李书文/语音
战斗
| 开始 1 | さてさて。この餓えた身を満たしてもらえるかな 好了，你是否能满足我的饥渴呢？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | なに、要は殺し合いよ。お主の全力、見せてもらおう 没什么，厮杀就行了。让我见识见识你的全部实力吧。 |
|
| 技能 1 | 武の極地、見せてやろう 让你们领教一下武的极致。 |
|
| 技能 2 | 我が槍技、未だ衰えること無し！ 吾之枪技尚未生疏。 |
|
| 指令卡 1 | 応さ 收到。 |
|
| 指令卡 2 | さて…… ——好。 |
|
| 指令卡 3 | ハッハ！ 哈哈。 |
|
| 宝具卡 | 六合大槍の妙技、とくと見るがよい！ 充分见识这六合大枪的妙技吧！ |
|
| 攻击 1 | むんっ 唔！ |
|
| 攻击 2 | はっ！ 哈！ |
|
| 攻击 3 | とぅぁっ！ 库啊！ |
|
| Extra | 食らえっ！ 吃我这招！ |
|
| 宝具 | 我が槍はこれ正に一撃必倒。『神槍』と謳われたこの槍に一切の矛盾なし！ 吾枪可谓一击必倒。在被誉为神枪的这杆枪面前，没有一切矛盾！ |
|
| 受击 1 | おぉのれっ！ 该死的！ |
|
| 受击 2 | ぬぅ！ 唔！ |
|
| 无法战斗 1 | しくじったか……！ 無念ではあるがしかし、愉しかったなぁ……ふっふっふっふ……！ 失手了。心虽有不甘，但感到快乐……呵呵呵。 |
|
| 无法战斗 2 | 言葉は不要か……では、先に逝く…… 无需多言。先走一步了。 |
|
| 胜利 1 | 骸はそのままだ。互いにそうあるべきだろう 尸骸就维持原样吧。彼此都应该如此吧？ |
|
| 胜利 2 | 我ながら、この身が大悟たいごに至るとは思えぬ残忍さだ。すまぬな 我也从未想过已达大悟境界的自己居然能如此残忍。抱歉了。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
さてさて。この餓えた身を満たしてもらえるかな 好了，你是否能满足我的饥渴呢？ | ||
| 开始 2 |
| |
なに、要は殺し合いよ。お主の全力、見せてもらおう 没什么，厮杀就行了。让我见识见识你的全部实力吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
武の極地、見せてやろう 让你们领教一下武的极致。 | ||
| 技能 2 |
| |
我が槍技、未だ衰えること無し！ 吾之枪技尚未生疏。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
応さ 收到。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
さて…… ——好。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
ハッハ！ 哈哈。 | ||
| 宝具卡 |
| |
六合大槍の妙技、とくと見るがよい！ 充分见识这六合大枪的妙技吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
むんっ 唔！ | ||
| 攻击 2 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
とぅぁっ！ 库啊！ | ||
| Extra |
| |
食らえっ！ 吃我这招！ | ||
| 宝具 |
| |
我が槍はこれ正に一撃必倒。『神槍』と謳われたこの槍に一切の矛盾なし！ 吾枪可谓一击必倒。在被誉为神枪的这杆枪面前，没有一切矛盾！ | ||
| 受击 1 |
| |
おぉのれっ！ 该死的！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぬぅ！ 唔！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
しくじったか……！ 無念ではあるがしかし、愉しかったなぁ……ふっふっふっふ……！ 失手了。心虽有不甘，但感到快乐……呵呵呵。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
言葉は不要か……では、先に逝く…… 无需多言。先走一步了。 | ||
| 胜利 1 |
| |
骸はそのままだ。互いにそうあるべきだろう 尸骸就维持原样吧。彼此都应该如此吧？ | ||
| 胜利 2 |
| |
我ながら、この身が大悟たいごに至るとは思えぬ残忍さだ。すまぬな 我也从未想过已达大悟境界的自己居然能如此残忍。抱歉了。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、ランサー。真名を李書文と申す。存分に槍として使うがいい 从者，Lancer。真名为李书文。请尽情将我当枪运用吧。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | いいだろう 好吧。 |
|
| 灵基再临 1 | ほう、面白いな 哦，真有意思。 |
|
| 灵基再临 2 | これはなかなか…… 这相当了得。 |
|
| 灵基再临 3 | こうも練り上げたぞ 功力有所精进。 |
|
| 灵基再临 4 | 頂に至るとはな。いやいや、マスター。感謝するぞ 居然能功至顶峰。哎呀。御主，感谢您。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、ランサー。真名を李書文と申す。存分に槍として使うがいい 从者，Lancer。真名为李书文。请尽情将我当枪运用吧。 | ||
| 升级 |
| |
いいだろう 好吧。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ほう、面白いな 哦，真有意思。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
これはなかなか…… 这相当了得。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
こうも練り上げたぞ 功力有所精进。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
頂に至るとはな。いやいや、マスター。感謝するぞ 居然能功至顶峰。哎呀。御主，感谢您。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 鍛えたいならば他所を当たれ 若想锻炼的话，请另谋高就。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 仕方あるまい……突きから教えてやろう 没办法，从刺击开始教起吧。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | いいだろう。かかって来い 好吧。放马过来吧。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | そら、まだ功夫が足りんのだ。次だ次！ 看，你的功夫还不够火候。继续，继续。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 若さを取り戻せば、武に全てを捧げることを望み。年老いてしまえば、死を超えて悟りを得ようと躍起になる。そのどちらも儂なのだ。お主もそのうち、分かるだろうさ 若能恢复年轻，我希望为武术奉献一切。若上了年纪，我则会为参透超越死亡的真谛而竭力奋斗。这两种都是我。你也迟早会明白的。 |
|
| 对话 1 | マスター。勇退高踏するにはまだ早かろう 御主，急流勇退对您来说未免太早了一些吧。 |
|
| 对话 2 | 確かに儂はサーヴァントだが、ただそれだけでお主に平伏するほど人間は出来ておらんのでな 我确实是从者，但仅此而已。我可不是什么会对你全面下跪屈从的人。 |
|
| 对话 3 | なに、命じられれば命じられるままにだ 没什么，只要被下令，就按命令的去做。 |
|
| 喜欢的东西 | 戦士が二人いれば、どちらが上位か比べたくなるのが人情だろう？ 只要存在两位战士，必然会想要一较高下吧？ |
|
| 讨厌的东西 | ただの殺害に正義という名の理を乗せる。流石にそれはあまり好かんな 将纯粹的杀戮冠以名为正义的理由。我不是很喜欢这种事。 |
|
| 关于圣杯 | 願望など、この肉があれば事足りる。儂の分が余るようなら、好きに使え 区区愿望，只要这具肉身就够了。如果我的份尚有余量，你大可随意使用。 |
|
| 活动举行中 | 臭うな。マスター、調べたほうがいいぞ 我有种感觉。御主，还是调查一下为好。 |
|
| 生日 | ほう？ お主が生まれた日か。ならタマゴと飴をやろう 哦，今天是您诞生的日子吗。那给你鸡蛋和糖果吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
鍛えたいならば他所を当たれ 若想锻炼的话，请另谋高就。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
仕方あるまい……突きから教えてやろう 没办法，从刺击开始教起吧。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
いいだろう。かかって来い 好吧。放马过来吧。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
そら、まだ功夫が足りんのだ。次だ次！ 看，你的功夫还不够火候。继续，继续。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
若さを取り戻せば、武に全てを捧げることを望み。年老いてしまえば、死を超えて悟りを得ようと躍起になる。そのどちらも儂なのだ。お主もそのうち、分かるだろうさ 若能恢复年轻，我希望为武术奉献一切。若上了年纪，我则会为参透超越死亡的真谛而竭力奋斗。这两种都是我。你也迟早会明白的。 | ||
| 对话 1 |
| |
マスター。勇退高踏するにはまだ早かろう 御主，急流勇退对您来说未免太早了一些吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
確かに儂はサーヴァントだが、ただそれだけでお主に平伏するほど人間は出来ておらんのでな 我确实是从者，但仅此而已。我可不是什么会对你全面下跪屈从的人。 | ||
| 对话 3 |
| |
なに、命じられれば命じられるままにだ 没什么，只要被下令，就按命令的去做。 | ||
| 喜欢的东西 |
| |
戦士が二人いれば、どちらが上位か比べたくなるのが人情だろう？ 只要存在两位战士，必然会想要一较高下吧？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
ただの殺害に正義という名の理を乗せる。流石にそれはあまり好かんな 将纯粹的杀戮冠以名为正义的理由。我不是很喜欢这种事。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
願望など、この肉があれば事足りる。儂の分が余るようなら、好きに使え 区区愿望，只要这具肉身就够了。如果我的份尚有余量，你大可随意使用。 | ||
| 活动举行中 |
| |
臭うな。マスター、調べたほうがいいぞ 我有种感觉。御主，还是调查一下为好。 | ||
| 生日 |
| |
ほう？ お主が生まれた日か。ならタマゴと飴をやろう 哦，今天是您诞生的日子吗。那给你鸡蛋和糖果吧。 | ||