比利小子/语音
战斗
| 开始 1 | さて……眉間に当たれば倒せるかなぁ？ 好了，击中眉心就能打倒吗。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | よし、頑張るよ 好，加油啦。 |
|
| 技能 1 | キャッチして！ 接招！ |
|
| 技能 2 | こういうのは得意でね、そらっ！ 这可是我擅长的。看招。 |
|
| 技能 3 | コインをはじいて、っと 弹起硬币。 |
|
| 指令卡 1 | オーケイ！ OK |
|
| 指令卡 2 | 了解 明白了。 |
|
| 指令卡 3 | 行くよ？ 上啦！ |
|
| 宝具卡 | ──決闘、受けてみる？ 要接受决斗吗？ |
|
| 攻击 1 | 喰らえ！ 吃这招！ |
|
| 攻击 2 | ファイア！ 开火！ |
|
| 攻击 3 | はっ！ 哈！ |
|
| Extra | ノロいなぁ…… 太慢了！ |
|
| 宝具 1 | さぁ、早撃ち勝負だ。先に抜いてもいいよ？ 僕の方が速いから。……ファイア！！ 来吧，比赛谁开枪更快。你也可以抢先哦。因为还会是我更快。开火……！ |
|
| 宝具 2 | 予言するよ……この『壊音の霹靂』で眉間に三発。それで終わり。さあ……喰らいな！ 我来预言一下吧。这坏音霹雳会命中你眉心三发，然后就结束了。来吧——吃这招！ |
|
| 受击 1 | しまっ…… 糟……！ |
|
| 受击 2 | ぐっ 咳……！ |
|
| 无法战斗 1 | 墓碑の名は、刻まないでほしい……嫌なんだ、アレ 希望你们别在墓碑上刻名字。我讨厌那样。 |
|
| 无法战斗 2 | そっか……ごめん ……这样啊。抱歉。 |
|
| 胜利 1 | スピードで負けてるんだから、君が勝てる筈無いじゃないか。…ねぇ？ 因为你速度比我慢啦，你怎么可能会赢嘛，你说呢？ |
|
| 胜利 2 | よしっ、勝った！見ていてくれたかい？ 很好，赢了。看到了吗？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
さて……眉間に当たれば倒せるかなぁ？ 好了，击中眉心就能打倒吗。 | ||
| 开始 2 |
| |
よし、頑張るよ 好，加油啦。 | ||
| 技能 1 |
| |
キャッチして！ 接招！ | ||
| 技能 2 |
| |
こういうのは得意でね、そらっ！ 这可是我擅长的。看招。 | ||
| 技能 3 |
| |
コインをはじいて、っと 弹起硬币。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
オーケイ！ OK | ||
| 指令卡 2 |
| |
了解 明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
行くよ？ 上啦！ | ||
| 宝具卡 |
| |
──決闘、受けてみる？ 要接受决斗吗？ | ||
| 攻击 1 |
| |
喰らえ！ 吃这招！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ファイア！ 开火！ | ||
| 攻击 3 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| Extra |
| |
ノロいなぁ…… 太慢了！ | ||
| 宝具 1 |
| |
さぁ、早撃ち勝負だ。先に抜いてもいいよ？ 僕の方が速いから。……ファイア！！ 来吧，比赛谁开枪更快。你也可以抢先哦。因为还会是我更快。开火……！ | ||
| 宝具 2 |
| |
予言するよ……この『壊音の霹靂』で眉間に三発。それで終わり。さあ……喰らいな！ 我来预言一下吧。这坏音霹雳会命中你眉心三发，然后就结束了。来吧——吃这招！ | ||
| 受击 1 |
| |
しまっ…… 糟……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ 咳……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
墓碑の名は、刻まないでほしい……嫌なんだ、アレ 希望你们别在墓碑上刻名字。我讨厌那样。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
そっか……ごめん ……这样啊。抱歉。 | ||
| 胜利 1 |
| |
スピードで負けてるんだから、君が勝てる筈無いじゃないか。…ねぇ？ 因为你速度比我慢啦，你怎么可能会赢嘛，你说呢？ | ||
| 胜利 2 |
| |
よしっ、勝った！見ていてくれたかい？ 很好，赢了。看到了吗？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | やぁ！ 僕の名はビリー・ザ・キッド。新しめのサーヴァントだけど、役に立つと思うよ。よろしくね 哟！ 我的名字是比利小子！虽然还是个资历比较浅的从者，但应该能帮上你的忙！请多指教哦！ |
|
|---|---|---|
| 升级 | よし、いい感じだぁ 很好，感觉不错。 |
|
| 灵基再临 1 | うん。もう少し行けそうだ 嗯，感觉还能提升一些。 |
|
| 灵基再临 2 | おおっと。ありがとう 哎哟，谢谢。 |
|
| 灵基再临 3 | いやはや……ありがとう ……哎呀呀。谢谢啦。 |
|
| 灵基再临 4 | そうか……僕は撃つしか能のない奴だけど、君がそれでいいならがんばろう。……この銃に誓って 是这样啊。除了射击，我根本一无是处。但如果你觉得这样好，那我一定加油。我向这把枪起誓。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
やぁ！ 僕の名はビリー・ザ・キッド。新しめのサーヴァントだけど、役に立つと思うよ。よろしくね 哟！ 我的名字是比利小子！虽然还是个资历比较浅的从者，但应该能帮上你的忙！请多指教哦！ | ||
| 升级 |
| |
よし、いい感じだぁ 很好，感觉不错。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
うん。もう少し行けそうだ 嗯，感觉还能提升一些。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
おおっと。ありがとう 哎哟，谢谢。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
いやはや……ありがとう ……哎呀呀。谢谢啦。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
そうか……僕は撃つしか能のない奴だけど、君がそれでいいならがんばろう。……この銃に誓って 是这样啊。除了射击，我根本一无是处。但如果你觉得这样好，那我一定加油。我向这把枪起誓。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | やあ、よろしく！これから頑張るから 哟，你好！今后我会努力的！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | あっははは……と、君は騒がしいのは嫌いかな？ ごめんね 啊哈哈！哎呀，你讨厌吵闹吗？对不起了哦！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | んー、君が騒がしいのが嫌いだって聞いたから、黙ってみたんだけど。黙らなくていい？ …………唔，因为听说你讨厌吵闹，所以我才试着沉默不语。不用沉默吗？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | あっ、マスターか。いつからそこに？ ……ずっとここにいた？んー…僕の感覚、鈍ってるのかなぁ…… ……啊，是御主啊。你从什么时候来的？一直在？……唔，我的感觉迟钝了吗？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | そうだね、君には告白しておこう。僕は……『陽気な拳銃王』って訳じゃない。薄ら寂しい夜の方が好きな、変わり者さ。そんな僕でよければ、これから先も戦うよ。……うん ……嗯。还是向你直说了吧。我不是什么开朗的手枪之王。我只是个喜欢冷清寂寥夜晚的怪人。如果你不介意的话，今后我也会继续战斗。……嗯。 |
|
| 对话 1 | うん……そろそろ出かけないかい？ 唔，差不多该出门了吧？ |
|
| 对话 2 | んー……君は僕を召使いと思いたいのかい？違うならいいけどさ 唔……你希望我当你的仆人吗？不是就好。 |
|
| 对话 3 | あっははは、アウトローに主従とかそういうのは無理だよ 啊哈哈，对法外之徒而言，主从那类玩意儿是不可能的啦！ |
|
| 对话 4 | なんだロビンか。いい加減毒なんてやめなよ、健康に悪い。時代は火薬だ。派手な方が楽しいだろ？……ちぇっ、頑固者！ 什么嘛，是罗宾啊。你差不多该别用毒了吧，对身体不好。这是火药的时代，华丽点更开心吧？嘁，你这老顽固。(持有罗宾汉) |
|
| 对话 5 | おおっと、血まみれ戦士の登場だ。また荒野にキャンプに行こうよ。……コーヒー、美味かっただろ？ 哎哟，鲜血淋漓的战士登场！我们再一起去荒野露营吧。咖啡很好喝吧？(持有杰罗尼莫) |
|
| 对话 6 | いやあ、ライオン頭とは変な英雄もいたもんだ。僕達のようなアウトローが消えて、彼のような奴が出てくる。……寂しいのかな、嬉しいのかな────ま、どっちでもいいか！ 哎呀，居然有狮子头那种奇怪的英雄呢！像我这样的无法之徒消失，像他那样的人物出现。该说寂寞呢？还是该说高兴呢？算了，无所谓啦！(持有托马斯·爱迪生) |
|
| 对话 7 | うっひゃあ、おっかない看護師さんの登場だ！あと、銃はもうちょっと繊細に扱うべきじゃないかなぁ？ 哇呀，不好惹的护士小姐登场！还有，枪应该被更细致地对待才对吧？(持有南丁格尔) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？……明るく楽しいのが好き、かなぁ 喜欢的东西？我喜欢快活开心……的事吧？ |
|
| 讨厌的东西 | ……騒がしいのは、あまり好きじゃないんだ 我不太喜欢吵吵闹闹的。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？あまり興味ないよ。僕は僕の思うまま、生きたしね 圣杯？没什么兴趣啦。毕竟我活得自由自在嘛。 |
|
| 活动举行中 | 何かあったみたいだよ？ ほらほら 好像出了什么事。快点快点。 |
|
| 生日 | あ、誕生日か。おめでとう！メッセージカード、送るよ 啊，生日吗？恭喜。我会送你贺卡的。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
やあ、よろしく！これから頑張るから 哟，你好！今后我会努力的！ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
あっははは……と、君は騒がしいのは嫌いかな？ ごめんね 啊哈哈！哎呀，你讨厌吵闹吗？对不起了哦！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
んー、君が騒がしいのが嫌いだって聞いたから、黙ってみたんだけど。黙らなくていい？ …………唔，因为听说你讨厌吵闹，所以我才试着沉默不语。不用沉默吗？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
あっ、マスターか。いつからそこに？ ……ずっとここにいた？んー…僕の感覚、鈍ってるのかなぁ…… ……啊，是御主啊。你从什么时候来的？一直在？……唔，我的感觉迟钝了吗？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
そうだね、君には告白しておこう。僕は……『陽気な拳銃王』って訳じゃない。薄ら寂しい夜の方が好きな、変わり者さ。そんな僕でよければ、これから先も戦うよ。……うん ……嗯。还是向你直说了吧。我不是什么开朗的手枪之王。我只是个喜欢冷清寂寥夜晚的怪人。如果你不介意的话，今后我也会继续战斗。……嗯。 | ||
| 对话 1 |
| |
うん……そろそろ出かけないかい？ 唔，差不多该出门了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
んー……君は僕を召使いと思いたいのかい？違うならいいけどさ 唔……你希望我当你的仆人吗？不是就好。 | ||
| 对话 3 |
| |
あっははは、アウトローに主従とかそういうのは無理だよ 啊哈哈，对法外之徒而言，主从那类玩意儿是不可能的啦！ | ||
| 对话 4 |
| |
なんだロビンか。いい加減毒なんてやめなよ、健康に悪い。時代は火薬だ。派手な方が楽しいだろ？……ちぇっ、頑固者！ 什么嘛，是罗宾啊。你差不多该别用毒了吧，对身体不好。这是火药的时代，华丽点更开心吧？嘁，你这老顽固。(持有罗宾汉) | ||
| 对话 5 |
| |
おおっと、血まみれ戦士の登場だ。また荒野にキャンプに行こうよ。……コーヒー、美味かっただろ？ 哎哟，鲜血淋漓的战士登场！我们再一起去荒野露营吧。咖啡很好喝吧？(持有杰罗尼莫) | ||
| 对话 6 |
| |
いやあ、ライオン頭とは変な英雄もいたもんだ。僕達のようなアウトローが消えて、彼のような奴が出てくる。……寂しいのかな、嬉しいのかな────ま、どっちでもいいか！ 哎呀，居然有狮子头那种奇怪的英雄呢！像我这样的无法之徒消失，像他那样的人物出现。该说寂寞呢？还是该说高兴呢？算了，无所谓啦！(持有托马斯·爱迪生) | ||
| 对话 7 |
| |
うっひゃあ、おっかない看護師さんの登場だ！あと、銃はもうちょっと繊細に扱うべきじゃないかなぁ？ 哇呀，不好惹的护士小姐登场！还有，枪应该被更细致地对待才对吧？(持有南丁格尔) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？……明るく楽しいのが好き、かなぁ 喜欢的东西？我喜欢快活开心……的事吧？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
……騒がしいのは、あまり好きじゃないんだ 我不太喜欢吵吵闹闹的。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？あまり興味ないよ。僕は僕の思うまま、生きたしね 圣杯？没什么兴趣啦。毕竟我活得自由自在嘛。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何かあったみたいだよ？ ほらほら 好像出了什么事。快点快点。 | ||
| 生日 |
| |
あ、誕生日か。おめでとう！メッセージカード、送るよ 啊，生日吗？恭喜。我会送你贺卡的。 | ||