安东尼奥·萨列里/语音
战斗
| 开始 1 | さぁ、終焉の音色を奏でろ！ 来吧，奏响终焉的音色吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 静粛に。最期の時を速やかに受け入れろ 肃静。立即接受临终之时吧。 |
|
| 技能 1 | 我が指揮に踊れ、死神 在我的指挥下起舞吧，死神……！ |
|
| 技能 2 | ウオオォォウゥゥ！！ 唔哦哦哦哦哦哦！！ |
|
| 指令卡 1 | 殺す 杀。 |
|
| 指令卡 2 | オォォォ……！ 哦哦哦哦……！ |
|
| 指令卡 3 | コロス！コロスゥッ！ 杀，杀！ |
|
| 宝具卡 1 | 行くぞ、公演の始まりだ 走吧。公演开始了。 |
|
| 宝具卡 2 | フッフッフッフッフ、ッァハッハッハッハッ！ 哼哼哼哼哼、啊哈哈哈哈！ |
|
| 攻击 1 | フンッ！ 哼！ |
|
| 攻击 2 | フッフッフッ、ハッハッハッハ！ 哼哼哼、哈哈哈哈！ |
|
| 攻击 3 | フッフッフッフ、ッハッハッハッハッハッハッハッハッ！ 哼哼哼哼、哈哈哈哈哈哈哈哈！ |
|
| 攻击 4 | オォォォォオオオオオオオ！ 哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！ |
|
| Extra 1 | 我が調べを聴け、そして死ね！ 倾听我的音调吧……然后去死！ |
|
| Extra 2 | デクレッシェンド、クレッシェンド、フォルテッシモ！ 渐弱音……渐强音，极强音！ |
|
| 宝具 1 | 我は死だ、我は神に愛されしものを殺すのだ！『至高の神よ、我を憐れみたまえ』！ 我，是死。我，杀害了神宠爱之人！至高之神啊，请垂怜于我！ |
|
| 宝具 2 | オォォ……オォォォォ……！ ゴットリープ・モーツァルトォォ……！『至高の神よ、我を憐れみたまえ』！ 噢噢，噢噢噢噢……！戈特利布（Gottlieb）·莫扎特……！至高之神啊，请垂怜于我！ |
|
| 受击 1 | ぬおぉぉぉぉ！ 我が魂に、痛みなぞ……！ 噢噢噢……！ 对我的灵魂而言，区区疼痛！ |
|
| 受击 2 | ぬんッ……！ 唔嗯……！ |
|
| 无法战斗 1 | 公演が……終わる…… 公演……结束了…… |
|
| 无法战斗 2 | 殺せるものなら……とっくの昔に殺していたさ…… 如果能杀……很早以前，就杀了。 |
|
| 胜利 1 | 私は誰だ……誰なのだ……？ 我，是谁。究竟是谁……！ |
|
| 胜利 2 | ウオォォォォォ……！ 唔哦哦哦哦哦哦……！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
さぁ、終焉の音色を奏でろ！ 来吧，奏响终焉的音色吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
静粛に。最期の時を速やかに受け入れろ 肃静。立即接受临终之时吧。 | ||
| 技能 1 |
| |
我が指揮に踊れ、死神 在我的指挥下起舞吧，死神……！ | ||
| 技能 2 |
| |
ウオオォォウゥゥ！！ 唔哦哦哦哦哦哦！！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
殺す 杀。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
オォォォ……！ 哦哦哦哦……！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
コロス！コロスゥッ！ 杀，杀！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
行くぞ、公演の始まりだ 走吧。公演开始了。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
フッフッフッフッフ、ッァハッハッハッハッ！ 哼哼哼哼哼、啊哈哈哈哈！ | ||
| 攻击 1 |
| |
フンッ！ 哼！ | ||
| 攻击 2 |
| |
フッフッフッ、ハッハッハッハ！ 哼哼哼、哈哈哈哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
フッフッフッフ、ッハッハッハッハッハッハッハッハッ！ 哼哼哼哼、哈哈哈哈哈哈哈哈！ | ||
| 攻击 4 |
| |
オォォォォオオオオオオオ！ 哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！ | ||
| Extra 1 |
| |
我が調べを聴け、そして死ね！ 倾听我的音调吧……然后去死！ | ||
| Extra 2 |
| |
デクレッシェンド、クレッシェンド、フォルテッシモ！ 渐弱音……渐强音，极强音！ | ||
| 宝具 1 |
| |
我は死だ、我は神に愛されしものを殺すのだ！『至高の神よ、我を憐れみたまえ』！ 我，是死。我，杀害了神宠爱之人！至高之神啊，请垂怜于我！ | ||
| 宝具 2 |
| |
オォォ……オォォォォ……！ ゴットリープ・モーツァルトォォ……！『至高の神よ、我を憐れみたまえ』！ 噢噢，噢噢噢噢……！戈特利布（Gottlieb）·莫扎特……！至高之神啊，请垂怜于我！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぬおぉぉぉぉ！ 我が魂に、痛みなぞ……！ 噢噢噢……！ 对我的灵魂而言，区区疼痛！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぬんッ……！ 唔嗯……！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
公演が……終わる…… 公演……结束了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
殺せるものなら……とっくの昔に殺していたさ…… 如果能杀……很早以前，就杀了。 | ||
| 胜利 1 |
| |
私は誰だ……誰なのだ……？ 我，是谁。究竟是谁……！ | ||
| 胜利 2 |
| |
ウオォォォォォ……！ 唔哦哦哦哦哦哦……！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | 私は、死だ。私は、神に愛されしものを殺さねばならぬ。……我が名はサリエリ。いいや。違う。私は、私は誰なのだ…………――― 我，是死。我，不得不杀害神宠爱之人。……我的名字是萨列里。不，不对。我……我究竟是谁…………—— |
|
|---|---|---|
| 升级 | 我が闇は、更なる暗黒を得る 我的黑暗，获得了更深的黑暗。 |
|
| 灵基再临 1 | 我が外殻、我が外装はこのように解除も出来る。だがさしたる意味はない。私は、反英雄としての殻を纏ってこその存在だ 我的外壳，我的外装可以像这样解除。但是，这没有什么特别的意义。我只有披上身为反英雄之壳才能算存在。 |
|
| 灵基再临 2 | 酔狂だな。……フッ 真够异想天开的。哼。 |
|
| 灵基再临 3 | おお……！ 見よ、我が慟哭の外装を……！ これぞ燎原の火に焼かれた我が魂のカタチ、我を産み落とした、悪意のナイフを翳すものどもの闇である……！ 噢噢噢噢……看啊，我这恸哭的外装。这才是被燎原之火灼烧的吾之灵魂的形态。是那些创造了我，举起恶意之刀的人们的黑暗。 |
|
| 灵基再临 4 | 私は殺す。神に愛された男を。それ以外には何も……何も、ないのだ。諦めろ、お前の召喚したサーヴァントというのは、そういったモノなのだ ……我会杀掉，杀掉神宠爱的男人。除此以外什么都……什么都没有。放弃吧。你召唤的从者，就是这样的存在。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
私は、死だ。私は、神に愛されしものを殺さねばならぬ。……我が名はサリエリ。いいや。違う。私は、私は誰なのだ…………――― 我，是死。我，不得不杀害神宠爱之人。……我的名字是萨列里。不，不对。我……我究竟是谁…………—— | ||
| 升级 |
| |
我が闇は、更なる暗黒を得る 我的黑暗，获得了更深的黑暗。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
我が外殻、我が外装はこのように解除も出来る。だがさしたる意味はない。私は、反英雄としての殻を纏ってこその存在だ 我的外壳，我的外装可以像这样解除。但是，这没有什么特别的意义。我只有披上身为反英雄之壳才能算存在。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
酔狂だな。……フッ 真够异想天开的。哼。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
おお……！ 見よ、我が慟哭の外装を……！ これぞ燎原の火に焼かれた我が魂のカタチ、我を産み落とした、悪意のナイフを翳すものどもの闇である……！ 噢噢噢噢……看啊，我这恸哭的外装。这才是被燎原之火灼烧的吾之灵魂的形态。是那些创造了我，举起恶意之刀的人们的黑暗。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
私は殺す。神に愛された男を。それ以外には何も……何も、ないのだ。諦めろ、お前の召喚したサーヴァントというのは、そういったモノなのだ ……我会杀掉，杀掉神宠爱的男人。除此以外什么都……什么都没有。放弃吧。你召唤的从者，就是这样的存在。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 貴様が召喚せしサーヴァントは、……ああ、サリエリではない。アントニオ・サリエリは、死んだ。死んだままだ。間違えるな 你召唤的从者是……啊啊，不是萨列里。安东尼奥·萨列里死了。确实死了。不要搞错了。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | サリエリは、音楽家として尊敬を集め、数多くの音楽家やその子弟を弟子としたが、……フッ、ただの人間であったのだ 萨列里……作为音乐家备受人们尊敬，收了众多音乐家及他们的子嗣当弟子。哼。只是个普通的人类。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | ヤツとサリエリは友人であった。確執を乗り越えて、二人は確かな友情を結んでいた。本当に。だが、神に愛されたものと、ただの人間が、真の友人たり得たのか？……解らぬ。我には解らぬ 「那个人」与萨列里是朋友。两人克服了不和，缔结了切实的友情。是真的。但是……受神宠爱之人，与普通的人类，可能成为真正的朋友吗？不明白。我，不明白…… |
|
| 牵绊 Lv.4 | モーツァルトはサリエリによって殺害された。人々はそう口々に噂した。……事実ではない。偽りだ。風聞だ。おぞましくも浅ましき、悪意ある中傷に過ぎなかったが、ただの人間、一人の精神を抉るには、十分なほどの鋭きナイフではあった。あぁ、刃だ。この我が振るう、暗黒の刃。その雛形の一つとなった物だとも 「莫扎特被萨列里杀害了。」人们口口相传。这不是事实，是虚伪，是传言。只是可怕而卑鄙充满恶意的诽谤中伤罢了……是足以撕裂一个普通人精神的尖锐匕首。……对，是刀刃。也是我挥舞的这黑暗之刃的雏形之一。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 我はサリエリではない。我は、……私は、神の愛し子を殺す者だ。人々に語られた伝説が産み落とした、無辜の怪物であり、灰色の男であり、サリエリの自我の欠片である。即ち……即ち……？ 私は誰なのだ、マスターよ。殺すべきものを殺したとき、貴様は我に、どのように答えるのかな…… 吾非萨列里。吾，我……是杀了神宠爱之子的存在。是从人们口口相传的传说中诞生的无辜怪物，是灰衣男子，是萨列里自我的碎片。也就是说…………也就是说，啊啊。我究竟是谁，御主啊。当杀掉了应杀之人的时候，你会如何回答我呢。 |
|
| 对话 1 | 命令を下せ、マスター。我は死、我は闇。今は貴様の敵を殺す者だ 下达命令吧，御主。我乃死，我乃暗。现在乃杀害汝敌之人。 |
|
| 对话 2 | 契約なぞ、下らん。だが、ひとたび交わした契約は絶対だ。唯一つの我が殺人を許可するならば、我は貴様に力を貸そう 区区契约……真无聊。但是，一旦缔结的契约是绝对不可动摇的。只要能允许我杀人，我就会助你一臂之力。 |
|
| 对话 3 | ッフッフッフ。気をつけろよマスター。我は死。我が力を振るうたび、貴様は闇の淵へと近付いている 咯咯。小心点，御主。我乃死。每当我使用力量，你会更为靠近黑暗深渊。 |
|
| 对话 4 | 貴方の兄君には世話になった……のだろうか。いや、私は……おぉ……我は……誰なのだ…… 我曾经承蒙您兄长的……关照吗……不，我……噢噢，我……究竟是谁……？(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)、玛丽·安托瓦内特〔Alter〕) |
|
| 对话 5 | リズムが合わぬ…… ……节奏不合。(持有贞德(Archer)、剧院魅影、贞德) |
|
| 对话 6 | 多少、リズムの合う者が居るようだが…… |
|
| 对话 7 | アマデウス・ヴォルフガング・モーツァルト……！ 我は、貴様を殺すものである……！ 貴様の名誉、貴様の曲、貴様の痕跡、全てを殺しつくそう……！ 今度こそ、この手で殺してやるとも……！ 阿马德乌斯·沃尔夫冈·莫扎特！——吾乃杀害你之人。将你的名誉、你的曲子、你的痕迹全部消灭殆尽。这次，我一定要亲手杀了你。(持有沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特) |
|
| 喜欢的东西 | 演奏はいい。音楽は好きだ。それらは真に聖なるものだ。……かつてのサリエリにとっては 演奏很美好。喜欢音乐。这些都是真正神圣的存在。…………对曾经的萨列里来说。 |
|
| 讨厌的东西 | おぉ……！ ゴットリープ・モーツァルトォォ……！！ 噢噢噢……戈特利布（Gottlieb）……莫扎特……！ |
|
| 关于圣杯 | 聖なる杯は、砕けば如何なる音を響かせるものか……！ 不知道若神圣之杯碎裂之时，会发出什么样的声响呢。 |
|
| 活动举行中 | 命令を下せ、マスター。今は貴様の言葉に従おう 下达命令吧，御主。现在我会听从你的指示。 |
|
| 生日 | 近寄るな……。生誕の日に、わざわざ死神と言葉を交わすなど……。 别靠近我。居然会在生日刻意向死神搭话。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
貴様が召喚せしサーヴァントは、……ああ、サリエリではない。アントニオ・サリエリは、死んだ。死んだままだ。間違えるな 你召唤的从者是……啊啊，不是萨列里。安东尼奥·萨列里死了。确实死了。不要搞错了。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
サリエリは、音楽家として尊敬を集め、数多くの音楽家やその子弟を弟子としたが、……フッ、ただの人間であったのだ 萨列里……作为音乐家备受人们尊敬，收了众多音乐家及他们的子嗣当弟子。哼。只是个普通的人类。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ヤツとサリエリは友人であった。確執を乗り越えて、二人は確かな友情を結んでいた。本当に。だが、神に愛されたものと、ただの人間が、真の友人たり得たのか？……解らぬ。我には解らぬ 「那个人」与萨列里是朋友。两人克服了不和，缔结了切实的友情。是真的。但是……受神宠爱之人，与普通的人类，可能成为真正的朋友吗？不明白。我，不明白…… | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
モーツァルトはサリエリによって殺害された。人々はそう口々に噂した。……事実ではない。偽りだ。風聞だ。おぞましくも浅ましき、悪意ある中傷に過ぎなかったが、ただの人間、一人の精神を抉るには、十分なほどの鋭きナイフではあった。あぁ、刃だ。この我が振るう、暗黒の刃。その雛形の一つとなった物だとも 「莫扎特被萨列里杀害了。」人们口口相传。这不是事实，是虚伪，是传言。只是可怕而卑鄙充满恶意的诽谤中伤罢了……是足以撕裂一个普通人精神的尖锐匕首。……对，是刀刃。也是我挥舞的这黑暗之刃的雏形之一。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
我はサリエリではない。我は、……私は、神の愛し子を殺す者だ。人々に語られた伝説が産み落とした、無辜の怪物であり、灰色の男であり、サリエリの自我の欠片である。即ち……即ち……？ 私は誰なのだ、マスターよ。殺すべきものを殺したとき、貴様は我に、どのように答えるのかな…… 吾非萨列里。吾，我……是杀了神宠爱之子的存在。是从人们口口相传的传说中诞生的无辜怪物，是灰衣男子，是萨列里自我的碎片。也就是说…………也就是说，啊啊。我究竟是谁，御主啊。当杀掉了应杀之人的时候，你会如何回答我呢。 | ||
| 对话 1 |
| |
命令を下せ、マスター。我は死、我は闇。今は貴様の敵を殺す者だ 下达命令吧，御主。我乃死，我乃暗。现在乃杀害汝敌之人。 | ||
| 对话 2 |
| |
契約なぞ、下らん。だが、ひとたび交わした契約は絶対だ。唯一つの我が殺人を許可するならば、我は貴様に力を貸そう 区区契约……真无聊。但是，一旦缔结的契约是绝对不可动摇的。只要能允许我杀人，我就会助你一臂之力。 | ||
| 对话 3 |
| |
ッフッフッフ。気をつけろよマスター。我は死。我が力を振るうたび、貴様は闇の淵へと近付いている 咯咯。小心点，御主。我乃死。每当我使用力量，你会更为靠近黑暗深渊。 | ||
| 对话 4 |
| |
貴方の兄君には世話になった……のだろうか。いや、私は……おぉ……我は……誰なのだ…… 我曾经承蒙您兄长的……关照吗……不，我……噢噢，我……究竟是谁……？(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)、玛丽·安托瓦内特〔Alter〕) | ||
| 对话 5 |
| |
リズムが合わぬ…… ……节奏不合。(持有贞德(Archer)、剧院魅影、贞德) | ||
| 对话 6 |
| |
多少、リズムの合う者が居るようだが…… | ||
| 对话 7 |
| |
アマデウス・ヴォルフガング・モーツァルト……！ 我は、貴様を殺すものである……！ 貴様の名誉、貴様の曲、貴様の痕跡、全てを殺しつくそう……！ 今度こそ、この手で殺してやるとも……！ 阿马德乌斯·沃尔夫冈·莫扎特！——吾乃杀害你之人。将你的名誉、你的曲子、你的痕迹全部消灭殆尽。这次，我一定要亲手杀了你。(持有沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
演奏はいい。音楽は好きだ。それらは真に聖なるものだ。……かつてのサリエリにとっては 演奏很美好。喜欢音乐。这些都是真正神圣的存在。…………对曾经的萨列里来说。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
おぉ……！ ゴットリープ・モーツァルトォォ……！！ 噢噢噢……戈特利布（Gottlieb）……莫扎特……！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖なる杯は、砕けば如何なる音を響かせるものか……！ 不知道若神圣之杯碎裂之时，会发出什么样的声响呢。 | ||
| 活动举行中 |
| |
命令を下せ、マスター。今は貴様の言葉に従おう 下达命令吧，御主。现在我会听从你的指示。 | ||
| 生日 |
| |
近寄るな……。生誕の日に、わざわざ死神と言葉を交わすなど……。 别靠近我。居然会在生日刻意向死神搭话。 | ||