爱丽丝菲尔〔天之衣〕/语音
战斗
| 开始 1 | お仕置きをしましょう。悪戯には、相応の 该惩罚你了。恶作剧就该得到应有的…… |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 資格なき者は、触れてはいけない 没有资格之人，不能触碰…… |
|
| 技能 1 | 苦しませはしないから 不会让你……感到痛苦的…… |
|
| 技能 2 | 喧嘩は両成敗よね 争斗双方……都应得到惩罚吧—— |
|
| 指令卡 1 | ええ 嗯。 |
|
| 指令卡 2 | はい 好。 |
|
| 指令卡 3 | いきましょう 上吧。 |
|
| 宝具卡 | 開け！ 天の杯！ ——打开吧，天之杯。 |
|
| 攻击 1 | 輝きを！ 光辉啊。 |
|
| 攻击 2 | いけないっ！ 不行。 |
|
| 攻击 3 | 無駄なことです！ 无谓之举。 |
|
| Extra | 聖杯はふさわしい人にのみ！ 圣杯只能由配得上的人—— |
|
| 宝具 | 白き聖杯よ、謳え! 白之圣杯啊，咏唱吧—— |
|
| 受击 1 | いやあぁぁぁぁ！ 呀啊啊啊！ |
|
| 受击 2 | いやぁ！ 啊！ |
|
| 无法战斗 1 | あなた……！ 亲爱的…… |
|
| 无法战斗 2 | イリヤ……！ 伊莉雅…… |
|
| 胜利 1 | 聖杯に、また貯まっていく 圣杯又开始累积了…… |
|
| 胜利 2 | あなたではないの。聖杯を、手にするべき者は 应获得圣杯的人……不是你…… |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
お仕置きをしましょう。悪戯には、相応の 该惩罚你了。恶作剧就该得到应有的…… | ||
| 开始 2 |
| |
資格なき者は、触れてはいけない 没有资格之人，不能触碰…… | ||
| 技能 1 |
| |
苦しませはしないから 不会让你……感到痛苦的…… | ||
| 技能 2 |
| |
喧嘩は両成敗よね 争斗双方……都应得到惩罚吧—— | ||
| 指令卡 1 |
| |
ええ 嗯。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
はい 好。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
いきましょう 上吧。 | ||
| 宝具卡 |
| |
開け！ 天の杯！ ——打开吧，天之杯。 | ||
| 攻击 1 |
| |
輝きを！ 光辉啊。 | ||
| 攻击 2 |
| |
いけないっ！ 不行。 | ||
| 攻击 3 |
| |
無駄なことです！ 无谓之举。 | ||
| Extra |
| |
聖杯はふさわしい人にのみ！ 圣杯只能由配得上的人—— | ||
| 宝具 |
| |
白き聖杯よ、謳え! 白之圣杯啊，咏唱吧—— | ||
| 受击 1 |
| |
いやあぁぁぁぁ！ 呀啊啊啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
いやぁ！ 啊！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
あなた……！ 亲爱的…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
イリヤ……！ 伊莉雅…… | ||
| 胜利 1 |
| |
聖杯に、また貯まっていく 圣杯又开始累积了…… | ||
| 胜利 2 |
| |
あなたではないの。聖杯を、手にするべき者は 应获得圣杯的人……不是你…… | ||
召唤和强化
| 召唤 | 私は聖杯より出ずる者。聖杯の端末が如き者。仮初めのかたち。仮初めのサーヴァント。名は、アイリスフィールと呼んでね 我是由圣杯而生之人。犹如圣杯终端之人。临时的外形。临时的从者。请称呼我为爱丽丝菲尔吧。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 魔力を貯めて、聖杯は願いを受け止める 魔力在累积……圣杯承受着愿望…… |
|
| 灵基再临 1 | 私が、変化していく？私だけの機能ではない。あなたの想いなのね、マスター 我发生了变化？这并不只是我的力量。还多亏了你的感情吧，御主。 |
|
| 灵基再临 2 | 聖杯の機能とは別に、私という個が力を得ているのね 并非圣杯的机能，而是我这个体获得了力量吧—— |
|
| 灵基再临 3 | この形態を、私は知っている。天の衣、三番目のドレスヘブンズ・フィール。これを、私が纏う事になるなんて…… 我知道这形态。天之衣——Heavens Feel。我居然会身着这身装束—— |
|
| 灵基再临 4 | あなたの想いは強力ね、マスター。以後私は、多くの力をあなたに貸す事が出来るでしょう 你的感情十分强烈呢，御主。今后我一定会为您提供很多助力吧。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
私は聖杯より出ずる者。聖杯の端末が如き者。仮初めのかたち。仮初めのサーヴァント。名は、アイリスフィールと呼んでね 我是由圣杯而生之人。犹如圣杯终端之人。临时的外形。临时的从者。请称呼我为爱丽丝菲尔吧。 | ||
| 升级 |
| |
魔力を貯めて、聖杯は願いを受け止める 魔力在累积……圣杯承受着愿望…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
私が、変化していく？私だけの機能ではない。あなたの想いなのね、マスター 我发生了变化？这并不只是我的力量。还多亏了你的感情吧，御主。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
聖杯の機能とは別に、私という個が力を得ているのね 并非圣杯的机能，而是我这个体获得了力量吧—— | ||
| 灵基再临 3 |
| |
この形態を、私は知っている。天の衣、三番目のドレスヘブンズ・フィール。これを、私が纏う事になるなんて…… 我知道这形态。天之衣——Heavens Feel。我居然会身着这身装束—— | ||
| 灵基再临 4 |
| |
あなたの想いは強力ね、マスター。以後私は、多くの力をあなたに貸す事が出来るでしょう 你的感情十分强烈呢，御主。今后我一定会为您提供很多助力吧。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私はアイリスフィール。フルネームはアイリスフィール・フォン・アインツベルン。聖杯の意思、というわけではないのだけど…… 我是爱丽丝菲尔。全名是爱丽丝菲尔·冯·爱因兹贝伦。虽然并不是圣杯的意识…… |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 私がこうして、私の姿をして現界する。……本当はありえないことね。だって、私は『座』にある英霊ではないの。本当の私は……人として、ホムンクルスとして、死んでいる 我能像现在这样以我的形象现界，其实本来是不可能发生的。因为我并不是身居座的英灵。……原来的我，作为人……作为人工生命体已经死去了。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 有り得ないかたちでの現界……私がキャスターのサーヴァントになって。理由はいくつか思い当たるわ、でも……あまり考える気にはなれなくて……。あなたはどうかしら 以原本不可能的形态现界。我成为了Caster职阶的从者。我能想到几个可能性。但是，我不是很愿意细想……你又如何。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | おかしな話ね。私は聖杯の力で、聖杯の端末の一つとして、仮初めに現界しているのに。聖杯よりも……大切に思うことがあるの……。あの子と……あの人 这很奇怪。我是凭借圣杯的力量，以圣杯终端之一临时现界的……但却拥有比圣杯更为重要的存在。那个孩子和那个人。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | あなたの事も大切よ。世界の為に戦うあなた。聖杯はともかく、私はあなたを応援するわ。どうか、世界を守ってね。あの人が愛した、あの子の生きるべき、この世界を 我也很重视你。为世界而战的你。且不论圣杯，我会为你声援的。请一定要保护世界哦。保护那个人深爱的，那孩子应该生活的……这个世界…… |
|
| 对话 1 | いつでもいけるわ。ふふ、あなたはどうかしら？ マスター 我随时都可以出发哦。呵呵。您怎么样，御主。 |
|
| 对话 2 | 今の私はサーヴァント。仮初めではあるけれど、あなたを助けるわ 现在的我是从者。虽然只是临时的，但我还是会帮助您。 |
|
| 对话 3 | 今の私は仮初めのものではあるけれど、命令を遂行できる能力と強靱さがある。あなたは私を……この聖杯を、使いこなせるかしら 虽然我现在只是临时的存在，但却拥有足以执行命令的能力与强韧。你是否能自由运用我……运用这圣杯呢。 |
|
| 对话 4 | あら、これって。この感じ、まさかあの人がいるの？でもなんだか……よくないなにかに捕まってるような 咦，这是？这感觉……难道那个人也在吗？但总觉得……似乎被不太好的什么东西所束缚着……？(持有卫宫〔Assassin〕) |
|
| 对话 5 | ふふ、わかるわ。あの子がいるのね……。また会えるなんて、思ってもみなかった 呵呵呵。我明白。那孩子也在吧……我压根没想到居然还能见到她。(持有志度内) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？私はたくさんのものが好きだけれど……一つ思うなら、そうね。あの子と、あの人を…… 喜欢的东西？我喜欢很多东西……但如果只选一个的话，对。是那孩子和，那个人…… |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？……一般論だけど、有り得ないほど辛いものが好きで、表情のない、太極拳を使う神父って、ダメだと思うの 讨厌的东西？……这只是一般论，我觉得那个喜欢辣到难以置信的食物，毫无表情，且使用太极拳[1]的神父很糟糕。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯。それは現在の私のことであって、同時に別の存在を指す言葉でもあるの。本来、いかなる聖杯にも意思は存在しないはず。けれど時に、聖杯は黒く染まり、この世全ての悪を…… 圣杯。那是既指当前的我，同时也指其他存在的话语。原本无论什么圣杯都不应该存在意识才对。但有时圣杯会被染黑，将这世间所有邪恶…… |
|
| 活动举行中 | 世界の変化を感じるわ。あなたも行くのね 我能感受到世界的变化。您也打算去吗？ |
|
| 生日 | お誕生日おめでとう。パーティを開きましょうね。できれば、多くの人を呼べると賑やかでいいのだけど 祝您生日快乐。举办派对吧。可能的话，招待很多人来，办得热闹一些就好了—— |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私はアイリスフィール。フルネームはアイリスフィール・フォン・アインツベルン。聖杯の意思、というわけではないのだけど…… 我是爱丽丝菲尔。全名是爱丽丝菲尔·冯·爱因兹贝伦。虽然并不是圣杯的意识…… | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
私がこうして、私の姿をして現界する。……本当はありえないことね。だって、私は『座』にある英霊ではないの。本当の私は……人として、ホムンクルスとして、死んでいる 我能像现在这样以我的形象现界，其实本来是不可能发生的。因为我并不是身居座的英灵。……原来的我，作为人……作为人工生命体已经死去了。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
有り得ないかたちでの現界……私がキャスターのサーヴァントになって。理由はいくつか思い当たるわ、でも……あまり考える気にはなれなくて……。あなたはどうかしら 以原本不可能的形态现界。我成为了Caster职阶的从者。我能想到几个可能性。但是，我不是很愿意细想……你又如何。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
おかしな話ね。私は聖杯の力で、聖杯の端末の一つとして、仮初めに現界しているのに。聖杯よりも……大切に思うことがあるの……。あの子と……あの人 这很奇怪。我是凭借圣杯的力量，以圣杯终端之一临时现界的……但却拥有比圣杯更为重要的存在。那个孩子和那个人。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
あなたの事も大切よ。世界の為に戦うあなた。聖杯はともかく、私はあなたを応援するわ。どうか、世界を守ってね。あの人が愛した、あの子の生きるべき、この世界を 我也很重视你。为世界而战的你。且不论圣杯，我会为你声援的。请一定要保护世界哦。保护那个人深爱的，那孩子应该生活的……这个世界…… | ||
| 对话 1 |
| |
いつでもいけるわ。ふふ、あなたはどうかしら？ マスター 我随时都可以出发哦。呵呵。您怎么样，御主。 | ||
| 对话 2 |
| |
今の私はサーヴァント。仮初めではあるけれど、あなたを助けるわ 现在的我是从者。虽然只是临时的，但我还是会帮助您。 | ||
| 对话 3 |
| |
今の私は仮初めのものではあるけれど、命令を遂行できる能力と強靱さがある。あなたは私を……この聖杯を、使いこなせるかしら 虽然我现在只是临时的存在，但却拥有足以执行命令的能力与强韧。你是否能自由运用我……运用这圣杯呢。 | ||
| 对话 4 |
| |
あら、これって。この感じ、まさかあの人がいるの？でもなんだか……よくないなにかに捕まってるような 咦，这是？这感觉……难道那个人也在吗？但总觉得……似乎被不太好的什么东西所束缚着……？(持有卫宫〔Assassin〕) | ||
| 对话 5 |
| |
ふふ、わかるわ。あの子がいるのね……。また会えるなんて、思ってもみなかった 呵呵呵。我明白。那孩子也在吧……我压根没想到居然还能见到她。(持有志度内) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？私はたくさんのものが好きだけれど……一つ思うなら、そうね。あの子と、あの人を…… 喜欢的东西？我喜欢很多东西……但如果只选一个的话，对。是那孩子和，那个人…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？……一般論だけど、有り得ないほど辛いものが好きで、表情のない、太極拳を使う神父って、ダメだと思うの 讨厌的东西？……这只是一般论，我觉得那个喜欢辣到难以置信的食物，毫无表情，且使用太极拳[1]的神父很糟糕。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯。それは現在の私のことであって、同時に別の存在を指す言葉でもあるの。本来、いかなる聖杯にも意思は存在しないはず。けれど時に、聖杯は黒く染まり、この世全ての悪を…… 圣杯。那是既指当前的我，同时也指其他存在的话语。原本无论什么圣杯都不应该存在意识才对。但有时圣杯会被染黑，将这世间所有邪恶…… | ||
| 活动举行中 |
| |
世界の変化を感じるわ。あなたも行くのね 我能感受到世界的变化。您也打算去吗？ | ||
| 生日 |
| |
お誕生日おめでとう。パーティを開きましょうね。できれば、多くの人を呼べると賑やかでいいのだけど 祝您生日快乐。举办派对吧。可能的话，招待很多人来，办得热闹一些就好了—— | ||
战斗(黑圣杯)
| 技能 1 | 全てを供物に 一切都是供品。 |
|
|---|---|---|
| 技能 2 | もっと抗ってごらんなさいな？ 再多挣扎一下吧？ |
|
| 攻击 1 | うふふ 嗯呵呵... |
|
| 攻击 2 | 美味しい 美味。 |
|
| 攻击 3 | ほぉら 看招～ |
|
| Extra | 満たせ満たせ |
|
| 宝具 1 | 黒き聖杯よ、猛れ 黑之圣杯，践踏吧！ |
|
| 宝具 2 | 黒き聖杯よ、吼えよ |
|
| 受击 1 | くっ 啊... |
|
| 受击 2 | ぐううぅ！ 啊啊！ |
|
| 无法战斗 | ぬぅ、おのれぇ…！ 可恶...！ |
|
| 技能 1 |
| |
|---|---|---|
全てを供物に 一切都是供品。 | ||
| 技能 2 |
| |
もっと抗ってごらんなさいな？ 再多挣扎一下吧？ | ||
| 攻击 1 |
| |
うふふ 嗯呵呵... | ||
| 攻击 2 |
| |
美味しい 美味。 | ||
| 攻击 3 |
| |
ほぉら 看招～ | ||
| Extra |
| |
満たせ満たせ | ||
| 宝具 1 | ||
黒き聖杯よ、猛れ 黑之圣杯，践踏吧！ | ||
| 宝具 2 |
| |
黒き聖杯よ、吼えよ | ||
| 受击 1 |
| |
くっ 啊... | ||
| 受击 2 |
| |
ぐううぅ！ 啊啊！ | ||
| 无法战斗 |
| |
ぬぅ、おのれぇ…！ 可恶...！ | ||
战斗(火之爱丽)
| 技能1 | 私は火のアイリスフィール 我是火之爱丽丝菲尔。 |
|
|---|---|---|
| 技能2 | おてんば過ぎたかしら？ 是不是有些太活泼了？ |
|
| 攻击 1 | 炎よ 火啊。 |
|
| 攻击 2 | 熱よ 热啊。 |
|
| 攻击 3 | 熱湯よ！ 热水啊！ |
|
| Extra | 耐えられるかしら? 你能忍耐住吗？ |
|
| 宝具 | 模倣宝具その一……てんしん アイリざんまい！ 模仿宝具之一——转身爱丽三昧！ |
|
| 受击 1 | あぁっ！ 啊！ |
|
| 受击 2 | 乱暴すぎるわっ！ 太过粗鲁了！ |
|
| 无法战斗 | 今回は、あなた達の、勝ちね 这次算是你们胜利了。 |
|
| 技能1 |
| |
|---|---|---|
私は火のアイリスフィール 我是火之爱丽丝菲尔。 | ||
| 技能2 |
| |
おてんば過ぎたかしら？ 是不是有些太活泼了？ | ||
| 攻击 1 |
| |
炎よ 火啊。 | ||
| 攻击 2 |
| |
熱よ 热啊。 | ||
| 攻击 3 |
| |
熱湯よ！ 热水啊！ | ||
| Extra |
| |
耐えられるかしら? 你能忍耐住吗？ | ||
| 宝具 |
| |
模倣宝具その一……てんしん アイリざんまい！ 模仿宝具之一——转身爱丽三昧！ | ||
| 受击 1 |
| |
あぁっ！ 啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
乱暴すぎるわっ！ 太过粗鲁了！ | ||
| 无法战斗 |
| |
今回は、あなた達の、勝ちね 这次算是你们胜利了。 | ||
战斗(水之爱丽)
| 技能 1 | 私は水のアイリスフィール 我是水之爱丽斯菲尔。 |
|
|---|---|---|
| 技能 2 | しつこい人達ね 真是难缠啊…… |
|
| 攻击 1 | 水よ 水啊。 |
|
| 攻击 2 | 冷気よ 冷气啊。 |
|
| 攻击 3 | めざわりね 太碍眼了。 |
|
| Extra | 頭を冷やしてる |
|
| 宝具 | 青き聖杯よ、凍れ 青之圣杯啊，冻结吧。 |
|
| 受击 1 | うっ 唔—— |
|
| 受击 2 | その程度なの？ 就这种程度吗？ |
|
| 无法战斗 | まあ……こんなものね 嘛……毕竟也就这种程度。 |
|
| 技能 1 |
| |
|---|---|---|
私は水のアイリスフィール 我是水之爱丽斯菲尔。 | ||
| 技能 2 |
| |
しつこい人達ね 真是难缠啊…… | ||
| 攻击 1 |
| |
水よ 水啊。 | ||
| 攻击 2 |
| |
冷気よ 冷气啊。 | ||
| 攻击 3 |
| |
めざわりね 太碍眼了。 | ||
| Extra |
| |
頭を冷やしてる | ||
| 宝具 |
| |
青き聖杯よ、凍れ 青之圣杯啊，冻结吧。 | ||
| 受击 1 |
| |
うっ 唔—— | ||
| 受击 2 |
| |
その程度なの？ 就这种程度吗？ | ||
| 无法战斗 |
| |
まあ……こんなものね 嘛……毕竟也就这种程度。 | ||
战斗(风之爱丽)
| 技能 1 | 風のアイリスフィール、参上～♪ 风之爱丽斯菲尔，参上！ |
|
|---|---|---|
| 技能 2 | あわてない、あわてない♪ 不要慌，不要慌。 |
|
| 攻击 1 | いっかが〜？ 如何呢？ |
|
| 攻击 2 | そーぉれっ♪ 接招～ |
|
| 攻击 3 | 風よっ！ 风啊！ |
|
| Extra | ごあんなぁい |
|
| 宝具 | まねっこ宝具っ！あいり・ざ・りっぱ〜♪ 模仿宝具！开膛手爱丽～ |
|
| 受击 1 | きゃあっ 呀…… |
|
| 受击 2 | たいへんっ！たーいへーん！ 糟糕！大危机！ |
|
| 无法战斗 | 私はアイリスフィールの中では一番の小者……と言いながら風のアイリちゃんは消えるのであった……つづく 我只是爱丽丝菲尔中的小人物……虽然这么说，风之爱丽酱也要消失了……接下来...... |
|
| 技能 1 |
| |
|---|---|---|
風のアイリスフィール、参上～♪ 风之爱丽斯菲尔，参上！ | ||
| 技能 2 |
| |
あわてない、あわてない♪ 不要慌，不要慌。 | ||
| 攻击 1 |
| |
いっかが〜？ 如何呢？ | ||
| 攻击 2 |
| |
そーぉれっ♪ 接招～ | ||
| 攻击 3 |
| |
風よっ！ 风啊！ | ||
| Extra |
| |
ごあんなぁい | ||
| 宝具 |
| |
まねっこ宝具っ！あいり・ざ・りっぱ〜♪ 模仿宝具！开膛手爱丽～ | ||
| 受击 1 |
| |
きゃあっ 呀…… | ||
| 受击 2 |
| |
たいへんっ！たーいへーん！ 糟糕！大危机！ | ||
| 无法战斗 |
| |
私はアイリスフィールの中では一番の小者……と言いながら風のアイリちゃんは消えるのであった……つづく 我只是爱丽丝菲尔中的小人物……虽然这么说，风之爱丽酱也要消失了……接下来...... | ||
战斗(土之爱丽)
| 技能 1 | わっ私は土のアイリスフィール…… 我、我是、土之爱丽斯菲尔…… |
|
|---|---|---|
| 技能 2 | 怨みが蓄積されていきます…… 怨恨聚集起来了…… |
|
| 攻击 1 | 大地よ 大地哟。 |
|
| 攻击 2 | 石よ 岩石哟。 |
|
| 攻击 3 | 突起物よ 突起物哟。 |
|
| Extra | 当たれば倒せます…… |
|
| 宝具 | 錆の聖杯よ、嘆け 锈之圣杯啊，悲叹吧。 |
|
| 受击 1 | ああっ 啊…… |
|
| 受击 2 | この恨み、忘れないわぁ 我不会忘记这份怨恨的。 |
|
| 无法战斗 | 良いです……気にしていません、気にしていませんからぁ 这样就好……我没有在意、我根本没有在意。 |
|
| 技能 1 |
| |
|---|---|---|
わっ私は土のアイリスフィール…… 我、我是、土之爱丽斯菲尔…… | ||
| 技能 2 |
| |
怨みが蓄積されていきます…… 怨恨聚集起来了…… | ||
| 攻击 1 |
| |
大地よ 大地哟。 | ||
| 攻击 2 |
| |
石よ 岩石哟。 | ||
| 攻击 3 |
| |
突起物よ 突起物哟。 | ||
| Extra |
| |
当たれば倒せます…… | ||
| 宝具 |
| |
錆の聖杯よ、嘆け 锈之圣杯啊，悲叹吧。 | ||
| 受击 1 |
| |
ああっ 啊…… | ||
| 受击 2 |
| |
この恨み、忘れないわぁ 我不会忘记这份怨恨的。 | ||
| 无法战斗 |
| |
良いです……気にしていません、気にしていませんからぁ 这样就好……我没有在意、我根本没有在意。 | ||
- ↑ 实际上言峰绮礼使用的武术流派是八极拳而非太极拳。