山南敬助/语音

战斗

开始 1	新選組総長、山南敬助。大人しくばくにつくならばよし。さもなくば斬り捨てる……！ 新选组总长，山南敬助。老老实实束手就擒就罢，若非如此定然就地斩杀。
开始 2	あまり手荒なことはしたくないが、そうもいかないようだね……！ 虽然不想用过于粗暴的手段，但看来做不到呢。
开始 3	この腕で、どこまでやれるか……いや、泣き言は言っていられないな……！ 靠这只手能做到什么程度……不，现在没空说什么丧气话了。
技能 1	ああ……行こうか 嗯……走吧。
技能 2	さて、どうしたものかな……？ 好了，该怎么办呢。
技能 3	私によい考えがあります 我有个好主意。
指令卡 1	承知しました 明白了。
指令卡 2	ええ！ 嗯。
指令卡 3	ゆきます！ 上吧。
宝具卡 1	私の番ですね 轮到我了吧。
宝具卡 2	みなの未来を拓くために───！ 为了开拓大家的未来……
宝具卡 3	覚悟はできています……！ 我已经有觉悟了。
攻击 1	はっ！ 哈！
攻击 2	抑えます……！ 我来遏制！
攻击 3	えぇいっ！ 哎哎！
攻击 4	合わせます！ 我来配合。
攻击 5	───失礼 失礼了。
攻击 6	せい！ いやあっ！ 嘿！呀啊！
Extra 1	すまないが、ここまでだ！ 抱歉……但到此为止了！
Extra 2	落花情あれども、流水意なし……！ 落花有意，流水无情。
Extra 3	私を、怒らせないでくれ……っ！ 请不要……激怒我！
宝具 1	水の北……山の南や……春の月、か……。さあ、前へ進みたまえ。君の道を……！ 水之北，山之南，春之月吗……好了，前进吧，沿着你的道路。
宝具 2	───ああ、そうだ。悔いは無い。悔いなんか最初から、無かったんだ──！ 啊啊，没错。……未曾后悔。打从一开始，就未曾后悔过。
宝具 3	山桜……散りて後無き……花ぞ勇まし───。ゆきましょう。此れよりが……新選組の誠の道───ッ！ 山樱，凋零无踪，花更勇……走吧，从此处起，便是新选组的诚之道！
受击 1	これは、さすがにぃ……っ！ 这，未免……！
受击 2	ぅあっ？！ 唔啊！
受击 3	ぬぅああああッ！？ 呃啊啊啊啊啊！？
受击 4	これしきでは……！ 区区这点！
无法战斗 1	申し訳、ありませんでした…… 非常……抱歉……
无法战斗 2	私はもう、逃げない……！ 我已经……不会再逃跑了。
无法战斗 3	また、半ばで……私は─── 我，又要在半途……
胜利 1	もうやめましょう。これ以上の争いは無益です……！ 快住手吧，继续争斗下去是毫无益处的。
胜利 2	はあ……どうやら、無事に終わったようだね？ さあ……新選組、引き上げです！ 呼，似乎总算结束了呢。好了，新选组，返回。
胜利 3	上手くいったようだね……。やれやれ、肩の荷が降りたよ…… 看来一切顺利呢。真是的，可以放下肩上的担子了。

开始 1
新選組総長、山南敬助。大人しくばくにつくならばよし。さもなくば斬り捨てる……！ 新选组总长，山南敬助。老老实实束手就擒就罢，若非如此定然就地斩杀。
开始 2
あまり手荒なことはしたくないが、そうもいかないようだね……！ 虽然不想用过于粗暴的手段，但看来做不到呢。
开始 3
この腕で、どこまでやれるか……いや、泣き言は言っていられないな……！ 靠这只手能做到什么程度……不，现在没空说什么丧气话了。
技能 1
ああ……行こうか 嗯……走吧。
技能 2
さて、どうしたものかな……？ 好了，该怎么办呢。
技能 3
私によい考えがあります 我有个好主意。
指令卡 1
承知しました 明白了。
指令卡 2
ええ！ 嗯。
指令卡 3
ゆきます！ 上吧。
宝具卡 1
私の番ですね 轮到我了吧。
宝具卡 2
みなの未来を拓くために───！ 为了开拓大家的未来……
宝具卡 3
覚悟はできています……！ 我已经有觉悟了。
攻击 1
はっ！ 哈！
攻击 2
抑えます……！ 我来遏制！
攻击 3
えぇいっ！ 哎哎！
攻击 4
合わせます！ 我来配合。
攻击 5
───失礼 失礼了。
攻击 6
せい！ いやあっ！ 嘿！呀啊！
Extra 1
すまないが、ここまでだ！ 抱歉……但到此为止了！
Extra 2
落花情あれども、流水意なし……！ 落花有意，流水无情。
Extra 3
私を、怒らせないでくれ……っ！ 请不要……激怒我！
宝具 1
水の北……山の南や……春の月、か……。さあ、前へ進みたまえ。君の道を……！ 水之北，山之南，春之月吗……好了，前进吧，沿着你的道路。
宝具 2
───ああ、そうだ。悔いは無い。悔いなんか最初から、無かったんだ──！ 啊啊，没错。……未曾后悔。打从一开始，就未曾后悔过。
宝具 3
山桜……散りて後無き……花ぞ勇まし───。ゆきましょう。此れよりが……新選組の誠の道───ッ！ 山樱，凋零无踪，花更勇……走吧，从此处起，便是新选组的诚之道！
受击 1
これは、さすがにぃ……っ！ 这，未免……！
受击 2
ぅあっ？！ 唔啊！
受击 3
ぬぅああああッ！？ 呃啊啊啊啊啊！？
受击 4
これしきでは……！ 区区这点！
无法战斗 1
申し訳、ありませんでした…… 非常……抱歉……
无法战斗 2
私はもう、逃げない……！ 我已经……不会再逃跑了。
无法战斗 3
また、半ばで……私は─── 我，又要在半途……
胜利 1
もうやめましょう。これ以上の争いは無益です……！ 快住手吧，继续争斗下去是毫无益处的。
胜利 2
はあ……どうやら、無事に終わったようだね？ さあ……新選組、引き上げです！ 呼，似乎总算结束了呢。好了，新选组，返回。
胜利 3
上手くいったようだね……。やれやれ、肩の荷が降りたよ…… 看来一切顺利呢。真是的，可以放下肩上的担子了。

召唤和强化

召唤	新選組総長、山南敬助、召喚に応じ推参致しました。非才の身ながら、全身全霊を以てマスターにお仕え致しましょう。何卒、よろしくお願い致します。 新选组总长，山南敬助，回应召唤前来。在下不才，定会全心全意侍奉御主。还请您多多关照。
升级 1	私のために、すまないね？ 不好意思，麻烦您为我那么费心。
升级 2	ああ……手の調子も、いいみたいだ 嗯，手的状态似乎不错。
灵基再临 1	この格好かい？ っははは……少し、驚かせてしまったかな？ なに……現役の頃は、裏の仕事も多くてね？ 記録には残っていないが、この姿の時は、それは色々と、やったものさ。ああ、色々とね─── 这身打扮吗？哈哈哈，是不是吓到您了呢。没什么，现役的时候有很多见不得人的工作。虽然没有留存于记录中，但穿上这身打扮的时候，我干过很多事。……嗯，很多。
灵基再临 2	私の、刀かい？ せきしんおきみつと言ってね、とある任務で、折れてしまってね？ 元通りのこの刀をまた振るえるとは、思っていなかったよ……。サーヴァントというのは、不思議な巡り会わせだね？ 我的刀吗？这叫赤心冲光，在某次任务中折断了。没想到还有机会挥舞恢复原状的这把刀。从者这存在还真是段不可思议的命运呢。
灵基再临 3	───そうか。私がまた、この羽織を……。いや、何でもないよ……。少し、昔を思い出していただけさ……。あの時代を共に駆けた、仲間たちの事をね─── 是吗……我又披上这件羽织了……不，没什么，只是稍微想起了一点过去。想起了并肩驰骋于那个时代的同伴。
灵基再临 4	何が正しく、何が間違いであったか……。そうではないのです……！ そこに正しさも、間違いもない……。ただ、己の誠を、己の道を、真っ直ぐに進めばよい……！ そう思えるのも、あなたのおかげです、マスター……。どうか、その道を進んでください。私もお助け致します 过去何为正确，何为错误……并不是这样。当时没什么对错，只需贯彻自己的诚，沿自己的道路笔直前进即可。我之所以能这么想，都是多亏了您，御主。还请您沿着自己的道路继续前进吧。我也会在一旁协助。

召唤
新選組総長、山南敬助、召喚に応じ推参致しました。非才の身ながら、全身全霊を以てマスターにお仕え致しましょう。何卒、よろしくお願い致します。 新选组总长，山南敬助，回应召唤前来。在下不才，定会全心全意侍奉御主。还请您多多关照。
升级 1
私のために、すまないね？ 不好意思，麻烦您为我那么费心。
升级 2
ああ……手の調子も、いいみたいだ 嗯，手的状态似乎不错。
灵基再临 1
この格好かい？ っははは……少し、驚かせてしまったかな？ なに……現役の頃は、裏の仕事も多くてね？ 記録には残っていないが、この姿の時は、それは色々と、やったものさ。ああ、色々とね─── 这身打扮吗？哈哈哈，是不是吓到您了呢。没什么，现役的时候有很多见不得人的工作。虽然没有留存于记录中，但穿上这身打扮的时候，我干过很多事。……嗯，很多。
灵基再临 2
私の、刀かい？ せきしんおきみつと言ってね、とある任務で、折れてしまってね？ 元通りのこの刀をまた振るえるとは、思っていなかったよ……。サーヴァントというのは、不思議な巡り会わせだね？ 我的刀吗？这叫赤心冲光，在某次任务中折断了。没想到还有机会挥舞恢复原状的这把刀。从者这存在还真是段不可思议的命运呢。
灵基再临 3
───そうか。私がまた、この羽織を……。いや、何でもないよ……。少し、昔を思い出していただけさ……。あの時代を共に駆けた、仲間たちの事をね─── 是吗……我又披上这件羽织了……不，没什么，只是稍微想起了一点过去。想起了并肩驰骋于那个时代的同伴。
灵基再临 4
何が正しく、何が間違いであったか……。そうではないのです……！ そこに正しさも、間違いもない……。ただ、己の誠を、己の道を、真っ直ぐに進めばよい……！ そう思えるのも、あなたのおかげです、マスター……。どうか、その道を進んでください。私もお助け致します 过去何为正确，何为错误……并不是这样。当时没什么对错，只需贯彻自己的诚，沿自己的道路笔直前进即可。我之所以能这么想，都是多亏了您，御主。还请您沿着自己的道路继续前进吧。我也会在一旁协助。

个人空间

牵绊 Lv.1	ご存じかと思いますが……！、私は裏切り者……。マスターの仲間や、同じ隊士の中には、眉をひそめる者もいるでしょう……。その時は、遠慮なく言ってください！ 今がどうあれ、それは事実なのですから…… 我想您应该知道，我是个背叛者。御主的伙伴以及队士之中一定会有对此皱眉感到不悦的人。届时还请不用客气尽管告诉我。因为无论现在如何，那都是事实。
牵绊 Lv.2	文武両道と言えば聞こえはよいですが、詰まる所、どちらも中途半端な男なのです……。それでも良いと言うなら、この身がいくばくかの、助けになればよいのですが…… 文武双全这话说起来好听，其实就是个半吊子的男人。如果这您也不在意的话，希望我能帮上您一点忙。
牵绊 Lv.3	取り立てて、才のある身ではありませんが、あなたのために、学んだことを役立てたい……。そう思えるようになったのです。……はい。頼ってくれと言えるほど、頼りにはならないかもしれませんが……心の隅にでも、留め置き下さい 虽然我不算什么有才华之人，但我希望能够用我所学帮上您的忙。我开始这么想了。是的，虽然没到能让您随便依靠的程度，但还请您将我稍微记在心里。
牵绊 Lv.4	マスター。あなたは良しにつけ悪しきにつけ、純粋すぎる……！ 人としてそれは、良き様なのかもしれませんが……戦いという流れの中では、いずれその純粋さは、あなたを押し潰すかもしれない……。その時は……私を頼ってください。あなたが背負うもの、その幾許かでも背負えれば、幸いです……！ 御主，无论是好是坏，您都过于纯粹了。作为一个人，这或许是一种美德，但在战斗的过程中，这种纯粹或许迟早会将您压垮。届时，还请依靠我。我希望，自己能够分担一部分您背负的东西。
牵绊 Lv.5	どうしようもない流れ……。ええ……。本当に、自分ではどうしようもない流れ……！ それに否応なく巻き込まれてしまう事も、あるでしょう……。ですがマスター！ あなたは真っ直ぐ前を向いて、歩いてください……！ 私が……いえ、私たちが、あなたの道を拓きます……！ さあ……あなたの瞳に映る、その道を行ってください……！ ずっとその先の、未来へと───！ 无能为力的洪流……没错，自己实在是无能为力的洪流。总会发生不由分说被那洪流卷入的情况吧。但是御主，还请您继续向着前方迈进。我，不，是我们，一定会开辟您的道路。来吧，顺着您眼中的那条道路前进吧，向着遥远的未来。
对话 1	任務のようですね。それでは、出かけましょうか。……ご安心を。私も御供致しますので 好像有任务了呢，那我们就外出吧。放心吧，我也会陪您去的。
对话 2	主従、ですか……。新選組で言うなら……局長と、私たち隊士との間柄、ですね。 局長である近藤さん、芹澤さん……どちらも正しく、そして……どちらもふさわしかった……。それ故に、私たちはあの夜……選ぶしかなかった。……マスターには、あのような思い……して欲しくないものです─── 主从吗，用新选组来说，应该就是局长和我们队士间的关系吧。局长的近藤先生、芹泽先生都是正确的，也都是配得上这个职位的。所以那个夜晚，我们不得不做出选择……我不希望御主有那样的回忆。
对话 3	サーヴァントとしてマスターに仕える……。私たち新選組の者にとっては、望むところ……いえ、望んでも得られなかったものでもあります。奇縁ではありますが、此度こそは精一杯、お仕え致しましょう……！ 身为从者侍奉御主。对我们新选组的人来说算是求之不得的，不，是渴望而未能得到的。虽然是一段奇缘，但这次我定会全力以赴侍奉您。
对话 4	沖田君かい？ ああ……生前は、よく一緒に寺の境内で、子供たちと遊んだものだよ。子供相手にも遠慮がないというか何というか……ふっ、そこがまた、沖田君らしくてねぇ……。そういえば、道場でも遠慮なしに打ち込まれて、ほとほと参ったものさ…… 冲田吗？啊，生前我们经常在寺院内陪孩子们玩哦。对孩子们也毫不客气，该怎么说呢，这点其实也很像冲田的风格。这么说来，在道场被她毫不留情地打过来，多少有点吃不消呢。(持有冲田总司、冲田·J·总司)
对话 5	土方君とは、同じ副長職を務めた仲だよ。私はその後、総長を任される事になったけどね？ ……うん。やはり新選組副長は、土方君……彼が、彼こそが相応しい─── 土方和我是同为副长职位的伙伴哦。虽然我之后就被任命为总长了。嗯，新选组副长果然应该是土方，他比较，他才配得上。(持有土方岁三)
对话 6	斎藤君とは、気が合う事が多くてね？ なんというか、馬が合うんだろうね？ 彼にはよく、『不器用だ』と言われたものだが……。私に言わせれば……彼の方が、よっぽど不器用さ─── 我和斋藤其实相当合拍。该怎么说呢，应该算是意气相投吧。他经常说我很笨拙，但要我说的话，他其实更为笨拙呢。(持有斋藤一)
对话 7	遊びはそれなりに、たしなみましたよ？ いつ死ぬともわからない私たちにとって、それが唯一とも言える、癒しでもありましたから……。土方君などは、ああ見えて、派手に遊んだ方でね？ ……おっと、これは失言だったかな？ ふふ……彼には、内緒にしておいてください 我还是相当喜欢游玩的。对不知何时就会死去的我们来说，这可以说是唯一的疗愈了。别看土方那样，其实他玩得相当野哦……哎哟，是我说漏嘴了。务必向他保密哦。
对话 8	ああ……コレかい？ とある任務での、名誉の負傷といったところかな？ たまに、利きが悪いこともあるが……大丈夫。この程度、沖田君に比べれば、どうということはないさ…… 啊啊，这个吗？算是某次任务中名誉的负伤吧。偶尔会有些不太灵活，但没关系，这种程度，和冲田比起来根本不算什么。
对话 9	お二人にとっては、どの面下げてというところでしょうが……どうか、詫びさせてください……！ 申し訳ありませんでした……。あなたたちの国に、私たち……いや、私がしたことは、決して許される事ではない……！ 全てが終わったその時は、遠慮なく、私を裁いてください……！ 对两位来说，应该会觉得我还有什么脸面对两位吧，但请允许我在此道歉。非常抱歉……我们对你们的国家，不，是我对你们的国家所做的事是不可原谅的。待一切结束之时，还请两位毫不留情地制裁我吧。(持有卑弥呼、壹与)
对话 10	こう見えても、小野派一刀流、それに北辰一刀流を修めていてね？ 道場では、それなりに使える方だと自負していたんだが……試衛館で近藤さんに出会って、井の中の蛙である事を思い知らされたよ……。ましてや、沖田くんや斎藤くんたちとは比べるべくもないさ 别看我这样，我好歹也学会了小野派一刀流，以及北辰一刀流哦。我还自命在道场实力相当了得呢，结果在试卫馆遇见了近藤先生，让我知道了自己不过是只井底之蛙。与冲田及斋藤他们就更无法相提并论啦。
对话 11	芹沢さんか……。新選組……そして、その始まりである壬生浪士組は、芹沢さん無しには生まれなかった。彼も間違いなく、私たちの局長だったんだよ。もう一人のね 芹泽先生吗……没有芹泽先生，新选组，以及作为其起源的壬生浪士组是不可能诞生的。他毫无疑问是我们的局长，另一个局长。
喜欢的东西	好きなものですか？ 子供と遊ぶこと、でしょうか？ 子は国の宝、国の根幹ですから。……いえ、無垢な笑顔に、私が癒されているだけかもしれませんね 喜欢的东西吗？应该是……和孩子们玩耍吧。因为孩子是国家的珍宝，是国家的根基。不……或许我只是被那些天真无邪的笑容治愈了而已。
讨厌的东西	嫌いなもの、ですか……。そうですねぇ……話の通じないやからは、いささか苦手です……。何事も、できれば話し合いで解決するに、越したことはない…… 讨厌的东西吗？让我想想，我不太擅长应付那些说不通道理的人。无论什么事，能通过对话来解决才是最好的。
关于圣杯	願いの叶う聖杯……！ 叶うならば、あの時に───いや、これは未練というものだな……。あの日、あの時……それは間違っていたかもしれないが……それが自分が選んだ道だったのだから───！ 能实现愿望的圣杯……如果可能得话，希望那个时候……不，这就是所谓的遗憾吧。那天，那时，那或许是个错误，但也都是自己选择的道路。
活动举行中	催し事が開かれているようですね。……どうです？ 偶には羽目を外すのも、悪いことではありません。出かけてみては如何でしょう？ 何にせよ、見聞を広めておいて、損はありませんよ？ 好像正在举办活动呢。怎么样，偶尔欢闹一下也不是什么坏事。要不要出去看看。而且，拓展见闻总没什么坏处哦。
生日	聞けば今日は、マスターの誕生日とか……。急なことで、気の利いた贈り物のひとつも用意できず、申し訳ない……！ そうだ……少し、外を歩きませんか？ 山野の草木や花……いつでも見られると思うものですが、なかなかどうして、見る機会は意外とないものです。……ええ、そうしましょう。……さあ 听说今天是御主的生日，事出突然，抱歉都没来得及准备一件像样的礼物。对了，要不要出去散散步。山野中的草木与鲜花，以为随时都能看得见，但其实意外并没有多少能观赏的机会。嗯，就这么办，走吧。

牵绊 Lv.1
ご存じかと思いますが……！、私は裏切り者……。マスターの仲間や、同じ隊士の中には、眉をひそめる者もいるでしょう……。その時は、遠慮なく言ってください！ 今がどうあれ、それは事実なのですから…… 我想您应该知道，我是个背叛者。御主的伙伴以及队士之中一定会有对此皱眉感到不悦的人。届时还请不用客气尽管告诉我。因为无论现在如何，那都是事实。
牵绊 Lv.2
文武両道と言えば聞こえはよいですが、詰まる所、どちらも中途半端な男なのです……。それでも良いと言うなら、この身がいくばくかの、助けになればよいのですが…… 文武双全这话说起来好听，其实就是个半吊子的男人。如果这您也不在意的话，希望我能帮上您一点忙。
牵绊 Lv.3
取り立てて、才のある身ではありませんが、あなたのために、学んだことを役立てたい……。そう思えるようになったのです。……はい。頼ってくれと言えるほど、頼りにはならないかもしれませんが……心の隅にでも、留め置き下さい 虽然我不算什么有才华之人，但我希望能够用我所学帮上您的忙。我开始这么想了。是的，虽然没到能让您随便依靠的程度，但还请您将我稍微记在心里。
牵绊 Lv.4
マスター。あなたは良しにつけ悪しきにつけ、純粋すぎる……！ 人としてそれは、良き様なのかもしれませんが……戦いという流れの中では、いずれその純粋さは、あなたを押し潰すかもしれない……。その時は……私を頼ってください。あなたが背負うもの、その幾許かでも背負えれば、幸いです……！ 御主，无论是好是坏，您都过于纯粹了。作为一个人，这或许是一种美德，但在战斗的过程中，这种纯粹或许迟早会将您压垮。届时，还请依靠我。我希望，自己能够分担一部分您背负的东西。
牵绊 Lv.5
どうしようもない流れ……。ええ……。本当に、自分ではどうしようもない流れ……！ それに否応なく巻き込まれてしまう事も、あるでしょう……。ですがマスター！ あなたは真っ直ぐ前を向いて、歩いてください……！ 私が……いえ、私たちが、あなたの道を拓きます……！ さあ……あなたの瞳に映る、その道を行ってください……！ ずっとその先の、未来へと───！ 无能为力的洪流……没错，自己实在是无能为力的洪流。总会发生不由分说被那洪流卷入的情况吧。但是御主，还请您继续向着前方迈进。我，不，是我们，一定会开辟您的道路。来吧，顺着您眼中的那条道路前进吧，向着遥远的未来。
对话 1
任務のようですね。それでは、出かけましょうか。……ご安心を。私も御供致しますので 好像有任务了呢，那我们就外出吧。放心吧，我也会陪您去的。
对话 2
主従、ですか……。新選組で言うなら……局長と、私たち隊士との間柄、ですね。 局長である近藤さん、芹澤さん……どちらも正しく、そして……どちらもふさわしかった……。それ故に、私たちはあの夜……選ぶしかなかった。……マスターには、あのような思い……して欲しくないものです─── 主从吗，用新选组来说，应该就是局长和我们队士间的关系吧。局长的近藤先生、芹泽先生都是正确的，也都是配得上这个职位的。所以那个夜晚，我们不得不做出选择……我不希望御主有那样的回忆。
对话 3
サーヴァントとしてマスターに仕える……。私たち新選組の者にとっては、望むところ……いえ、望んでも得られなかったものでもあります。奇縁ではありますが、此度こそは精一杯、お仕え致しましょう……！ 身为从者侍奉御主。对我们新选组的人来说算是求之不得的，不，是渴望而未能得到的。虽然是一段奇缘，但这次我定会全力以赴侍奉您。
对话 4
沖田君かい？ ああ……生前は、よく一緒に寺の境内で、子供たちと遊んだものだよ。子供相手にも遠慮がないというか何というか……ふっ、そこがまた、沖田君らしくてねぇ……。そういえば、道場でも遠慮なしに打ち込まれて、ほとほと参ったものさ…… 冲田吗？啊，生前我们经常在寺院内陪孩子们玩哦。对孩子们也毫不客气，该怎么说呢，这点其实也很像冲田的风格。这么说来，在道场被她毫不留情地打过来，多少有点吃不消呢。(持有冲田总司、冲田·J·总司)
对话 5
土方君とは、同じ副長職を務めた仲だよ。私はその後、総長を任される事になったけどね？ ……うん。やはり新選組副長は、土方君……彼が、彼こそが相応しい─── 土方和我是同为副长职位的伙伴哦。虽然我之后就被任命为总长了。嗯，新选组副长果然应该是土方，他比较，他才配得上。(持有土方岁三)
对话 6
斎藤君とは、気が合う事が多くてね？ なんというか、馬が合うんだろうね？ 彼にはよく、『不器用だ』と言われたものだが……。私に言わせれば……彼の方が、よっぽど不器用さ─── 我和斋藤其实相当合拍。该怎么说呢，应该算是意气相投吧。他经常说我很笨拙，但要我说的话，他其实更为笨拙呢。(持有斋藤一)
对话 7
遊びはそれなりに、たしなみましたよ？ いつ死ぬともわからない私たちにとって、それが唯一とも言える、癒しでもありましたから……。土方君などは、ああ見えて、派手に遊んだ方でね？ ……おっと、これは失言だったかな？ ふふ……彼には、内緒にしておいてください 我还是相当喜欢游玩的。对不知何时就会死去的我们来说，这可以说是唯一的疗愈了。别看土方那样，其实他玩得相当野哦……哎哟，是我说漏嘴了。务必向他保密哦。
对话 8
ああ……コレかい？ とある任務での、名誉の負傷といったところかな？ たまに、利きが悪いこともあるが……大丈夫。この程度、沖田君に比べれば、どうということはないさ…… 啊啊，这个吗？算是某次任务中名誉的负伤吧。偶尔会有些不太灵活，但没关系，这种程度，和冲田比起来根本不算什么。
对话 9
お二人にとっては、どの面下げてというところでしょうが……どうか、詫びさせてください……！ 申し訳ありませんでした……。あなたたちの国に、私たち……いや、私がしたことは、決して許される事ではない……！ 全てが終わったその時は、遠慮なく、私を裁いてください……！ 对两位来说，应该会觉得我还有什么脸面对两位吧，但请允许我在此道歉。非常抱歉……我们对你们的国家，不，是我对你们的国家所做的事是不可原谅的。待一切结束之时，还请两位毫不留情地制裁我吧。(持有卑弥呼、壹与)
对话 10
こう見えても、小野派一刀流、それに北辰一刀流を修めていてね？ 道場では、それなりに使える方だと自負していたんだが……試衛館で近藤さんに出会って、井の中の蛙である事を思い知らされたよ……。ましてや、沖田くんや斎藤くんたちとは比べるべくもないさ 别看我这样，我好歹也学会了小野派一刀流，以及北辰一刀流哦。我还自命在道场实力相当了得呢，结果在试卫馆遇见了近藤先生，让我知道了自己不过是只井底之蛙。与冲田及斋藤他们就更无法相提并论啦。
对话 11
芹沢さんか……。新選組……そして、その始まりである壬生浪士組は、芹沢さん無しには生まれなかった。彼も間違いなく、私たちの局長だったんだよ。もう一人のね 芹泽先生吗……没有芹泽先生，新选组，以及作为其起源的壬生浪士组是不可能诞生的。他毫无疑问是我们的局长，另一个局长。
喜欢的东西
好きなものですか？ 子供と遊ぶこと、でしょうか？ 子は国の宝、国の根幹ですから。……いえ、無垢な笑顔に、私が癒されているだけかもしれませんね 喜欢的东西吗？应该是……和孩子们玩耍吧。因为孩子是国家的珍宝，是国家的根基。不……或许我只是被那些天真无邪的笑容治愈了而已。
讨厌的东西
嫌いなもの、ですか……。そうですねぇ……話の通じないやからは、いささか苦手です……。何事も、できれば話し合いで解決するに、越したことはない…… 讨厌的东西吗？让我想想，我不太擅长应付那些说不通道理的人。无论什么事，能通过对话来解决才是最好的。
关于圣杯
願いの叶う聖杯……！ 叶うならば、あの時に───いや、これは未練というものだな……。あの日、あの時……それは間違っていたかもしれないが……それが自分が選んだ道だったのだから───！ 能实现愿望的圣杯……如果可能得话，希望那个时候……不，这就是所谓的遗憾吧。那天，那时，那或许是个错误，但也都是自己选择的道路。
活动举行中
催し事が開かれているようですね。……どうです？ 偶には羽目を外すのも、悪いことではありません。出かけてみては如何でしょう？ 何にせよ、見聞を広めておいて、損はありませんよ？ 好像正在举办活动呢。怎么样，偶尔欢闹一下也不是什么坏事。要不要出去看看。而且，拓展见闻总没什么坏处哦。
生日
聞けば今日は、マスターの誕生日とか……。急なことで、気の利いた贈り物のひとつも用意できず、申し訳ない……！ そうだ……少し、外を歩きませんか？ 山野の草木や花……いつでも見られると思うものですが、なかなかどうして、見る機会は意外とないものです。……ええ、そうしましょう。……さあ 听说今天是御主的生日，事出突然，抱歉都没来得及准备一件像样的礼物。对了，要不要出去散散步。山野中的草木与鲜花，以为随时都能看得见，但其实意外并没有多少能观赏的机会。嗯，就这么办，走吧。

非同寻常茶道之战 唠唠叨叨新邪马台国 从地狱归来的男人

对话 1	ようこそ、ＧＯ庵へ……。今日は、私が臨時の店番を任されています。交換したいものがあれば、遠慮なく、言ってください！ 欢迎光临GO庵。今天由我担任临时店员。如果有什么想兑换的东西，还请不用客气告诉我。
对话 2	なんで、私が此処に居るのか……って？ いや、あの～なんと言ったかなぁ……？ そう、『ちびノブ』……だったかな？ あの小さい信長公に、店番を頼まれてね……。彼らにも世話になったから……恩返しも兼ねて、手伝っているというわけさ 您问我为什么在这里？不，那个，该怎么说呢……没错，那是叫……迷你信吗？我是受那个小小信长公的拜托来看店的。毕竟承蒙她们的照顾，为了报恩，我才会帮这个忙。
对话 3	品物の交換だね？ 少し、待っててくれ……。そうだ……良かったら、一服していくかい？ ……実は空いた時間に、茶の湯の手ほどきを受けていてね？ 私の淹れた茶……飲んでみて、貰えるかな？ 兑换商品吧。稍微等一下。对了，如果您不介意的话，要不要喝一杯？其实趁空闲的时候，我学了一些茶道。您愿意尝尝我泡的茶吗？
对话 4	欲しいものは、これかい？ はい、どうぞ？ ……っふふ、商売というものには縁がなかったが……やってみると、存外楽しいものだねぇ？ 想要这个吗？给，请收下。呵呵呵，虽然从未经过商，但实际试下来，倒是挺有趣的。
对话 5	ああー……すまないが、手を貸してくれるかな……？ 少し、腕の調子が良くなくてね……。……っ……はあ……ありがとう、助かったよ……。やれやれ……お客様に手伝って貰うようでは、店番失格だな…… 啊啊，不好意思，能帮个忙吗？我的手状态不太好。……呼，谢谢您，帮大忙了。真是的，竟然让客人帮忙，身为店员太不称职了呢。
对话 6	忘れ物は、ないかい？ ほんの些細なやり残しが……存外、後を引くものだ……。今日という日に、悔いのないようにね───？ 没忘记什么吧？一些小小的遗憾有时意外会始终挥之不去哦。今天务必不要让自己后悔。
对话 7	この地とも、そろそろお別れか……。それにしても……まさか私に、こんな運命が待っていたとは……。人の道行きというのは、本当に……わからないものだ─── 差不多也该和这个地方该道别了吧。话说回来，没想到我竟然还会经历这种命运…………人生道路还真是难以捉摸呢。

对话 1
ようこそ、ＧＯ庵へ……。今日は、私が臨時の店番を任されています。交換したいものがあれば、遠慮なく、言ってください！ 欢迎光临GO庵。今天由我担任临时店员。如果有什么想兑换的东西，还请不用客气告诉我。
对话 2
なんで、私が此処に居るのか……って？ いや、あの～なんと言ったかなぁ……？ そう、『ちびノブ』……だったかな？ あの小さい信長公に、店番を頼まれてね……。彼らにも世話になったから……恩返しも兼ねて、手伝っているというわけさ 您问我为什么在这里？不，那个，该怎么说呢……没错，那是叫……迷你信吗？我是受那个小小信长公的拜托来看店的。毕竟承蒙她们的照顾，为了报恩，我才会帮这个忙。
对话 3
品物の交換だね？ 少し、待っててくれ……。そうだ……良かったら、一服していくかい？ ……実は空いた時間に、茶の湯の手ほどきを受けていてね？ 私の淹れた茶……飲んでみて、貰えるかな？ 兑换商品吧。稍微等一下。对了，如果您不介意的话，要不要喝一杯？其实趁空闲的时候，我学了一些茶道。您愿意尝尝我泡的茶吗？
对话 4
欲しいものは、これかい？ はい、どうぞ？ ……っふふ、商売というものには縁がなかったが……やってみると、存外楽しいものだねぇ？ 想要这个吗？给，请收下。呵呵呵，虽然从未经过商，但实际试下来，倒是挺有趣的。
对话 5
ああー……すまないが、手を貸してくれるかな……？ 少し、腕の調子が良くなくてね……。……っ……はあ……ありがとう、助かったよ……。やれやれ……お客様に手伝って貰うようでは、店番失格だな…… 啊啊，不好意思，能帮个忙吗？我的手状态不太好。……呼，谢谢您，帮大忙了。真是的，竟然让客人帮忙，身为店员太不称职了呢。
对话 6
忘れ物は、ないかい？ ほんの些細なやり残しが……存外、後を引くものだ……。今日という日に、悔いのないようにね───？ 没忘记什么吧？一些小小的遗憾有时意外会始终挥之不去哦。今天务必不要让自己后悔。
对话 7
この地とも、そろそろお別れか……。それにしても……まさか私に、こんな運命が待っていたとは……。人の道行きというのは、本当に……わからないものだ─── 差不多也该和这个地方该道别了吧。话说回来，没想到我竟然还会经历这种命运…………人生道路还真是难以捉摸呢。