用户讨论:幻月

打扰一下

幻月大佬可以给我改一下名吗：土方十四郎（如果撞上了就算了）

——新选组土方副长（讨论）

有关“アウレリアヌス”的翻译问题，多有打扰，请见谅

关于“アウレリアヌス”的翻译，我在Wikipedia上查找得出的大部分译名为“奥勒良”——这其中也包括“アウレリアヌス城壁”（奥勒良城墙） 我认为是否能保留“奥勒良”的翻译呢？当然“奥勒里安努斯”的译名也是正确的，但我认为“奥勒良”会更加简便，不知您的看法是？——Dr.broccoli（讨论）
我个人是根据该原文的发音，选择了“奥勒里安努斯”，维基百科上采用的大量该译名这个情况只能作为参考，我目前没找到“奥勒良”版本的可靠来源，只能根据发音选择“奥勒里安努斯”这个版本的译名，但如果有准确可靠的译名来源，可以更换为这个更加简便的“奥勒良”，感谢你对WIKI的贡献，也很高兴WIKI的翻译能有你的加入！@Dr.broccoli
by：幻月（讨论） 2021年10月22日 (五) 08:20 (CST)