库·丘林〔Prototype〕/情人节剧情语音

1999年的残渣

	クー・フーリン ……静かな夜だな。 そういや、他のサーヴァントはどうしたよ？ 库·丘林 ……真是个安静的夜晚啊。 这么说来，其他从者们都上哪儿去了？
	クー・フーリン ま、たまには二人きりで狩りも悪かねぇ。 種火狩りだろうが何だろうが付き合ってやるさ。 库·丘林 不过偶尔两个人单独狩猎也不错。 无论是猎杀种火还是其他什么的，我都愿意奉陪。
	クー・フーリン それとも何だ？ オレに用でもあんのか？ 库·丘林 还是说怎么？ 难道找我有事吗？
—	選択肢 1：バレンタインだからね 2：はい、チョコレート。お口に合えば 选择项 1：因为是情人节嘛。 2：给，巧克力。如果对你口味就好了。
	クー・フーリン へえ。こりゃ、カルデアで ガキのサーヴァント共がたまに喰ってるアレだな。 库·丘林 哎。这就是迦勒底的 小鬼头从者们偶尔会吃的那个啊。
	クー・フーリン ……なるほどねぇ。バレンタインってか。 ドイツもコイツも和気藹々（わきあいあい）としてやがると思ったが、 库·丘林 ……原来如此。情人节啊。 我还奇怪那些家伙怎么一个个都高高兴兴的，
	クー・フーリン いいのか？ 欲しがってる奴は食堂あたりにわんさといたが。 库·丘林 可以收下吗？ 想要的家伙们这会儿应该都在食堂挤爆头了吧。
	クー・フーリン まあ、いいか。腹にゃ溜まり難（にく）そうだが、 貰えるもんはありがたく貰っておくぜ。 库·丘林 算了，也行。虽然看起来很难填饱肚子， 但能收下的东西就不客气地收下吧。
	クー・フーリン マスター。悪いがオレは何も持っちゃいねえ。 返せるもンには期待すんなよ？ 库·丘林 御主。抱歉的是我什么都没有。 你可别期待我会回赠你什么哦？
—	選択肢 1：お返しが欲しくて渡したんじゃないよ 2：そう言ってくれるだけで嬉しい 选择项 1：我不是为了要回礼才送你的。 2：你能这么说，我已经很高兴了。
	クー・フーリン (选项1) はは、そりゃ良かった。 じゃあまあこっちも遠慮なく。 库·丘林 (选项1) 哈哈，太好了。 那我也不客气了。
	クー・フーリン (选项2) 殊勝な事を言ってくれるじゃねえの。 ただなぁ。気前が悪いと思われンのもちょっとな。 库·丘林 (选项2) 你还真会说一些令人佩服的话呢。 只不过啊。我不太愿意被人觉得小气。
	クー・フーリン そらよ。落とすなよ———っと。 库·丘林 给。别掉了哦———哟。
—	選択肢 1：これって——— 2：普段使ってる槍、だよね？ 选择项 1：这不是——— 2：是你平时使用的枪吧？
	クー・フーリン 全員が全員って訳じゃねぇが、 オレたち英霊の中には聖杯戦争を経験した奴もいる。 库·丘林 虽然不是全部英灵都一样， 但我们英灵中有些人是经历过圣杯战争的。
	クー・フーリン んで、これもまた全員って訳じゃねえんだが、 その時の記憶を幾らか残してる奴もいる。 库·丘林 然后，同样不是全部英灵都一样， 部分英灵会保留一些当时的记忆。
	クー・フーリン ……このオレがそうだ。 库·丘林 ……我就是这样。
	クー・フーリン 年食ったオレやキャスターのオレがどうかは知らんが、 オレは昔、聖杯戦争って奴で戦った。殺し合った。 库·丘林 虽然我不知道上年纪的我和Caster的我情况如何， 但我以前在那个圣杯战争中战斗过。厮杀过。
	クー・フーリン あん時のオレは宝具を封じられててなぁ…… 知っての通り威力は抜群だが知名度も抜群と来る。 库·丘林 当时我的宝具被封住了…… 如你所知，我的宝具威力超群，但知名度也超群。
	クー・フーリン そこで、当時のマスターは宝具の封印を選んだ。 奥の手の切り札はとっておきだ、ってな。 库·丘林 所以当时我的御主选择了封印宝具。 作为关键时候的王牌。
—	選択肢 1：じゃあ、この槍は…… 选择项 1：那这把枪是……
	クー・フーリン 宝具がなくても戦闘は発生する。 なら当然、武器がなくちゃあ話にならねえだろ？ 库·丘林 就算没有宝具也会发生战斗。 而当然，没武器可谈不上什么战斗吧？
	クー・フーリン 穿ちの朱槍ならざる槍——— 当時のマスターがオレにあつらえた、急造の槍って訳だ。 库·丘林 不是贯穿之朱枪的枪——— 这是当时的御主为我特别定做的临时用枪。
	クー・フーリン ゲイ・ボルクにゃ程遠いが それでもまあ、それなりに使い勝手のいい槍だぜ。 库·丘林 虽然远不及迦耶伯格， 但是嘛，用起来也挺顺手的。
	クー・フーリン 何の因果かそいつをオレは今も使ってる。 気付けば愛用の槍って訳だ。 库·丘林 不知出于什么因果，我现在也在用这玩意儿。 等意识到的时候，这东西已经成了我爱用的枪了。
	クー・フーリン なにせ使い潰しても一切気にならねえし、 考えようによっちゃ思い切り戦えるってな！ 库·丘林 毕竟就算用坏也不用担心， 从这种角度来看，反倒可以毫无顾忌地尽情战斗啦！
	クー・フーリン アンタにゃ無用の長物かもしれんが、 受け取ってくれや。何、代わりは何本かあるんだ。 库·丘林 或许对你来说是毫无用处的东西， 但还是请你收下。没事，我还有好几把备用的。
	クー・フーリン いい武器なんだぜ？ スフィンクスと戦ってもなかなか折れねぇと来る。 库·丘林 这可是把好武器哦？ 就算与斯芬克斯战斗，也不会轻易折断。
	クー・フーリン ……ま、聖剣相手じゃ一発でぽっきり折れちまうがな！ 库·丘林 ……不过若和圣剑较量， 肯定会瞬间被砍断就是啦！

1999年的残渣
No.470 1999年的残渣 1999年の残滓	画师	---
	稀有度		Cost	3
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。	HP	0	ATK	0
	持有技能
		无效果
	解说
	库·丘林〔Prototype〕（Lancer）的情人节回礼。 他作为通常武器使用的「赶造的枪」。 在曾经于某处举行的圣杯战争中， 为了将宝具作为王牌保留下来才准备的东西。 他似乎拥有好几把。 ……因为有备用的，所以作为礼物赠送？ 不。正因为是特别的存在， 才会赠送给你吧。

1999年的残渣
No.470 1999年的残渣 1999年の残滓
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
画师	---
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
解说
库·丘林〔Prototype〕（Lancer）的情人节回礼。 他作为通常武器使用的「赶造的枪」。 在曾经于某处举行的圣杯战争中， 为了将宝具作为王牌保留下来才准备的东西。 他似乎拥有好几把。 ……因为有备用的，所以作为礼物赠送？ 不。正因为是特别的存在， 才会赠送给你吧。