是不会放跑你的哦？ | ||
| 宝具 |
| |
この空櫃の底に秘された問いこそは、汝をはかり、見定める戒めとなる。かかれ！エハッド！シュタイム！シャロッシュ！『三つの謎かけ』！ 藏于这棺底的问题，正是衡量你，判断你之惩戒！上吧，1（Ahat）！2（Shtayim）！3（Shalosh）！三道谜语！ | ||
| 受击 1 |
| |
懐が痛いです～ 钱包好痛啊。 | ||
| 受击 2 |
| |
あっ！ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ご破算で願いますわ 这笔账能否一笔勾销…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
帳尻が合いませんね 账对不上呢…… | ||
| 胜利 1 |
| |
うふふ、毎度あり～ 哎嘿嘿，感谢光临。 | ||
| 胜利 2 |
| |
どうぞまたご贔屓に～ 欢迎再次光顾。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | はぁい、出ました～。ひとまずは、『ミドラーシュのキャスター』とお呼びくださいませ。お役に立ちますよぉ？ 嗨，我来了～。总之，先称呼我为米德拉什的Caster吧。我很有用处哦？(真名隐藏) |
|
|---|---|---|
| 召唤 | ハァイ、出ました～。シバの国を治める女王、と呼ばれておりました。”シバ”とお呼びください。ハイ？ ホントの名前ですか？ う～ん、そこからは別料金ですねぇ 嗨，我来了～。人们称呼我为统治示巴的女王。请叫我“示巴”吧。啊？ 真正的名字？唔～，这就需要额外付费了哦。(真名解放) |
|
| 升级 | 嬉しい！うふふ 我好高兴。哎嘿嘿。 |
|
| 灵基再临 1 | そろそろ本気出し参りましょっか 我差不多该动真格了吧～？ |
|
| 灵基再临 2 | 蓄えるだけじゃなく、使うことも肝心です 不能光储蓄，使用也很重要哦。 |
|
| 灵基再临 3 | 控えなさい、この私を誰と心得ますか。な～んて、やめやめ～、似合えませんものね 注意你的举止，你以为我是谁啊？……什么的，算了算了，果然不适合我吧？(真名隐藏) |
|
| 灵基再临 3 | 控えよ、女王の御前である。……な～んて、やっぱり似合いませんよねぇ 注意你的举止，你可是在女王的御前！……这种果然不适合我吧？(真名解放) |
|
| 灵基再临 4 | 私は幻、砂の海の蜃気楼となり、消えゆく女。されど、願わくば語り継がれましょう、誇り高き、あなたの功しと共に 我是幻想。是化为沙海中海市蜃楼逐渐消失的女人。然而，若能如愿，希望能与您那引以为傲功勋一起，被一直传颂下去。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
はぁい、出ました～。ひとまずは、『ミドラーシュのキャスター』とお呼びくださいませ。お役に立ちますよぉ？ 嗨，我来了～。总之，先称呼我为米德拉什的Caster吧。我很有用处哦？(真名隐藏) | ||
| 召唤 |
| |
ハァイ、出ました～。シバの国を治める女王、と呼ばれておりました。”シバ”とお呼びください。ハイ？ ホントの名前ですか？ う～ん、そこからは別料金ですねぇ 嗨，我来了～。人们称呼我为统治示巴的女王。请叫我“示巴”吧。啊？ 真正的名字？唔～，这就需要额外付费了哦。(真名解放) | ||
| 升级 |
| |
嬉しい！うふふ 我好高兴。哎嘿嘿。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
そろそろ本気出し参りましょっか 我差不多该动真格了吧～？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
蓄えるだけじゃなく、使うことも肝心です 不能光储蓄，使用也很重要哦。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
控えなさい、この私を誰と心得ますか。な～んて、やめやめ～、似合えませんものね 注意你的举止，你以为我是谁啊？……什么的，算了算了，果然不适合我吧？(真名隐藏) | ||
| 灵基再临 3 |
| |
控えよ、女王の御前である。……な～んて、やっぱり似合いませんよねぇ 注意你的举止，你可是在女王的御前！……这种果然不适合我吧？(真名解放) | ||
| 灵基再临 4 |
| |
私は幻、砂の海の蜃気楼となり、消えゆく女。されど、願わくば語り継がれましょう、誇り高き、あなたの功しと共に 我是幻想。是化为沙海中海市蜃楼逐渐消失的女人。然而，若能如愿，希望能与您那引以为傲功勋一起，被一直传颂下去。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 今お金の話してました？ それ、原価おいくらですか？ 刚才您是不是谈到了钱？这个的原价多少啊？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | だいじょうぶ～。ノープロブレム？ 何とかなりますよ～。……何とかはね 没关系，没问题，总会想到办法的啦～。……勉强可以吧。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 今日の運勢ですか～？ お近づきになった人の未来を占うのって、私、気が進まないんですよねぇ 今天的运气吗？我不是很有兴致为亲近的人占卜未来呢…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | うひゃひゃひゃふふふ、くすぐったいです～。とある南の国の大臣と、精霊のジンの間に生まれたのが、この私なのです。ふふ、なのでっ、少しばかりっ、人とはっ、違うというかっ、うふふふ 唔咿呀咿呼嘻嘻，好痒啊～。我是某个南方国家的大臣与精灵灵鬼（镇尼）的孩子。所以，会稍微和人类有些不一样吧……(真名隐藏) |
|
| 牵绊 Lv.4 | うひゃひゃひゃふふふ、くすぐったいです～。シバ王国の大臣と、精霊のジンの間に生まれたのが、この私なのです。なのでぇっ、ちょっとばかりっ、人とは違うというか、あのぉ！ そろそろ、無料もふりタイム、終了ですよ 唔咿呀咿呼嘻嘻，好痒啊～。我是示巴国家的大臣与精灵灵鬼（镇尼）的孩子。所以，会稍微和人类有些不一样吧……话说～，免费的撸毛时间结束了哦？(真名解放) |
|
| 牵绊 Lv.5 | 問題です、お金に換えられないもの、なーんだ？ それは、私とあなたの時間です。未来を見通せても、それはただの知識ですもの、日々培われた心のつながりは、誰にも奪えない、真の宝です 提问。什么东西是金钱无法交换的？……那就是我和你的时间。就算能看透未来，那也不过是知识而已。一天天培养起来的心灵的维系，才是谁都无法夺走的真正宝物。 |
|
| 对话 1 | 大きく儲けるのでしたら、毎日コツコツと 想要赚大钱，就要每天勤勤恳恳积累。 |
|
| 对话 2 | ひゃあ～！耳は敏感なので……ひゃあ…… 咿呀啊啊啊，我耳朵很敏感的，咿哇哇哇…… |
|
| 对话 3 | 安く仕入れて、高く手放す、これ基本です。マスターとのお別れの時は、せいぜい高値をふかっけたいですね 低买高卖。这是基本。与御主告别的时候，一定要好好抬个高价哦。 |
|
| 对话 4 | そろそろ返品をお考えになられては？ マスター。あのダの付く人、『お義父様と呼んでかまわないとも』とか言われても……私困るんですよね～ 您是不是该考虑退货了，御主？就是那个名字带大的人。就算对我说什么「你完全可以叫我公公哦」，也只会让我为难啊……(持有大卫&真名解放) |
|
| 对话 5 | 金星の女神様はすごく素敵な方で～、女子同士のキラキラトークもはかどって……え？ お金の話ばかりじゃありませんったらぁ～。宝石とか、有価証券の話だってしますよ！ もう～ 金星女神大人是位卓越的人呢，女孩子间亮晶晶的对话也很顺利……哎？ 不光是谈钱啦。我们还会谈宝石啊，有价证券之类的话题啊。真是的！(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)&真名解放) |
|
| 喜欢的东西 | はいはい、は～い。カルデアでラクダを飼いたいで～す、ラクダ、かわいいですよ、怒らせるとすっっげぇ怖いですよぉ～？ 我我，我有话要说。我想在迦勒底养骆驼～。骆驼很可爱哦～？虽说惹怒了它们可是非常可怕的哦～。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなこと……分かりました！ 払えばいいんでしょう！ 払えば！ 讨厌的东西……我明白了！我付钱就行了吧，我付钱！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯ですか？ 誰にも売れないものって、ちっっとも欲しくないんですよね～ 圣杯吗？没法卖给任何人的东西，我一点都不想要啊…… |
|
| 活动举行中 | バーゲン会場があるそうですよ！ こうしてはいられません！ 好像正在举办大甩卖哦。我可不能继续干坐着了！ |
|
| 生日 | 寿ぐべき生誕の日に、ふさわしき贈り物をいたしましょう。何なりとお望みを 该祝寿的诞生之日，就该赠送合适的礼物。有什么愿望尽管提。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
今お金の話してました？ それ、原価おいくらですか？ 刚才您是不是谈到了钱？这个的原价多少啊？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
だいじょうぶ～。ノープロブレム？ 何とかなりますよ～。……何とかはね 没关系，没问题，总会想到办法的啦～。……勉强可以吧。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
今日の運勢ですか～？ お近づきになった人の未来を占うのって、私、気が進まないんですよねぇ 今天的运气吗？我不是很有兴致为亲近的人占卜未来呢…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
うひゃひゃひゃふふふ、くすぐったいです～。とある南の国の大臣と、精霊のジンの間に生まれたのが、この私なのです。ふふ、なのでっ、少しばかりっ、人とはっ、違うというかっ、うふふふ 唔咿呀咿呼嘻嘻，好痒啊～。我是某个南方国家的大臣与精灵灵鬼（镇尼）的孩子。所以，会稍微和人类有些不一样吧……(真名隐藏) | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
うひゃひゃひゃふふふ、くすぐったいです～。シバ王国の大臣と、精霊のジンの間に生まれたのが、この私なのです。なのでぇっ、ちょっとばかりっ、人とは違うというか、あのぉ！ そろそろ、無料もふりタイム、終了ですよ 唔咿呀咿呼嘻嘻，好痒啊～。我是示巴国家的大臣与精灵灵鬼（镇尼）的孩子。所以，会稍微和人类有些不一样吧……话说～，免费的撸毛时间结束了哦？(真名解放) | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
問題です、お金に換えられないもの、なーんだ？ それは、私とあなたの時間です。未来を見通せても、それはただの知識ですもの、日々培われた心のつながりは、誰にも奪えない、真の宝です 提问。什么东西是金钱无法交换的？……那就是我和你的时间。就算能看透未来，那也不过是知识而已。一天天培养起来的心灵的维系，才是谁都无法夺走的真正宝物。 | ||
| 对话 1 |
| |
大きく儲けるのでしたら、毎日コツコツと 想要赚大钱，就要每天勤勤恳恳积累。 | ||
| 对话 2 |
| |
ひゃあ～！耳は敏感なので……ひゃあ…… 咿呀啊啊啊，我耳朵很敏感的，咿哇哇哇…… | ||
| 对话 3 |
| |
安く仕入れて、高く手放す、これ基本です。マスターとのお別れの時は、せいぜい高値をふかっけたいですね 低买高卖。这是基本。与御主告别的时候，一定要好好抬个高价哦。 | ||
| 对话 4 |
| |
そろそろ返品をお考えになられては？ マスター。あのダの付く人、『お義父様と呼んでかまわないとも』とか言われても……私困るんですよね～ 您是不是该考虑退货了，御主？就是那个名字带大的人。就算对我说什么「你完全可以叫我公公哦」，也只会让我为难啊……(持有大卫&真名解放) | ||
| 对话 5 |
| |
金星の女神様はすごく素敵な方で～、女子同士のキラキラトークもはかどって……え？ お金の話ばかりじゃありませんったらぁ～。宝石とか、有価証券の話だってしますよ！ もう～ 金星女神大人是位卓越的人呢，女孩子间亮晶晶的对话也很顺利……哎？ 不光是谈钱啦。我们还会谈宝石啊，有价证券之类的话题啊。真是的！(持有伊什塔尔、伊什塔尔(Rider)&真名解放) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
はいはい、は～い。カルデアでラクダを飼いたいで～す、ラクダ、かわいいですよ、怒らせるとすっっげぇ怖いですよぉ～？ 我我，我有话要说。我想在迦勒底养骆驼～。骆驼很可爱哦～？虽说惹怒了它们可是非常可怕的哦～。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなこと……分かりました！ 払えばいいんでしょう！ 払えば！ 讨厌的东西……我明白了！我付钱就行了吧，我付钱！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯ですか？ 誰にも売れないものって、ちっっとも欲しくないんですよね～ 圣杯吗？没法卖给任何人的东西，我一点都不想要啊…… | ||
| 活动举行中 |
| |
バーゲン会場があるそうですよ！ こうしてはいられません！ 好像正在举办大甩卖哦。我可不能继续干坐着了！ | ||
| 生日 |
| |
寿ぐべき生誕の日に、ふさわしき贈り物をいたしましょう。何なりとお望みを 该祝寿的诞生之日，就该赠送合适的礼物。有什么愿望尽管提。 | ||
BATTLE IN NEWYORK 2018
| 对话 1 | 祭はたけなわ、成果も上々！ 今こそ報われる時です！ 节日正高潮！ 收获也不错！现在正是得到回报的时候！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 魅惑のご褒美ターイム、ここに到来でぇす♪ はぁー、胸がドキドキ致しますねぇ 充满魅力的奖励时间即将到来！啊～内心一定悸动不已吧。 |
|
| 对话 3 | さぁさぁ、お客様ですよ、私のジン達。じゃかすかお宝箱を持ってきて下さいねぇ 好啦好啦，来客人了哟，我的灵鬼（镇尼）们。大张旗鼓地将宝箱拿过来啦。 |
|
| 对话 4 | アイテムごとに異なる効率的な集め方、そしてタイミング。それもまた、ちょっとした謎かけかもしれません 每种道具都分别有不同的高效收集方式，以及时机……这或许也算一种谜题吧。 |
|
| 对话 5 | ひとコブふたコブ喜んで！ ドルポンド喜んでー！ 单峰骆驼双峰骆驼非常乐意！美金英镑非常乐意！ |
|
| 对话 6 | お祭りは終わっても、もうしばらく当店は営業中ですよぉ。交換の期限にお気をつけて、どうぞお早めに 就算节日已经结束，但本店还会继续营业一段时间哦。请注意兑换的期限，尽快兑换。 |
|
| 对话 7 | ビバ・プレジデンテ！ いえ、ニューヨーク英雄王！ 祭りは大成功です！ 私もウハウハのモッフモフでぇす！ えへへっ 总裁万岁！ ……不，是纽约英雄王！节日大成功哦！我也美滋滋毛茸茸的。哎嘿嘿。 |
|
| 对话 8 | お望みの品は入手できましたぁ？ たとえ手に届かなくとも、求めてやまず、諦めず――それもまた、ひとつのロマンでしょうかね。……わたくしも、ちょっと回してみてもいいですかね？ 得到想要的物品了吗？即便伸手不可及，也要不断追求、永不言弃。这或许也是一种浪漫吧。……我要不要也试着抽一下呢…… |
|
| 对话 9 | ようこそシャローム！ いらっしゃいませー！ 謎の美人秘書ドルセント・ポンド、張り切っちゃいますよぉ？ 愿平安与你常在（Sholem），欢迎光临！我是谜之美女秘书，美分·英镑。要拿出干劲来哦～。 |
|
| 对话 10 | お待ちかね、年に一度の大盤振る舞いです！ らっくーだらっくだ、ごっくらっくだー♪ 这是每年一次备受期待的慷慨大放送☆极乐（骆驼），极乐（骆驼），极乐哒♪ |
|
| 对话 11 | はぁい、マイドオオキニぃ！ ふふん……はて？ 何故やらこの挨拶、イラっとしますねぇ 好～，多谢惠顾☆……奇怪了？这句问候莫名令我有些不爽呢…… |
|
| 对话 12 | あれぇ？ あららぁ？ それ、持ってっちゃうんですかぁ……？ ひわわわ…… 咦，哎呀呀……你要拿走那个吗……咿哇哇…… |
|
| 对话 13 | 流石、お目が高いですねぇ。私も耳が高いです！ うふふ 您的眼光真不错。我的耳朵也很不错。呵呵呵。 |
|
| 对话 14 | ――はい。ええ。取引は順調に進んでおりますよぉ、プレジデンテ。お任せください。では……（通話を切る音） 对，嗯。交易进展得非常顺利，总裁。一切交给我吧。那就这样～。（挂断。） |
|
| 对话 15 | ガーデン特設交換所もそろそろ店じまい。商品の交換、捗りました？ ホクホクでしたぁ？ では、心残りですがお別れですねぇ。是非また来年もご利用くださいませぇ♪ 广场花园特别设置的交换处也差不多要关门啦。奖品兑换得怎么样了？ 还高兴吗？尽管还有些依依不舍，但该道别了。明年还请继续光顾哦～。 |
|
| 对话 16 | ニューヨーク、ニューヨーク♪ 此処は眠らぬ街、誰もが王様になれる街。貴方の新しい出発に、わたくしめもお力添えできましたなら、マーチャント冥利に尽きます。サンクスニューヨーク、カム・ニューデイズ！ 纽约♪ 纽约♪这里是座不夜城，所有人都能成为帝王的城市。如果我能为您的新征程尽一份力的话，那我这商人也算有价值了。感谢纽约♪ 来吧新的一天♪ |
|
| 对话 17 | 今こそ勝負の時ですぅ！ 现在正是决胜之时！如骆驼般舞动，如骆驼般刺穿！……啊……没有刺穿呢。 |
|
| 对话 18 | いきますよぉ～マスター？ 要开始了哦～御主？兑换道具的储备还充足吗～？……哎，不够吗？ |
|
| 对话 19 | さぁ回すのです、廻るのです、大回転ですぅ！ 来吧，快抽，快抽，拼命抽！您一定能做到啦！苹果是你的战友，甚至可以说是主食！ |
|
| 对话 20 | はーんじょっ、はんじょっ♪ 生意兴隆，生意兴隆♪赚钱，赚钱♪ |
|
| 对话 21 | これは……大物の予感！？ 这是……中大奖的预感！？我稍稍预知到了哦！ |
|
| 对话 22 | 来ましたぁ、最後の大物な予感がモフモフとぉ…！ 来了，最终大奖的预感毛茸茸地来了……！平静下来……平静下来吧，我的尾巴…… |
|
| 对话 23 | オッケー、ドルポンド！ 没问题，美金英镑！就是这个状态！ |
|
| 对话 24 | タダーン！ 铛铛～♪怎么样？ 不要装模作样啦，给我看看呀。 |
|
| 对话 25 | もし結果がイマイチでも、次こそは！ 就算结果不太好，也要拼下一次！加油哦。 |
|
| 对话 26 | ひわわ…… 咿哇哇……总裁的宝物库储备减少太多了！？ |
|
| 对话 27 | おめでと～ございますぅ～。 恭～喜～你～。……啊？ 说我眼神一点笑意都没有？怎么会呢～，呵呵呵。 |
|
| 对话 28 | やりましたぁ、コングラッチュレーションズ！ 成功了，恭喜！！这样一来，大奖奖品就都被你包揽啦！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
祭はたけなわ、成果も上々！ 今こそ報われる時です！ 节日正高潮！ 收获也不错！现在正是得到回报的时候！ | ||
| 对话 2 |
| |
魅惑のご褒美ターイム、ここに到来でぇす♪ はぁー、胸がドキドキ致しますねぇ 充满魅力的奖励时间即将到来！啊～内心一定悸动不已吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
さぁさぁ、お客様ですよ、私のジン達。じゃかすかお宝箱を持ってきて下さいねぇ 好啦好啦，来客人了哟，我的灵鬼（镇尼）们。大张旗鼓地将宝箱拿过来啦。 | ||
| 对话 4 |
| |
アイテムごとに異なる効率的な集め方、そしてタイミング。それもまた、ちょっとした謎かけかもしれません 每种道具都分别有不同的高效收集方式，以及时机……这或许也算一种谜题吧。 | ||
| 对话 5 |
| |
ひとコブふたコブ喜んで！ ドルポンド喜んでー！ 单峰骆驼双峰骆驼非常乐意！美金英镑非常乐意！ | ||
| 对话 6 |
| |
お祭りは終わっても、もうしばらく当店は営業中ですよぉ。交換の期限にお気をつけて、どうぞお早めに 就算节日已经结束，但本店还会继续营业一段时间哦。请注意兑换的期限，尽快兑换。 | ||
| 对话 7 |
| |
ビバ・プレジデンテ！ いえ、ニューヨーク英雄王！ 祭りは大成功です！ 私もウハウハのモッフモフでぇす！ えへへっ 总裁万岁！ ……不，是纽约英雄王！节日大成功哦！我也美滋滋毛茸茸的。哎嘿嘿。 | ||
| 对话 8 |
| |
お望みの品は入手できましたぁ？ たとえ手に届かなくとも、求めてやまず、諦めず――それもまた、ひとつのロマンでしょうかね。……わたくしも、ちょっと回してみてもいいですかね？ 得到想要的物品了吗？即便伸手不可及，也要不断追求、永不言弃。这或许也是一种浪漫吧。……我要不要也试着抽一下呢…… | ||
| 对话 9 |
| |
ようこそシャローム！ いらっしゃいませー！ 謎の美人秘書ドルセント・ポンド、張り切っちゃいますよぉ？ 愿平安与你常在（Sholem），欢迎光临！我是谜之美女秘书，美分·英镑。要拿出干劲来哦～。 | ||
| 对话 10 |
| |
お待ちかね、年に一度の大盤振る舞いです！ らっくーだらっくだ、ごっくらっくだー♪ 这是每年一次备受期待的慷慨大放送☆极乐（骆驼），极乐（骆驼），极乐哒♪ | ||
| 对话 11 |
| |
はぁい、マイドオオキニぃ！ ふふん……はて？ 何故やらこの挨拶、イラっとしますねぇ 好～，多谢惠顾☆……奇怪了？这句问候莫名令我有些不爽呢…… | ||
| 对话 12 |
| |
あれぇ？ あららぁ？ それ、持ってっちゃうんですかぁ……？ ひわわわ…… 咦，哎呀呀……你要拿走那个吗……咿哇哇…… | ||
| 对话 13 |
| |
流石、お目が高いですねぇ。私も耳が高いです！ うふふ 您的眼光真不错。我的耳朵也很不错。呵呵呵。 | ||
| 对话 14 |
| |
――はい。ええ。取引は順調に進んでおりますよぉ、プレジデンテ。お任せください。では……（通話を切る音） 对，嗯。交易进展得非常顺利，总裁。一切交给我吧。那就这样～。（挂断。） | ||
| 对话 15 |
| |
ガーデン特設交換所もそろそろ店じまい。商品の交換、捗りました？ ホクホクでしたぁ？ では、心残りですがお別れですねぇ。是非また来年もご利用くださいませぇ♪ 广场花园特别设置的交换处也差不多要关门啦。奖品兑换得怎么样了？ 还高兴吗？尽管还有些依依不舍，但该道别了。明年还请继续光顾哦～。 | ||
| 对话 16 |
| |
ニューヨーク、ニューヨーク♪ 此処は眠らぬ街、誰もが王様になれる街。貴方の新しい出発に、わたくしめもお力添えできましたなら、マーチャント冥利に尽きます。サンクスニューヨーク、カム・ニューデイズ！ 纽约♪ 纽约♪这里是座不夜城，所有人都能成为帝王的城市。如果我能为您的新征程尽一份力的话，那我这商人也算有价值了。感谢纽约♪ 来吧新的一天♪ | ||
| 对话 17 |
| |
今こそ勝負の時ですぅ！ 现在正是决胜之时！如骆驼般舞动，如骆驼般刺穿！……啊……没有刺穿呢。 | ||
| 对话 18 |
| |
いきますよぉ～マスター？ 要开始了哦～御主？兑换道具的储备还充足吗～？……哎，不够吗？ | ||
| 对话 19 |
| |
さぁ回すのです、廻るのです、大回転ですぅ！ 来吧，快抽，快抽，拼命抽！您一定能做到啦！苹果是你的战友，甚至可以说是主食！ | ||
| 对话 20 |
| |
はーんじょっ、はんじょっ♪ 生意兴隆，生意兴隆♪赚钱，赚钱♪ | ||
| 对话 21 |
| |
これは……大物の予感！？ 这是……中大奖的预感！？我稍稍预知到了哦！ | ||
| 对话 22 |
| |
来ましたぁ、最後の大物な予感がモフモフとぉ…！ 来了，最终大奖的预感毛茸茸地来了……！平静下来……平静下来吧，我的尾巴…… | ||
| 对话 23 |
| |
オッケー、ドルポンド！ 没问题，美金英镑！就是这个状态！ | ||
| 对话 24 |
| |
タダーン！ 铛铛～♪怎么样？ 不要装模作样啦，给我看看呀。 | ||
| 对话 25 |
| |
もし結果がイマイチでも、次こそは！ 就算结果不太好，也要拼下一次！加油哦。 | ||
| 对话 26 |
| |
ひわわ…… 咿哇哇……总裁的宝物库储备减少太多了！？ | ||
| 对话 27 |
| |
おめでと～ございますぅ～。 恭～喜～你～。……啊？ 说我眼神一点笑意都没有？怎么会呢～，呵呵呵。 | ||
| 对话 28 |
| |
やりましたぁ、コングラッチュレーションズ！ 成功了，恭喜！！这样一来，大奖奖品就都被你包揽啦！ | ||
注释
| 语音注释 |
|---|