安东尼奥·萨列里/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
跳转至: 导航搜索

漆黑的指挥棒

選択肢

1:サリエリ!
2:見つけた!

选择项

1:萨列里!
2:找到你了!

サリエリ

……マスター。

萨列里

……御主。

サリエリ

我に声を掛けるからには、そうか。
が力を欲しているという事に違いあるまいな。

萨列里

你既然和吾搭话,也就是说。
你一定是想要吾的力量了吧。

サリエリ

——————何を殺す?

萨列里

——————要杀谁?

サリエリ

言え。貴様が言えば、我はそのようにしよう。

萨列里

说吧。只要你说出口,吾就会照令行事。

サリエリ

如何なる場所へと赴くのか。
それとも、シミュレーターとやらでも起動してみせるか。

萨列里

这次要前往什么地方吗。
还是说,要启动那个模拟装置呢。

選択肢

1:違うよ
2:今日はそういうのじゃなくて……

选择项

1:不对哦
2:今天不是为了那个……

サリエリ (选项1)

ほう……?

萨列里 (选项1)

喔……?

サリエリ (选项2)

そうか。

萨列里 (选项2)

这样吗。

サリエリ

……。
……。

萨列里

……。
……。

サリエリ

……では、用件を聞くとしよう。マスター。

萨列里

……那么,说说你有什么事吧,御主。

選択肢

1:じゃあ、はい!
2:ハッピーバレンタインです!

选择项

1:那么,给!
2:情人节快乐!

サリエリ

…………………………………………?

萨列里

…………………………………………?

サリエリ

マスター?

萨列里

御主?

サリエリ

何だ、これは。
何なのだ。

萨列里

这是,什么。
这究竟是什么。

サリエリ

チョコラータ?

萨列里

巧克力Schokolade

サリエリ

多少の魔力源ではあるようだが、
何故このようなものを我に渡す。分からん。分からない。

萨列里

虽然多少可以当作魔力源,
但是为什么要给吾这样的东西。不明白。吾不明白。

サリエリ

…………忘れたか?

萨列里

…………你忘记了吗?

サリエリ

我は死、我は闇。我は殺すために在るものだ。

萨列里

吾乃死亡,吾乃黑暗。吾只为杀戮而存。

サリエリ

ただ一人を殺すために存在カタチを成すこの我は、しかし、
貴様の敵を殺すためのモノとして此処に現界している。

萨列里

吾仅为杀害一人而存在形成,然而如今,
乃是为你杀敌而现界于此。

サリエリ

或いは……
異聞帯に現界せし我であれば違っていたろうが……

萨列里

或许……
在异闻带现界时的吾,曾有所差别……

サリエリ

酔狂はすがいい。
マスター。

萨列里

异想天开的想法还是尽早抛弃为好。
御主。

サリエリ

我は———

萨列里

吾——

サリエリ

私は———

萨列里

我——

サリエリ

我は死! 神に愛された男を殺すモノ!
私は、我は、そのように在らなくてはならない

萨列里

吾乃死亡!吾会杀害被神宠爱的男人!
我,吾,必须如此般存在

サリエリ

我が身は慟哭どうこく
我が身は燎原りょうげんの果てであり、醜き人間どもの闇である!

萨列里

吾之身躯乃恸哭!
吾之身躯乃燎原的止境,丑陋人类的黑暗!

選択肢

1:サリエリ———

选择项

1:萨列里——

サリエリ

誰だ!

萨列里

是谁!

サリエリ

おお、おおおお……!
おおおおおおおおおおおお……!!

萨列里

噢噢,噢噢噢噢……!
噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢……!!

サリエリ

おおお、我は……!

萨列里

噢噢噢,吾……!

サリエリ

アントニオ・サリエリは死んだ! 今も! 今も!
その魂は似姿としてさえ地上に蘇ることはあるまいよ!

萨列里

安东尼奥·萨列里已死! 就算如今! 就算如今!
其魂魄的一丝一毫也不曾在人间复活!

サリエリ

———間違えてはいけない。マスター。

萨列里

——可不要搞错了。御主。

サリエリ

私を、人のように扱うな。
それはいけない。

萨列里

不可以将我看作人类。
绝不可以。

サリエリ

それだけは……

萨列里

只有这点……

サリエリ

いけない……

萨列里

绝对不行……

ナレーション

それからしばらく後———

旁白

在那之后过了一会——

君はマリアから何かを貰うだろう。
それは、どうにも漠然とした謎のプレゼントであって……

你从玛丽亚那里得到了什么。
那是一件,散发出混沌气息的谜一样的礼物……

何かの時期と重なっている訳でもなし、
ハッキリした差出人がいる訳でもなし。

并没有什么具体的时代感,
也看不出来明确的送礼人。

言葉としては歯切れの悪い、けれども
笑顔だけは抜群にとびぬけてまばゆいマリアからの贈り物。

是你从说话时有些含混不清,然而
笑脸依旧光芒耀眼的玛丽亚那里得到的礼物。

まあ、きっと分かるんだろう。君なら。

嘛,如果是你的话,一定能明白的吧。

———燎原りょうげんの火に焼かれたが如き、漆黒の指揮棒タ ク ト

——宛如被燎原之火灼烧过的,漆黑的指挥棒Taktstock

そんなものマリアが贈る訳がない。
僕だって贈らない。つまるところ、そういう話。

玛丽亚不可能送你这样的东西。
我也没送过。也就是说。

紆余曲折う よ き ょ く せ つを経て
君の手に渡ったソレは———

历经波折
送至你手上的那个——

アイツからのプレゼントだ。

是那家伙赠予的礼物。

まったく。
仕方ないのかもしれないが、なんとも胡乱うろんなことだよ。

真是的。
可能你会无可奈何吧,这是多么令人可疑的事情啊。

漆黑的指挥棒

No.954
漆黑的指挥棒
漆黒の指揮棒

画师
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。 漆黒の指揮棒.png 初始/满级HP 0 初始/满级ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪亮点数.png闪亮点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同寻常的情人节』活动限定】

解说

萨列里赠予的赠礼(?)。

犹如被燎原之火燃烧过的指挥棒。
宛若用暗影制作而成般漆黑。

这是他生前使用的指挥棒的复制品——
是否确实如此还无法确定,
但从形状来看,应该大致与那个时代相符。

漆黑的指挥棒

No.954
漆黑的指挥棒
漆黒の指揮棒

卡面为游戏内实际显示图片,未经任何处理。
漆黒の指揮棒.png
画师
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

宝箱.png

吟诗点数.png吟诗点数的掉落获得量增加10%
日本国旗.png【『情人节2019』活动限定】
中国国旗.png【『情人节2020』活动限定】

宝箱.png

闪亮点数.png闪亮点数的掉落获得量增加10%
【『情人节2020 非同寻常的情人节』活动限定】

解说

萨列里赠予的赠礼(?)。

犹如被燎原之火燃烧过的指挥棒。
宛若用暗影制作而成般漆黑。

这是他生前使用的指挥棒的复制品——
是否确实如此还无法确定,
但从形状来看,应该大致与那个时代相符。