百貌哈桑/语音
战斗
| 开始 1 | 我らが総体、見極められるかな？ 你是否能看透吾等整体？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | くっくっくっく、囲まれていると知った時には手遅れぞ 呵呵，当发现自己被包围时，已然为时已晚啊。 |
|
| 技能 1 | 技の数、智謀の数。どう足掻いても及ぶまい 技之数，谋之数，无论如何挣扎都不可及…… |
|
| 技能 2 | 我らを敵に回したな 居然与吾等为敌……！ |
|
| 指令卡 1 | 易い易い 易如反掌。 |
|
| 指令卡 2 | 任されよ！ 交给我吧。 |
|
| 指令卡 3 | はっ！ 是。 |
|
| 宝具卡 | いざ 上—— |
|
| 攻击 1 | 他愛無し 天真！ |
|
| 攻击 2 | しゃっ！ 撒！ |
|
| 攻击 3 | 御命頂戴！ 取你性命！ |
|
| Extra | 戦いは数なり！ 战斗就要凭数量！ |
|
| 宝具 | 我ら群にして個、個にして群。百の貌持つ千変万化の影が群。いざ！ 『妄想幻像』！！ 吾等为群亦为个，为个亦为群，乃拥有百貌之千变万化影之群——上吧，妄想幻像！ |
|
| 受击 1 | なんとっ！ 什么！？ |
|
| 受击 2 | ぐっ！ 咕！ |
|
| 无法战斗 1 | 馬鹿なっ……我らが、一人残らず……っ！ 不可能，吾等居然……一个都没剩……！？ |
|
| 无法战斗 2 | これでもまた及ばぬと！ 即便这样还是不够吗！？ |
|
| 胜利 1 | 一対一と思い込んだ貴様の不覚！ 自以为这是单挑的你的失误！ |
|
| 胜利 2 | 手の内を全て晒すまでも無かったわ 根本不需要显露自己所有的实力。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
我らが総体、見極められるかな？ 你是否能看透吾等整体？ | ||
| 开始 2 |
| |
くっくっくっく、囲まれていると知った時には手遅れぞ 呵呵，当发现自己被包围时，已然为时已晚啊。 | ||
| 技能 1 |
| |
技の数、智謀の数。どう足掻いても及ぶまい 技之数，谋之数，无论如何挣扎都不可及…… | ||
| 技能 2 |
| |
我らを敵に回したな 居然与吾等为敌……！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
易い易い 易如反掌。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
任されよ！ 交给我吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
はっ！ 是。 | ||
| 宝具卡 |
| |
いざ 上—— | ||
| 攻击 1 |
| |
他愛無し 天真！ | ||
| 攻击 2 |
| |
しゃっ！ 撒！ | ||
| 攻击 3 |
| |
御命頂戴！ 取你性命！ | ||
| Extra |
| |
戦いは数なり！ 战斗就要凭数量！ | ||
| 宝具 |
| |
我ら群にして個、個にして群。百の貌持つ千変万化の影が群。いざ！ 『妄想幻像』！！ 吾等为群亦为个，为个亦为群，乃拥有百貌之千变万化影之群——上吧，妄想幻像！ | ||
| 受击 1 |
| |
なんとっ！ 什么！？ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ！ 咕！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
馬鹿なっ……我らが、一人残らず……っ！ 不可能，吾等居然……一个都没剩……！？ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
これでもまた及ばぬと！ 即便这样还是不够吗！？ | ||
| 胜利 1 |
| |
一対一と思い込んだ貴様の不覚！ 自以为这是单挑的你的失误！ | ||
| 胜利 2 |
| |
手の内を全て晒すまでも無かったわ 根本不需要显露自己所有的实力。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | 我ら影の群れを従えた以上は勝利も必至。ご安心召されよ、マスター 有吾等影之群相伴左右，必能赢得胜利。请放心吧，御主。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | この上更に、新たな力ですと……！ 居然还能拥有新的力量？ |
|
| 灵基再临 1 | また新しい自分を見つけてしまうのか……！ 又发现了新的自己啊…… |
|
| 灵基再临 2 | おお……！ 私の中に、更なる顔が……！ 噢噢，我的身体里又有了新的容貌！ |
|
| 灵基再临 3 | ふっふっふっ……いずれは百の貌改め、千の貌とでも名乗りましょうか 呵呵呵……或许我总有一天会从百之貌改为自称千之貌呢。 |
|
| 灵基再临 4 | もはや我らは、無敵の軍勢！ 吾等已为无敌军团了！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
我ら影の群れを従えた以上は勝利も必至。ご安心召されよ、マスター 有吾等影之群相伴左右，必能赢得胜利。请放心吧，御主。 | ||
| 升级 |
| |
この上更に、新たな力ですと……！ 居然还能拥有新的力量？ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
また新しい自分を見つけてしまうのか……！ 又发现了新的自己啊…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
おお……！ 私の中に、更なる顔が……！ 噢噢，我的身体里又有了新的容貌！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
ふっふっふっ……いずれは百の貌改め、千の貌とでも名乗りましょうか 呵呵呵……或许我总有一天会从百之貌改为自称千之貌呢。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
もはや我らは、無敵の軍勢！ 吾等已为无敌军团了！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | ご理解いただくのは難しいやも知れませぬが、私の中の数多の私は、私自身にも御しがたいのです 或许您难以理解这点，但我身体中大部分的我，都是我自己难以驾驭的。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 我らの中の過半数が、此度のマスターに賛同しております。つまりは、私というサーヴァントの忠誠を勝ち取られた……という事です 我身体中的大多数都赞同御主您。也就是您已经得到了我这个从者的忠诚。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 賜るご差配から察するに、マスターは我等個々の特性を的確にご理解しておられる様子…… 根据您对吾等的指示可以看出，御主已经充分理解了我们每一个人的特性了。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | お仕え出来て光栄でございます。一人の言葉ではなく、異口同音の賛辞とお思い下され 能侍奉您是吾等的光荣。这不是一人之词，而是吾等异口同声的赞词。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 我が主よ……我ら総勢をもってそう呼ばせて頂きます。異を唱える者は一人もおりませぬ 主人啊……请容我们全体这样称呼您。没有一个人会提出异议的。 |
|
| 对话 1 | 今こそ行動の時ですぞ 现在正是行动之时哦？ |
|
| 对话 2 | 刃、毒、罠、炎に凍気、吊るすも沈めるも思いのまま。何なりと我らに御用命を 刀刃、剧毒、陷阱、火焰和冷气……无论吊起还是沉没都随心所欲。请随意差遣我们。 |
|
| 对话 3 | 我らの技の使い分け、生かすも殺すも全て、マスターの差配次第でございます 如何运用吾等的技能，是杀还是剐全随御主指挥。 |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……望みでございますか？……いつか、静寂の中で眠りたいものです。脳裏に響く数多の声を全て、静めた上で 喜欢的东西……愿望吗。希望总有一天，回响于脑海中的无数声音能安静下来，令我在寂静的夜晚好好沉睡。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものとは。くっはっはっはっ、誰かの不得手は誰かの専科。それが我らの取り得ですゆえ 居然问我讨厌的东西，呵呵呵。一个人不擅长的事必然是另一人的专业。这就是我们的长处。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……我らが求める褒美など些細なもの。どうかお気になさいますな 圣杯……我们渴望的报酬微不足道……请不要过于介意。 |
|
| 活动举行中 | 何やら動きがある様子、数名ほど差し向けますかな？ 好像发生了什么变动，要派数名前去一探究竟吗？ |
|
| 生日 | ただ一日の特別な日を祝えるというのは、実に羨ましいですな。我らには無い祝福ですぞ 能在这唯一特别的日子得到他人祝福着实令人羡慕。这是吾等不会拥有的祝福。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
ご理解いただくのは難しいやも知れませぬが、私の中の数多の私は、私自身にも御しがたいのです 或许您难以理解这点，但我身体中大部分的我，都是我自己难以驾驭的。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
我らの中の過半数が、此度のマスターに賛同しております。つまりは、私というサーヴァントの忠誠を勝ち取られた……という事です 我身体中的大多数都赞同御主您。也就是您已经得到了我这个从者的忠诚。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
賜るご差配から察するに、マスターは我等個々の特性を的確にご理解しておられる様子…… 根据您对吾等的指示可以看出，御主已经充分理解了我们每一个人的特性了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
お仕え出来て光栄でございます。一人の言葉ではなく、異口同音の賛辞とお思い下され 能侍奉您是吾等的光荣。这不是一人之词，而是吾等异口同声的赞词。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
我が主よ……我ら総勢をもってそう呼ばせて頂きます。異を唱える者は一人もおりませぬ 主人啊……请容我们全体这样称呼您。没有一个人会提出异议的。 | ||
| 对话 1 |
| |
今こそ行動の時ですぞ 现在正是行动之时哦？ | ||
| 对话 2 |
| |
刃、毒、罠、炎に凍気、吊るすも沈めるも思いのまま。何なりと我らに御用命を 刀刃、剧毒、陷阱、火焰和冷气……无论吊起还是沉没都随心所欲。请随意差遣我们。 | ||
| 对话 3 |
| |
我らの技の使い分け、生かすも殺すも全て、マスターの差配次第でございます 如何运用吾等的技能，是杀还是剐全随御主指挥。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……望みでございますか？……いつか、静寂の中で眠りたいものです。脳裏に響く数多の声を全て、静めた上で 喜欢的东西……愿望吗。希望总有一天，回响于脑海中的无数声音能安静下来，令我在寂静的夜晚好好沉睡。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものとは。くっはっはっはっ、誰かの不得手は誰かの専科。それが我らの取り得ですゆえ 居然问我讨厌的东西，呵呵呵。一个人不擅长的事必然是另一人的专业。这就是我们的长处。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……我らが求める褒美など些細なもの。どうかお気になさいますな 圣杯……我们渴望的报酬微不足道……请不要过于介意。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何やら動きがある様子、数名ほど差し向けますかな？ 好像发生了什么变动，要派数名前去一探究竟吗？ | ||
| 生日 |
| |
ただ一日の特別な日を祝えるというのは、実に羨ましいですな。我らには無い祝福ですぞ 能在这唯一特别的日子得到他人祝福着实令人羡慕。这是吾等不会拥有的祝福。 | ||