夏尔·亨利·桑松/语音
战斗
| 开始 1 | 人を殺すのではなく、その罪から切り離すのだ 请放松，将生命交给我。我不会让你痛苦的。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 力を抜いて、命を預けて欲しい。苦痛は与えない 我并非杀人，而是让罪孽与人分离—— |
|
| 开始 3 | 贖いの戦い、あるいは罰する為の戦いか 是赎罪之战，还是为了惩罚之战呢…… |
|
| 开始 4 | ここに僕がいる意味を知らなくてはね 必须搞清我在这里的意义才行…… |
|
| 技能 1 | 覚悟はできたかい 做好思想准备了吗？ |
|
| 技能 2 | 動くな。狙いが逸れる 不要动，瞄准会偏的！ |
|
| 技能 3 | さあ落ち着いて 好了，冷静下来。 |
|
| 技能 4 | どうしたものか 该怎么办呢…… |
|
| 指令卡 1 | いいとも 可以。 |
|
| 指令卡 2 | 分かったよ 明白了。 |
|
| 指令卡 3 | いこうか 一起上吧。 |
|
| 宝具卡 | 刑を執行する ——已行刑。 |
|
| 攻击 1 | はっ！ 安静地…… |
|
| 攻击 2 | せいっ！ 哈！ |
|
| 攻击 3 | 静かに 嘿！ |
|
| 攻击 4 | 落ちろっ！ 坠落吧！ |
|
| 攻击 5 | 罪を量る 衡量罪行！ |
|
| 攻击 6 | 退け！ 击退！ |
|
| Extra 1 | 執行時間だ 执行时间到了。 |
|
| Extra 2 | 悪いが容赦はしない！ 不好意思了，但我不会手下留情！ |
|
| Extra 3 | 申し訳ないとは思うが 虽然觉得过意不去……！ |
|
| 宝具 1 | 『死は明日への希望なり』！ 死亡将为明日的希望！(修改前) |
|
| 宝具 1 | この痛みが、最期の救いになるはずだーー『死は明日への希望なり』！ 这痛苦，将成为临终的救赎。死亡将为明日的希望！(修改后) |
|
| 宝具 2 | 罰は悪ではなく、贖いも悪ではないーー『死は明日への希望なり』！ 惩罚并不是恶，赎罪也不是恶。死亡将为明日的希望！ |
|
| 宝具 3 | 悪を裁くは人の心。おぞましき武器を使おうとも、それは変わらない！ 惩罚恶的乃是人之心。即便使用可怕的武器，也改变不了这一点！ |
|
| 受击 1 | しまった……！ 糟了……！ |
|
| 受击 2 | ぅっ！ 嗯哼……！ |
|
| 受击 3 | これが、罰か……！ 这就是惩罚吗……！ |
|
| 受击 4 | まだだ 还没完。 |
|
| 无法战斗 1 | 道理だな。これこそ因果というものだ ——原来如此。这才是因果报应么。 |
|
| 无法战斗 2 | 申し訳ない。僕はここまでです 十分抱歉，我到此为止了。 |
|
| 无法战斗 3 | 救いを求めるつもりはない。ただ、少しだけ目を閉じる 我不打算寻求救赎。只是……想稍微闭一会儿眼睛…… |
|
| 胜利 1 | どうだろう、心地よい眠りになったかな 如何。是否睡得安详呢。 |
|
| 胜利 2 | 主よ、罪深き我が業をお許しあれ 主啊。请原谅我深重的罪孽。 |
|
| 胜利 3 | 僕が勝った訳じゃない、君が間違っていたのだろう 并不是我获得了胜利，而是你犯了错误吧。 |
|
| 胜利 4 | 勝利しました、マスター。生前はありませんでしたが、勝つのはなかなか気分が良いものですね 胜利了，御主。……虽然生前并无这种体验，但胜利的感觉还是相当不错的呢。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
人を殺すのではなく、その罪から切り離すのだ 请放松，将生命交给我。我不会让你痛苦的。 | ||
| 开始 2 |
| |
力を抜いて、命を預けて欲しい。苦痛は与えない 我并非杀人，而是让罪孽与人分离—— | ||
| 开始 3 |
| |
贖いの戦い、あるいは罰する為の戦いか 是赎罪之战，还是为了惩罚之战呢…… | ||
| 开始 4 |
| |
ここに僕がいる意味を知らなくてはね 必须搞清我在这里的意义才行…… | ||
| 技能 1 |
| |
覚悟はできたかい 做好思想准备了吗？ | ||
| 技能 2 |
| |
動くな。狙いが逸れる 不要动，瞄准会偏的！ | ||
| 技能 3 |
| |
さあ落ち着いて 好了，冷静下来。 | ||
| 技能 4 |
| |
どうしたものか 该怎么办呢…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
いいとも 可以。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
分かったよ 明白了。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
いこうか 一起上吧。 | ||
| 宝具卡 |
| |
刑を執行する ——已行刑。 | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 安静地…… | ||
| 攻击 2 |
| |
せいっ！ 哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
静かに 嘿！ | ||
| 攻击 4 |
| |
落ちろっ！ 坠落吧！ | ||
| 攻击 5 |
| |
罪を量る 衡量罪行！ | ||
| 攻击 6 |
| |
退け！ 击退！ | ||
| Extra 1 |
| |
執行時間だ 执行时间到了。 | ||
| Extra 2 |
| |
悪いが容赦はしない！ 不好意思了，但我不会手下留情！ | ||
| Extra 3 |
| |
申し訳ないとは思うが 虽然觉得过意不去……！ | ||
| 宝具 1 |
| |
『死は明日への希望なり』！ 死亡将为明日的希望！(修改前) | ||
| 宝具 1 |
| |
この痛みが、最期の救いになるはずだーー『死は明日への希望なり』！ 这痛苦，将成为临终的救赎。死亡将为明日的希望！(修改后) | ||
| 宝具 2 |
| |
罰は悪ではなく、贖いも悪ではないーー『死は明日への希望なり』！ 惩罚并不是恶，赎罪也不是恶。死亡将为明日的希望！ | ||
| 宝具 3 |
| |
悪を裁くは人の心。おぞましき武器を使おうとも、それは変わらない！ 惩罚恶的乃是人之心。即便使用可怕的武器，也改变不了这一点！ | ||
| 受击 1 |
| |
しまった……！ 糟了……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぅっ！ 嗯哼……！ | ||
| 受击 3 |
| |
これが、罰か……！ 这就是惩罚吗……！ | ||
| 受击 4 |
| |
まだだ 还没完。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
道理だな。これこそ因果というものだ ——原来如此。这才是因果报应么。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
申し訳ない。僕はここまでです 十分抱歉，我到此为止了。 | ||
| 无法战斗 3 |
| |
救いを求めるつもりはない。ただ、少しだけ目を閉じる 我不打算寻求救赎。只是……想稍微闭一会儿眼睛…… | ||
| 胜利 1 |
| |
どうだろう、心地よい眠りになったかな 如何。是否睡得安详呢。 | ||
| 胜利 2 |
| |
主よ、罪深き我が業をお許しあれ 主啊。请原谅我深重的罪孽。 | ||
| 胜利 3 |
| |
僕が勝った訳じゃない、君が間違っていたのだろう 并不是我获得了胜利，而是你犯了错误吧。 | ||
| 胜利 4 |
| |
勝利しました、マスター。生前はありませんでしたが、勝つのはなかなか気分が良いものですね 胜利了，御主。……虽然生前并无这种体验，但胜利的感觉还是相当不错的呢。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、アサシン。シャルル＝アンリ・サンソン。召喚に応じ参上しました 从者，Assassin。夏尔·亨利·桑松。应召唤前来报到。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 切れ味が増したようです 更为锋利了。 |
|
| 灵基再临 1 | ええ、実にいい形だ。ありがとうございます 嗯，形状很不错。非常感谢。 |
|
| 灵基再临 2 | これは…… 这是……！ |
|
| 灵基再临 3 | 素晴らしい、まさか僕なんかがここまで…… 真美妙，没想到像我这样的居然能到这个地步。 |
|
| 灵基再临 4 | ありがとうございます、マスター。どうか死出の旅は、このサンソンにお任せください。必ずや満足のいく、最高の瞬間を刻んでみせます 非常感谢，御主。请务必将赴死之旅交给我桑松。我必定会刻下令您满意的至上瞬间。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、アサシン。シャルル＝アンリ・サンソン。召喚に応じ参上しました 从者，Assassin。夏尔·亨利·桑松。应召唤前来报到。 | ||
| 升级 |
| |
切れ味が増したようです 更为锋利了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ええ、実にいい形だ。ありがとうございます 嗯，形状很不错。非常感谢。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
これは…… 这是……！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
素晴らしい、まさか僕なんかがここまで…… 真美妙，没想到像我这样的居然能到这个地步。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ありがとうございます、マスター。どうか死出の旅は、このサンソンにお任せください。必ずや満足のいく、最高の瞬間を刻んでみせます 非常感谢，御主。请务必将赴死之旅交给我桑松。我必定会刻下令您满意的至上瞬间。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | マスター、いかがなさいました？ 御主，请问您有什么事吗？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 首を刎ね、血に染まった手。そんなものに触れて何になると？ 砍下人们的首级，沾满鲜血的手。触碰这样的东西有何意义？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | 罪人の命と罪を分かつ。それが自分の役割なのだと誓い続けてきた人生ですが。怖いですね、貴方の目は僕の迷いをあぶり出すようだ 将罪人的生命与罪行分离。尽管我毕生都在发誓要以此作为自己职责……真可怕。您的眼睛仿佛将我的迷茫暴露于光天化日之下。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 聖なる誓いにかけて、貴方の首は僕が守り抜きましょう 我许下神圣的誓言，定会守护您的首级。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 貴方の刃は、曇りなく正しい。地獄の底まで、天の果てまでつきあいましょう 您的锋刃无瑕而正确。我会陪伴您直到地狱的底端，天的尽头。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | オルレアンの僕は何とも。……はは、目の前に居たら、拳を抑える自信がありませんね 奥尔良的我实在是……哈哈哈，如果他出现在我面前的话，我没有自信能控制住自己的拳头呢。(通关第一特异点) |
|
| 对话 1 | そろそろ、出掛けませんか？ 差不多该出门了吧？ |
|
| 对话 2 | 僕は貴方の刃でありますが、同時に貴方を量る天秤でもあります 我是您的刀刃，但同时，也是衡量您的天平。 |
|
| 对话 3 | 貴方が正しい道を歩む限り、僕は常に従いますとも 只要您走正确的路，我会一直服从您。 |
|
| 对话 4 | マリー……マリー！ マリー！ マリア！ やはり君と僕は、宿業で結ばれているようだ……！ それが僕には、堪らなく嬉しい……！ 玛丽……玛丽、玛丽、玛丽亚！你我果然是被因果紧紧连在一起的。我对此无比喜悦。(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)) |
|
| 对话 5 | マリー……いや、よそう。どんな結びつきがあるにせよ、今の僕達にとってはあまり関係がないだろうから。君と共に在れる事は嬉しいけどね 玛丽……不，还是算了。因为无论存在什么样的联系，对现在的我们来说都毫无关系啊。虽然能和你在一起依然令我十分高兴。(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)&牵绊Lv.5以上) |
|
| 对话 6 | シャルロット・コルデー……あぁいや、元気そうで何よりだ。もっとも、君はあの刑場でも、最期まで毅然としていたけどね。……助手が本当に申し訳無い事をした。彼が召喚される事は無いだろうから、僕が代わりに謝罪しよう。……君の死を辱める様な行為、申し訳なかった 夏洛特·科黛……！啊，没什么，很高兴看到你那么精神。话说回来，你在那刑场上也坚毅不屈到了最后一刻呢。我的助手真的做了对不起你的事。因为他是不可能被召唤的，所以由我替他向你道歉吧。……非常抱歉，做出了那种有辱你死亡的行为。(持有夏洛特·科黛) |
|
| 对话 7 | アマデウスか。まったく、君の天才性に振り回される様な人生じゃなくて、本当に良かったと思うよ。それから、皆の前で下ネタは禁止だ。次破ったら……僕が独自の根拠を基に、刑を執行させて貰おう 阿马德乌斯吗……真是的，我很庆幸自己的人生没有像你那样被自己的天才所折腾。另外，禁止当着众人的面说荤段子。如果下次再犯，我会依照我自身的理由对你行刑。(持有沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特) |
|
| 喜欢的东西 | 平和、幸福、慈愛……これらを嫌いな方がいるのでしょうか 和平、幸福、慈爱，难道有人会讨厌这些吗？ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものですか。……冤罪を許す訳にはいきますまい 讨厌的东西吗……不能原谅冤罪。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……。願いはあるにはありますが、とても声高に言うほどのものではありません 圣杯……我并非没有愿望，但并不是什么能高声说出口的内容。 |
|
| 活动举行中 | 何かあったようですね 好像发生了什么呢…… |
|
| 生日 | 死を迎える日と同じように、生を抱いた日は重要です。おめでとうございます 就如同迎接死亡之日一样，拥抱诞生之日也很重要。祝您生日快乐。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
マスター、いかがなさいました？ 御主，请问您有什么事吗？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
首を刎ね、血に染まった手。そんなものに触れて何になると？ 砍下人们的首级，沾满鲜血的手。触碰这样的东西有何意义？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
罪人の命と罪を分かつ。それが自分の役割なのだと誓い続けてきた人生ですが。怖いですね、貴方の目は僕の迷いをあぶり出すようだ 将罪人的生命与罪行分离。尽管我毕生都在发誓要以此作为自己职责……真可怕。您的眼睛仿佛将我的迷茫暴露于光天化日之下。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
聖なる誓いにかけて、貴方の首は僕が守り抜きましょう 我许下神圣的誓言，定会守护您的首级。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
貴方の刃は、曇りなく正しい。地獄の底まで、天の果てまでつきあいましょう 您的锋刃无瑕而正确。我会陪伴您直到地狱的底端，天的尽头。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
オルレアンの僕は何とも。……はは、目の前に居たら、拳を抑える自信がありませんね 奥尔良的我实在是……哈哈哈，如果他出现在我面前的话，我没有自信能控制住自己的拳头呢。(通关第一特异点) | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ、出掛けませんか？ 差不多该出门了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
僕は貴方の刃でありますが、同時に貴方を量る天秤でもあります 我是您的刀刃，但同时，也是衡量您的天平。 | ||
| 对话 3 |
| |
貴方が正しい道を歩む限り、僕は常に従いますとも 只要您走正确的路，我会一直服从您。 | ||
| 对话 4 |
| |
マリー……マリー！ マリー！ マリア！ やはり君と僕は、宿業で結ばれているようだ……！ それが僕には、堪らなく嬉しい……！ 玛丽……玛丽、玛丽、玛丽亚！你我果然是被因果紧紧连在一起的。我对此无比喜悦。(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)) | ||
| 对话 5 |
| |
マリー……いや、よそう。どんな結びつきがあるにせよ、今の僕達にとってはあまり関係がないだろうから。君と共に在れる事は嬉しいけどね 玛丽……不，还是算了。因为无论存在什么样的联系，对现在的我们来说都毫无关系啊。虽然能和你在一起依然令我十分高兴。(持有玛丽·安托瓦内特、玛丽·安托瓦内特(Caster)&牵绊Lv.5以上) | ||
| 对话 6 |
| |
シャルロット・コルデー……あぁいや、元気そうで何よりだ。もっとも、君はあの刑場でも、最期まで毅然としていたけどね。……助手が本当に申し訳無い事をした。彼が召喚される事は無いだろうから、僕が代わりに謝罪しよう。……君の死を辱める様な行為、申し訳なかった 夏洛特·科黛……！啊，没什么，很高兴看到你那么精神。话说回来，你在那刑场上也坚毅不屈到了最后一刻呢。我的助手真的做了对不起你的事。因为他是不可能被召唤的，所以由我替他向你道歉吧。……非常抱歉，做出了那种有辱你死亡的行为。(持有夏洛特·科黛) | ||
| 对话 7 |
| |
アマデウスか。まったく、君の天才性に振り回される様な人生じゃなくて、本当に良かったと思うよ。それから、皆の前で下ネタは禁止だ。次破ったら……僕が独自の根拠を基に、刑を執行させて貰おう 阿马德乌斯吗……真是的，我很庆幸自己的人生没有像你那样被自己的天才所折腾。另外，禁止当着众人的面说荤段子。如果下次再犯，我会依照我自身的理由对你行刑。(持有沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
平和、幸福、慈愛……これらを嫌いな方がいるのでしょうか 和平、幸福、慈爱，难道有人会讨厌这些吗？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものですか。……冤罪を許す訳にはいきますまい 讨厌的东西吗……不能原谅冤罪。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……。願いはあるにはありますが、とても声高に言うほどのものではありません 圣杯……我并非没有愿望，但并不是什么能高声说出口的内容。 | ||
| 活动举行中 |
| |
何かあったようですね 好像发生了什么呢…… | ||
| 生日 |
| |
死を迎える日と同じように、生を抱いた日は重要です。おめでとうございます 就如同迎接死亡之日一样，拥抱诞生之日也很重要。祝您生日快乐。 | ||