瑟坦特/语音

战斗

开始 1	オレの未来は、オレが決める！ 我的未来！　由我来决定！
开始 2	早速だけど暴れっぞ！ 事不宜迟，我要开始闹啦！
开始 3	未来の英雄が一緒なんだ、結果は期待していいぜ 你这是和未来的英雄在一起，大可期待一下结果哦？
开始 4	やるか、やるぜ！ 动手吗！　动手吧！
技能 1	柄じゃねぇけどなぁ！ 虽然不像我的作风。
技能 2	赤枝の騎士！ ってな！ 这就是！　赤枝的骑士！
技能 3	食らいつくぜ！ 紧咬不放！
技能 4	やるぜぇ！ 动手吧！
技能 5	どう戦いどう殺すか、ってな 所谓的该如何战斗，该如何杀戮！
技能 6	分かってるぜ、師匠 我知道啦，师傅。
技能 7	しゃあっ！！ 好嘞！
指令卡 1	おう！ 好！
指令卡 2	ま・か・せ・ろ！！ 交！给！我！吧！
指令卡 3	行っくぜー！！ 上吧～！
宝具卡 1	いつでも行けるぜ！ 随时都可以开始哦！
宝具卡 2	うしっ！ 收到！！
宝具卡 3	りょーかい！ 明白了！
宝具卡 4	分かった 知道了。
攻击 1	りゃ！ 呀！
攻击 2	せい！ 嘿！
攻击 3	はっ！ 哈！
攻击 4	せっ！ 嘿！
攻击 5	やあぁっ！ 呀啊啊！
攻击 6	とうっ！ 喝！
攻击 7	はっ！ 哈！
攻击 8	ぜえいっ！ 嘿~！
攻击 9	おらぁっ！ 怎么样！
攻击 10	どうよ！ 如何！
攻击 11	んああっ！ 喝啊啊！
攻击 12	ふっ！ 呼！
Extra 1	がら空きなんだよ！ 防御太薄弱了啦！
Extra 2	うだってんなよ！ 可别摔倒了哦！
Extra 3	休んでんじゃねぇ！ 别随便休息啦！
Extra 4	まだまだ行くぜぇ！ 还能继续哦！
宝具 1	戦い方は分かる、殺し方も分かる。じゃ、もうこの辺で仕留めるぜぇ！ 魔剣抜刀、『裂き断つ死輝の刃』！！ 我知道如何战斗。也知道如何杀戮。那差不多就在这里做个了结吧！魔剑拔刀！——斩断死辉之刃！
宝具 2	ああしてこうして、こうだよな！ よし、そぉらよっ！ ───見えた！ 『裂き断つ死輝の刃』！！ 先那样再这样，然后这样吧？好，看招～！看到了！——斩断死辉之刃！
宝具 3	あ、わかってる！わかってるって！あーもう師匠！ルーン通話、うるせえ！『裂き断つ死輝の刃』！！ 啊，我知道了。我知道了啦。啊啊，真是的，师傅！卢恩通话好烦啊！——斩断死辉之刃！
受击 1	くっそぉぉぉぉぉ！！ 可恶……
受击 2	くっ！ 呃！
受击 3	やるじゃねぇ、かぁ……！！ 真有你的！
受击 4	うあっ！？ 呜啊？！
无法战斗 1	ちっくしょう……！ 该死的……
无法战斗 2	んなわきゃ、ねぇ、だろ…… 怎么可能……这样嘛……
无法战斗 3	くそっ！ 次は絶対勝つ！ 可恶，下次一定会赢！！
无法战斗 4	わりぃ、ヘマした…… 抱歉，失手了……！
胜利 1	どうだ、オレの活躍、見てくれてたか？ 怎么样！　见识到我的精彩表现了吧？
胜利 2	この勝利、私からマスターへの贈り物です……なーんてな！ 这场胜利，是我赠送给御主的礼物……开玩笑的啦♪
胜利 3	最強の英雄になるオレが、こんなところでやられっかよ！ 身为最强英雄的我，怎么可能在这种地方被干掉啦！
胜利 4	やー勝った勝った！ 今回は、お前の指示が良かったな。褒めてやる 哎呀～赢了赢了！这次多亏了你的指挥优秀。夸奖夸奖你好了。

开始 1
オレの未来は、オレが決める！ 我的未来！　由我来决定！
开始 2
早速だけど暴れっぞ！ 事不宜迟，我要开始闹啦！
开始 3
未来の英雄が一緒なんだ、結果は期待していいぜ 你这是和未来的英雄在一起，大可期待一下结果哦？
开始 4
やるか、やるぜ！ 动手吗！　动手吧！
技能 1
柄じゃねぇけどなぁ！ 虽然不像我的作风。
技能 2
赤枝の騎士！ ってな！ 这就是！　赤枝的骑士！
技能 3
食らいつくぜ！ 紧咬不放！
技能 4
やるぜぇ！ 动手吧！
技能 5
どう戦いどう殺すか、ってな 所谓的该如何战斗，该如何杀戮！
技能 6
分かってるぜ、師匠 我知道啦，师傅。
技能 7
しゃあっ！！ 好嘞！
指令卡 1
おう！ 好！
指令卡 2
ま・か・せ・ろ！！ 交！给！我！吧！
指令卡 3
行っくぜー！！ 上吧～！
宝具卡 1
いつでも行けるぜ！ 随时都可以开始哦！
宝具卡 2
うしっ！ 收到！！
宝具卡 3
りょーかい！ 明白了！
宝具卡 4
分かった 知道了。
攻击 1
りゃ！ 呀！
攻击 2
せい！ 嘿！
攻击 3
はっ！ 哈！
攻击 4
せっ！ 嘿！
攻击 5
やあぁっ！ 呀啊啊！
攻击 6
とうっ！ 喝！
攻击 7
はっ！ 哈！
攻击 8
ぜえいっ！ 嘿~！
攻击 9
おらぁっ！ 怎么样！
攻击 10
どうよ！ 如何！
攻击 11
んああっ！ 喝啊啊！
攻击 12
ふっ！ 呼！
Extra 1
がら空きなんだよ！ 防御太薄弱了啦！
Extra 2
うだってんなよ！ 可别摔倒了哦！
Extra 3
休んでんじゃねぇ！ 别随便休息啦！
Extra 4
まだまだ行くぜぇ！ 还能继续哦！
宝具 1
戦い方は分かる、殺し方も分かる。じゃ、もうこの辺で仕留めるぜぇ！ 魔剣抜刀、『裂き断つ死輝の刃』！！ 我知道如何战斗。也知道如何杀戮。那差不多就在这里做个了结吧！魔剑拔刀！——斩断死辉之刃！
宝具 2
ああしてこうして、こうだよな！ よし、そぉらよっ！ ───見えた！ 『裂き断つ死輝の刃』！！ 先那样再这样，然后这样吧？好，看招～！看到了！——斩断死辉之刃！
宝具 3
あ、わかってる！わかってるって！あーもう師匠！ルーン通話、うるせえ！『裂き断つ死輝の刃』！！ 啊，我知道了。我知道了啦。啊啊，真是的，师傅！卢恩通话好烦啊！——斩断死辉之刃！
受击 1
くっそぉぉぉぉぉ！！ 可恶……
受击 2
くっ！ 呃！
受击 3
やるじゃねぇ、かぁ……！！ 真有你的！
受击 4
うあっ！？ 呜啊？！
无法战斗 1
ちっくしょう……！ 该死的……
无法战斗 2
んなわきゃ、ねぇ、だろ…… 怎么可能……这样嘛……
无法战斗 3
くそっ！ 次は絶対勝つ！ 可恶，下次一定会赢！！
无法战斗 4
わりぃ、ヘマした…… 抱歉，失手了……！
胜利 1
どうだ、オレの活躍、見てくれてたか？ 怎么样！　见识到我的精彩表现了吧？
胜利 2
この勝利、私からマスターへの贈り物です……なーんてな！ 这场胜利，是我赠送给御主的礼物……开玩笑的啦♪
胜利 3
最強の英雄になるオレが、こんなところでやられっかよ！ 身为最强英雄的我，怎么可能在这种地方被干掉啦！
胜利 4
やー勝った勝った！ 今回は、お前の指示が良かったな。褒めてやる 哎呀～赢了赢了！这次多亏了你的指挥优秀。夸奖夸奖你好了。

召唤和强化

期间限定加入	……じゃ、ひとまず仮契約だな！セイバー、セタンタだ。ま、クー・フーリンって名前もあるんだが……クランの猛犬、アルスター随一の英雄、って堂々と名乗るにゃ今のオレはまだまだ未熟だ。だからセタンタ。よろしくな！ ……那么，先缔结临时契约好了！Saber，瑟坦特。虽然还有库·丘林这个名字……但若想堂堂正正自称库林的猛犬，或是阿尔斯特屈指可数的英雄，现在的我未免过于不成熟。所以是瑟坦特。请多关照啦！
召唤	じゃ、改めて。オレはセイバー、セタンタだ。縁ができた以上はこっちでもとことんやるさ。よろしくな、マスター！ 那么，重新来过。我是Saber，瑟坦特。既然建立了缘分，那我也会在这里竭尽全力。请多关照啦，御主！
升级 1	よっしゃあ！ 好嘞！
升级 2	お前も鍛えとけよ！ 你也要好好锻炼哦！
升级 3	オレこれ続けてくとクー・フーリンになるんじゃねぇの？ ならねぇか 我这样下去该不会成为库·丘林吧？应该不会吧。
灵基再临 1	こういう感じか。へぇ……面白いな、霊基再臨って 是这种感觉啊……哎～。所谓的灵基再临还真有意思呢。
灵基再临 2	姿は変わんねえんだよなぁ 外形不会改变呢……？
灵基再临 3	姿は変わらねえけど……なんかこう、しっくりくるっつーか……悪くない！ 虽然外形没有改变……但似乎，怎么说呢，有种对劲的感觉。不赖！
灵基再临 4	見た目変わんねえし、ガキのままなのに、なんか変な感じだ……。へへへ、お前、なかなかスゲェマスターだったんだな。ま、これからもよろしく頼むぜ？ 外形没改变，还是小孩子的样子，感觉多少有点奇怪呢！哈哈哈。你倒是个相当厉害的御主呢。总之，今后还请多关照啦。

期间限定加入
……じゃ、ひとまず仮契約だな！セイバー、セタンタだ。ま、クー・フーリンって名前もあるんだが……クランの猛犬、アルスター随一の英雄、って堂々と名乗るにゃ今のオレはまだまだ未熟だ。だからセタンタ。よろしくな！ ……那么，先缔结临时契约好了！Saber，瑟坦特。虽然还有库·丘林这个名字……但若想堂堂正正自称库林的猛犬，或是阿尔斯特屈指可数的英雄，现在的我未免过于不成熟。所以是瑟坦特。请多关照啦！
召唤
じゃ、改めて。オレはセイバー、セタンタだ。縁ができた以上はこっちでもとことんやるさ。よろしくな、マスター！ 那么，重新来过。我是Saber，瑟坦特。既然建立了缘分，那我也会在这里竭尽全力。请多关照啦，御主！
升级 1
よっしゃあ！ 好嘞！
升级 2
お前も鍛えとけよ！ 你也要好好锻炼哦！
升级 3
オレこれ続けてくとクー・フーリンになるんじゃねぇの？ ならねぇか 我这样下去该不会成为库·丘林吧？应该不会吧。
灵基再临 1
こういう感じか。へぇ……面白いな、霊基再臨って 是这种感觉啊……哎～。所谓的灵基再临还真有意思呢。
灵基再临 2
姿は変わんねえんだよなぁ 外形不会改变呢……？
灵基再临 3
姿は変わらねえけど……なんかこう、しっくりくるっつーか……悪くない！ 虽然外形没有改变……但似乎，怎么说呢，有种对劲的感觉。不赖！
灵基再临 4
見た目変わんねえし、ガキのままなのに、なんか変な感じだ……。へへへ、お前、なかなかスゲェマスターだったんだな。ま、これからもよろしく頼むぜ？ 外形没改变，还是小孩子的样子，感觉多少有点奇怪呢！哈哈哈。你倒是个相当厉害的御主呢。总之，今后还请多关照啦。

个人空间

牵绊 Lv.1	英霊ってのはさ、全盛期の姿で呼ばれるもんじゃねぇのか？ なのに、なんでオレなんだろうなぁ。この霊基のオレ、ゲイ・ボルク使えねぇんだぜ？ 所谓的英灵，通常都是以全盛期的样子被召唤的吧？然而为什么是我啊。这个灵基的我可用不了迦耶伯格哦？
牵绊 Lv.2	オレだけじゃないっぽいんだよなぁ……。あ、いやほら、ガキの姿で現界した英霊な。なんでも可能性がどうたらで……うーん、可能性が全盛期、って事なのか？ ま、そういうことならそうかもしんねえのかなぁ。でも、ゲイ・ボルク使いてえなぁー！ 好像不止我一个呢……不，你看，我指以小孩形象现界的英灵。说是可能性什么的……唔～，可能性处于全盛期吗？如果从这个角度来说，或许的确如此吧。但是，好想用迦耶伯格啊。
牵绊 Lv.3	知ってっか？ うちの師匠、槍を蹴るんだぜ？ 毎回じゃねぇんだけどさぁ、たまに蹴ってんだよあの女。なぁ？ 蹴るかよ、槍を！？ フッ、ほんっとスゲェよ、スカサハって人は。……未来のオレは、あんま槍蹴らねぇらしいんだよなぁ。なんでだよなぁ、蹴れよなー！ 你知道吗？我的师傅会踢枪哦。虽然不是每次都这么做，但那个女人偶尔会踢哦。……话说，竟然会，踢枪哦！那个叫斯卡哈的真的很厉害呢。未来的我好像不怎么踢枪呢。为什么呢，可以踢的吧！
牵绊 Lv.4	自分がどうなるか？ ……知ってるぜ。オレは影の国で修練を終えて、アルスターの大英雄、クー・フーリンとして大活躍するんだ。そう、天下無双の大活躍さ！ スカサハ師匠も、フェルグスの叔父貴だって認める英雄になる。そんで最後はアトゴウラ、戦って戦って戦って───死ぬんだろう？ 知ってるぜ 自己将会变成什么样？我知道哦。结束了影之国的修炼后，我将会作为阿尔斯特的大英雄库·丘林完成众多事迹。没错，天下无双的事迹！成为斯卡哈师傅、弗格斯叔父都承认的英雄！最后是四枝之浅滩。战斗战斗不断战斗，然后死去吧。我知道哦。
牵绊 Lv.5	未来のこと？ そりゃこれからの話か、それとも生きてた頃の話か？ ま、どっちにしろ、どうってことねえ、かねぇ。オレはオレだ。歴史だか人類史だか、人々の願う英雄像がどうとか、知ったこっちゃねえ。オレの未来は、オレがそう望み笑ったもんだ。で、お前はお前。お前の未来は、お前がそうありたいと望むもの、そんだけのことだろ？ 未来的事？是指今后的事？　还是在世时的事？总之，不管哪种，都“不成问题”啦。我就是我。不管是历史还是人类史，不管人们心目中的英雄形象如何，都不关我什么事。我的未来，是我所期望，并为之微笑的存在。然后，你就是你。你的未来是你期待实现的存在。仅此而已吧？
牵绊 Lv.5	ぉん？ あっちのカルデアに帰りたくないのかって？ んー……わっかんねえなぁ。ま、来たからには帰ることもあるかもしれねえけど、それは多分、今じゃねえ。……ん？ なんだよ、気ぃ遣いすぎんなよ？ こっちでもけっこう楽しんでるぜ、オレ。師匠んとこやあっちとは、また違う楽しさがあるんだよなぁ。強ぇ奴すげぇ沢山いるし、敵も強ぇ。……ま、安心しろよ。お前のやるべき事が終わるまで、この剣、預けておいてやるよ。約束だ 啊？　问我想不想回那边的迦勒底？唔～，我也不太清楚呢。总之，既然会来，或许也会回去，但多半不是现在。干嘛啦，不用过多顾虑我啦。我在这里其实过得也相当愉快哦。和师傅那儿或是那边有着不同的乐趣。还有大量强大的家伙，敌人也很强大。总之，放心吧。在你完成自己应尽之事前，这把剑就暂时托付给你了。约好了哦。
对话 1	なあ、行くんだろう？ 戦いにさ。今日も張り切っていこうぜ！ 喂，你要去吧？　去战斗。今天也振奋起精神上吧！
对话 2	マスターってのは、王とは違うんだろ？ よく分かんねえけど。ま、お前の事はオレが守ってやるよ 所谓的御主，和王不一样吧？我也不是很明白……不过，我会保护好你的。
对话 3	あんま命令されんのは好きじゃねぇんだよなぁ。ま、戦いの時は適当に指示してくれよ。オレも適当にやっからさ 我不是很喜欢被人下命令呢～。总之，战斗时就随便下达点指令好啦。我也会随便点战斗的！
对话 4	おっ、オレがいる。見ただけで分かるんだよなぁ。ヘヘっ、なんだろなコレ、変な感じ 啊，有我在呢。一眼就能看出来了呢……嘿嘿，这算什么啊，感觉好奇怪！(持有部分从者)
对话 5	なぁ、あの赤い奴、すげぇビックリした顔でオレのこと見てね？ ……こっちでもそうか 话说，那个红色的家伙。是不是用非常震惊的表情看着我？这边也是这样啊。(持有卫宫)
对话 6	フェルグス！ フェルグス叔父！ マジかぁ！？ ビックリしたー、ビックリしたわ！ 生きてた時と全然変わんねぇ！ 弗格斯！　弗格斯叔父！不会吧！！！吓我一跳……真的吓我一跳……和存活时一点都没变呢……(持有弗格斯·马克·罗伊)
对话 7	げっ！ 師匠ォ……！？ ……うす、じゃなくて、はい。……はい、はい。……分かったから、もういいスか？ あ、いや、その、ちょっと用があって……ん、んじゃまた！！ 呃，师傅。嗨。不对，在。……好的，好的。……我知道了，所以可以了吧。不，那个，我有点事要去办……那再见啦！(持有斯卡哈)
对话 8	し、師匠、なんか浮かれてねえか……？ ……ハッ、って事はだ、ワンチャン勝てるか……？ 师，师傅，感觉是不是有些飘飘然？……也就是说。有打赢的一线机会……？(持有斯卡哈(Assassin))
对话 9	んだよ、なんだテメェ。クーちゃんって誰だよ知らねぇよ！ ……メイヴ？ あー、ああ、はいはい、未来のオレの？ ───って、んだよ、やめろ！ なんだ、写真撮んな！ ああもう、なんだよテメェ！ ……え？ オレが？ かわいい！？ はぁ！？ 干什么啦，你谁啊。小库是谁啊。梅芙？啊～，啊～知道了知道了，是未来的我的……呃，干嘛。快住手，别拍照片啦，啊～真是的你什么情况啦！我？　可爱？……哈啊！？(持有女王梅芙(Saber)、女王梅芙)
对话 10	ぅえっ！！？ し、師匠！？ じゃ、ねえ……よな？ 誰だ、あの女。って、そっか、スカディか。……あー、ビックリしたー 呜哎！？师，师傅……不是呢。那女人是谁？呃，这样啊，斯卡蒂啊。啊～吓死我了。(持有斯卡哈·斯卡蒂)
对话 11	師匠ォ！！？ てめっ、なんて格好してんだ！ ざけんなよ！？ って、あー、わ、悪い、スカディか。悪い悪い、いや、ほんっと悪い。あ、いや別に責めてるわけじゃねぇから……あーもうめんどくせぇ。マスター、後は頼んだ！ 师傅！你那身打扮是什么啊，别开玩笑了！？呃……啊，抱，抱歉，是斯卡蒂啊。抱歉抱歉。不，真的很抱歉。哎呀，我并不是在责怪你啦……啊啊麻烦死了，御主，接下来就拜托你了！(持有斯卡哈·斯卡蒂(Ruler))
对话 12	ふっ！ はあっ！ ……ん？ 見りゃ分かるだろ、鍛錬だ。怠けると師匠が恐ぇんだよ ……哼！　哈！唔？　一看就明白了吧，我在锻炼啦。一旦偷懒，师傅可是很可怕的啦……
对话 13	なあマスター、あの神父こっち見てね？ 気のせいか？ 话说御主，那个神父是不是在朝这里看？是我的错觉吗？(持有格里戈里·拉斯普京)
喜欢的东西	好きなもん？ んー、なんだろうなぁ……あ、美味い飯は好きだ。そりゃみんなそうか 喜欢的东西？唔～，是什么呢。啊，我喜欢美味的饭菜！不过大家都一样吧。
讨厌的东西	嫌いなもん？ まぁ……あー……なんだろうなぁ。弱い自分ってのは嫌なんだよな。そんくらいか？ 讨厌的东西？啊～。啊～是什么呢，我讨厌弱小的自己呢。也就这些了吧？
关于圣杯	聖杯？ 大釜じゃねえの？ ダグザの。……へー、そっか、言い方の違いかね。地域性とか文化とか？ んぁー、でもわっかんねえなぁ 圣杯？　不是大锅吗？　达格达的……哎～，这样啊。说法不同啊？　因为地域性和文化吗？啊～但真是搞不明白呢。
活动举行中	イベント？ ほー、なるほどなぁ。……え、オレと？ あー、分かった、準備すっから、ちょっと待ってろ 活动？　原来如此。哎，和我一起？啊～知道了，我去准备一下，稍微等会儿哦！
生日	誕生日……！？ ンだよ、早く言えよな！ じゃ、早速だ。猪でも狩って来ようぜ！ ヘヘッ、今夜はご馳走だ！ 生日？这种事干嘛不早说啦！那事不宜迟，去猎头野猪吧！哈哈，今晚有大餐可以吃啦！

牵绊 Lv.1
英霊ってのはさ、全盛期の姿で呼ばれるもんじゃねぇのか？ なのに、なんでオレなんだろうなぁ。この霊基のオレ、ゲイ・ボルク使えねぇんだぜ？ 所谓的英灵，通常都是以全盛期的样子被召唤的吧？然而为什么是我啊。这个灵基的我可用不了迦耶伯格哦？
牵绊 Lv.2
オレだけじゃないっぽいんだよなぁ……。あ、いやほら、ガキの姿で現界した英霊な。なんでも可能性がどうたらで……うーん、可能性が全盛期、って事なのか？ ま、そういうことならそうかもしんねえのかなぁ。でも、ゲイ・ボルク使いてえなぁー！ 好像不止我一个呢……不，你看，我指以小孩形象现界的英灵。说是可能性什么的……唔～，可能性处于全盛期吗？如果从这个角度来说，或许的确如此吧。但是，好想用迦耶伯格啊。
牵绊 Lv.3
知ってっか？ うちの師匠、槍を蹴るんだぜ？ 毎回じゃねぇんだけどさぁ、たまに蹴ってんだよあの女。なぁ？ 蹴るかよ、槍を！？ フッ、ほんっとスゲェよ、スカサハって人は。……未来のオレは、あんま槍蹴らねぇらしいんだよなぁ。なんでだよなぁ、蹴れよなー！ 你知道吗？我的师傅会踢枪哦。虽然不是每次都这么做，但那个女人偶尔会踢哦。……话说，竟然会，踢枪哦！那个叫斯卡哈的真的很厉害呢。未来的我好像不怎么踢枪呢。为什么呢，可以踢的吧！
牵绊 Lv.4
自分がどうなるか？ ……知ってるぜ。オレは影の国で修練を終えて、アルスターの大英雄、クー・フーリンとして大活躍するんだ。そう、天下無双の大活躍さ！ スカサハ師匠も、フェルグスの叔父貴だって認める英雄になる。そんで最後はアトゴウラ、戦って戦って戦って───死ぬんだろう？ 知ってるぜ 自己将会变成什么样？我知道哦。结束了影之国的修炼后，我将会作为阿尔斯特的大英雄库·丘林完成众多事迹。没错，天下无双的事迹！成为斯卡哈师傅、弗格斯叔父都承认的英雄！最后是四枝之浅滩。战斗战斗不断战斗，然后死去吧。我知道哦。
牵绊 Lv.5
未来のこと？ そりゃこれからの話か、それとも生きてた頃の話か？ ま、どっちにしろ、どうってことねえ、かねぇ。オレはオレだ。歴史だか人類史だか、人々の願う英雄像がどうとか、知ったこっちゃねえ。オレの未来は、オレがそう望み笑ったもんだ。で、お前はお前。お前の未来は、お前がそうありたいと望むもの、そんだけのことだろ？ 未来的事？是指今后的事？　还是在世时的事？总之，不管哪种，都“不成问题”啦。我就是我。不管是历史还是人类史，不管人们心目中的英雄形象如何，都不关我什么事。我的未来，是我所期望，并为之微笑的存在。然后，你就是你。你的未来是你期待实现的存在。仅此而已吧？
牵绊 Lv.5
ぉん？ あっちのカルデアに帰りたくないのかって？ んー……わっかんねえなぁ。ま、来たからには帰ることもあるかもしれねえけど、それは多分、今じゃねえ。……ん？ なんだよ、気ぃ遣いすぎんなよ？ こっちでもけっこう楽しんでるぜ、オレ。師匠んとこやあっちとは、また違う楽しさがあるんだよなぁ。強ぇ奴すげぇ沢山いるし、敵も強ぇ。……ま、安心しろよ。お前のやるべき事が終わるまで、この剣、預けておいてやるよ。約束だ 啊？　问我想不想回那边的迦勒底？唔～，我也不太清楚呢。总之，既然会来，或许也会回去，但多半不是现在。干嘛啦，不用过多顾虑我啦。我在这里其实过得也相当愉快哦。和师傅那儿或是那边有着不同的乐趣。还有大量强大的家伙，敌人也很强大。总之，放心吧。在你完成自己应尽之事前，这把剑就暂时托付给你了。约好了哦。
对话 1
なあ、行くんだろう？ 戦いにさ。今日も張り切っていこうぜ！ 喂，你要去吧？　去战斗。今天也振奋起精神上吧！
对话 2
マスターってのは、王とは違うんだろ？ よく分かんねえけど。ま、お前の事はオレが守ってやるよ 所谓的御主，和王不一样吧？我也不是很明白……不过，我会保护好你的。
对话 3
あんま命令されんのは好きじゃねぇんだよなぁ。ま、戦いの時は適当に指示してくれよ。オレも適当にやっからさ 我不是很喜欢被人下命令呢～。总之，战斗时就随便下达点指令好啦。我也会随便点战斗的！
对话 4
おっ、オレがいる。見ただけで分かるんだよなぁ。ヘヘっ、なんだろなコレ、変な感じ 啊，有我在呢。一眼就能看出来了呢……嘿嘿，这算什么啊，感觉好奇怪！(持有部分从者)
对话 5
なぁ、あの赤い奴、すげぇビックリした顔でオレのこと見てね？ ……こっちでもそうか 话说，那个红色的家伙。是不是用非常震惊的表情看着我？这边也是这样啊。(持有卫宫)
对话 6
フェルグス！ フェルグス叔父！ マジかぁ！？ ビックリしたー、ビックリしたわ！ 生きてた時と全然変わんねぇ！ 弗格斯！　弗格斯叔父！不会吧！！！吓我一跳……真的吓我一跳……和存活时一点都没变呢……(持有弗格斯·马克·罗伊)
对话 7
げっ！ 師匠ォ……！？ ……うす、じゃなくて、はい。……はい、はい。……分かったから、もういいスか？ あ、いや、その、ちょっと用があって……ん、んじゃまた！！ 呃，师傅。嗨。不对，在。……好的，好的。……我知道了，所以可以了吧。不，那个，我有点事要去办……那再见啦！(持有斯卡哈)
对话 8
し、師匠、なんか浮かれてねえか……？ ……ハッ、って事はだ、ワンチャン勝てるか……？ 师，师傅，感觉是不是有些飘飘然？……也就是说。有打赢的一线机会……？(持有斯卡哈(Assassin))
对话 9
んだよ、なんだテメェ。クーちゃんって誰だよ知らねぇよ！ ……メイヴ？ あー、ああ、はいはい、未来のオレの？ ───って、んだよ、やめろ！ なんだ、写真撮んな！ ああもう、なんだよテメェ！ ……え？ オレが？ かわいい！？ はぁ！？ 干什么啦，你谁啊。小库是谁啊。梅芙？啊～，啊～知道了知道了，是未来的我的……呃，干嘛。快住手，别拍照片啦，啊～真是的你什么情况啦！我？　可爱？……哈啊！？(持有女王梅芙(Saber)、女王梅芙)
对话 10
ぅえっ！！？ し、師匠！？ じゃ、ねえ……よな？ 誰だ、あの女。って、そっか、スカディか。……あー、ビックリしたー 呜哎！？师，师傅……不是呢。那女人是谁？呃，这样啊，斯卡蒂啊。啊～吓死我了。(持有斯卡哈·斯卡蒂)
对话 11
師匠ォ！！？ てめっ、なんて格好してんだ！ ざけんなよ！？ って、あー、わ、悪い、スカディか。悪い悪い、いや、ほんっと悪い。あ、いや別に責めてるわけじゃねぇから……あーもうめんどくせぇ。マスター、後は頼んだ！ 师傅！你那身打扮是什么啊，别开玩笑了！？呃……啊，抱，抱歉，是斯卡蒂啊。抱歉抱歉。不，真的很抱歉。哎呀，我并不是在责怪你啦……啊啊麻烦死了，御主，接下来就拜托你了！(持有斯卡哈·斯卡蒂(Ruler))
对话 12
ふっ！ はあっ！ ……ん？ 見りゃ分かるだろ、鍛錬だ。怠けると師匠が恐ぇんだよ ……哼！　哈！唔？　一看就明白了吧，我在锻炼啦。一旦偷懒，师傅可是很可怕的啦……
对话 13
なあマスター、あの神父こっち見てね？ 気のせいか？ 话说御主，那个神父是不是在朝这里看？是我的错觉吗？(持有格里戈里·拉斯普京)
喜欢的东西
好きなもん？ んー、なんだろうなぁ……あ、美味い飯は好きだ。そりゃみんなそうか 喜欢的东西？唔～，是什么呢。啊，我喜欢美味的饭菜！不过大家都一样吧。
讨厌的东西
嫌いなもん？ まぁ……あー……なんだろうなぁ。弱い自分ってのは嫌なんだよな。そんくらいか？ 讨厌的东西？啊～。啊～是什么呢，我讨厌弱小的自己呢。也就这些了吧？
关于圣杯
聖杯？ 大釜じゃねえの？ ダグザの。……へー、そっか、言い方の違いかね。地域性とか文化とか？ んぁー、でもわっかんねえなぁ 圣杯？　不是大锅吗？　达格达的……哎～，这样啊。说法不同啊？　因为地域性和文化吗？啊～但真是搞不明白呢。
活动举行中
イベント？ ほー、なるほどなぁ。……え、オレと？ あー、分かった、準備すっから、ちょっと待ってろ 活动？　原来如此。哎，和我一起？啊～知道了，我去准备一下，稍微等会儿哦！
生日
誕生日……！？ ンだよ、早く言えよな！ じゃ、早速だ。猪でも狩って来ようぜ！ ヘヘッ、今夜はご馳走だ！ 生日？这种事干嘛不早说啦！那事不宜迟，去猎头野猪吧！哈哈，今晚有大餐可以吃啦！

螺旋证明世界 Lilim Harlot ～无人喝彩的蔷薇～

对话 1	よっ！ 調子どうだぁ？ ちなみに俺はバッチリだぜぇ？ っへへー！ 哟，状态如何？顺便一提，我状态绝佳哦，嘿嘿。
对话 2	じゃ……ちょっくら店番やってやるかあ！ ……いいぜ？ 那就稍微帮忙看一会儿店吧。可以哦！
对话 3	んぉ？ あー……なんだっけか……？ あ、そうそう！ ショップな、ショップ！ どういう仕組みなんだろうなあ、コレ……？ 唔？　啊～，什么来着。对了对了，商店吧，商店。这个的构造究竟是什么样的呢？
对话 4	へぇい！らっしゃあいっ！ ……っへへー！ こういう感じもいいなあ！ 嘿，欢迎光临！嘿嘿，这种感觉也不错呢！
对话 5	インフォメーション、だったかあ？ そういうのちゃんとチェックしてるか、お前？ ……大事だぞ？ 那个是叫帮助信息吗？记得要认真确认那个哦？很重要的。
对话 6	へえ～……そっかそっかあ……。ま、イんじゃね？ 哟！什么都没有了……与否，不去看一下倒无法确定，但店已经关门了哦。如果你不介意的话，倒是可以慢慢来。
对话 7	おお……いいヤツ引いたじゃねえかあ！ やるぅっ！ 当然不管怎么说，结果还不赖啦。今后也请多多关照啦！　御主！
对话 8	おめでとさん、だ！ いいねえ、いいねえ！ 哎～，是吗是吗。嗯，有何不可？
对话 9	おしっ！ じゃ……次のミッション御開帳！だッ！ 噢，抽到了个好东西呢！真有你的！
对话 10	ミッションクリアだ！ ぉ……よく見ろ？ マップになんか増えてねえか……？ 好嘞！那么，公开下一个任务！　吧！
对话 11	ほいー！ ミッションクリア！ ……行けるとこ増えてんなあ！ 行ってみ行ってみ？！ 任务完成！仔细看清楚，地图上是不是增加了什么？
对话 12	おお、おお！ やったなあ……！！ これで全ミッションが達成、と……。んで……なんだっけか、コレ？ ……おぉいティアマト！ ……ほおほお？ 最終クエストぉ？ なーるほどなあ……これで正真正銘の最後らしいぜ？ 踏ん張れ……！ 好，任务完成！可以去的地方增加了呢。去看看吧，去看看吧。
对话 13	……っはは！ やったなあっ！？ 最終クエストクリア！ってな？！ よくわかんねえけど……大したモノみてえだぞ？ ティアマトも妙に喜んでやがるし……？ っ！？ ロクスタ、テメェ！？ そのキノコの山なんだ？！ ……祝いの、キノコ料理ィ……！？ そ、それ本当に食っていいヤツかあ～……！？ 恭喜啦！真棒真棒。
对话 14	よう！ もう何もねェ……かは見てみねえとわかんねえけど……店仕舞いだぜ？ それでもよけりゃ、ゆっくりしてけよ？（日语不对） 噢～噢～！　成功了！这下全部任务就都完成了……然后怎么来着，喂～，提亚马特……嗯嗯，最终关卡？原来如此，这好像才是货真价实的最后一场哦。坚持住哦！
对话 15	ま、なんだかんだで悪くなかったぜえ？ これからもちょっくらよろしくな？ マスター！ 嘿嘿，成功啦！　最终关卡通关！虽然我不太懂，但似乎相当了不起哦。提亚马特那家伙看上去也莫名很高兴……啊，洛库斯塔你这家伙！　这堆积如山的菌菇是什么！？想庆祝？　菌菇料理？那，那个真的是可以吃的吗～？

对话 1
よっ！ 調子どうだぁ？ ちなみに俺はバッチリだぜぇ？ っへへー！ 哟，状态如何？顺便一提，我状态绝佳哦，嘿嘿。
对话 2
じゃ……ちょっくら店番やってやるかあ！ ……いいぜ？ 那就稍微帮忙看一会儿店吧。可以哦！
对话 3
んぉ？ あー……なんだっけか……？ あ、そうそう！ ショップな、ショップ！ どういう仕組みなんだろうなあ、コレ……？ 唔？　啊～，什么来着。对了对了，商店吧，商店。这个的构造究竟是什么样的呢？
对话 4
へぇい！らっしゃあいっ！ ……っへへー！ こういう感じもいいなあ！ 嘿，欢迎光临！嘿嘿，这种感觉也不错呢！
对话 5
インフォメーション、だったかあ？ そういうのちゃんとチェックしてるか、お前？ ……大事だぞ？ 那个是叫帮助信息吗？记得要认真确认那个哦？很重要的。
对话 6
へえ～……そっかそっかあ……。ま、イんじゃね？ 哟！什么都没有了……与否，不去看一下倒无法确定，但店已经关门了哦。如果你不介意的话，倒是可以慢慢来。
对话 7
おお……いいヤツ引いたじゃねえかあ！ やるぅっ！ 当然不管怎么说，结果还不赖啦。今后也请多多关照啦！　御主！
对话 8
おめでとさん、だ！ いいねえ、いいねえ！ 哎～，是吗是吗。嗯，有何不可？
对话 9
おしっ！ じゃ……次のミッション御開帳！だッ！ 噢，抽到了个好东西呢！真有你的！
对话 10
ミッションクリアだ！ ぉ……よく見ろ？ マップになんか増えてねえか……？ 好嘞！那么，公开下一个任务！　吧！
对话 11
ほいー！ ミッションクリア！ ……行けるとこ増えてんなあ！ 行ってみ行ってみ？！ 任务完成！仔细看清楚，地图上是不是增加了什么？
对话 12
おお、おお！ やったなあ……！！ これで全ミッションが達成、と……。んで……なんだっけか、コレ？ ……おぉいティアマト！ ……ほおほお？ 最終クエストぉ？ なーるほどなあ……これで正真正銘の最後らしいぜ？ 踏ん張れ……！ 好，任务完成！可以去的地方增加了呢。去看看吧，去看看吧。
对话 13
……っはは！ やったなあっ！？ 最終クエストクリア！ってな？！ よくわかんねえけど……大したモノみてえだぞ？ ティアマトも妙に喜んでやがるし……？ っ！？ ロクスタ、テメェ！？ そのキノコの山なんだ？！ ……祝いの、キノコ料理ィ……！？ そ、それ本当に食っていいヤツかあ～……！？ 恭喜啦！真棒真棒。
对话 14
よう！ もう何もねェ……かは見てみねえとわかんねえけど……店仕舞いだぜ？ それでもよけりゃ、ゆっくりしてけよ？（日语不对） 噢～噢～！　成功了！这下全部任务就都完成了……然后怎么来着，喂～，提亚马特……嗯嗯，最终关卡？原来如此，这好像才是货真价实的最后一场哦。坚持住哦！
对话 15
ま、なんだかんだで悪くなかったぜえ？ これからもちょっくらよろしくな？ マスター！ 嘿嘿，成功啦！　最终关卡通关！虽然我不太懂，但似乎相当了不起哦。提亚马特那家伙看上去也莫名很高兴……啊，洛库斯塔你这家伙！　这堆积如山的菌菇是什么！？想庆祝？　菌菇料理？那，那个真的是可以吃的吗～？

注释

语音注释