源赖光/语音
战斗
| 开始 1 | 誅伐、執行 ——诛伐，执行。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | やりすぎないよう注意しますね 要注意不能太过火哦？ |
|
| 技能 1 | 手遊びのようなものですが 简直就像玩耍。 |
|
| 技能 2 | ご覧になってください 请见证吧。 |
|
| 技能 3 | 思い上がりましたねぇ 太骄傲了吧。 |
|
| 技能 4 | 御覚悟、どうぞ 请觉悟吧。 |
|
| 指令卡 1 | 承知いたしました 明白了。 |
|
| 指令卡 2 | あらあら、まあまあ 哎呀呀。 |
|
| 指令卡 3 | ええ、貴方の刃ですもの 嗯，我可是您的刀。 |
|
| 宝具卡 | ご命令とあらば……この頼光、鬼になります 只要您下令。我赖光愿意化为鬼！ |
|
| 攻击 1 | はっ！ 哈！ |
|
| 攻击 2 | せいっ！ 嘿！ |
|
| 攻击 3 | 痛いですか？ 疼吗？ |
|
| 攻击 4 | むんっ 姆！ |
|
| 攻击 5 | 失せなさい！ 消失吧！ |
|
| 攻击 6 | はああっ！ 哈啊——！ |
|
| Extra 1 | いざ、御免！ 上——抱歉了！ |
|
| Extra 2 | ふふ……あははははっ！ 呵呵……啊哈哈哈哈！ |
|
| 宝具 1 | 来たれい我が忠臣、我が手足、我が具足……四天王なぞこれこの通り。いざ、むん！ せい！ はっ！『牛王招雷・天網恢々』！！ 到来吧，吾之忠臣、吾之手足、吾之铠甲。正如所见，此乃四天王——牛王招雷·天网恢恢！ |
|
| 宝具 2 | 来たれい四天王！……いいえ、牛頭天王の神使達。我が記憶の形をとりて───参ります。『牛王招雷・天網恢々』！！ 来吧，四天王！……不，牛头天王的神使啊。化作吾记忆之形——上。牛王招雷·天网恢恢！ |
|
| 宝具 3 | 『牛王招雷・天網恢々』───ふふ……あははははっ！矮小十把、塵芥になるがいい！ 牛王招雷·天网恢恢！呵呵……啊哈哈哈哈！无名小卒，化为尘土吧！ |
|
| 受击 1 | やりますねっ…… 挺能干的嘛…… |
|
| 受击 2 | くっ… 咕…… |
|
| 受击 3 | うぅっ！ 咕……！ |
|
| 无法战斗 1 | 私(わたくし)ともあろうものが……恥ずかしいっ！ 我居然会……太羞愧了…… |
|
| 无法战斗 2 | 不覚っ！ 失策了……！ |
|
| 无法战斗 3 | またしても、敗れるとは…… 居然又一次……失败了…… |
|
| 无法战斗 4 | これは油断、ですからね…！ 这就是所谓的……掉以轻心吧……！ |
|
| 胜利 1 | ふう……戦とは、やはり荒々しいものなのですね 呼……战斗还真是粗暴的存在呢…… |
|
| 胜利 2 | お役にたてましたか？ うふふっ。それは何よりです 帮上您的忙了吗？呵呵，那再好不过了。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
誅伐、執行 ——诛伐，执行。 | ||
| 开始 2 |
| |
やりすぎないよう注意しますね 要注意不能太过火哦？ | ||
| 技能 1 |
| |
手遊びのようなものですが 简直就像玩耍。 | ||
| 技能 2 |
| |
ご覧になってください 请见证吧。 | ||
| 技能 3 |
| |
思い上がりましたねぇ 太骄傲了吧。 | ||
| 技能 4 |
| |
御覚悟、どうぞ 请觉悟吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
承知いたしました 明白了。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
あらあら、まあまあ 哎呀呀。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
ええ、貴方の刃ですもの 嗯，我可是您的刀。 | ||
| 宝具卡 |
| |
ご命令とあらば……この頼光、鬼になります 只要您下令。我赖光愿意化为鬼！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
せいっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 3 |
| |
痛いですか？ 疼吗？ | ||
| 攻击 4 |
| |
むんっ 姆！ | ||
| 攻击 5 |
| |
失せなさい！ 消失吧！ | ||
| 攻击 6 |
| |
はああっ！ 哈啊——！ | ||
| Extra 1 |
| |
いざ、御免！ 上——抱歉了！ | ||
| Extra 2 |
| |
ふふ……あははははっ！ 呵呵……啊哈哈哈哈！ | ||
| 宝具 1 |
| |
来たれい我が忠臣、我が手足、我が具足……四天王なぞこれこの通り。いざ、むん！ せい！ はっ！『牛王招雷・天網恢々』！！ 到来吧，吾之忠臣、吾之手足、吾之铠甲。正如所见，此乃四天王——牛王招雷·天网恢恢！ | ||
| 宝具 2 |
| |
来たれい四天王！……いいえ、牛頭天王の神使達。我が記憶の形をとりて───参ります。『牛王招雷・天網恢々』！！ 来吧，四天王！……不，牛头天王的神使啊。化作吾记忆之形——上。牛王招雷·天网恢恢！ | ||
| 宝具 3 |
| |
『牛王招雷・天網恢々』───ふふ……あははははっ！矮小十把、塵芥になるがいい！ 牛王招雷·天网恢恢！呵呵……啊哈哈哈哈！无名小卒，化为尘土吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
やりますねっ…… 挺能干的嘛…… | ||
| 受击 2 |
| |
くっ… 咕…… | ||
| 受击 3 |
| |
うぅっ！ 咕……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
私(わたくし)ともあろうものが……恥ずかしいっ！ 我居然会……太羞愧了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
不覚っ！ 失策了……！ | ||
| 无法战斗 3 |
| |
またしても、敗れるとは…… 居然又一次……失败了…… | ||
| 无法战斗 4 |
| |
これは油断、ですからね…！ 这就是所谓的……掉以轻心吧……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
ふう……戦とは、やはり荒々しいものなのですね 呼……战斗还真是粗暴的存在呢…… | ||
| 胜利 2 |
| |
お役にたてましたか？ うふふっ。それは何よりです 帮上您的忙了吗？呵呵，那再好不过了。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | こんにちは、愛らしい魔術師さん。サーヴァント、セイバー……あら？ あれ？私、セイバーではなくて……まあ。あの……源頼光(みなもとのらいこう)と申します。大将として、いまだ至らない身ではありますが、どうかよろしくお願いしますね？ 您好，可爱的魔术师。从者，Saber……哎呀？奇怪？我不是Saber……哎呀。那个……我叫源赖光。身为大将，尚未够格，但请您多关照哦？ |
|
|---|---|---|
| 升级 | やりました！見ていてくださいましたか、マスター？私、とても調子がいいです 成功了！您看到了吗，御主？我的状态非常好♪ |
|
| 灵基再临 1 | 恥ずかしいですが……とても嬉しく思います。少しお転婆になってしまいますが、嫌いにならないでくださいね 虽然很不好意思……但我非常高兴。虽然会变得有些调皮捣蛋，但请不要讨厌我哦？ |
|
| 灵基再临 2 | まあ、よいのですか？私が、このような…… 哎呀……可以吗？居然为我使用这样的…… |
|
| 灵基再临 3 | まあ、また新しい戦装束。ふふっ。期待される、というのは嬉しいもの。私、ますます精進いたしますわ。マスター？ 哎呀！又是新的战斗装束！……呵呵。被人期待真是一件高兴的事。我会继续努力的，御主。 |
|
| 灵基再临 4 | はぁ……。ここまで強く、確かに、私を想ってくださるなんて……嬉しいはずなのに、辛くもあります……。私は、血に狂う牛の魔性。私のような女が、あなたの傍にいて許されるのでしょうか……？ 啊啊……居然变得这么强，您居然如此爱着我……明明应该高兴，但却有些难受……我是因血而疯狂的丑（牛）之魔性——像我这样的女人，真的能够在您的身旁吗…… |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
こんにちは、愛らしい魔術師さん。サーヴァント、セイバー……あら？ あれ？私、セイバーではなくて……まあ。あの……源頼光(みなもとのらいこう)と申します。大将として、いまだ至らない身ではありますが、どうかよろしくお願いしますね？ 您好，可爱的魔术师。从者，Saber……哎呀？奇怪？我不是Saber……哎呀。那个……我叫源赖光。身为大将，尚未够格，但请您多关照哦？ | ||
| 升级 |
| |
やりました！見ていてくださいましたか、マスター？私、とても調子がいいです 成功了！您看到了吗，御主？我的状态非常好♪ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
恥ずかしいですが……とても嬉しく思います。少しお転婆になってしまいますが、嫌いにならないでくださいね 虽然很不好意思……但我非常高兴。虽然会变得有些调皮捣蛋，但请不要讨厌我哦？ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
まあ、よいのですか？私が、このような…… 哎呀……可以吗？居然为我使用这样的…… | ||
| 灵基再临 3 |
| |
まあ、また新しい戦装束。ふふっ。期待される、というのは嬉しいもの。私、ますます精進いたしますわ。マスター？ 哎呀！又是新的战斗装束！……呵呵。被人期待真是一件高兴的事。我会继续努力的，御主。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
はぁ……。ここまで強く、確かに、私を想ってくださるなんて……嬉しいはずなのに、辛くもあります……。私は、血に狂う牛の魔性。私のような女が、あなたの傍にいて許されるのでしょうか……？ 啊啊……居然变得这么强，您居然如此爱着我……明明应该高兴，但却有些难受……我是因血而疯狂的丑（牛）之魔性——像我这样的女人，真的能够在您的身旁吗…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 私、バーサーカーなのですよねえ……このクラスでは、悪鬼羅刹と恐れられると覚悟していましたのに。至らぬ私と契約してくださり、本当に感謝しています。戦いはお任せください、マスター 我应该是Berserker吧……我早已做好这个职阶会被人如恶鬼罗刹般恐惧的思想准备……但您居然愿意与不称职的我缔结契约，实在是感激不尽。战斗就交给我吧，御主。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 戦いが本分といえ、戦場よりはこうしてお話をしている方が、私は好きですよ。だって、戦いは楽しくありません。虫のような敵を丁寧に潰していくのは、気が滅入ります 虽说战斗是我的本分，但比起战斗，我更喜欢像这样聊天。因为战斗一点都不快乐。我可不喜欢仔细地碾碎那些蝼蚁般的敌人呢。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | あの……その、ですね。私達も、互いをよく知り合ったので……そろそろ…マスター、ではなく……あなた、と呼んでいいかしら？ 那个，话说……我们已经相互深入了解了，差不多……是否可以不称您为御主，而称呼您为亲爱的呢……？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | ふふっ。どうぞ、こちらへ。お疲れでしたら、私の膝をお貸し致します。源膝枕です。……よかった、気持ちいいですか？ところでマスター。私、独占欲の強い女ですので……私以外にこのようなことをされては、悲しみますよ？ 呵呵。请来这里。如果您累了，要不要枕在我的膝盖上。这可是源氏的膝枕。太好了，还舒服吗？话说御主。我是个独占欲很强的女人。所以如果您在其他女人那里做这种事，我可是会伤心的哦？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 誓いましょう……マスター、私は貴方を我が子のように愛します。ですから、どうか、あなたも母を裏切らないように。そんなことになったら……私、何をしてしまうか分かりません 我向您发誓，御主。我爱您犹如爱自己的孩子。所以……希望你也不要背叛妈妈我。如果真的发生了那种事，我甚至不知道自己会做出什么事来…… |
|
| 对话 1 | 子供は風の子、と申します。私もお供いたしますから、どこかにお出かけしませんか？ 俗话说，孩子犹如风之子。我会陪伴在您的身边，何不出去走走呢？ |
|
| 对话 2 | マスター……マスター。うふふっ。いいものですね。将としてではなく、ただ一人の女として誰かに仕えるというのは。大変新鮮です 御主……御主……呵呵，真不错。不是身为将领，而是作为一个女人侍奉他人，这感觉真新鲜。 |
|
| 对话 3 | 私と四天王のように、貴方と私も深く結びつき、一緒に語られる関係になれれば……と思います。その……ご迷惑でしょうか？ 我希望能与您……缔结犹如我和四天王那样可以促膝长谈的深厚关系。……请问，是否会给您添麻烦呢？ |
|
| 对话 4 | まあ金時！ またそのように乱暴な振る舞いを……ど、どうして逃げるのです？ 母はあなたのことを思って言っているだけなのに。よよよ……そんなに邪険にされると、泣いてしまいますぅぅぅ…… 哎呀，金时，你怎么举止又那么粗暴……为……为什么要逃跑啦！？妈妈我是为你着想才会这么说的……呜呜呜。被这么嫌弃，妈妈我都要哭了……(持有坂田金时(Rider)、坂田金时) |
|
| 对话 5 | 蟲の気配がしますね……貧相な鬼の娘がぶんぶんと、まあ目障りなこと。ふふっ、大丈夫ですよ？潰すにしても……貴方や金時の目の届かないところで処理いたしますから 我感到了虫子的气息……瘦小的鬼女居然如此碍眼。呵呵，没事啦。就算我真的想灭了她，也会找一个您与金时看不到的地方处理的。(持有伊吹童子、酒吞童子) |
|
| 对话 6 | 最近、マスターや金時に近よる金色の蟲がいると聞きますが……いいえ、そんなまさかぁ……ねえ 最近，听说御主和金时的身边有只金色的虫子……不，怎么会呢……您说对吧。(持有茨木童子(Lancer)、茨木童子) |
|
| 对话 7 | その……別の私が大変ご迷惑をおかけしたようで……申し訳ございません、武蔵様。どうかお許しくださいませ 那个，其他的我似乎给您添麻烦了……非常抱歉。武藏大人，还请您多多包涵。(持有宫本武藏、宫本武藏(Berserker)&通关亚种特异点Ⅲ) |
|
| 对话 8 | 何です？ 蟲がこちらを見ないように。息をしないように。存在しないように。出来ないというなら、私が潰します。……はい？ おおきに？ 何を言って……ああ、別の私と別のあなたの……いいえ、それはこちらの私たちの与り知らぬことでしょう。……ですが、ええ、確かに。その節は、ご苦労様でした ……怎么，虫子就别看这里，别呼吸，别存在。做不到的话就由我来碾碎。什么？感谢关照？你在说什么……啊啊，是其他的我和其他的你……不，这应该是这边的我无法知晓的事吧。但是，嗯，没错。……上次有劳你了。(持有酒吞童子&通关亚种特异点Ⅲ) |
|
| 对话 9 | 久方ぶりでございます、香子様。ここでも、素敵な物語を綴っておられるのですか？ 好久不见，香子大人。您在这里也打算撰写美妙的故事吗？(持有紫式部(Rider)、紫式部) |
|
| 对话 10 | まあまあ、綱まで！ ここでもよろしくお願いいたします。マスターや金時と、どうか仲良くしてくださいね？ うふふ……え？ 雰囲気が柔らかくなった？ まあ……それは、気のせいでしょう 哎呀，哎呀，连纲也来了啊！在这里也要请你多指教了呀。一定要和御主和金时好好相处哦。呵呵呵……哎？ 说我氛围柔和了不少？ 哎呀……这一定是你多心了吧。(持有渡边纲) |
|
| 对话 11 | 蘆屋道満……鬼をも食らう、人ならざぬ物 芦屋道满……连鬼也会吞噬的非人之物。(持有芦屋道满) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの……きんつば、かしら。え？ 食べ物の話ではなく？し、失礼しました！ もう、私ったら恥ずかしい…… 喜欢的东西……是金锷饼吧。哎，不是指吃的东西吗？十……十分抱歉！……真是的，我也太丢人了…… |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの、ですか？言うまでもありません。私が嫌悪するものは、ただ一つ……愛する者に近づく、悪い虫です 讨厌的东西吗？自不用说。我厌恶的东西只有一种。那就是企图接近我所爱之人的坏虫子。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯への願い、ですか。やはり、母と子の愛に満ちた、平穏な世が一番ですね 希望圣杯实现的愿望吗？应该是——被母子之爱所充斥的和平的世间吧。 |
|
| 活动举行中 | あら、祭囃子が聞こえてきませんか？楽しそうです。行きましょう？ 哎呀……我好像听到祭典的乐器声了呢？好像很有意思。我们走吧！ |
|
| 生日 | ふふっ、どうぞこちらにマスター。誕生日は家族で祝うもの、と聞きました。どうぞ遠慮なさらず、今日は私を母と思い、甘えてくださいませ 呵呵，请到这里来吧，御主。听说生日就该由家人一起庆祝。请不要客气，今天您就将我当做母亲，尽情对我撒娇吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
私、バーサーカーなのですよねえ……このクラスでは、悪鬼羅刹と恐れられると覚悟していましたのに。至らぬ私と契約してくださり、本当に感謝しています。戦いはお任せください、マスター 我应该是Berserker吧……我早已做好这个职阶会被人如恶鬼罗刹般恐惧的思想准备……但您居然愿意与不称职的我缔结契约，实在是感激不尽。战斗就交给我吧，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
戦いが本分といえ、戦場よりはこうしてお話をしている方が、私は好きですよ。だって、戦いは楽しくありません。虫のような敵を丁寧に潰していくのは、気が滅入ります 虽说战斗是我的本分，但比起战斗，我更喜欢像这样聊天。因为战斗一点都不快乐。我可不喜欢仔细地碾碎那些蝼蚁般的敌人呢。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
あの……その、ですね。私達も、互いをよく知り合ったので……そろそろ…マスター、ではなく……あなた、と呼んでいいかしら？ 那个，话说……我们已经相互深入了解了，差不多……是否可以不称您为御主，而称呼您为亲爱的呢……？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ふふっ。どうぞ、こちらへ。お疲れでしたら、私の膝をお貸し致します。源膝枕です。……よかった、気持ちいいですか？ところでマスター。私、独占欲の強い女ですので……私以外にこのようなことをされては、悲しみますよ？ 呵呵。请来这里。如果您累了，要不要枕在我的膝盖上。这可是源氏的膝枕。太好了，还舒服吗？话说御主。我是个独占欲很强的女人。所以如果您在其他女人那里做这种事，我可是会伤心的哦？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
誓いましょう……マスター、私は貴方を我が子のように愛します。ですから、どうか、あなたも母を裏切らないように。そんなことになったら……私、何をしてしまうか分かりません 我向您发誓，御主。我爱您犹如爱自己的孩子。所以……希望你也不要背叛妈妈我。如果真的发生了那种事，我甚至不知道自己会做出什么事来…… | ||
| 对话 1 |
| |
子供は風の子、と申します。私もお供いたしますから、どこかにお出かけしませんか？ 俗话说，孩子犹如风之子。我会陪伴在您的身边，何不出去走走呢？ | ||
| 对话 2 |
| |
マスター……マスター。うふふっ。いいものですね。将としてではなく、ただ一人の女として誰かに仕えるというのは。大変新鮮です 御主……御主……呵呵，真不错。不是身为将领，而是作为一个女人侍奉他人，这感觉真新鲜。 | ||
| 对话 3 |
| |
私と四天王のように、貴方と私も深く結びつき、一緒に語られる関係になれれば……と思います。その……ご迷惑でしょうか？ 我希望能与您……缔结犹如我和四天王那样可以促膝长谈的深厚关系。……请问，是否会给您添麻烦呢？ | ||
| 对话 4 |
| |
まあ金時！ またそのように乱暴な振る舞いを……ど、どうして逃げるのです？ 母はあなたのことを思って言っているだけなのに。よよよ……そんなに邪険にされると、泣いてしまいますぅぅぅ…… 哎呀，金时，你怎么举止又那么粗暴……为……为什么要逃跑啦！？妈妈我是为你着想才会这么说的……呜呜呜。被这么嫌弃，妈妈我都要哭了……(持有坂田金时(Rider)、坂田金时) | ||
| 对话 5 |
| |
蟲の気配がしますね……貧相な鬼の娘がぶんぶんと、まあ目障りなこと。ふふっ、大丈夫ですよ？潰すにしても……貴方や金時の目の届かないところで処理いたしますから 我感到了虫子的气息……瘦小的鬼女居然如此碍眼。呵呵，没事啦。就算我真的想灭了她，也会找一个您与金时看不到的地方处理的。(持有伊吹童子、酒吞童子) | ||
| 对话 6 |
| |
最近、マスターや金時に近よる金色の蟲がいると聞きますが……いいえ、そんなまさかぁ……ねえ 最近，听说御主和金时的身边有只金色的虫子……不，怎么会呢……您说对吧。(持有茨木童子(Lancer)、茨木童子) | ||
| 对话 7 |
| |
その……別の私が大変ご迷惑をおかけしたようで……申し訳ございません、武蔵様。どうかお許しくださいませ 那个，其他的我似乎给您添麻烦了……非常抱歉。武藏大人，还请您多多包涵。(持有宫本武藏、宫本武藏(Berserker)&通关亚种特异点Ⅲ) | ||
| 对话 8 |
| |
何です？ 蟲がこちらを見ないように。息をしないように。存在しないように。出来ないというなら、私が潰します。……はい？ おおきに？ 何を言って……ああ、別の私と別のあなたの……いいえ、それはこちらの私たちの与り知らぬことでしょう。……ですが、ええ、確かに。その節は、ご苦労様でした ……怎么，虫子就别看这里，别呼吸，别存在。做不到的话就由我来碾碎。什么？感谢关照？你在说什么……啊啊，是其他的我和其他的你……不，这应该是这边的我无法知晓的事吧。但是，嗯，没错。……上次有劳你了。(持有酒吞童子&通关亚种特异点Ⅲ) | ||
| 对话 9 |
| |
久方ぶりでございます、香子様。ここでも、素敵な物語を綴っておられるのですか？ 好久不见，香子大人。您在这里也打算撰写美妙的故事吗？(持有紫式部(Rider)、紫式部) | ||
| 对话 10 |
| |
まあまあ、綱まで！ ここでもよろしくお願いいたします。マスターや金時と、どうか仲良くしてくださいね？ うふふ……え？ 雰囲気が柔らかくなった？ まあ……それは、気のせいでしょう 哎呀，哎呀，连纲也来了啊！在这里也要请你多指教了呀。一定要和御主和金时好好相处哦。呵呵呵……哎？ 说我氛围柔和了不少？ 哎呀……这一定是你多心了吧。(持有渡边纲) | ||
| 对话 11 |
| |
蘆屋道満……鬼をも食らう、人ならざぬ物 芦屋道满……连鬼也会吞噬的非人之物。(持有芦屋道满) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの……きんつば、かしら。え？ 食べ物の話ではなく？し、失礼しました！ もう、私ったら恥ずかしい…… 喜欢的东西……是金锷饼吧。哎，不是指吃的东西吗？十……十分抱歉！……真是的，我也太丢人了…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの、ですか？言うまでもありません。私が嫌悪するものは、ただ一つ……愛する者に近づく、悪い虫です 讨厌的东西吗？自不用说。我厌恶的东西只有一种。那就是企图接近我所爱之人的坏虫子。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯への願い、ですか。やはり、母と子の愛に満ちた、平穏な世が一番ですね 希望圣杯实现的愿望吗？应该是——被母子之爱所充斥的和平的世间吧。 | ||
| 活动举行中 |
| |
あら、祭囃子が聞こえてきませんか？楽しそうです。行きましょう？ 哎呀……我好像听到祭典的乐器声了呢？好像很有意思。我们走吧！ | ||
| 生日 |
| |
ふふっ、どうぞこちらにマスター。誕生日は家族で祝うもの、と聞きました。どうぞ遠慮なさらず、今日は私を母と思い、甘えてくださいませ 呵呵，请到这里来吧，御主。听说生日就该由家人一起庆祝。请不要客气，今天您就将我当做母亲，尽情对我撒娇吧。 | ||
天魔御伽草子 鬼岛
| 对话 1 | 鬼ヶ島にようこそ。歓迎いたしますわ、異邦からのマスター様。どうか、楽しんでくださいましね？ 欢迎来到鬼岛。欢迎你，异乡的御主大人。请一定要好好玩哦？ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 鬼退治は捗っておられますか？うふふっ。そうですか、結構なことです。鬼は一匹残らず、ぷちっ♪ です 除鬼的进展怎么样了？……呵呵，这样啊。那太好了。一定要将鬼一个不留全部咔嚓掉哦。 |
|
| 对话 3 | え？ 鬼退治のコツ、ですか？簡単ですよ。最後まで気を抜かず、容赦なく仕留めればいいだけですもの 哎？除鬼的窍门吗？很简单。最后都不能掉以轻心，冷酷无情的消灭他们就行了。 |
|
| 对话 4 | 戦況を知らせる文は大事なものです。こまめにお目を通されるべきかと。いんふぉめえしょん……でしたか？ためになることばかりです 告知战况的说明文字是很重要的。一定要仔细阅读。是叫……Information……吧？全是些有益的内容。 |
|
| 对话 5 | まあ……こんなに血だらけになって。やんちゃなんですから。大人しそうな顔して、隅に置けませんねえ。ふふっ 哎呀，沾满了那么多鲜血。你还真是顽皮呢……长着一张乖巧的脸，还真不能小看呢，呵呵。 |
|
| 对话 6 | めでたしめでたしはもう聞いた筈でしょうに……鬼の宝物庫に忘れ物ですか？ 你明明已经听过皆大欢喜这句台词了啊——把什么东西遗忘在鬼的宝物库了吗？ |
|
| 对话 7 | 鬼退治、満足していただけましたか？その武功で得た金銀財宝は、当然の権利です。貰い忘れにはご注意くださいね 对这次除鬼的经历还满意吗？以你的功勋，获得的金银财宝是理所当然的权利。请注意，可别忘了拿走哦？ |
|
| 对话 8 | ああ……鬼ヶ島が崩れていきます。けれど、今暫く私はここにおりますから……交換も、戦果の受け取りも、どうかお忘れなきよう 啊啊……鬼岛就要崩溃了……但是，我还会再逗留在这里一会儿——请务必不要忘记交换以及领取战果哦。 |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
鬼ヶ島にようこそ。歓迎いたしますわ、異邦からのマスター様。どうか、楽しんでくださいましね？ 欢迎来到鬼岛。欢迎你，异乡的御主大人。请一定要好好玩哦？ | ||
| 对话 2 |
| |
鬼退治は捗っておられますか？うふふっ。そうですか、結構なことです。鬼は一匹残らず、ぷちっ♪ です 除鬼的进展怎么样了？……呵呵，这样啊。那太好了。一定要将鬼一个不留全部咔嚓掉哦。 | ||
| 对话 3 |
| |
え？ 鬼退治のコツ、ですか？簡単ですよ。最後まで気を抜かず、容赦なく仕留めればいいだけですもの 哎？除鬼的窍门吗？很简单。最后都不能掉以轻心，冷酷无情的消灭他们就行了。 | ||
| 对话 4 |
| |
戦況を知らせる文は大事なものです。こまめにお目を通されるべきかと。いんふぉめえしょん……でしたか？ためになることばかりです 告知战况的说明文字是很重要的。一定要仔细阅读。是叫……Information……吧？全是些有益的内容。 | ||
| 对话 5 |
| |
まあ……こんなに血だらけになって。やんちゃなんですから。大人しそうな顔して、隅に置けませんねえ。ふふっ 哎呀，沾满了那么多鲜血。你还真是顽皮呢……长着一张乖巧的脸，还真不能小看呢，呵呵。 | ||
| 对话 6 |
| |
めでたしめでたしはもう聞いた筈でしょうに……鬼の宝物庫に忘れ物ですか？ 你明明已经听过皆大欢喜这句台词了啊——把什么东西遗忘在鬼的宝物库了吗？ | ||
| 对话 7 |
| |
鬼退治、満足していただけましたか？その武功で得た金銀財宝は、当然の権利です。貰い忘れにはご注意くださいね 对这次除鬼的经历还满意吗？以你的功勋，获得的金银财宝是理所当然的权利。请注意，可别忘了拿走哦？ | ||
| 对话 8 |
| |
ああ……鬼ヶ島が崩れていきます。けれど、今暫く私はここにおりますから……交換も、戦果の受け取りも、どうかお忘れなきよう 啊啊……鬼岛就要崩溃了……但是，我还会再逗留在这里一会儿——请务必不要忘记交换以及领取战果哦。 | ||
复刻：天魔御伽草子 鬼岛 轻量版
| 对话 1 | 此度の鬼退治もまた、我等源氏の堂々たる戦いの一つ。ええ、ええ。一匹たりとも逃してはいけません 这次的驱鬼也是吾等源氏威严庄重的战斗之一。对，没错。不会放跑任何一只。 |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | 鬼退治、一たび始めたならば最後まで。竃の奥まで丁寧に……あ、いいえ。この言葉は私ではなくて、確か綱が言い出したものだったような…… 一旦开始驱鬼，就要贯彻到最后。认真仔细，直到炉灶深处——啊，不，这话不是我说的，我记得好像是纲的话…… |
|
| 对话 3 | 異邦のマスター様、良いですか？ 日々鍛錬・日々精進・日々鬼退治です。頑張ってくださいね 异乡的御主大人。听好了，每天都要勤于锻炼，勤于提升，勤于除鬼。一定要努力哦。 |
|
| 对话 4 | お帰りなさいませ。さ、先ずはちゃんと、返り血を拭いましょうね 欢迎回来。来，先把溅到的血擦干净吧。 |
|
| 对话 5 | あらあら、何でしょう。戦況のご報告でしたら、ええ、勿論お聞き致します。鬼退治の調子はいかがでしょう？ キッチリ潰しておられますか？ 哎呀呀，什么事？如果是报告战况，嗯，我自然会听。除鬼的状态如何。有没有彻底歼灭呢？ |
|
| 对话 6 | これにて、鬼退治は終いです。本当にありがとうございました、異邦のマスター様。どうか、お忘れ物の無きように 至此，除鬼也彻底结束了。……实在是非常感谢，异乡的御主大人。请务必不要遗忘物品。 |
|
| 对话 7 | 全て、泡沫(うたかた)の夢のよう……お疲れ様でした。また、お会いしましょうね。貰い忘れはございませんね？ 一切都犹如虚幻的梦境。辛苦了。但愿我们能再次见面。收到的东西没忘记拿吧……？ |
|
| 对话 8 | さようなら、異邦のマスター様。ご縁があれば、またいつか……さ、お残しはございませんか？ 財宝は全て手にされましたか？ 再见了，异乡的御主大人。如果有缘，定会相见。……好了，没有忘记什么吧？财宝都拿到了吗？ |
|
| 对话 9 | いらっしゃいませ。こちらでは、武功に応じた報酬を受け取る事が叶います。さぁ、貴方の武功は如何程でしょう？ 欢迎光临。这里能根据您的武勋获得相应的报酬。来吧，您究竟建立了多少武勋呢？ |
|
| 对话 10 | 働きには褒賞を、奉公には恩をもって返す――ええ、ええ。当然の事ですとも。後の世の武士も、このように考えたそうですね。ですから貴方にも、相応の報酬を 以奖励回报工作。用恩义回报奉献。嗯，没错，这是理所当然的。后世的武士似乎也是这么认为的吧。所以你也应该得到相应的报酬。 |
|
| 对话 11 | たっぷり鬼を屠ってきましたね。まぁ、なんと勤勉なのでしょう！ うふふっ、金時や他の四天王もそうでしたが……貴方も、良い武士になりそうですね 有没有充分屠戮鬼众呢？哎呀……这是何等勤勉！呵呵呵，金时和四天王其他人自不用说，你似乎也能成为非常优秀的武士呢。 |
|
| 对话 12 | かしこまりました。では、こちらをどうぞ。ふふっ、また頑張ってくださいましね 明白了。请收下吧。呵呵。还要继续努力哦。 |
|
| 对话 13 | 良いものをお選びになられましたね。どうかそれが、貴方の更なる力となりますように。さぁ、どんどん鬼を屠ってしまいましょうね 您选了一件好东西呢。但愿这能为您更添一份力量。来吧，让我们继续剿灭众鬼吧。 |
|
| 对话 14 | はい、どうぞ。貴方のものです。大切に使ってくださいましな 给，收下吧。这是你的。一定要好好使用哦。 |
|
| 对话 15 | ここでの貴方の戦いは終わりました。ですが、次なる戦いの為に、武功はきちんと報酬に換えておきましょうね 你的战斗将到此结束。但是，为了下次战斗，一定要记得将武勋换成报酬哦。 |
|
| 对话 16 | 戦は終わりましたが、陣はまだ此処に在ります。さぁ、まだ受け取っていない報酬はございませんか？ 虽然战斗已经结束了，但阵地还在这里。来吧，是否还有没有领取的报酬呢？ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
此度の鬼退治もまた、我等源氏の堂々たる戦いの一つ。ええ、ええ。一匹たりとも逃してはいけません 这次的驱鬼也是吾等源氏威严庄重的战斗之一。对，没错。不会放跑任何一只。 | ||
| 对话 2 |
| |
鬼退治、一たび始めたならば最後まで。竃の奥まで丁寧に……あ、いいえ。この言葉は私ではなくて、確か綱が言い出したものだったような…… 一旦开始驱鬼，就要贯彻到最后。认真仔细，直到炉灶深处——啊，不，这话不是我说的，我记得好像是纲的话…… | ||
| 对话 3 |
| |
異邦のマスター様、良いですか？ 日々鍛錬・日々精進・日々鬼退治です。頑張ってくださいね 异乡的御主大人。听好了，每天都要勤于锻炼，勤于提升，勤于除鬼。一定要努力哦。 | ||
| 对话 4 |
| |
お帰りなさいませ。さ、先ずはちゃんと、返り血を拭いましょうね 欢迎回来。来，先把溅到的血擦干净吧。 | ||
| 对话 5 |
| |
あらあら、何でしょう。戦況のご報告でしたら、ええ、勿論お聞き致します。鬼退治の調子はいかがでしょう？ キッチリ潰しておられますか？ 哎呀呀，什么事？如果是报告战况，嗯，我自然会听。除鬼的状态如何。有没有彻底歼灭呢？ | ||
| 对话 6 |
| |
これにて、鬼退治は終いです。本当にありがとうございました、異邦のマスター様。どうか、お忘れ物の無きように 至此，除鬼也彻底结束了。……实在是非常感谢，异乡的御主大人。请务必不要遗忘物品。 | ||
| 对话 7 |
| |
全て、泡沫(うたかた)の夢のよう……お疲れ様でした。また、お会いしましょうね。貰い忘れはございませんね？ 一切都犹如虚幻的梦境。辛苦了。但愿我们能再次见面。收到的东西没忘记拿吧……？ | ||
| 对话 8 |
| |
さようなら、異邦のマスター様。ご縁があれば、またいつか……さ、お残しはございませんか？ 財宝は全て手にされましたか？ 再见了，异乡的御主大人。如果有缘，定会相见。……好了，没有忘记什么吧？财宝都拿到了吗？ | ||
| 对话 9 |
| |
いらっしゃいませ。こちらでは、武功に応じた報酬を受け取る事が叶います。さぁ、貴方の武功は如何程でしょう？ 欢迎光临。这里能根据您的武勋获得相应的报酬。来吧，您究竟建立了多少武勋呢？ | ||
| 对话 10 |
| |
働きには褒賞を、奉公には恩をもって返す――ええ、ええ。当然の事ですとも。後の世の武士も、このように考えたそうですね。ですから貴方にも、相応の報酬を 以奖励回报工作。用恩义回报奉献。嗯，没错，这是理所当然的。后世的武士似乎也是这么认为的吧。所以你也应该得到相应的报酬。 | ||
| 对话 11 |
| |
たっぷり鬼を屠ってきましたね。まぁ、なんと勤勉なのでしょう！ うふふっ、金時や他の四天王もそうでしたが……貴方も、良い武士になりそうですね 有没有充分屠戮鬼众呢？哎呀……这是何等勤勉！呵呵呵，金时和四天王其他人自不用说，你似乎也能成为非常优秀的武士呢。 | ||
| 对话 12 |
| |
かしこまりました。では、こちらをどうぞ。ふふっ、また頑張ってくださいましね 明白了。请收下吧。呵呵。还要继续努力哦。 | ||
| 对话 13 |
| |
良いものをお選びになられましたね。どうかそれが、貴方の更なる力となりますように。さぁ、どんどん鬼を屠ってしまいましょうね 您选了一件好东西呢。但愿这能为您更添一份力量。来吧，让我们继续剿灭众鬼吧。 | ||
| 对话 14 |
| |
はい、どうぞ。貴方のものです。大切に使ってくださいましな 给，收下吧。这是你的。一定要好好使用哦。 | ||
| 对话 15 |
| |
ここでの貴方の戦いは終わりました。ですが、次なる戦いの為に、武功はきちんと報酬に換えておきましょうね 你的战斗将到此结束。但是，为了下次战斗，一定要记得将武勋换成报酬哦。 | ||
| 对话 16 |
| |
戦は終わりましたが、陣はまだ此処に在ります。さぁ、まだ受け取っていない報酬はございませんか？ 虽然战斗已经结束了，但阵地还在这里。来吧，是否还有没有领取的报酬呢？ | ||
战斗(丑御前)
| 技能 1 | 思い上がりましたねぇ 太骄傲了吧。 |
|
|---|---|---|
| 技能 2 | 御覚悟、どうぞ 请觉悟吧。 |
|
| 攻击 1 | むんっ 姆！ |
|
| 攻击 2 | 失せなさい！ 消失吧！ |
|
| 攻击 3 | はああっ！ 哈啊——！ |
|
| Extra | ふふ……あははははっ！ 呵呵……啊哈哈哈哈！ |
|
| 宝具 | 『牛王招力・怒髪天衝』──矮小十把、塵芥に成るがいい！ 牛王招力·怒发天升！无名小卒，化为尘土吧！ |
|
| 受击 1 | 母は怒りますからね……！ 妈妈要生气了……！ |
|
| 受击 2 | うぅっ！ 咕……！ |
|
| 无法战斗 1 | またしても、敗れるとは…… 居然又一次……失败了…… |
|
| 无法战斗 2 | これは油断、ですからね…！ 这就是所谓的……掉以轻心吧……！ |
|
| 技能 1 |
| |
|---|---|---|
思い上がりましたねぇ 太骄傲了吧。 | ||
| 技能 2 |
| |
御覚悟、どうぞ 请觉悟吧。 | ||
| 攻击 1 |
| |
むんっ 姆！ | ||
| 攻击 2 |
| |
失せなさい！ 消失吧！ | ||
| 攻击 3 |
| |
はああっ！ 哈啊——！ | ||
| Extra |
| |
ふふ……あははははっ！ 呵呵……啊哈哈哈哈！ | ||
| 宝具 | ||
『牛王招力・怒髪天衝』──矮小十把、塵芥に成るがいい！ 牛王招力·怒发天升！无名小卒，化为尘土吧！ | ||
| 受击 1 | ||
母は怒りますからね……！ 妈妈要生气了……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うぅっ！ 咕……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
またしても、敗れるとは…… 居然又一次……失败了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
これは油断、ですからね…！ 这就是所谓的……掉以轻心吧……！ | ||