尼莫／诺亚/语音

战斗形象1 2

战斗

开始 1	開戦する。総員、持ち場につけ！ 开战，全体人员，就位！
开始 2	犠牲は厭わない。作戦は冷徹なものだ…… 不惜牺牲，作战本就无情...
开始 3	誰のものでもない海と、自由のために！ 为了不属于任何人的大海和自由！
开始 4	ううぅ……二日酔いかな…… 唔...可能是宿醉了吧...
技能 1	いかなる嵐も突破する。 任何暴风雨都会突破。
技能 2	運を天に委ねる……か。 听天由命...吗。
技能 3	さあ、お行き？ 来，走吧？
技能 4	頼りにしている。 靠你了。
技能 5	スターボゥ！
技能 6	きゅ、救世美少年！ 救...救世美少年！
指令卡 1	異論はない。 没有异议。
指令卡 2	好機だ。 好机会。
指令卡 3	アイ、マスター！ 是的，御主！
宝具卡 1	出航の時だ！ 起航的时候到了！
宝具卡 2	君たちの命を預かろう！ 把你们的性命交给我吧！
宝具卡 3	ヨーソロー！それでこそだ。 前进！这样才对嘛。
宝具卡 4	君は選んだ。 你被选中了。
攻击 1	無力化する！
攻击 2	ただの武器じゃない！ 这可不只是武器！
攻击 3	メイルストローム！ 大漩涡！
攻击 4	せぇや！ 嘿呀！
攻击 5	逃がさない……！ 别想逃！
攻击 6	はぁぁあ──っ！ 哈啊啊啊！
攻击 7	友よ…… 朋友们啊...
攻击 8	そこだ！ 在那里！
攻击 9	敵影発見！ 发现敌影！
攻击 10	サイツ・セット（照準合わせ）。 定位（瞄准）。
攻击 11	直撃させる！
攻击 12	ふっ、やっ！ 嘿，呀！
攻击 13	君らの番だ。 轮到你们了。
攻击 14	乱れ飛べ……！ 四处飞散吧！
攻击 15	衝角戦用意！ 冲角战准备！
攻击 16	いっけえええぇぇっ！！ 去吧！！
攻击 17	装填良し。てぇーっ！ 装填完毕，开火！
攻击 18	捉えた！ 抓到你了！
Extra 1	容赦はしない！ 不会留情！
Extra 2	急速潜航！ 急速潜航！
Extra 3	ソナーに感あり。 声呐有反应了。
Extra 4	僕の王国だ！ 这是我的王国！
宝具 1	子よ。見るがいい、契約の聖典を。ゴフェルの木、万物の理、隠された神の試練。光は僕ではなく君たちに！ダアト・ノアーズ・アーク！！ 孩子们啊，看着吧，这便是契约的圣典。歌斐尔之木，万物之法理，隐藏的神之试炼。光辉不属于我，而是属于你们！疾驰·诺亚方舟！！
宝具 2	嵐は過ぎた！ 方舟よ地上を照らせ！ 我は『輝きの石』！ 世界継続の太祖なり！ 喜びは今、希望とならん！黄金の虹、『ノアの方舟』！！ 风暴已经过去！方舟啊，照亮大地吧！我乃“光辉之石”！世界存续的太祖！此刻的喜悦，将化作希望！黄金之虹，诺亚方舟！！
受击 1	ぐうぅっ……！ 咕呜...！
受击 2	うっ。 唔。
受击 3	躱せなかった…… 没能躲开...
受击 4	ぐうっ！ 呜！
无法战斗 1	ここまでか……後任、頼むぞ…… 到此为止了吗...继任者，拜托你了...
无法战斗 2	海よ、僕はお前のもとへ還る…… 大海啊，我将回归你的怀抱...
无法战斗 3	魂を過去に囚われたのさ…… 灵魂被过去囚禁了...
无法战斗 4	ノーチラス……君が懐かしい…… 鹦鹉螺号...好想你...
胜利 1	戦闘終了。クルーの無事を確認する。 战斗结束，确认全体成员平安无事。
胜利 2	作戦完了。これより帰還する！ 作战结束，现在开始返航！
胜利 3	喜ばしい結果だ、マスター。 令人喜悦的结果，御主。
胜利 4	ふぅ……オルガンを弾きたいかな。 呼...有点想弹风琴了呢。

开始 1
開戦する。総員、持ち場につけ！ 开战，全体人员，就位！
开始 2
犠牲は厭わない。作戦は冷徹なものだ…… 不惜牺牲，作战本就无情...
开始 3
誰のものでもない海と、自由のために！ 为了不属于任何人的大海和自由！
开始 4
ううぅ……二日酔いかな…… 唔...可能是宿醉了吧...
技能 1
いかなる嵐も突破する。 任何暴风雨都会突破。
技能 2
運を天に委ねる……か。 听天由命...吗。
技能 3
さあ、お行き？ 来，走吧？
技能 4
頼りにしている。 靠你了。
技能 5
スターボゥ！
技能 6
きゅ、救世美少年！ 救...救世美少年！
指令卡 1
異論はない。 没有异议。
指令卡 2
好機だ。 好机会。
指令卡 3
アイ、マスター！ 是的，御主！
宝具卡 1
出航の時だ！ 起航的时候到了！
宝具卡 2
君たちの命を預かろう！ 把你们的性命交给我吧！
宝具卡 3
ヨーソロー！それでこそだ。 前进！这样才对嘛。
宝具卡 4
君は選んだ。 你被选中了。
攻击 1
無力化する！
攻击 2
ただの武器じゃない！ 这可不只是武器！
攻击 3
メイルストローム！ 大漩涡！
攻击 4
せぇや！ 嘿呀！
攻击 5
逃がさない……！ 别想逃！
攻击 6
はぁぁあ──っ！ 哈啊啊啊！
攻击 7
友よ…… 朋友们啊...
攻击 8
そこだ！ 在那里！
攻击 9
敵影発見！ 发现敌影！
攻击 10
サイツ・セット（照準合わせ）。 定位（瞄准）。
攻击 11
直撃させる！
攻击 12
ふっ、やっ！ 嘿，呀！
攻击 13
君らの番だ。 轮到你们了。
攻击 14
乱れ飛べ……！ 四处飞散吧！
攻击 15
衝角戦用意！ 冲角战准备！
攻击 16
いっけえええぇぇっ！！ 去吧！！
攻击 17
装填良し。てぇーっ！ 装填完毕，开火！
攻击 18
捉えた！ 抓到你了！
Extra 1
容赦はしない！ 不会留情！
Extra 2
急速潜航！ 急速潜航！
Extra 3
ソナーに感あり。 声呐有反应了。
Extra 4
僕の王国だ！ 这是我的王国！
宝具 1
子よ。見るがいい、契約の聖典を。ゴフェルの木、万物の理、隠された神の試練。光は僕ではなく君たちに！ダアト・ノアーズ・アーク！！ 孩子们啊，看着吧，这便是契约的圣典。歌斐尔之木，万物之法理，隐藏的神之试炼。光辉不属于我，而是属于你们！疾驰·诺亚方舟！！
宝具 2
嵐は過ぎた！ 方舟よ地上を照らせ！ 我は『輝きの石』！ 世界継続の太祖なり！ 喜びは今、希望とならん！黄金の虹、『ノアの方舟』！！ 风暴已经过去！方舟啊，照亮大地吧！我乃“光辉之石”！世界存续的太祖！此刻的喜悦，将化作希望！黄金之虹，诺亚方舟！！
受击 1
ぐうぅっ……！ 咕呜...！
受击 2
うっ。 唔。
受击 3
躱せなかった…… 没能躲开...
受击 4
ぐうっ！ 呜！
无法战斗 1
ここまでか……後任、頼むぞ…… 到此为止了吗...继任者，拜托你了...
无法战斗 2
海よ、僕はお前のもとへ還る…… 大海啊，我将回归你的怀抱...
无法战斗 3
魂を過去に囚われたのさ…… 灵魂被过去囚禁了...
无法战斗 4
ノーチラス……君が懐かしい…… 鹦鹉螺号...好想你...
胜利 1
戦闘終了。クルーの無事を確認する。 战斗结束，确认全体成员平安无事。
胜利 2
作戦完了。これより帰還する！ 作战结束，现在开始返航！
胜利 3
喜ばしい結果だ、マスター。 令人喜悦的结果，御主。
胜利 4
ふぅ……オルガンを弾きたいかな。 呼...有点想弹风琴了呢。

召唤和强化

召唤	ライダー、ネモ。喚び声に応え、参戦する。ノーチラスは無くても、僕には別の船があるんだ。こう見えて一人じゃなく複数の人格がこの霊基に…………え？　むしろそれが通常航行だって？そ、そうなのか……救世美少年ネモ・ゾーハルとか……どうしてこうなってる？誰でもないはずのネモの名が泣きそうなんだけれど。
升级 1	ありがとう。航海日誌にきっちり記しておかなくちゃ。
升级 2	良き航海を共に、信頼と感謝を君に。
升级 3	うふふ。良し。霊基の成長は、何度でも嬉しいものだね。
灵基再临 1	今回は事が事だからね。僕も軍人として、警戒を一段階上けさせてもらう。堅苦しいだろうけど、慣れてほしい。ま、階級が上がる訳でもなし、気持ちの問題だけどね。
灵基再临 2	次の再臨で僕は……いや、語るまい。きっと君も、薄々は分かっているだろうし。はあ……

召唤
ライダー、ネモ。喚び声に応え、参戦する。ノーチラスは無くても、僕には別の船があるんだ。こう見えて一人じゃなく複数の人格がこの霊基に…………え？　むしろそれが通常航行だって？そ、そうなのか……救世美少年ネモ・ゾーハルとか……どうしてこうなってる？誰でもないはずのネモの名が泣きそうなんだけれど。
升级 1
ありがとう。航海日誌にきっちり記しておかなくちゃ。
升级 2
良き航海を共に、信頼と感謝を君に。
升级 3
うふふ。良し。霊基の成長は、何度でも嬉しいものだね。
灵基再临 1
今回は事が事だからね。僕も軍人として、警戒を一段階上けさせてもらう。堅苦しいだろうけど、慣れてほしい。ま、階級が上がる訳でもなし、気持ちの問題だけどね。
灵基再临 2
次の再臨で僕は……いや、語るまい。きっと君も、薄々は分かっているだろうし。はあ……

个人空间

牵绊 Lv.1	僕は只一人のネモ。船をかってはいるけど、本来の持ち船じゃない。当然クルーもいない。「人格を分けて船員にしていた事がある」？「みんなそれぞれ違っていた」？……ははは、それはちょっと、面白い冗談だね。夢があるよ。
牵绊 Lv.2	青年であるネモに甘さはない……ないんだけど、諸事情から、気が緩む事が多くなっている。そういう時は、出来れば見なかった事にして欲しい……
牵绊 Lv.3	そろそろ今の僕の正体を知った頃だろう。あちら側の僕は、とにかく大袈裟な物言いをする。話半分に捉えて欲しい。その……好意を口にする時とか、特に……
牵绊 Lv.4	船の逸話を持ち英霊として、方舟を預かるのは名誉な事だ。何故、僕が選ばれたのかは分からないが、人の世を愛する一人の人間として、この希望を十全に輝かせる事を誓おう……それにしても、トリトンと言う、ノアと言う、僕はいつも、複雑なサーヴァントになってるなあ。「寂しがり屋な所が共通点だ」なんてノアは言うけど……そんな事、ないのにな……
牵绊 Lv.5	ネモであっても、ノアであっても、僕の作戦目的は変わらない。世界が滅びる際はこれに抗い、これを乗り切ろうとする君を助ける。とても、やり甲斐のある任務だ。
对话 1	準備宜しいか、マスター？では、出航だ。
对话 2	僕は規律良しとする軍人だ。そこに個人的感情は挟まないさ。
对话 3	マスターであれば僕の上官、司令官だ。或いは、船のオーナー……かな？何せよ、契約通り力は貸す。君が、自分を見失わない限りは。
对话 4	ノーチラス号、たとえそれが、宝具として繰り出される、束の間の幻想であっても……僕の魂は、その場所に……鈍く輝く、真鍮の舵の前に、まだ、息衝いている(持有尼莫)
对话 5	カルデアにも、我が故郷の血が流れる者がいる、と知って、喜ばしく思う……その、何というか……見守る側の神話の神々と、叙事詩の英雄たちの方が、圧倒的に多く占めているような気もするけれど……(持有拉克什米·芭伊、阿育王)
对话 6	うん。人類の運命を背負う、この船に相応しいスペシャリストたちが、ちゃんと揃っているようだ。そうさ、魔術ばかりじゃない。魔術と科学で、二つのスクリューだ。この力と、未来導く光を、存分に知らしめていきたいものだね。(持有部分从者&通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇)
喜欢的东西	好きなのは……オルガンを弾いている時間、かな……え？パフェ？ま、まあ、興味はある、けど……
讨厌的东西	嫌いなものはユニオンジャック……ああ、いや、そういう大人気ない態度は改めてなくちゃ……
关于圣杯	聖杯……ネモとしてはまあ、有用な兵器だと考えるだろうね。僕個人の願いは、もう少し若い頃の自分に、置いてきたよ。
活动举行中	イベントだ。コウジ、マオオシ。気を引き締めて行こう。
生日	誕生日おめでとう、マスター。ささやかだけど、この演奏は僕からの贈り物だ。他にリクエストがあれば、どうぞ。うふふ。

牵绊 Lv.1
僕は只一人のネモ。船をかってはいるけど、本来の持ち船じゃない。当然クルーもいない。「人格を分けて船員にしていた事がある」？「みんなそれぞれ違っていた」？……ははは、それはちょっと、面白い冗談だね。夢があるよ。
牵绊 Lv.2
青年であるネモに甘さはない……ないんだけど、諸事情から、気が緩む事が多くなっている。そういう時は、出来れば見なかった事にして欲しい……
牵绊 Lv.3
そろそろ今の僕の正体を知った頃だろう。あちら側の僕は、とにかく大袈裟な物言いをする。話半分に捉えて欲しい。その……好意を口にする時とか、特に……
牵绊 Lv.4
船の逸話を持ち英霊として、方舟を預かるのは名誉な事だ。何故、僕が選ばれたのかは分からないが、人の世を愛する一人の人間として、この希望を十全に輝かせる事を誓おう……それにしても、トリトンと言う、ノアと言う、僕はいつも、複雑なサーヴァントになってるなあ。「寂しがり屋な所が共通点だ」なんてノアは言うけど……そんな事、ないのにな……
牵绊 Lv.5
ネモであっても、ノアであっても、僕の作戦目的は変わらない。世界が滅びる際はこれに抗い、これを乗り切ろうとする君を助ける。とても、やり甲斐のある任務だ。
对话 1
準備宜しいか、マスター？では、出航だ。
对话 2
僕は規律良しとする軍人だ。そこに個人的感情は挟まないさ。
对话 3
マスターであれば僕の上官、司令官だ。或いは、船のオーナー……かな？何せよ、契約通り力は貸す。君が、自分を見失わない限りは。
对话 4
ノーチラス号、たとえそれが、宝具として繰り出される、束の間の幻想であっても……僕の魂は、その場所に……鈍く輝く、真鍮の舵の前に、まだ、息衝いている(持有尼莫)
对话 5
カルデアにも、我が故郷の血が流れる者がいる、と知って、喜ばしく思う……その、何というか……見守る側の神話の神々と、叙事詩の英雄たちの方が、圧倒的に多く占めているような気もするけれど……(持有拉克什米·芭伊、阿育王)
对话 6
うん。人類の運命を背負う、この船に相応しいスペシャリストたちが、ちゃんと揃っているようだ。そうさ、魔術ばかりじゃない。魔術と科学で、二つのスクリューだ。この力と、未来導く光を、存分に知らしめていきたいものだね。(持有部分从者&通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇)
喜欢的东西
好きなのは……オルガンを弾いている時間、かな……え？パフェ？ま、まあ、興味はある、けど……
讨厌的东西
嫌いなものはユニオンジャック……ああ、いや、そういう大人気ない態度は改めてなくちゃ……
关于圣杯
聖杯……ネモとしてはまあ、有用な兵器だと考えるだろうね。僕個人の願いは、もう少し若い頃の自分に、置いてきたよ。
活动举行中
イベントだ。コウジ、マオオシ。気を引き締めて行こう。
生日
誕生日おめでとう、マスター。ささやかだけど、この演奏は僕からの贈り物だ。他にリクエストがあれば、どうぞ。うふふ。

战斗形象3

战斗

开始 1	出番だね、任せて任せて～ 该出场了呢，交给我啦交给我~
开始 2	輝きと共に。 与光辉同在。
开始 3	試練の時だね。 试炼之时到了呢。
开始 4	救世美少年、ネモ・ゾーハル！発進！ 救世美少年，尼莫·佐哈尔！前进！
技能 1	大いなる火よ。 熊熊燃烧的大火啊。
技能 2	嵐はやめてほしいな～
技能 3	祝福あれ。 祝福你。
技能 4	よい知らせだ！ 好消息！
技能 5	地の全てより来たる── 自大地的一切而来——
技能 6	よーしよしよし。
指令卡 1	ナッホオン。
指令卡 2	その声に従おう。
指令卡 3	いいよんっ！
宝具卡 1	さあ、僕の方舟に！
宝具卡 2	嵐が来るぞ……！ 暴风雨要来了...!
宝具卡 3	現れよ、我が栄光。 显现吧，吾之荣光。
宝具卡 4	天の怒りが彼らを滅ぼす。 上天的愤怒会毁灭他们。
攻击 1	バラク・シャマイム（天の雷火）！
攻击 2	天の雷火！
攻击 3	ルーアハ（息吹）！
攻击 4	吹き飛べ！
攻击 5	カラーブ。
攻击 6	行っくぞ～
攻击 7	アムドアッシュ！
攻击 8	この輝きを見よ。 见证这光辉吧。
攻击 9	ラハット（炎）！
攻击 10	火と風の僕をここに！
攻击 11	メッツァ……ターシュ！
攻击 12	務めを果たせ。
攻击 13	セフィロト（生命の樹）の守り手よ。
攻击 14	イィヤッハ～ 咿呀哈！
攻击 15	バタール。
攻击 16	斬り裂け！ 斩断！
Extra 1	ベヘマ・テホラ（清き獣）。
Extra 2	清き獣たちよ。 纯洁的野兽们啊。
Extra 3	オッケ～みぃんなやっちゃって！ OK~大家，一起上吧！
Extra 4	生憎、乗せられない。
宝具 1	エデンの守護者、生命の樹の守り手よ。我が方舟に宿り、その御姿を顕して、かの者どもへの裁きを告げん！『再創世の試練』！！ 乐园的守护者，生命之树的守护者啊，寄宿于吾之方舟，彰显其姿态，宣告对他们的审判！再创世的试炼！！
宝具 2	契約の船をここに──！智の車輪を巡らせ、嵐と雷鳴の下、光の翼を広げ、天の怒りを示さん！『再創世の試練』！！ 契约之船在此——！转动智之车轮，在风暴和雷鸣之下，展开光辉之翼，昭示苍天的愤怒！再创世的试炼！
受击 1	うう、ぐっ……！
受击 2	うぁっ。
受击 3	これこそ、試練……！
受击 4	あっ！
无法战斗 1	なにが悪かったのかな……？
无法战斗 2	分かってる……ちゃんと反省するよ…… 我明白了...会好好反省的...
无法战斗 3	呪われよ……僕となれ。
无法战斗 4	昨夜のブドウ酒が災いした……ぅぷ。ゴメン、マスター～……
胜利 1	お疲れ様！さ、酒宴を開こう！ 辛苦了！来，大摆酒宴吧！
胜利 2	土は土に、塵は塵に。 尘归尘，土归土。
胜利 3	いい仕事にはいい結果。当然の話さ。
胜利 4	いいマスターといいサーヴァント。うふふっ、お揃いお揃い。

开始 1
出番だね、任せて任せて～ 该出场了呢，交给我啦交给我~
开始 2
輝きと共に。 与光辉同在。
开始 3
試練の時だね。 试炼之时到了呢。
开始 4
救世美少年、ネモ・ゾーハル！発進！ 救世美少年，尼莫·佐哈尔！前进！
技能 1
大いなる火よ。 熊熊燃烧的大火啊。
技能 2
嵐はやめてほしいな～
技能 3
祝福あれ。 祝福你。
技能 4
よい知らせだ！ 好消息！
技能 5
地の全てより来たる── 自大地的一切而来——
技能 6
よーしよしよし。
指令卡 1
ナッホオン。
指令卡 2
その声に従おう。
指令卡 3
いいよんっ！
宝具卡 1
さあ、僕の方舟に！
宝具卡 2
嵐が来るぞ……！ 暴风雨要来了...!
宝具卡 3
現れよ、我が栄光。 显现吧，吾之荣光。
宝具卡 4
天の怒りが彼らを滅ぼす。 上天的愤怒会毁灭他们。
攻击 1
バラク・シャマイム（天の雷火）！
攻击 2
天の雷火！
攻击 3
ルーアハ（息吹）！
攻击 4
吹き飛べ！
攻击 5
カラーブ。
攻击 6
行っくぞ～
攻击 7
アムドアッシュ！
攻击 8
この輝きを見よ。 见证这光辉吧。
攻击 9
ラハット（炎）！
攻击 10
火と風の僕をここに！
攻击 11
メッツァ……ターシュ！
攻击 12
務めを果たせ。
攻击 13
セフィロト（生命の樹）の守り手よ。
攻击 14
イィヤッハ～ 咿呀哈！
攻击 15
バタール。
攻击 16
斬り裂け！ 斩断！
Extra 1
ベヘマ・テホラ（清き獣）。
Extra 2
清き獣たちよ。 纯洁的野兽们啊。
Extra 3
オッケ～みぃんなやっちゃって！ OK~大家，一起上吧！
Extra 4
生憎、乗せられない。
宝具 1
エデンの守護者、生命の樹の守り手よ。我が方舟に宿り、その御姿を顕して、かの者どもへの裁きを告げん！『再創世の試練』！！ 乐园的守护者，生命之树的守护者啊，寄宿于吾之方舟，彰显其姿态，宣告对他们的审判！再创世的试炼！！
宝具 2
契約の船をここに──！智の車輪を巡らせ、嵐と雷鳴の下、光の翼を広げ、天の怒りを示さん！『再創世の試練』！！ 契约之船在此——！转动智之车轮，在风暴和雷鸣之下，展开光辉之翼，昭示苍天的愤怒！再创世的试炼！
受击 1
うう、ぐっ……！
受击 2
うぁっ。
受击 3
これこそ、試練……！
受击 4
あっ！
无法战斗 1
なにが悪かったのかな……？
无法战斗 2
分かってる……ちゃんと反省するよ…… 我明白了...会好好反省的...
无法战斗 3
呪われよ……僕となれ。
无法战斗 4
昨夜のブドウ酒が災いした……ぅぷ。ゴメン、マスター～……
胜利 1
お疲れ様！さ、酒宴を開こう！ 辛苦了！来，大摆酒宴吧！
胜利 2
土は土に、塵は塵に。 尘归尘，土归土。
胜利 3
いい仕事にはいい結果。当然の話さ。
胜利 4
いいマスターといいサーヴァント。うふふっ、お揃いお揃い。

召唤和强化

升级 1	ハレルヤ。この幸いに、感謝を捧げる。
升级 2	僕の事、理解した？——じゃあ、距離詰めてもいいかな？
升级 3	当然さ！働き者だからね！……偶に、サボったりもするけど……
灵基再临 3	世界を滅ぼす災厄でも、キャプテン・ネモは挫けない！この胸の輝きが見過ごさない！救世美少年、ネモ・ゾーハル！ここに参上！！ ……なーんてね。どう？ 頼もしいでしょう、マスター？ 英霊ノアの力を譲り受けた、君のライダーだ。ネモ・ゾーハルでも、ネモ/ノアでも、ネモお兄さんとでも、好きな呼び方をするといい！
灵基再临 4	サーヴァントとしての、この若々しき姿は、ノアであり、そしてネモでもある。方舟は、天の御意思に委ね、嵐の波間を漂うばかりだったけれど……今は本音を言ってしまうと、祈りを風に変えて、波を蹴立てて走らせたいと、幾度も願ったよ。だからマスター、自分自身の舵をしっかりと握っている君が、とても羨ましいんだ。そして、ネモもね？僕もまた、ノーチラスの一員として、舵を取る君のそばにいられる時が、いつか来るかな……ふふふ。

升级 1
ハレルヤ。この幸いに、感謝を捧げる。
升级 2
僕の事、理解した？——じゃあ、距離詰めてもいいかな？
升级 3
当然さ！働き者だからね！……偶に、サボったりもするけど……
灵基再临 3
世界を滅ぼす災厄でも、キャプテン・ネモは挫けない！この胸の輝きが見過ごさない！救世美少年、ネモ・ゾーハル！ここに参上！！ ……なーんてね。どう？ 頼もしいでしょう、マスター？ 英霊ノアの力を譲り受けた、君のライダーだ。ネモ・ゾーハルでも、ネモ/ノアでも、ネモお兄さんとでも、好きな呼び方をするといい！
灵基再临 4
サーヴァントとしての、この若々しき姿は、ノアであり、そしてネモでもある。方舟は、天の御意思に委ね、嵐の波間を漂うばかりだったけれど……今は本音を言ってしまうと、祈りを風に変えて、波を蹴立てて走らせたいと、幾度も願ったよ。だからマスター、自分自身の舵をしっかりと握っている君が、とても羨ましいんだ。そして、ネモもね？僕もまた、ノーチラスの一員として、舵を取る君のそばにいられる時が、いつか来るかな……ふふふ。

个人空间

牵绊 Lv.1	ノアという名は、『慰め』という意味なんだ。普段クールなネモ船長には不釣り合いな名前だろう？
牵绊 Lv.2	忍耐、労働、気遣い、感謝。当たり前の事だけど、どれも生活に必要な事だ。マスターも忘れずにね？
牵绊 Lv.3	ノアは大洪水の後の人間たちの先祖、と語られているけど、何も特別な存在じゃない。ただ神様に選ばれただけの、どこにでもいる農夫だ。
牵绊 Lv.4	ライオンは苦手だなぁ～……と言うか怖いなぁ～。昔、餌をあげるのをサボったら足に食い付かれて……あの時はとても反省した。……何週間も餌やりを忘れてたのは、まずいよね？
牵绊 Lv.5	うん……実際の話、僕は自分がネモなのかノアなのか、分からなくなる時がある。ノアの影響で性格が変わっているのか、元々あった一面をノアが使っているのか……まあ、この姿の僕は、明るい僕を気に入っている。葡萄酒は最高だし、裸になるのは気持ちいいしねぇ！問題があるとしたら……軍服に戻った時に頭を抱えているくらい、かな？
对话 1	さあ、行こうか！希望の枝を見つけよう！
对话 2	他人を支配するのは良くないことだけど、家族を導く家長は必要だ。時に厳しく、時に暖かに……なんだけど。動物たちにはウザがられるんだよね……なんでかなぁ…？
对话 3	マスターも僕の家族だ。大いに甘えてほしい！ ……なので、僕の世話もよろしくね？
对话 4	彼……いや、彼女？ その隣に立ったら緊張してしまうだろうなぁ、僕は。化石の地層を発見したダ・ヴィンチは、遺した手稿で、はっきりダメ出しをしていてさぁ。『何故山で、海の生き物の化石が見つかるのか。それをノアの大洪水の理由とするのは間違っている！』……って、万能の天才から詰め寄られやしないかとね……それでも、彼はちゃんと信心深い。晩年には、想像の大洪水のスケッチを何枚も描いたりしている。彼の自然観では、世界の終末は聖書の大洪水のイメージとずっと結びついていたんだね。洪水談義、できるかな？(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler))
对话 5	不思議だね……まるで、死がそのまま人のカタチをとって現れたような、恐ろしくて生きた心地のしない容貌なのに、どこか、懐かしい感じもする。彼は多分、お酒は飲まないだろうなぁ……でも、何も食べないってこともないはずだ。取っておきのナツメヤシでも持って訪ねてみようか……！(持有“山中老人”)
对话 6	冠位……グランド……んふふふふふ、グランドかぁ～。ライダーもいいけど、畑仕事もと～ってもいいものだよぉ～？ 小麦畑は明日あしたの支えに、オリーブの樹は命を輝かせる。そしてなにより葡萄だ！葡萄酒は心を喜ばせてくれるからねぇ～！あぁ～やりたいな～グランドファーマー！え～誰だ～い？グランド酔っ払いって？ねぇ～聞いてるのかぁ～い、グラ友く～ん？(持有太公望)
对话 7	大天使メタトロン……ほんの微かに、メトセラお祖父ちゃんとも似通った気配がするような……普段は穏やかだけど、一度覚醒したら手が付けられない、というか……信仰の力と、信仰を上回る圧倒的な暴りょ……ストレングスさえあればすべて解決！みたいなノリの……え、『そこは主にジャンヌ成分かも』？ああ、そうなんだ……(持有梅塔特隆·贞德)
喜欢的东西	好きなもの……葡萄酒！……は必要不可欠なものだから違うね。あ、これは僕のこだわりだけど。なんでもペアで揃っていると気持ちがいいよね！
讨厌的东西	嫌いなものは、己の心の弱さだ。決して望みは捨てない。信じることに見返りは求めない。信じる行為そのものに、意味がある！それが───生きるためには必要な強さだよ。
关于圣杯	聖杯！もちろん、豊かな土地を願うとも！ 僕だけじゃ、動物たちを養えないし……
活动举行中	この祝祭の日に、初穂の麦を捧げる。
生日	君の誕生の日、それはもはや過ぎ去った過去だ。今日という日を、懸命に生きたい今のきみこそ称えるべきだとも。その幸いに感謝を。

牵绊 Lv.1
ノアという名は、『慰め』という意味なんだ。普段クールなネモ船長には不釣り合いな名前だろう？
牵绊 Lv.2
忍耐、労働、気遣い、感謝。当たり前の事だけど、どれも生活に必要な事だ。マスターも忘れずにね？
牵绊 Lv.3
ノアは大洪水の後の人間たちの先祖、と語られているけど、何も特別な存在じゃない。ただ神様に選ばれただけの、どこにでもいる農夫だ。
牵绊 Lv.4
ライオンは苦手だなぁ～……と言うか怖いなぁ～。昔、餌をあげるのをサボったら足に食い付かれて……あの時はとても反省した。……何週間も餌やりを忘れてたのは、まずいよね？
牵绊 Lv.5
うん……実際の話、僕は自分がネモなのかノアなのか、分からなくなる時がある。ノアの影響で性格が変わっているのか、元々あった一面をノアが使っているのか……まあ、この姿の僕は、明るい僕を気に入っている。葡萄酒は最高だし、裸になるのは気持ちいいしねぇ！問題があるとしたら……軍服に戻った時に頭を抱えているくらい、かな？
对话 1
さあ、行こうか！希望の枝を見つけよう！
对话 2
他人を支配するのは良くないことだけど、家族を導く家長は必要だ。時に厳しく、時に暖かに……なんだけど。動物たちにはウザがられるんだよね……なんでかなぁ…？
对话 3
マスターも僕の家族だ。大いに甘えてほしい！ ……なので、僕の世話もよろしくね？
对话 4
彼……いや、彼女？ その隣に立ったら緊張してしまうだろうなぁ、僕は。化石の地層を発見したダ・ヴィンチは、遺した手稿で、はっきりダメ出しをしていてさぁ。『何故山で、海の生き物の化石が見つかるのか。それをノアの大洪水の理由とするのは間違っている！』……って、万能の天才から詰め寄られやしないかとね……それでも、彼はちゃんと信心深い。晩年には、想像の大洪水のスケッチを何枚も描いたりしている。彼の自然観では、世界の終末は聖書の大洪水のイメージとずっと結びついていたんだね。洪水談義、できるかな？(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler))
对话 5
不思議だね……まるで、死がそのまま人のカタチをとって現れたような、恐ろしくて生きた心地のしない容貌なのに、どこか、懐かしい感じもする。彼は多分、お酒は飲まないだろうなぁ……でも、何も食べないってこともないはずだ。取っておきのナツメヤシでも持って訪ねてみようか……！(持有“山中老人”)
对话 6
冠位……グランド……んふふふふふ、グランドかぁ～。ライダーもいいけど、畑仕事もと～ってもいいものだよぉ～？ 小麦畑は明日あしたの支えに、オリーブの樹は命を輝かせる。そしてなにより葡萄だ！葡萄酒は心を喜ばせてくれるからねぇ～！あぁ～やりたいな～グランドファーマー！え～誰だ～い？グランド酔っ払いって？ねぇ～聞いてるのかぁ～い、グラ友く～ん？(持有太公望)
对话 7
大天使メタトロン……ほんの微かに、メトセラお祖父ちゃんとも似通った気配がするような……普段は穏やかだけど、一度覚醒したら手が付けられない、というか……信仰の力と、信仰を上回る圧倒的な暴りょ……ストレングスさえあればすべて解決！みたいなノリの……え、『そこは主にジャンヌ成分かも』？ああ、そうなんだ……(持有梅塔特隆·贞德)
喜欢的东西
好きなもの……葡萄酒！……は必要不可欠なものだから違うね。あ、これは僕のこだわりだけど。なんでもペアで揃っていると気持ちがいいよね！
讨厌的东西
嫌いなものは、己の心の弱さだ。決して望みは捨てない。信じることに見返りは求めない。信じる行為そのものに、意味がある！それが───生きるためには必要な強さだよ。
关于圣杯
聖杯！もちろん、豊かな土地を願うとも！ 僕だけじゃ、動物たちを養えないし……
活动举行中
この祝祭の日に、初穂の麦を捧げる。
生日
君の誕生の日、それはもはや過ぎ去った過去だ。今日という日を、懸命に生きたい今のきみこそ称えるべきだとも。その幸いに感謝を。

注释

语音注释