由井正雪/语音

战斗

开始 1	由井正雪が相手となろう
开始 2	加減は無用
开始 3	いつでも
开始 4	お命、頂戴する
技能 1	さて…
技能 2	次の一手は
技能 3	ふむ
技能 4	森宗意軒先生曰く
技能 5	魔力上昇
技能 6	力を我に！
指令卡 1	承知
指令卡 2	ああ
指令卡 3	承った
宝具卡 1	やってみよう
宝具卡 2	宝具か！
宝具卡 3	私の…宝具…！
宝具卡 4	全霊を込めよう
攻击 1	瞠目せよ！
攻击 2	ブーレラ
攻击 3	ふっ、はあ！
攻击 4	ふっ、失せよ！
攻击 5	これならば！
攻击 6	せいや！
攻击 7	とりゃ！
攻击 8	てりゃ！
攻击 9	はああ…！せい！
攻击 10	ふうう、やっ！
攻击 11	せい！
攻击 12	てや！
攻击 13	篤と味わえ
攻击 14	これでっ
Extra 1	散りゆけっ
Extra 2	もらったっ
Extra 3	観念せよ！
Extra 4	地水火風！
宝具 1	六つの花。瞼の彼方。神田連雀。『烈士徇名・不惜身命』
宝具 2	刻印、励起。我が想い、我が血潮、貴殿へ届けよう！『烈士徇名・不惜身命』
宝具 3	が祖…我が源たる御方々よ。どうか力を。『烈士徇名・不惜身命』
受击 1	うううううう…ああ！
受击 2	ぐっ！
受击 3	ぐああああああ…！
受击 4	かはっ！
无法战斗 1	負けられぬ。負けては…ならぬ…！
无法战斗 2	嗚呼、そうか…ここで…
无法战斗 3	宗意軒…様…
无法战斗 4	力が…入らない
胜利 1	他愛もない
胜利 2	加減は無用と、申したものを
胜利 3	常に、斯く在らねばな
胜利 4	貴殿等、挑む相手を間違えたな

开始 1
由井正雪が相手となろう
开始 2
加減は無用
开始 3
いつでも
开始 4
お命、頂戴する
技能 1
さて…
技能 2
次の一手は
技能 3
ふむ
技能 4
森宗意軒先生曰く
技能 5
魔力上昇
技能 6
力を我に！
指令卡 1
承知
指令卡 2
ああ
指令卡 3
承った
宝具卡 1
やってみよう
宝具卡 2
宝具か！
宝具卡 3
私の…宝具…！
宝具卡 4
全霊を込めよう
攻击 1
瞠目せよ！
攻击 2
ブーレラ
攻击 3
ふっ、はあ！
攻击 4
ふっ、失せよ！
攻击 5
これならば！
攻击 6
せいや！
攻击 7
とりゃ！
攻击 8
てりゃ！
攻击 9
はああ…！せい！
攻击 10
ふうう、やっ！
攻击 11
せい！
攻击 12
てや！
攻击 13
篤と味わえ
攻击 14
これでっ
Extra 1
散りゆけっ
Extra 2
もらったっ
Extra 3
観念せよ！
Extra 4
地水火風！
宝具 1
六つの花。瞼の彼方。神田連雀。『烈士徇名・不惜身命』
宝具 2
刻印、励起。我が想い、我が血潮、貴殿へ届けよう！『烈士徇名・不惜身命』
宝具 3
が祖…我が源たる御方々よ。どうか力を。『烈士徇名・不惜身命』
受击 1
うううううう…ああ！
受击 2
ぐっ！
受击 3
ぐああああああ…！
受击 4
かはっ！
无法战斗 1
負けられぬ。負けては…ならぬ…！
无法战斗 2
嗚呼、そうか…ここで…
无法战斗 3
宗意軒…様…
无法战斗 4
力が…入らない
胜利 1
他愛もない
胜利 2
加減は無用と、申したものを
胜利 3
常に、斯く在らねばな
胜利 4
貴殿等、挑む相手を間違えたな

召唤和强化

召唤	私は由井正雪。烈士たらんと志す者である。……キャスター、と今は言うべきかな。お見知りおきを。 我是由井正雪。立志成为烈士......现在，应该叫Caster么。请多关照。
召唤	……そうとも、私だ。由井正雪だ。せめてもの罪滅ぼしとして、貴殿の力となるため馳せ参じた次第。クラスはキャスター。―――以後、お見知りおきを。 ...没错，是我。由井正雪。作为起码的赎罪，我将成为阁下的力量。职阶是Caster——今后，请多关照。(通关盈月剑风帖)
升级 1	痛み入る。 不敢当。
升级 2	本当に…いいのか？ 真的，好吗？。
升级 3	うん、有難う。 嗯，谢谢
灵基再临 1	ああ…落ち着くな。いや。生前は、よくこの格好をしていたものだから。 啊~冷静了。不是，因为我生前经常这么穿。
灵基再临 2	私などに…こうも魔力と資源を傾けてしまって、後悔はしないか？…そうか。それなら良いのだが。 我这样的人...身上花这么多的魔力和资源，不会后悔吗？...那样啊，那样就好。
灵基再临 3	霊基が…五体に力が漲っている。ありがとう。生前以上に戦えそうだ…！ 灵基...全身充满了力量。谢谢，看来比生前还能战斗！
灵基再临 4	本当に…貴殿の辛抱強さには呆れるな。…ああいや、褒めているんだ。褒めたつもり…なんだ。私にこうまで力を傾けてくれて、ありがとう。 真的，阁下的耐心令人惊讶。啊~不是，我在称赞你，打算......称赞你的。谢谢你为我付出的努力。

召唤
私は由井正雪。烈士たらんと志す者である。……キャスター、と今は言うべきかな。お見知りおきを。 我是由井正雪。立志成为烈士......现在，应该叫Caster么。请多关照。
召唤
……そうとも、私だ。由井正雪だ。せめてもの罪滅ぼしとして、貴殿の力となるため馳せ参じた次第。クラスはキャスター。―――以後、お見知りおきを。 ...没错，是我。由井正雪。作为起码的赎罪，我将成为阁下的力量。职阶是Caster——今后，请多关照。(通关盈月剑风帖)
升级 1
痛み入る。 不敢当。
升级 2
本当に…いいのか？ 真的，好吗？。
升级 3
うん、有難う。 嗯，谢谢
灵基再临 1
ああ…落ち着くな。いや。生前は、よくこの格好をしていたものだから。 啊~冷静了。不是，因为我生前经常这么穿。
灵基再临 2
私などに…こうも魔力と資源を傾けてしまって、後悔はしないか？…そうか。それなら良いのだが。 我这样的人...身上花这么多的魔力和资源，不会后悔吗？...那样啊，那样就好。
灵基再临 3
霊基が…五体に力が漲っている。ありがとう。生前以上に戦えそうだ…！ 灵基...全身充满了力量。谢谢，看来比生前还能战斗！
灵基再临 4
本当に…貴殿の辛抱強さには呆れるな。…ああいや、褒めているんだ。褒めたつもり…なんだ。私にこうまで力を傾けてくれて、ありがとう。 真的，阁下的耐心令人惊讶。啊~不是，我在称赞你，打算......称赞你的。谢谢你为我付出的努力。

个人空间

牵绊 Lv.1	軍学を学ぶつもりはあるかな、マスター？如何にして兵を用い、戦うか。貴公にとって益となろう。本来は、その…太公望殿や孔明殿がおられるカルデアで、私の出しゃばる筋ではないのだが。或いは、凡人である私の方が、貴公には教えやすいやもしれぬと。 您想学兵法吗？御主。如何用兵，如何战斗，对你应该很有用。本来，那个，迦勒底有太公望阁下和孔明阁下，我不应越俎代庖，但或许，作为一个凡人，我可以更容易的教导你。
牵绊 Lv.2	マスター！マスター！！先刻図書館で読んだのだが。汎人類史では、由井正雪とは、男性の名であり。幕府転覆を企てた謀反人であると！ほ、本当なのか！？ 御主！御主！刚才在图书馆读到，在泛人类史由井正雪是男性的名字，还是阴谋推翻幕府的叛乱者！真、真的吗？
牵绊 Lv.3	ああ。当初は驚いたが、今は受け入れている。きっと、私の生きた世は、汎人類史から離れた事象だったのだろう。本来、由井正雪は私ではなく、神田連雀に塾を開くのも私ではなかった。落胆がないと言えば嘘になる。だが…腑に落ちたこともある。 啊，一开始很惊讶，但现在我已经接受了。我想，是因为我曾生活的世界，是偏离了泛人类史中的事象。本来，由井正雪就不是我，在神田连雀开私塾的也并不是我。 说没有沮丧，那是骗人的，但，我也从中学到了一些。
牵绊 Lv.4	かつて、我が弟子の一人は言った。「由井正雪は清廉に過ぎる。人の身には有り得ざるものだ」、と。そう…私は、人ではない。遠き異郷の錬金術を学んだ、我が師、森宗意軒先生によって生み出されたホムンクルス。世の歪みを見過ごせずにいたのも、正しきものを求めたのも。きっと…私が、世の理の外にあるものだからなのだろう。 以前，我的一个弟子说：“由井正雪过于清廉了，人之身不可能如此”。是啊，我，并非人，是从遥远的异乡学习了炼金术士的我的师父，森宗意轩老师制造的人工生命体。无法忽视世间的扭曲，想要寻求正确之物，想必，是因为我是世理外之物吧。
牵绊 Lv.5	私は…人ではない。この世に天然自然に生まれ落ちた命ではない。それでも…私は。正しきものを求め、抗った…。それは、決して…間違いなどではなかったと…！死して、座に刻まれた魂の欠片となった今でさえ、そう思うのだ。あなたは…こんな私を笑うかな？…っ…そうか。ありがとう…！ 我，并非人类，不是这个世上自然诞生的生命。尽管如此，我依然追寻正确之物，抗争过。那，绝非，错误的，即使死去，被刻于座上成为灵魂残片的现在，我依然如此认为。你会嘲笑这样的我吗...？那样啊，谢谢。
牵绊 Lv.5	我が妄念…我が怨念が如き願い。本当に、あなたたちには迷惑をかけた。すまない…。私は…！んぐ…ん…美味い。こ、これは？「食堂のパン」？「焼き立ての」？「そんなことより、食堂でレポートを書くのを手伝ってくれないか」？ああ…わかった。すぐにそうしよう。 我的执念...我如怨念般的宿愿，真的是，给你们添麻烦了。对不起...我...呃...嗯...好吃，这，这是？“食堂面包？”“烤的？”“那不重要，你能在食堂帮我写份报告吗？”啊...好，这就去。
对话 1	その…此処にいて、いいのか？務めがあろうに。 你在这里…真的好吗？明明事情很多的。
对话 2	今は、私がサーヴァントか。…ふふ。いや、こういったこともあるのかとな。こちらの話だ。 现在，我是从者么，呵呵，不，也会有这种事的呢。我只是想说这个。
对话 3	何をしているのかな、マスター？れぽおと作成？なるほど、作戦の報告か。よし、私が手伝おう。書を認(したた)めるのは得手だ。 御主，你在做什么？做报告？原来如此，作战报告啊。好，我来帮忙，写东西我很擅长哦。
对话 4	ヤマトタケル。以前より、私への当たりが…柔らかくなったような？…はて？ 日本武尊，比起以前，对我，似乎变温和了？奇怪？(持有日本武尊)
对话 5	ランサー！…い、いや、失礼。知己…に似ていたもので。…ジャンヌ・ダルク殿。そうか、正統霊基の… Lancer!咦、诶，失礼了，你…太像我的一个熟人了。贞德阁下，这样啊，正统灵基的...(持有贞德(Archer)、贞德)
对话 6	やはりランサー！その顔、その黒き姿。私のことを覚えては…いないか。…何？別人？そう…なのか？ 果然是Lancer！那张脸，那黑色的身姿，你...不记得我吗？什么、是别人？是...这样吗？(持有贞德〔Alter〕(Berserker)、贞德〔Alter〕)
对话 7	ランサー…か？いや、小さい。…ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィ？…何？ Lancer...吗？这，好小。贞德·Alter·Santa·Lily？什么？(持有贞德·Alter·Santa·Lily)
对话 8	天草四郎殿！嗚呼…！我が師と、共に天草にて戦った、かの天草四郎時貞殿！まさか…まさかお会いすることがあろうとは！ははっ！我が師が殉じたお方なれば、私もまた殉ずるは当然！いいえ、いいえ！面は上げませぬ！ 天草四郎阁下...！呜哇，和我的师父，在天草战斗的天草四郎时贞阁下！没想到，没想到能够遇见您！哈哈！我的师父追随您，我追随您也是自然。不、不，我不会抬起头的！(持有天草四郎)
对话 9	義仲殿の…！なるほど、あなたが巴御前か。是非お話を…はい、義仲殿について。 义仲阁下的！原来如此，你就是巴御前吗，还请务必和我说说话。是的，关于义仲阁下的事情。(持有真名解放的Archer Inferno、巴御前(Saber))
对话 10	ライダー？い…いや、違う。正統の…源頼光殿。 Rider...？不、不对，不一样，真正的源赖光阁下。(持有源赖光(Lancer)、源赖光)
对话 11	はっ…！？あなたは…。嗚呼、なぜだろう、わかってしまうのは。もしや…アインツベルンの？ 哈？你是！呜哇，为什么，我能理解，难道是，爱因兹贝伦的？(持有爱丽丝菲尔〔天之衣〕)
对话 12	あの子…。もしかして、ホムンクルス？ 那个孩子...莫非是，人工生命体？(持有部分从者)
对话 13	ライダー。いや、丑御前。いつか貴殿とは膝を突き合わせて話すべきだと、私は思っている。貴殿はどうかな。 Rider...不，丑御前，总有一天会和阁下促膝长谈，我是这么认为的。阁下呢？(持有源赖光／丑御前)
对话 14	宮本伊織。彼は、記憶を失っているとか。いや…私が語ることではないな。 宫本伊织，他好像失去了记忆。不，我不应说三道四。(持有宫本伊织)
对话 15	宮本、伊織。…ああ。いまのあなたは…ふっ。 宫本...伊织...唔啊，你现在...呵。(持有宫本伊织)
喜欢的东西	正しきこと。美しきこと。優しきこと。私が愛すべき美徳だ。 正义之物、美丽之物、温柔之物，这些是我应喜爱的美德。
讨厌的东西	悪しきこと。悲しきこと。この世の歪みの全てを、私は疎う。 邪恶之物、悲伤之物，一切扭曲之物，我会疏远。
关于圣杯	万能の願望機。盈月の大元、オリジナル。欲しくないと言えば嘘になるが。今の私は、貴殿のサーヴァントだ。貴殿の望まぬことはしないとも。 万能的许愿机，盈月的根源，原版。说不想要，那是撒谎，但我现在是你的从者，阁下不希望的事情我不会做。
活动举行中	いべんと…なる催しがあるようだ。マスター。不躾ながら、参加を進言する。資源は常に一定以上あった方がいい。 似乎要举办活冻...什么的。御主，虽是失礼之言，我建议你参加。还是常备一定的资源为好。
生日	あなたの生誕に祝福を。この先一年に、幸多からんことを…。誕生日…おめでとう、マスター。これからもあなたの力となろう。…というのとは別に、欲しいものはあるかな？私に答えられるものだとよいのだが 祝你生日快乐。愿您来年一切顺利...祝你生日快乐，御主。今后我依然是你的臂膀——你还有想要的吗？还请告诉我。

牵绊 Lv.1
軍学を学ぶつもりはあるかな、マスター？如何にして兵を用い、戦うか。貴公にとって益となろう。本来は、その…太公望殿や孔明殿がおられるカルデアで、私の出しゃばる筋ではないのだが。或いは、凡人である私の方が、貴公には教えやすいやもしれぬと。 您想学兵法吗？御主。如何用兵，如何战斗，对你应该很有用。本来，那个，迦勒底有太公望阁下和孔明阁下，我不应越俎代庖，但或许，作为一个凡人，我可以更容易的教导你。
牵绊 Lv.2
マスター！マスター！！先刻図書館で読んだのだが。汎人類史では、由井正雪とは、男性の名であり。幕府転覆を企てた謀反人であると！ほ、本当なのか！？ 御主！御主！刚才在图书馆读到，在泛人类史由井正雪是男性的名字，还是阴谋推翻幕府的叛乱者！真、真的吗？
牵绊 Lv.3
ああ。当初は驚いたが、今は受け入れている。きっと、私の生きた世は、汎人類史から離れた事象だったのだろう。本来、由井正雪は私ではなく、神田連雀に塾を開くのも私ではなかった。落胆がないと言えば嘘になる。だが…腑に落ちたこともある。 啊，一开始很惊讶，但现在我已经接受了。我想，是因为我曾生活的世界，是偏离了泛人类史中的事象。本来，由井正雪就不是我，在神田连雀开私塾的也并不是我。 说没有沮丧，那是骗人的，但，我也从中学到了一些。
牵绊 Lv.4
かつて、我が弟子の一人は言った。「由井正雪は清廉に過ぎる。人の身には有り得ざるものだ」、と。そう…私は、人ではない。遠き異郷の錬金術を学んだ、我が師、森宗意軒先生によって生み出されたホムンクルス。世の歪みを見過ごせずにいたのも、正しきものを求めたのも。きっと…私が、世の理の外にあるものだからなのだろう。 以前，我的一个弟子说：“由井正雪过于清廉了，人之身不可能如此”。是啊，我，并非人，是从遥远的异乡学习了炼金术士的我的师父，森宗意轩老师制造的人工生命体。无法忽视世间的扭曲，想要寻求正确之物，想必，是因为我是世理外之物吧。
牵绊 Lv.5
私は…人ではない。この世に天然自然に生まれ落ちた命ではない。それでも…私は。正しきものを求め、抗った…。それは、決して…間違いなどではなかったと…！死して、座に刻まれた魂の欠片となった今でさえ、そう思うのだ。あなたは…こんな私を笑うかな？…っ…そうか。ありがとう…！ 我，并非人类，不是这个世上自然诞生的生命。尽管如此，我依然追寻正确之物，抗争过。那，绝非，错误的，即使死去，被刻于座上成为灵魂残片的现在，我依然如此认为。你会嘲笑这样的我吗...？那样啊，谢谢。
牵绊 Lv.5
我が妄念…我が怨念が如き願い。本当に、あなたたちには迷惑をかけた。すまない…。私は…！んぐ…ん…美味い。こ、これは？「食堂のパン」？「焼き立ての」？「そんなことより、食堂でレポートを書くのを手伝ってくれないか」？ああ…わかった。すぐにそうしよう。 我的执念...我如怨念般的宿愿，真的是，给你们添麻烦了。对不起...我...呃...嗯...好吃，这，这是？“食堂面包？”“烤的？”“那不重要，你能在食堂帮我写份报告吗？”啊...好，这就去。
对话 1
その…此処にいて、いいのか？務めがあろうに。 你在这里…真的好吗？明明事情很多的。
对话 2
今は、私がサーヴァントか。…ふふ。いや、こういったこともあるのかとな。こちらの話だ。 现在，我是从者么，呵呵，不，也会有这种事的呢。我只是想说这个。
对话 3
何をしているのかな、マスター？れぽおと作成？なるほど、作戦の報告か。よし、私が手伝おう。書を認(したた)めるのは得手だ。 御主，你在做什么？做报告？原来如此，作战报告啊。好，我来帮忙，写东西我很擅长哦。
对话 4
ヤマトタケル。以前より、私への当たりが…柔らかくなったような？…はて？ 日本武尊，比起以前，对我，似乎变温和了？奇怪？(持有日本武尊)
对话 5
ランサー！…い、いや、失礼。知己…に似ていたもので。…ジャンヌ・ダルク殿。そうか、正統霊基の… Lancer!咦、诶，失礼了，你…太像我的一个熟人了。贞德阁下，这样啊，正统灵基的...(持有贞德(Archer)、贞德)
对话 6
やはりランサー！その顔、その黒き姿。私のことを覚えては…いないか。…何？別人？そう…なのか？ 果然是Lancer！那张脸，那黑色的身姿，你...不记得我吗？什么、是别人？是...这样吗？(持有贞德〔Alter〕(Berserker)、贞德〔Alter〕)
对话 7
ランサー…か？いや、小さい。…ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィ？…何？ Lancer...吗？这，好小。贞德·Alter·Santa·Lily？什么？(持有贞德·Alter·Santa·Lily)
对话 8
天草四郎殿！嗚呼…！我が師と、共に天草にて戦った、かの天草四郎時貞殿！まさか…まさかお会いすることがあろうとは！ははっ！我が師が殉じたお方なれば、私もまた殉ずるは当然！いいえ、いいえ！面は上げませぬ！ 天草四郎阁下...！呜哇，和我的师父，在天草战斗的天草四郎时贞阁下！没想到，没想到能够遇见您！哈哈！我的师父追随您，我追随您也是自然。不、不，我不会抬起头的！(持有天草四郎)
对话 9
義仲殿の…！なるほど、あなたが巴御前か。是非お話を…はい、義仲殿について。 义仲阁下的！原来如此，你就是巴御前吗，还请务必和我说说话。是的，关于义仲阁下的事情。(持有真名解放的Archer Inferno、巴御前(Saber))
对话 10
ライダー？い…いや、違う。正統の…源頼光殿。 Rider...？不、不对，不一样，真正的源赖光阁下。(持有源赖光(Lancer)、源赖光)
对话 11
はっ…！？あなたは…。嗚呼、なぜだろう、わかってしまうのは。もしや…アインツベルンの？ 哈？你是！呜哇，为什么，我能理解，难道是，爱因兹贝伦的？(持有爱丽丝菲尔〔天之衣〕)
对话 12
あの子…。もしかして、ホムンクルス？ 那个孩子...莫非是，人工生命体？(持有部分从者)
对话 13
ライダー。いや、丑御前。いつか貴殿とは膝を突き合わせて話すべきだと、私は思っている。貴殿はどうかな。 Rider...不，丑御前，总有一天会和阁下促膝长谈，我是这么认为的。阁下呢？(持有源赖光／丑御前)
对话 14
宮本伊織。彼は、記憶を失っているとか。いや…私が語ることではないな。 宫本伊织，他好像失去了记忆。不，我不应说三道四。(持有宫本伊织)
对话 15
宮本、伊織。…ああ。いまのあなたは…ふっ。 宫本...伊织...唔啊，你现在...呵。(持有宫本伊织)
喜欢的东西
正しきこと。美しきこと。優しきこと。私が愛すべき美徳だ。 正义之物、美丽之物、温柔之物，这些是我应喜爱的美德。
讨厌的东西
悪しきこと。悲しきこと。この世の歪みの全てを、私は疎う。 邪恶之物、悲伤之物，一切扭曲之物，我会疏远。
关于圣杯
万能の願望機。盈月の大元、オリジナル。欲しくないと言えば嘘になるが。今の私は、貴殿のサーヴァントだ。貴殿の望まぬことはしないとも。 万能的许愿机，盈月的根源，原版。说不想要，那是撒谎，但我现在是你的从者，阁下不希望的事情我不会做。
活动举行中
いべんと…なる催しがあるようだ。マスター。不躾ながら、参加を進言する。資源は常に一定以上あった方がいい。 似乎要举办活冻...什么的。御主，虽是失礼之言，我建议你参加。还是常备一定的资源为好。
生日
あなたの生誕に祝福を。この先一年に、幸多からんことを…。誕生日…おめでとう、マスター。これからもあなたの力となろう。…というのとは別に、欲しいものはあるかな？私に答えられるものだとよいのだが 祝你生日快乐。愿您来年一切顺利...祝你生日快乐，御主。今后我依然是你的臂膀——你还有想要的吗？还请告诉我。

注释

语音注释