库·丘林〔Prototype〕/语音

如需了解该从者情人节剧情的语音，您也可以查阅库·丘林〔Prototype〕/情人节剧情语音页面。

如需了解该从者情人节剧情的语音，您也可以查阅库·丘林〔Prototype〕/情人节剧情语音页面。

战斗

开始 1	さあ、始めるとしようや 来吧，让我们开始吧？
开始 2	さっさと終わらせますかぁ！ 赶快把事情了结吧――
开始 3	……动手吧。
开始 4	认命吧。
技能 1	ははっ！ 喝嘿！
技能 2	行くぜ……！ 要上啰……？
技能 3
技能 4	因为很方便嘛。
技能 5	干掉那家伙吧。
技能 6	好！
指令卡 1	おうさ！ 知道啦！
指令卡 2	へえ～？ 哎～。
指令卡 3	任せな！ 包在我身上吧。
宝具卡 1	そんじゃ、上げていこうか 那就让我们动手吧。
宝具卡 2	哎？　总算要用了啊。
宝具卡 3	……接受了。
攻击 1	せいっ！ sei！
攻击 2	はあっ！ 哈！
攻击 3	そらよっ！ 看招！！
攻击 4
攻击 5
攻击 6
攻击 7
攻击 8
攻击 9
攻击 10
攻击 11
攻击 12
攻击 13	尝尝吧。
攻击 14
Extra 1	食らいな！ 吃这招！！
Extra 2	不会打偏！
Extra 3
宝具 1	穿て、抉れ、ブチ抜け！『穿ちの朱槍』！ 贯通。刺透。穿过！贯穿之朱枪！！
宝具 2	在此！　定胜负！贯穿之朱枪！！
宝具 3	真是！　不走运呢！永别了。
受击 1	ぐあっ！ 呀！
受击 2	くっ！ ki……
受击 3	什么……！？
受击 4	嘁！
无法战斗 1	槍が悪りぃな……槍が…… 枪不太好呢，枪……
无法战斗 2	やれやれ。ツキがなかった……か？ 真是的，该说没有运气……吗？
无法战斗 3	嘁，失手了……
无法战斗 4	我先走一步啦……
胜利 1	つまらん相手だ。やる気失くすぜ ……无聊的对手。让人提不起劲来。
胜利 2	なかなか良かったぜ 相当不错哦？
胜利 3	那么去下个战场吧。
胜利 4	永别了。

开始 1
さあ、始めるとしようや 来吧，让我们开始吧？
开始 2
さっさと終わらせますかぁ！ 赶快把事情了结吧――
开始 3
……动手吧。
开始 4
认命吧。
技能 1
ははっ！ 喝嘿！
技能 2
行くぜ……！ 要上啰……？
技能 3
技能 4
因为很方便嘛。
技能 5
干掉那家伙吧。
技能 6
好！
指令卡 1
おうさ！ 知道啦！
指令卡 2
へえ～？ 哎～。
指令卡 3
任せな！ 包在我身上吧。
宝具卡 1
そんじゃ、上げていこうか 那就让我们动手吧。
宝具卡 2
哎？　总算要用了啊。
宝具卡 3
……接受了。
攻击 1
せいっ！ sei！
攻击 2
はあっ！ 哈！
攻击 3
そらよっ！ 看招！！
攻击 4
攻击 5
攻击 6
攻击 7
攻击 8
攻击 9
攻击 10
攻击 11
攻击 12
攻击 13
尝尝吧。
攻击 14
Extra 1
食らいな！ 吃这招！！
Extra 2
不会打偏！
Extra 3
宝具 1
穿て、抉れ、ブチ抜け！『穿ちの朱槍』！ 贯通。刺透。穿过！贯穿之朱枪！！
宝具 2
在此！　定胜负！贯穿之朱枪！！
宝具 3
真是！　不走运呢！永别了。
受击 1
ぐあっ！ 呀！
受击 2
くっ！ ki……
受击 3
什么……！？
受击 4
嘁！
无法战斗 1
槍が悪りぃな……槍が…… 枪不太好呢，枪……
无法战斗 2
やれやれ。ツキがなかった……か？ 真是的，该说没有运气……吗？
无法战斗 3
嘁，失手了……
无法战斗 4
我先走一步啦……
胜利 1
つまらん相手だ。やる気失くすぜ ……无聊的对手。让人提不起劲来。
胜利 2
なかなか良かったぜ 相当不错哦？
胜利 3
那么去下个战场吧。
胜利 4
永别了。

召唤和强化

召唤	アルスターのクー・フーリン。ランサーだ。一つよろしく頼むぜ 我是阿尔斯特的库·丘林。作为Lancer，那就请你多指教啰。
升级	調子、出てきたな 开始进入状态了呢。
灵基再临 1	良いねえ！ しっくりくる 不错呢，真合适！
灵基再临 2	この身体にも馴染んできたぜ 我也开始习惯这躯体了呢――
灵基再临 3	アルスターの技の冴え、見せるぜ！ 让你领教一下阿尔斯特纯熟的技巧！
灵基再临 4	完璧だ！ 文句なしに！ お前、まさかここまでやるとはなぁ！ 太完美了。真是无可挑剔――没想到你居然能做到这种程度啊……

召唤
アルスターのクー・フーリン。ランサーだ。一つよろしく頼むぜ 我是阿尔斯特的库·丘林。作为Lancer，那就请你多指教啰。
升级
調子、出てきたな 开始进入状态了呢。
灵基再临 1
良いねえ！ しっくりくる 不错呢，真合适！
灵基再临 2
この身体にも馴染んできたぜ 我也开始习惯这躯体了呢――
灵基再临 3
アルスターの技の冴え、見せるぜ！ 让你领教一下阿尔斯特纯熟的技巧！
灵基再临 4
完璧だ！ 文句なしに！ お前、まさかここまでやるとはなぁ！ 太完美了。真是无可挑剔――没想到你居然能做到这种程度啊……

个人空间

牵绊 Lv.1	おまえとは上手くやれそうだ。ま、せいぜい俺を使いこなせ 看样子我和你挺合得来的。――你就好好运用我吧。
牵绊 Lv.2	俺とは別のクーフーリンだあ？ まあそういう事もあるかもな。なにせ英霊ってのは人間とはあれこれ色々違うもんだ 和我不同的其他库·丘林？这或许也并非不可能。毕竟英灵和人类有很大的区别嘛。
牵绊 Lv.3	同じ英雄の英霊だからって、毎度同じのが来るとは限らんさ。なーに、すぐ俺に乗り換えるさ 就算是出自「同一英雄」的英灵，也不能保证每次来的都是同一个。没事，很快就会被我替代的。
牵绊 Lv.4	一人の人間が居るとする。そいつも時期によっちゃ大いに別人だろうさ。僅かな時期の違いが致命的な差になったりするもんだ。俺ももう少し早く気付いてやれりゃあな 假设有一个人。根据不同的时期，这个人也会成为和原来区别很大的「别人」。些许的时期不同会造成致命的差异。……如果我能更早发现这一点就好了。
牵绊 Lv.5	おまえ、どっかスカサハに似てるんだよなあ。いや、なんとなくだぜ、なんとなく。外見がってんじゃねえんだが……ああ、こういうの前にも思った事があったかな…… 你感觉有点像斯卡哈呢。不，就是有这种感觉啦，感觉。不是指外表啦……啊……我以前也有过这种感觉吧。
对话 1	いつまでここに居る？ さっさと世界を救ってやろうや 你打算在这儿待到啥时候？快去拯救世界啦。
对话 2	おまえさんがマスターねえ。使いこなしてみせろよ、この俺を 你是御主啊――一定要熟练运用我哦。
对话 3	コンホヴォル王ともそれなりに上手く行った俺だ。あんたとも上手くやれるといいな 我和康纳尔王相处得还算不错。如果也能和你合得来就好了。
对话 4	前に俺のマスターになった女はなあ。……いや、やめとこ ……以前成为我御主的那个女人啊……不。还是不说了。
对话 5	クランの猟犬とは俺のことだ。ああ、咬み殺すぜ。敵はな 库林的猎犬就是指我。啊啊，我可是会咬死敌人哦。
对话 6	俺の槍、真名開放の時だけ本物の俺の槍なんだよなあ。やれやれ 我的枪只有在真名解放时才是「我真正的枪」啊……真是的。
对话 7	フェルグス叔父貴が言ってたなあ。女ってのは体が……いや、やめとく 弗格斯叔父曾说过哦。所谓的女人就是身体……不，还是算了。
对话 8	わーった、わーった！一献付き合えばいいんだろ、フェルグスの叔父貴。たく、変わんねえなあ…… 知道啦知道啦。我陪你喝一杯还不行吗，弗格斯叔父。受不了，你还是老样子呢。(持有弗格斯·马克·罗伊)
对话 9	どんだけカルデアに来んだ俺…… 迦勒底到底来了多少个我啊。(持有部分从者)
对话 10	ぎえ！？ああ……マスター！ここは頼んだ。何かじゃねえ、師匠だよ 呃哎。啊，御主，这里就拜托你了。什么叫什么意思啊！是师傅啦！(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin))
对话 11	那个是叫斯卡蒂吗。这可不是打乱人阵脚这么简单的问题啦……啊，不，千万别告诉她本人哦，御主。(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler))
对话 12	ああ……なんだ。マスター、俺の意思じゃねえが、急造の槍なんざ持ってきちまって悪いとは思ってんだ。その分、最後までは付き合うさ ……啊～，该怎么说呢。御主。虽然不是出于我自身的意志，但很抱歉拿着这种临时造的枪就来了。……不过作为补偿，我一定会奉陪到最后一刻。
对话 13	おっと、メイヴか。俺……じゃねえ。とりあえずセタンタ与えとけ。良し 哎哟，梅芙啊。把我……不对，总之先把瑟坦特给她吧。好嘞。(持有女王梅芙(Saber)、女王梅芙)
对话 14	よう、セイバー。おっと、ここじゃアーサーか。そう怖い顔すんなって。味方同士……だろ？ 哟，Saber。哎哟，这里应该叫你亚瑟吧！不要露出那么吓人的表情啦。我们是同伴，对吧？(持有亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕)
对话 15	なんだお前ジキル。ハイドになっても人のなりのまんまじゃねえか。どうした？ 怎么，杰基尔。即便成了海德也还是人模人样的嘛。……怎么了？(持有亨利·杰基尔＆海德)
对话 16	味方？パラケルススが？はあ、まじか。なるほどねぇ 同伴？　帕拉塞尔苏斯吗？……哈，不会吧。原来如此。(持有冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯)
喜欢的东西	おまえ、好きな動物は居るか？ 俺はそうだな……犬、だな。特に猟犬が良い 你有什么喜欢的动物吗？我的话，让我想想――应该是狗吧。尤其是猎犬非常好。
讨厌的东西	苦手ってほどでもないが、女ってのは悪運しか運んでこねえ。だがいい女ってのはそんなところも含めて魅力的だ。ほんと、厄介な事この上無いよな 虽然说不上讨厌，但女人这种存在只会带来厄运。但所谓的好女人，连这种要素都会成为她们的魅力的一部分。真是相当棘手吧？
关于圣杯	ダグザの大釜って知ってるか。聖杯ってやつのオリジナルと俺は踏んでるんだが、どうだかな 你知道达格达的大锅吗？我猜那东西就是圣杯的原型……不过具体怎样就不清楚了。
活动举行中	面白そうな祭が始まりやがったぜ。折角だ、お前も参加してみろ 好像正在举行有意思的活动呢。难得的机会，你也去参加吧。
生日	おめでとさん。おまえ今日が誕生日なんだってな 生日快乐。今天是你的生日吧？

牵绊 Lv.1
おまえとは上手くやれそうだ。ま、せいぜい俺を使いこなせ 看样子我和你挺合得来的。――你就好好运用我吧。
牵绊 Lv.2
俺とは別のクーフーリンだあ？ まあそういう事もあるかもな。なにせ英霊ってのは人間とはあれこれ色々違うもんだ 和我不同的其他库·丘林？这或许也并非不可能。毕竟英灵和人类有很大的区别嘛。
牵绊 Lv.3
同じ英雄の英霊だからって、毎度同じのが来るとは限らんさ。なーに、すぐ俺に乗り換えるさ 就算是出自「同一英雄」的英灵，也不能保证每次来的都是同一个。没事，很快就会被我替代的。
牵绊 Lv.4
一人の人間が居るとする。そいつも時期によっちゃ大いに別人だろうさ。僅かな時期の違いが致命的な差になったりするもんだ。俺ももう少し早く気付いてやれりゃあな 假设有一个人。根据不同的时期，这个人也会成为和原来区别很大的「别人」。些许的时期不同会造成致命的差异。……如果我能更早发现这一点就好了。
牵绊 Lv.5
おまえ、どっかスカサハに似てるんだよなあ。いや、なんとなくだぜ、なんとなく。外見がってんじゃねえんだが……ああ、こういうの前にも思った事があったかな…… 你感觉有点像斯卡哈呢。不，就是有这种感觉啦，感觉。不是指外表啦……啊……我以前也有过这种感觉吧。
对话 1
いつまでここに居る？ さっさと世界を救ってやろうや 你打算在这儿待到啥时候？快去拯救世界啦。
对话 2
おまえさんがマスターねえ。使いこなしてみせろよ、この俺を 你是御主啊――一定要熟练运用我哦。
对话 3
コンホヴォル王ともそれなりに上手く行った俺だ。あんたとも上手くやれるといいな 我和康纳尔王相处得还算不错。如果也能和你合得来就好了。
对话 4
前に俺のマスターになった女はなあ。……いや、やめとこ ……以前成为我御主的那个女人啊……不。还是不说了。
对话 5
クランの猟犬とは俺のことだ。ああ、咬み殺すぜ。敵はな 库林的猎犬就是指我。啊啊，我可是会咬死敌人哦。
对话 6
俺の槍、真名開放の時だけ本物の俺の槍なんだよなあ。やれやれ 我的枪只有在真名解放时才是「我真正的枪」啊……真是的。
对话 7
フェルグス叔父貴が言ってたなあ。女ってのは体が……いや、やめとく 弗格斯叔父曾说过哦。所谓的女人就是身体……不，还是算了。
对话 8
わーった、わーった！一献付き合えばいいんだろ、フェルグスの叔父貴。たく、変わんねえなあ…… 知道啦知道啦。我陪你喝一杯还不行吗，弗格斯叔父。受不了，你还是老样子呢。(持有弗格斯·马克·罗伊)
对话 9
どんだけカルデアに来んだ俺…… 迦勒底到底来了多少个我啊。(持有部分从者)
对话 10
ぎえ！？ああ……マスター！ここは頼んだ。何かじゃねえ、師匠だよ 呃哎。啊，御主，这里就拜托你了。什么叫什么意思啊！是师傅啦！(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin))
对话 11
那个是叫斯卡蒂吗。这可不是打乱人阵脚这么简单的问题啦……啊，不，千万别告诉她本人哦，御主。(持有斯卡哈·斯卡蒂、斯卡哈·斯卡蒂(Ruler))
对话 12
ああ……なんだ。マスター、俺の意思じゃねえが、急造の槍なんざ持ってきちまって悪いとは思ってんだ。その分、最後までは付き合うさ ……啊～，该怎么说呢。御主。虽然不是出于我自身的意志，但很抱歉拿着这种临时造的枪就来了。……不过作为补偿，我一定会奉陪到最后一刻。
对话 13
おっと、メイヴか。俺……じゃねえ。とりあえずセタンタ与えとけ。良し 哎哟，梅芙啊。把我……不对，总之先把瑟坦特给她吧。好嘞。(持有女王梅芙(Saber)、女王梅芙)
对话 14
よう、セイバー。おっと、ここじゃアーサーか。そう怖い顔すんなって。味方同士……だろ？ 哟，Saber。哎哟，这里应该叫你亚瑟吧！不要露出那么吓人的表情啦。我们是同伴，对吧？(持有亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕)
对话 15
なんだお前ジキル。ハイドになっても人のなりのまんまじゃねえか。どうした？ 怎么，杰基尔。即便成了海德也还是人模人样的嘛。……怎么了？(持有亨利·杰基尔＆海德)
对话 16
味方？パラケルススが？はあ、まじか。なるほどねぇ 同伴？　帕拉塞尔苏斯吗？……哈，不会吧。原来如此。(持有冯·霍恩海姆·帕拉塞尔苏斯)
喜欢的东西
おまえ、好きな動物は居るか？ 俺はそうだな……犬、だな。特に猟犬が良い 你有什么喜欢的动物吗？我的话，让我想想――应该是狗吧。尤其是猎犬非常好。
讨厌的东西
苦手ってほどでもないが、女ってのは悪運しか運んでこねえ。だがいい女ってのはそんなところも含めて魅力的だ。ほんと、厄介な事この上無いよな 虽然说不上讨厌，但女人这种存在只会带来厄运。但所谓的好女人，连这种要素都会成为她们的魅力的一部分。真是相当棘手吧？
关于圣杯
ダグザの大釜って知ってるか。聖杯ってやつのオリジナルと俺は踏んでるんだが、どうだかな 你知道达格达的大锅吗？我猜那东西就是圣杯的原型……不过具体怎样就不清楚了。
活动举行中
面白そうな祭が始まりやがったぜ。折角だ、お前も参加してみろ 好像正在举行有意思的活动呢。难得的机会，你也去参加吧。
生日
おめでとさん。おまえ今日が誕生日なんだってな 生日快乐。今天是你的生日吧？

注释

语音注释