图坦卡蒙/语音
战斗形象1 2
战斗
| 开始 1 | お頼み申し上げまするー 斗胆相求还望赐教～。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 参りまするよ？顔(ハル)！ 要上了哦，面。 |
|
| 开始 3 | 少(すこう)し、目に余りましたゆえ 因为稍微有些无法坐视了。 |
|
| 技能 1 | 王の名は、呪文にて！ 王之名，乃是咒语。 |
|
| 技能 2 | ネプ・ケペルウ・ラー！ Neb kheperu re（司掌日出之主）！ |
|
| 技能 3 | ふははははー！ |
|
| 技能 4 | 飛びまするー！ 要飞了哦～。 |
|
| 技能 5 | あ…！失礼をば 哦——失礼了…… |
|
| 技能 6 | は。まだその時では… 啊——还没到那个时候…… |
|
| 指令卡 1 | よきかと 此事甚好。 |
|
| 指令卡 2 | ここは己(うぬ)が 此处就由孤来。 |
|
| 指令卡 3 | はいい 好的～。 |
|
| 宝具卡 1 | いま、と？ 汝是说，『现在』吗？ |
|
| 宝具卡 2 | 覚悟はよろしいか？ 做好思想准备了吗？ |
|
| 宝具卡 3 | ツタンカーメンの呪いをご存知なりや？ 汝是否知晓『图坦卡蒙的诅咒』？ |
|
| 攻击 1 | 王の息吹にて！ 王之吐息…… |
|
| 攻击 2 | 逃(のが)しませぬー！ 休想逃跑～。 |
|
| 攻击 3 | ネッブマウト Neb Maat(有视力者)。 |
|
| 攻击 4 | カンリキ！ 眼力！ |
|
| 攻击 5 | ナイルの恩恵を！ 赐予尼罗河的恩惠……！ |
|
| 攻击 6 | 溢れんばかりなり！ 几近满溢～！ |
|
| 攻击 7 | 王の突撃にてー！ 王之突击～！ |
|
| 攻击 8 | とーう！ |
|
| 攻击 9 | くらい、ませ！ 尝尝……这招吧！ |
|
| 攻击 10 | これが玉座の…重みにて！ 这就是玉座的……重量！ |
|
| 攻击 11 | 王の、ドリドリー♪にて！ 王之钻头钻头～……攻击！ |
|
| 攻击 12 | 激しく、いきまする、よっと！ 激烈地，出击……嘿咻！ |
|
| 攻击 13 | 守れ、顔(ハル)！ 守护吧，面！ |
|
| 攻击 14 | 不可侵にてっ 不可侵犯！ |
|
| Extra 1 | これが…ナイルの玉座の力にて！ 这就是……尼罗河玉座的力量！ |
|
| Extra 2 | 『神々の中、顔美しき者(ネフェル・ハル・イミイ・ネチェルウ)』！ Nefer Hor Imi Netjeru（诸神中的貌美者）！ |
|
| 宝具 1 | こたび己(うぬ)もて贖うは、己(うぬ)が形(なり)、己(うぬ)が夢、すなはち己(うぬ)が呪いにて…。いざや獣の腹の中… 此次以孤换取……孤为形，孤为神秘（梦），亦即孤为诅咒。……来吧，已在兽腹之中…… |
|
| 宝具 2 | 口も、水も、空気も、安寧もいらぬ。全(まった)き闇の末路に代えて、汝(みまし)の厄を贖わん―――。これで終いにござりまする… 口、水、空气与安宁皆不需要。用彻底黑暗的末路作为代价，换取汝之灾厄。……谨以此作为终结…… |
|
| 宝具 3 | 包帯、樹脂、パピルス、魔除け…。すべての呪物を転用し、災厄なるものを象るならば。かくの如き始末にて…！ 绷带、树脂、莎草纸、护符……倘若挪用一切咒物，塑造最为不祥之物……即为如此，收场。 |
|
| 受击 1 | 残る策は…！ 剩下的方法只有…… |
|
| 受击 2 | ぐう…っ！ |
|
| 受击 3 | ぬ、うああああっ！！ |
|
| 受击 4 | まだ、まだ…！ 还没结束…… |
|
| 无法战斗 1 | ふふ…！計画通り…にて 呵呵……一切顺利…… |
|
| 无法战斗 2 | あとは…手筈、通りに… 接下来……只要按照计划…… |
|
| 胜利 1 | よき運びにござりましたね？ 发展非常顺利呢。 |
|
| 胜利 2 | 未だその時に非ず、と… 看来尚未到那个时刻…… |
|
| 胜利 3 | これが、最高効率にて…！ 这就是最高效率。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
お頼み申し上げまするー 斗胆相求还望赐教～。 | ||
| 开始 2 |
| |
参りまするよ？顔(ハル)！ 要上了哦，面。 | ||
| 开始 3 |
| |
少(すこう)し、目に余りましたゆえ 因为稍微有些无法坐视了。 | ||
| 技能 1 |
| |
王の名は、呪文にて！ 王之名，乃是咒语。 | ||
| 技能 2 |
| |
ネプ・ケペルウ・ラー！ Neb kheperu re（司掌日出之主）！ | ||
| 技能 3 |
| |
ふははははー！ | ||
| 技能 4 |
| |
飛びまするー！ 要飞了哦～。 | ||
| 技能 5 |
| |
あ…！失礼をば 哦——失礼了…… | ||
| 技能 6 |
| |
は。まだその時では… 啊——还没到那个时候…… | ||
| 指令卡 1 |
| |
よきかと 此事甚好。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
ここは己(うぬ)が 此处就由孤来。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
はいい 好的～。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
いま、と？ 汝是说，『现在』吗？ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
覚悟はよろしいか？ 做好思想准备了吗？ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
ツタンカーメンの呪いをご存知なりや？ 汝是否知晓『图坦卡蒙的诅咒』？ | ||
| 攻击 1 |
| |
王の息吹にて！ 王之吐息…… | ||
| 攻击 2 |
| |
逃(のが)しませぬー！ 休想逃跑～。 | ||
| 攻击 3 |
| |
ネッブマウト Neb Maat(有视力者)。 | ||
| 攻击 4 |
| |
カンリキ！ 眼力！ | ||
| 攻击 5 |
| |
ナイルの恩恵を！ 赐予尼罗河的恩惠……！ | ||
| 攻击 6 |
| |
溢れんばかりなり！ 几近满溢～！ | ||
| 攻击 7 |
| |
王の突撃にてー！ 王之突击～！ | ||
| 攻击 8 |
| |
とーう！ | ||
| 攻击 9 |
| |
くらい、ませ！ 尝尝……这招吧！ | ||
| 攻击 10 |
| |
これが玉座の…重みにて！ 这就是玉座的……重量！ | ||
| 攻击 11 |
| |
王の、ドリドリー♪にて！ 王之钻头钻头～……攻击！ | ||
| 攻击 12 |
| |
激しく、いきまする、よっと！ 激烈地，出击……嘿咻！ | ||
| 攻击 13 |
| |
守れ、顔(ハル)！ 守护吧，面！ | ||
| 攻击 14 |
| |
不可侵にてっ 不可侵犯！ | ||
| Extra 1 |
| |
これが…ナイルの玉座の力にて！ 这就是……尼罗河玉座的力量！ | ||
| Extra 2 |
| |
『神々の中、顔美しき者(ネフェル・ハル・イミイ・ネチェルウ)』！ Nefer Hor Imi Netjeru（诸神中的貌美者）！ | ||
| 宝具 1 |
| |
こたび己(うぬ)もて贖うは、己(うぬ)が形(なり)、己(うぬ)が夢、すなはち己(うぬ)が呪いにて…。いざや獣の腹の中… 此次以孤换取……孤为形，孤为神秘（梦），亦即孤为诅咒。……来吧，已在兽腹之中…… | ||
| 宝具 2 |
| |
口も、水も、空気も、安寧もいらぬ。全(まった)き闇の末路に代えて、汝(みまし)の厄を贖わん―――。これで終いにござりまする… 口、水、空气与安宁皆不需要。用彻底黑暗的末路作为代价，换取汝之灾厄。……谨以此作为终结…… | ||
| 宝具 3 |
| |
包帯、樹脂、パピルス、魔除け…。すべての呪物を転用し、災厄なるものを象るならば。かくの如き始末にて…！ 绷带、树脂、莎草纸、护符……倘若挪用一切咒物，塑造最为不祥之物……即为如此，收场。 | ||
| 受击 1 |
| |
残る策は…！ 剩下的方法只有…… | ||
| 受击 2 |
| |
ぐう…っ！ | ||
| 受击 3 |
| |
ぬ、うああああっ！！ | ||
| 受击 4 |
| |
まだ、まだ…！ 还没结束…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ふふ…！計画通り…にて 呵呵……一切顺利…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
あとは…手筈、通りに… 接下来……只要按照计划…… | ||
| 胜利 1 |
| |
よき運びにござりましたね？ 发展非常顺利呢。 | ||
| 胜利 2 |
| |
未だその時に非ず、と… 看来尚未到那个时刻…… | ||
| 胜利 3 |
| |
これが、最高効率にて…！ 这就是最高效率。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、アーチャー。己(うぬ)には５つの名があれど、どうか呼びやすき名で。ツタンカーメン、とでも、お呼びくださりませ。ひよわな身なれど、代々受け継ぎし叡智で、必ずお役に立ちまする。ただ…宝具解放は少うし、慎重になさりませ、ね。 从者，弓兵。虽然孤有五个名字，但您大可使用易上口的名字。还请称呼孤为图坦卡蒙吧。尽管孤尚年幼，但代代相传的睿智定能成为您的助力。只不过……对于宝具解放还请稍微慎重一些哦。 |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | ありがたき幸せにて 感激不尽～。 |
|
| 升级 2 | 焚べた分だけ強くなる。便利にござりまするね、エーテルの体は 烧得越多就越强。以太体还真方便呢。 |
|
| 升级 3 | あ…！く…！失礼をば。魔力漏れをしそうにて！ 啊……呜……失礼了，魔力差点泄漏了…… |
|
| 灵基再临 1 | 王衣装填。これぞ己(うぬ)の正装にござりまする。少(すこう)し装束に負けておりまするが…。王の威容に相応しき活躍をする所存にて 王衣装缠。这就是孤的正装。……虽然稍微有些被装束盖过风头。但孤定会付出与王之威仪相符的贡献。 |
|
| 灵基再临 2 | より強く、より賢く。いずれ生前の我が身を超え、さらに先を目指したく存じまする。ふふ、貪欲にござりまするね？己(うぬ) 要变得更强、更聪明。希望有朝一日能超越生前的孤，向着更远大的目标前进。……呵呵，孤也变得贪婪了呢。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、アーチャー。己(うぬ)には５つの名があれど、どうか呼びやすき名で。ツタンカーメン、とでも、お呼びくださりませ。ひよわな身なれど、代々受け継ぎし叡智で、必ずお役に立ちまする。ただ…宝具解放は少うし、慎重になさりませ、ね。 从者，弓兵。虽然孤有五个名字，但您大可使用易上口的名字。还请称呼孤为图坦卡蒙吧。尽管孤尚年幼，但代代相传的睿智定能成为您的助力。只不过……对于宝具解放还请稍微慎重一些哦。 | ||
| 升级 1 |
| |
ありがたき幸せにて 感激不尽～。 | ||
| 升级 2 |
| |
焚べた分だけ強くなる。便利にござりまするね、エーテルの体は 烧得越多就越强。以太体还真方便呢。 | ||
| 升级 3 |
| |
あ…！く…！失礼をば。魔力漏れをしそうにて！ 啊……呜……失礼了，魔力差点泄漏了…… | ||
| 灵基再临 1 |
| |
王衣装填。これぞ己(うぬ)の正装にござりまする。少(すこう)し装束に負けておりまするが…。王の威容に相応しき活躍をする所存にて 王衣装缠。这就是孤的正装。……虽然稍微有些被装束盖过风头。但孤定会付出与王之威仪相符的贡献。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
より強く、より賢く。いずれ生前の我が身を超え、さらに先を目指したく存じまする。ふふ、貪欲にござりまするね？己(うぬ) 要变得更强、更聪明。希望有朝一日能超越生前的孤，向着更远大的目标前进。……呵呵，孤也变得贪婪了呢。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 囮、雑用、使い捨て。如何様にでも役立てて下さりませ 诱饵、打杂、消耗品。请随意吩咐，孤定会帮上您的忙。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 手持ち無沙汰だと、落ち着かぬ性分ゆえ。何かお申し付けいただけませぬか、マスターどの？…え！ゲームのお相手！？…よいので、ござりまするか？ 只要闲着没事就会令孤心神不宁。御主阁下，能否给孤一些差事呢？哎，陪玩游戏！？……真的可以吗……？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | ブリーフィングにて、お叱りを受けましてござりまする…。全部を一人でやろうとするのが、己(うぬ)の悪き所だと。そのような生き方をしたがゆえ、難しく。…しかし慣れたく存じまする 在作战会议时，孤遭到了斥责。总喜欢一个人包揽所有工作乃是孤的坏毛病。因为孤生前就这样，很难改掉……但孤也想要学会适应。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | ほっ！？いたた…！また転倒とは、不自由な体にて。マスターどの、まさか、ご覧に！？…何たる恥。他の英霊方には、秘密にして下さりませ！ 啊！？……好痛，竟然又摔倒了，这身体真不方便…………御主阁下，难道说您都看见了……？何等羞愧……还请务必向其他英灵保密…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | この体…この年が、己(うぬ)の最盛期にござりまする。早熟ゆえ、知恵や知識はこの年ですでに。…そこからは、むしろ体が衰えるのみでしたゆえ。家族を持つ悲喜を知るは、今暫し先…。なれど人理は、それを要座(ようざ)と見たのでござりましょう 这身躯、这年龄，已是孤的全盛期了。因为早熟，在此年纪早已具备了智慧与学识。甚至可以说在这之后身体便不断衰弱。……而尝尽拥有家人的悲喜，则是在这不久后的事了。可人理应该认为这只是弱点吧。 |
|
| 对话 1 | ひとつ征伐と参りませぬか？マスターどの。このツタン、どこまでも供いたしますれば 要与孤一同征伐吗，御主阁下？无论去往何处，图坦必将奉陪到底。 |
|
| 对话 2 | マスターどのの目的のため、心身、霊基の一片も余さず使い切る。それこそ、サーヴァントたる英霊の歓(よろこ)びではござりませぬか？ 只要是为了御主阁下的目的，孤愿意将身心、灵基一丝不剩全部耗尽。这才是英灵身为从者之喜悦吧。 |
|
| 对话 3 | 如何なマスターを戴こうとも、全霊で遣える所存にござりました。悪しき手段を強いられるとて、より善き手段で先回りすれば良し。悪しき目的は…なるだけ諭したくござりまするが。善きマスターに、善き目的を賜りし今、己(うぬ)はとても幸せにござりまする 无论奉侍什么样的御主，孤都愿全心全意为其效力。哪怕被迫使用邪恶的手段，只要抢先动用善良的手段即可。而邪恶的目的……孤自当希望能尽力规劝。但在幸得良善之御主、领受良善之目标的现在，孤感到无比幸福。 |
|
| 对话 4 | オジマンディアス陛下は、最も敬うべき、素晴らしき王にござりまする。かの才覚、かの力強さ…！ファラオの頂点、憧れずにはいられませぬ…！ゆえに…ふふ。不敬ながら、誇ってもござりまする。かの王の治世まで、王国を引き継ぐことが叶いましたことに 奥斯曼狄斯陛下是最值得敬仰的杰出的君主！其聪明才智、其强大的力量……正可谓法老的巅峰，令人无法不心怀憧憬。因此……呵呵，容孤冒昧，但对于能有幸将王国继承到那位君主的治世，孤感到非常骄傲。(持有奥斯曼狄斯) |
|
| 对话 5 | ニトクリス陛下。遥かなる先達として、魔術の師として、大いに敬うお方にござりまする。時折憐れみの目を向けられまするが…。この霊基の在り方が、死者のそれに他ならぬと、看破しておいでかと 尼托克丽丝陛下……无论作为远古的先贤，还是魔术的师长，都是万分值得敬仰的人物。她偶尔会用怜悯的目光看孤……大概是已经洞悉这灵基的本质与死者无异了吧。(持有尼托克丽丝、尼托克丽丝(Assassin)、尼托克丽丝〔Alter〕) |
|
| 对话 6 | クレオパトラ7世陛下は、王国の末に活躍されしお方にござりまする。より混迷を極める世で活躍された女王の手腕、とても学びたく存じまするが。…何故かいつも、肉体のトレーニングを賜るのです、とても厳しく。どうやら己(うぬ)のひよわさが心配なようで、申し訳もなく… 克娄巴特拉七世陛下是活跃于王国末期的人物。孤非常想要学习女王在那极度混乱的时局中发挥的本领……可不知为何，女王却总是让孤锻炼体能。非常艰苦。似乎是在担心孤这孱弱的体质……万分惭愧……(持有克娄巴特拉) |
|
| 对话 7 | カエサルどのは、とても素晴らしき方にござりまする。あの弁舌、あの陰謀の手腕。…もしかすると、己(うぬ)の思い描く、理想の君主像かもしれませぬ。そう申すと、笑って仰せになりました。「最期は少々つまらぬぞ」、と。かまいませぬ！闇を操り、闇に消えるが本懐なり。そう伝えると、悲しいお顔をされてござりました 恺撒阁下是位卓越的人物！那种辩才，那种玩弄阴谋的手段……说不定那才是孤心目中理想的君主形象吧。可当孤这么表示时，他却笑着表示「临终时略显无趣哦」。无妨。操控黑暗，消失于黑暗才是孤之夙愿。可当孤这么回答时……他却露出了悲伤的表情。(持有盖乌斯·尤利乌斯·恺撒) |
|
| 对话 8 | パリスどのは、時折遊んで下さる、善き方にござりまする。それに…ふふ！羊の角持つ神の祝福を受けしお方ゆえ、親しみを感じずにいられませぬ 帕里斯阁下是个偶尔会来陪孤玩的好人。而且……呵呵。因为他受到了持羊角之神的祝福，孤不禁有种亲近感。(持有帕里斯) |
|
| 对话 9 | シェヘラザードどのから、避けられてござりまする…。何ゆえにござりましょうか？うぬはひよわな王。小細工と自爆しか能がありませぬのに…。いや？彼女からすれば、最も近付きたくなき王なりや？ 山鲁佐德阁下……一直在回避孤……这究竟是为什么呢？孤是位弱小的王，除了小策略和自爆什么都不会。……不，在她看来，这才是她最不愿意接近的王……？(持有真名解放的不夜城的Caster) |
|
| 对话 10 | モリア…！…おっと。あのお方とのつながりは、内緒にござりました 莫里……哎哟……和那位的关系需要保密哦。(持有真名解放的新宿的Archer) |
|
| 喜欢的东西 | 稚拙かもしれませぬが…ゲームと名の付くものは、みな好きにござりまする！盤上のものから、体を動かすものまで、何でも！体をまともに動かせた時期は、短くござりましたが ……或许显得有些幼稚，可但凡名为游戏之物，孤皆喜欢。从桌上的，到活动身体的，全都喜欢。虽然孤身体自由的时间非常短暂。 |
|
| 讨厌的东西 | 許し難きものは、生者に害為す死者にござりまする。生前の不幸を、死の苦しみを嘆くのはわかりまする。しかし、その慰めをこの世に求めるは筋違いにて。図らずもオシリスとして葬られし己(うぬ)には、見過ごせませぬ 最不可饶恕的……是加害生者的死者。虽然能理解他们对生前之不幸、死后之痛苦的哀叹。但在现世寻求慰藉就大错特错了。意外被作为奥西里斯葬送的孤自不能对此坐视不理。 |
|
| 关于圣杯 | 万能の聖杯を、もし手にできたなら…。己(うぬ)の妻と二人の子が健やかに、幸せに天寿を全うした、もしもを願いたく存じまする。嗚呼、万能など所詮なく。人類史に傷をつけず、三人もの人の幸福をねじ込む事など…不可能にて 倘若能得到万能的圣杯……孤要许愿孤之妻子与两名子嗣能康健平安颐养天年的「可能性」。但万能终究不存在。在不在伤害人类史的情况下，是绝不可能强行加入他们三人的幸福的。 |
|
| 活动举行中 | 祭りの気配を感じまする。ひとつ己(うぬ)と見に参りませぬか、マスターどの？ 感受到祭典的气息了……要不要和孤一起去看看呀，御主？ |
|
| 生日 | マスターどののご生誕、まことにお目出度くござりまする。カルデアのお方々とも力を合わせ、ささやかながら、宴を支度してござりまする。さあ、こちらへ…。神官としての寿ぎは、やめておきまする。呪いが掛かっては、たいへんゆえ…ね？ 御主阁下的生日，实在是万分值得庆贺。孤会与迦勒底的各位齐心协力准备一场小小的宴会。来，请到这边来。……身为神官的祝福还是算了。毕竟万一遭诅咒就麻烦了，对吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
囮、雑用、使い捨て。如何様にでも役立てて下さりませ 诱饵、打杂、消耗品。请随意吩咐，孤定会帮上您的忙。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
手持ち無沙汰だと、落ち着かぬ性分ゆえ。何かお申し付けいただけませぬか、マスターどの？…え！ゲームのお相手！？…よいので、ござりまするか？ 只要闲着没事就会令孤心神不宁。御主阁下，能否给孤一些差事呢？哎，陪玩游戏！？……真的可以吗……？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
ブリーフィングにて、お叱りを受けましてござりまする…。全部を一人でやろうとするのが、己(うぬ)の悪き所だと。そのような生き方をしたがゆえ、難しく。…しかし慣れたく存じまする 在作战会议时，孤遭到了斥责。总喜欢一个人包揽所有工作乃是孤的坏毛病。因为孤生前就这样，很难改掉……但孤也想要学会适应。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
ほっ！？いたた…！また転倒とは、不自由な体にて。マスターどの、まさか、ご覧に！？…何たる恥。他の英霊方には、秘密にして下さりませ！ 啊！？……好痛，竟然又摔倒了，这身体真不方便…………御主阁下，难道说您都看见了……？何等羞愧……还请务必向其他英灵保密…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
この体…この年が、己(うぬ)の最盛期にござりまする。早熟ゆえ、知恵や知識はこの年ですでに。…そこからは、むしろ体が衰えるのみでしたゆえ。家族を持つ悲喜を知るは、今暫し先…。なれど人理は、それを要座(ようざ)と見たのでござりましょう 这身躯、这年龄，已是孤的全盛期了。因为早熟，在此年纪早已具备了智慧与学识。甚至可以说在这之后身体便不断衰弱。……而尝尽拥有家人的悲喜，则是在这不久后的事了。可人理应该认为这只是弱点吧。 | ||
| 对话 1 |
| |
ひとつ征伐と参りませぬか？マスターどの。このツタン、どこまでも供いたしますれば 要与孤一同征伐吗，御主阁下？无论去往何处，图坦必将奉陪到底。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスターどのの目的のため、心身、霊基の一片も余さず使い切る。それこそ、サーヴァントたる英霊の歓(よろこ)びではござりませぬか？ 只要是为了御主阁下的目的，孤愿意将身心、灵基一丝不剩全部耗尽。这才是英灵身为从者之喜悦吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
如何なマスターを戴こうとも、全霊で遣える所存にござりました。悪しき手段を強いられるとて、より善き手段で先回りすれば良し。悪しき目的は…なるだけ諭したくござりまするが。善きマスターに、善き目的を賜りし今、己(うぬ)はとても幸せにござりまする 无论奉侍什么样的御主，孤都愿全心全意为其效力。哪怕被迫使用邪恶的手段，只要抢先动用善良的手段即可。而邪恶的目的……孤自当希望能尽力规劝。但在幸得良善之御主、领受良善之目标的现在，孤感到无比幸福。 | ||
| 对话 4 |
| |
オジマンディアス陛下は、最も敬うべき、素晴らしき王にござりまする。かの才覚、かの力強さ…！ファラオの頂点、憧れずにはいられませぬ…！ゆえに…ふふ。不敬ながら、誇ってもござりまする。かの王の治世まで、王国を引き継ぐことが叶いましたことに 奥斯曼狄斯陛下是最值得敬仰的杰出的君主！其聪明才智、其强大的力量……正可谓法老的巅峰，令人无法不心怀憧憬。因此……呵呵，容孤冒昧，但对于能有幸将王国继承到那位君主的治世，孤感到非常骄傲。(持有奥斯曼狄斯) | ||
| 对话 5 |
| |
ニトクリス陛下。遥かなる先達として、魔術の師として、大いに敬うお方にござりまする。時折憐れみの目を向けられまするが…。この霊基の在り方が、死者のそれに他ならぬと、看破しておいでかと 尼托克丽丝陛下……无论作为远古的先贤，还是魔术的师长，都是万分值得敬仰的人物。她偶尔会用怜悯的目光看孤……大概是已经洞悉这灵基的本质与死者无异了吧。(持有尼托克丽丝、尼托克丽丝(Assassin)、尼托克丽丝〔Alter〕) | ||
| 对话 6 |
| |
クレオパトラ7世陛下は、王国の末に活躍されしお方にござりまする。より混迷を極める世で活躍された女王の手腕、とても学びたく存じまするが。…何故かいつも、肉体のトレーニングを賜るのです、とても厳しく。どうやら己(うぬ)のひよわさが心配なようで、申し訳もなく… 克娄巴特拉七世陛下是活跃于王国末期的人物。孤非常想要学习女王在那极度混乱的时局中发挥的本领……可不知为何，女王却总是让孤锻炼体能。非常艰苦。似乎是在担心孤这孱弱的体质……万分惭愧……(持有克娄巴特拉) | ||
| 对话 7 |
| |
カエサルどのは、とても素晴らしき方にござりまする。あの弁舌、あの陰謀の手腕。…もしかすると、己(うぬ)の思い描く、理想の君主像かもしれませぬ。そう申すと、笑って仰せになりました。「最期は少々つまらぬぞ」、と。かまいませぬ！闇を操り、闇に消えるが本懐なり。そう伝えると、悲しいお顔をされてござりました 恺撒阁下是位卓越的人物！那种辩才，那种玩弄阴谋的手段……说不定那才是孤心目中理想的君主形象吧。可当孤这么表示时，他却笑着表示「临终时略显无趣哦」。无妨。操控黑暗，消失于黑暗才是孤之夙愿。可当孤这么回答时……他却露出了悲伤的表情。(持有盖乌斯·尤利乌斯·恺撒) | ||
| 对话 8 |
| |
パリスどのは、時折遊んで下さる、善き方にござりまする。それに…ふふ！羊の角持つ神の祝福を受けしお方ゆえ、親しみを感じずにいられませぬ 帕里斯阁下是个偶尔会来陪孤玩的好人。而且……呵呵。因为他受到了持羊角之神的祝福，孤不禁有种亲近感。(持有帕里斯) | ||
| 对话 9 |
| |
シェヘラザードどのから、避けられてござりまする…。何ゆえにござりましょうか？うぬはひよわな王。小細工と自爆しか能がありませぬのに…。いや？彼女からすれば、最も近付きたくなき王なりや？ 山鲁佐德阁下……一直在回避孤……这究竟是为什么呢？孤是位弱小的王，除了小策略和自爆什么都不会。……不，在她看来，这才是她最不愿意接近的王……？(持有真名解放的不夜城的Caster) | ||
| 对话 10 |
| |
モリア…！…おっと。あのお方とのつながりは、内緒にござりました 莫里……哎哟……和那位的关系需要保密哦。(持有真名解放的新宿的Archer) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
稚拙かもしれませぬが…ゲームと名の付くものは、みな好きにござりまする！盤上のものから、体を動かすものまで、何でも！体をまともに動かせた時期は、短くござりましたが ……或许显得有些幼稚，可但凡名为游戏之物，孤皆喜欢。从桌上的，到活动身体的，全都喜欢。虽然孤身体自由的时间非常短暂。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
許し難きものは、生者に害為す死者にござりまする。生前の不幸を、死の苦しみを嘆くのはわかりまする。しかし、その慰めをこの世に求めるは筋違いにて。図らずもオシリスとして葬られし己(うぬ)には、見過ごせませぬ 最不可饶恕的……是加害生者的死者。虽然能理解他们对生前之不幸、死后之痛苦的哀叹。但在现世寻求慰藉就大错特错了。意外被作为奥西里斯葬送的孤自不能对此坐视不理。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
万能の聖杯を、もし手にできたなら…。己(うぬ)の妻と二人の子が健やかに、幸せに天寿を全うした、もしもを願いたく存じまする。嗚呼、万能など所詮なく。人類史に傷をつけず、三人もの人の幸福をねじ込む事など…不可能にて 倘若能得到万能的圣杯……孤要许愿孤之妻子与两名子嗣能康健平安颐养天年的「可能性」。但万能终究不存在。在不在伤害人类史的情况下，是绝不可能强行加入他们三人的幸福的。 | ||
| 活动举行中 |
| |
祭りの気配を感じまする。ひとつ己(うぬ)と見に参りませぬか、マスターどの？ 感受到祭典的气息了……要不要和孤一起去看看呀，御主？ | ||
| 生日 |
| |
マスターどののご生誕、まことにお目出度くござりまする。カルデアのお方々とも力を合わせ、ささやかながら、宴を支度してござりまする。さあ、こちらへ…。神官としての寿ぎは、やめておきまする。呪いが掛かっては、たいへんゆえ…ね？ 御主阁下的生日，实在是万分值得庆贺。孤会与迦勒底的各位齐心协力准备一场小小的宴会。来，请到这边来。……身为神官的祝福还是算了。毕竟万一遭诅咒就麻烦了，对吧。 | ||
战斗形象3
战斗
| 开始 1 | 王の力、とくとご覧に入れまする 好好见识王之力量吧！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 王威！装填 王衣，装缠！ |
|
| 技能 1 | 己(うぬ)が名を示さん！ 孤将揭示名字……！ |
|
| 技能 2 | カーネ・ケット・チトーメスート…！ Ka nakht tut mesut（强大的公牛，神之形）！ |
|
| 技能 3 | 汝(みまし)を通して己(うぬ)は見ん！ 透过汝看自己！ |
|
| 技能 4 | 真価を見せまする！ 见证真正的价值……！ |
|
| 技能 5 | 偽証するなかれ…！ 不可提供伪证…… |
|
| 技能 6 | 己(うぬ)が最大の神秘は、ここに！ 孤最大的神秘在此！ |
|
| 指令卡 1 | 参りまする！ 要上了哦！ |
|
| 指令卡 2 | 承知にて…！ 明白了！ |
|
| 指令卡 3 | フーナヘッド！ Hu nekht（痛击）！ |
|
| 宝具卡 1 | レンレリトレン！ Ren redit ren（死者被赐予名字）…… |
|
| 宝具卡 2 | この体なら、耐えられまする！ 凭这身躯……应该能承受！ |
|
| 宝具卡 3 | 躊躇いは、無用にて 无需犹豫。 |
|
| 攻击 1 | いでませっ！ 出来吧！ |
|
| 攻击 2 | 大気よ 大气啊……！ |
|
| 攻击 3 | 叡智の刃よ！ 睿智之刃啊！ |
|
| 攻击 4 | 刈り取りまする！ 收割！ |
|
| 攻击 5 | 耐えられまするか…？ 能承受吗！？ |
|
| 攻击 6 | 矢衾(やぶすま)にて！ 齐射！ |
|
| 攻击 7 | アンク・ケペルウ・ラー！ Ankh kheperu re（拉神化身之命）！ |
|
| 攻击 8 | 当たれ！ 命中吧！ |
|
| 攻击 9 | ナイルの大顎よ 尼罗河的大颚啊……！ |
|
| 攻击 10 | 砕きまする！ 粉碎！ |
|
| 攻击 11 | 仕留め…まする！ 彻底，消灭！ |
|
| 攻击 12 | 槍も得意、にてっ！ 孤也，擅长枪！ |
|
| 攻击 13 | 転生するものよ！ 转生之物啊！ |
|
| 攻击 14 | 襲え！！ 攻击——！！ |
|
| Extra 1 | 顔美しき者よ。真価を示すべし！ 貌美者……展示真正的价值吧！ |
|
| Extra 2 | 覇気も呪いも、己(うぬ)が力にて！ 霸气与诅咒……都是孤之力量！ |
|
| 宝具 1 | 口を授けよ、呪文を授けよ。光の王、太初の先達、全(まった)き闇の主によりて、邪国を導け、我が心臓。『過分なる神秘の心臓(イヴァイヤー・ウェントゥ・ネベデト・ゲレク)』！ 赐予口吧，赐予咒语吧……光之王，大神殿的先贤，依存所有黑暗之主。引领邪刻，孤之心脏。过甚神秘的心脏……！ |
|
| 宝具 2 | 己(うぬ)が心臓、己(うぬ)が母。あり得ざるこの玉体に、過分なる神秘を込めよ。而(しか)して導け、勝利の先へ！『過分なる神秘の心臓(イヴァイヤー・ウェントゥ・ネベデト・ゲレク)』！！ 孤为心脏，孤为母亲……为这不可能存在的玉体，注入过甚的神秘吧！然后引领走向胜利的前方！过甚神秘的心脏！ |
|
| 宝具 3 | 少々わからせるべきにて！宝具解放！加重装甲型(かじゅうそうこうがた)王威装填！五重称号を以て命ずる！征服せよ、過分なる神秘の心臓よ！！ 看来必须让汝等认清才行……！宝具解放！过重装甲型王衣装填！谨以五重称号下令！征服吧，过甚神秘的心脏啊——！ |
|
| 受击 1 | これは…どうか…！ 这样的，如何…… |
|
| 受击 2 | くっ |
|
| 受击 3 | 防ぎ、切る！ 能够，挡下……！ |
|
| 受击 4 | まったく… 真是的…… |
|
| 无法战斗 1 | ふふ…ここまでやれるとは… 呵呵……没想到能坚持那么久…… |
|
| 无法战斗 2 | 己(うぬ)が、命…尽くせしや否や… 孤之生命，是否已尽…… |
|
| 胜利 1 | 己(うぬ)の戦は止みませぬ！天が咎めるその日まで 孤之战斗不会停止，直至上天怪罪之日。 |
|
| 胜利 2 | 次は少(すこう)し、出力を上げまするか… 下次再稍微提升一些输出吧…… |
|
| 胜利 3 | 迷わず下れ。ケレト・ネチェルへ… 毫不犹豫地下去吧，去往karet netjer（墓都）。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
王の力、とくとご覧に入れまする 好好见识王之力量吧！ | ||
| 开始 2 |
| |
王威！装填 王衣，装缠！ | ||
| 技能 1 |
| |
己(うぬ)が名を示さん！ 孤将揭示名字……！ | ||
| 技能 2 |
| |
カーネ・ケット・チトーメスート…！ Ka nakht tut mesut（强大的公牛，神之形）！ | ||
| 技能 3 |
| |
汝(みまし)を通して己(うぬ)は見ん！ 透过汝看自己！ | ||
| 技能 4 |
| |
真価を見せまする！ 见证真正的价值……！ | ||
| 技能 5 |
| |
偽証するなかれ…！ 不可提供伪证…… | ||
| 技能 6 |
| |
己(うぬ)が最大の神秘は、ここに！ 孤最大的神秘在此！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
参りまする！ 要上了哦！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
承知にて…！ 明白了！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
フーナヘッド！ Hu nekht（痛击）！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
レンレリトレン！ Ren redit ren（死者被赐予名字）…… | ||
| 宝具卡 2 |
| |
この体なら、耐えられまする！ 凭这身躯……应该能承受！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
躊躇いは、無用にて 无需犹豫。 | ||
| 攻击 1 |
| |
いでませっ！ 出来吧！ | ||
| 攻击 2 |
| |
大気よ 大气啊……！ | ||
| 攻击 3 |
| |
叡智の刃よ！ 睿智之刃啊！ | ||
| 攻击 4 |
| |
刈り取りまする！ 收割！ | ||
| 攻击 5 |
| |
耐えられまするか…？ 能承受吗！？ | ||
| 攻击 6 |
| |
矢衾(やぶすま)にて！ 齐射！ | ||
| 攻击 7 |
| |
アンク・ケペルウ・ラー！ Ankh kheperu re（拉神化身之命）！ | ||
| 攻击 8 |
| |
当たれ！ 命中吧！ | ||
| 攻击 9 |
| |
ナイルの大顎よ 尼罗河的大颚啊……！ | ||
| 攻击 10 |
| |
砕きまする！ 粉碎！ | ||
| 攻击 11 |
| |
仕留め…まする！ 彻底，消灭！ | ||
| 攻击 12 |
| |
槍も得意、にてっ！ 孤也，擅长枪！ | ||
| 攻击 13 |
| |
転生するものよ！ 转生之物啊！ | ||
| 攻击 14 |
| |
襲え！！ 攻击——！！ | ||
| Extra 1 |
| |
顔美しき者よ。真価を示すべし！ 貌美者……展示真正的价值吧！ | ||
| Extra 2 |
| |
覇気も呪いも、己(うぬ)が力にて！ 霸气与诅咒……都是孤之力量！ | ||
| 宝具 1 |
| |
口を授けよ、呪文を授けよ。光の王、太初の先達、全(まった)き闇の主によりて、邪国を導け、我が心臓。『過分なる神秘の心臓(イヴァイヤー・ウェントゥ・ネベデト・ゲレク)』！ 赐予口吧，赐予咒语吧……光之王，大神殿的先贤，依存所有黑暗之主。引领邪刻，孤之心脏。过甚神秘的心脏……！ | ||
| 宝具 2 |
| |
己(うぬ)が心臓、己(うぬ)が母。あり得ざるこの玉体に、過分なる神秘を込めよ。而(しか)して導け、勝利の先へ！『過分なる神秘の心臓(イヴァイヤー・ウェントゥ・ネベデト・ゲレク)』！！ 孤为心脏，孤为母亲……为这不可能存在的玉体，注入过甚的神秘吧！然后引领走向胜利的前方！过甚神秘的心脏！ | ||
| 宝具 3 |
| |
少々わからせるべきにて！宝具解放！加重装甲型(かじゅうそうこうがた)王威装填！五重称号を以て命ずる！征服せよ、過分なる神秘の心臓よ！！ 看来必须让汝等认清才行……！宝具解放！过重装甲型王衣装填！谨以五重称号下令！征服吧，过甚神秘的心脏啊——！ | ||
| 受击 1 |
| |
これは…どうか…！ 这样的，如何…… | ||
| 受击 2 |
| |
くっ | ||
| 受击 3 |
| |
防ぎ、切る！ 能够，挡下……！ | ||
| 受击 4 |
| |
まったく… 真是的…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ふふ…ここまでやれるとは… 呵呵……没想到能坚持那么久…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
己(うぬ)が、命…尽くせしや否や… 孤之生命，是否已尽…… | ||
| 胜利 1 |
| |
己(うぬ)の戦は止みませぬ！天が咎めるその日まで 孤之战斗不会停止，直至上天怪罪之日。 | ||
| 胜利 2 |
| |
次は少(すこう)し、出力を上げまするか… 下次再稍微提升一些输出吧…… | ||
| 胜利 3 |
| |
迷わず下れ。ケレト・ネチェルへ… 毫不犹豫地下去吧，去往karet netjer（墓都）。 | ||
召唤和强化
| 升级 1 | ありがたき幸せにて！ 万分感激。 |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | これ以上強くなると…困りませぬか？ 再继续变强……不会不好办吗……？ |
|
| 升级 3 | 太陽神の加護は、底なしにて 太阳神的加护是无穷无尽的。 |
|
| 灵基再临 3 | 育つほどに弱りはてていった己(うぬ)に、斯様なもしもが刻まれようとは…。変わりませぬ、なにも変わらぬ。マスターどの最大効率を目指すのみにて 越培养越衰弱的孤竟然还被刻下了这样的「可能性」。……无妨，这不会改变什么。孤只会为了回报御主阁下的恩宠而追求最大效率。 |
|
| 灵基再临 4 | 人事を尽くし、消えるのみ―――それのみ考えて現界しましたのに、わからぬこれより先、どう在るか、どう生きるか。願わくば、共に考えていただけませぬか？マスターどの 尽人事，后消失。孤现界时原本只有这种想法，但有些事终究是无法预料的呢。从今往后该如何做，该如何生存。如果可以的话，能陪孤一起思考吗，御主阁下。 |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
ありがたき幸せにて！ 万分感激。 | ||
| 升级 2 |
| |
これ以上強くなると…困りませぬか？ 再继续变强……不会不好办吗……？ | ||
| 升级 3 |
| |
太陽神の加護は、底なしにて 太阳神的加护是无穷无尽的。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
育つほどに弱りはてていった己(うぬ)に、斯様なもしもが刻まれようとは…。変わりませぬ、なにも変わらぬ。マスターどの最大効率を目指すのみにて 越培养越衰弱的孤竟然还被刻下了这样的「可能性」。……无妨，这不会改变什么。孤只会为了回报御主阁下的恩宠而追求最大效率。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
人事を尽くし、消えるのみ―――それのみ考えて現界しましたのに、わからぬこれより先、どう在るか、どう生きるか。願わくば、共に考えていただけませぬか？マスターどの 尽人事，后消失。孤现界时原本只有这种想法，但有些事终究是无法预料的呢。从今往后该如何做，该如何生存。如果可以的话，能陪孤一起思考吗，御主阁下。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | このツタン、多くの秘密を抱えてござりまする。明かせぬ秘密、霊基より抹消されし秘密は語れませぬが…。そのほかの秘密は―――親しきひと時に、お聞きいただけると幸いにて 图坦心中藏着许多秘密。不可公开的秘密，或已从灵基中抹除的秘密虽无法言明……但其他的秘密，希望有幸能在彼此关系密切之后再行告知。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 己(うぬ)の在り方は、オシリス…つまり、死者に擬(なぞら)えてござりました。死を、落陽を前提とした最高効率。そこに有りえざる霊基再臨が、黎明の力を加えましてござりまする。不死身とは言えずとも、より永く…お仕えすることが叶いそうゆえ、己(うぬ)は嬉しく存じまする 孤之存在方式可比作奥西里斯……也就是死者。以死亡、以落日为前提的最高效率。在此基础上本不可能的灵基再临，为其加上了黎明之力。虽算不上不死之身，但得以更为长久地侍奉您，孤甚感欣慰。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 己(うぬ)が伴う使い魔たち。その正体は、己(うぬ)を助けしファラオ達のカーにござりまする。己(うぬ)らは自らが歴史から消えることと引き替えに、国を…衆生(しゅじょう)を救おうとした。すべて上手くはいきませなんだ。それこそが、己(うぬ)にとっての呪いにて… 孤身边的使魔们……其真面目乃是帮助孤的法老们之“卡（精神）”。吾等通过让自身在历史上消失作为代价，想要拯救国家与众生。……但一切并非尽如人意。这对孤来说才是诅咒。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 己(うぬ)の宝具は、消え失せし己(うぬ)が心臓そのもの。願望機とは程遠くも、幾ばくかの過分なる神秘を贖(あがな)えるもの。特に、生贄を求めるおおいなる存在を喚び出すには、よき素材にて…。それをまさか、自らの肉体に使うことがあろうとは…想像もせぬことにござりましたが 孤之宝具，就是孤消失了的心脏。虽远不及愿望器，但也可换取些许过甚之神秘。尤其在召唤需要活祭的伟大存在时，可谓绝佳的材料。但是万万没有想到，竟然也可以用作换取自己的肉体呢…… |
|
| 牵绊 Lv.5 | ツタンカーメンの呪いをご存知なりや？変死？停電？ミイラの復活？はは…！真相は違いまする。その本質は、墓まで持っていった秘密が漏れ出ること。秘密と引き替えたはずのものが消え失せること…にて 您是否知晓『图坦卡蒙的诅咒』？离奇死亡、停电、木乃伊复活？呵呵……真相并非如此。其本质乃是带入坟墓的秘密的泄露。是本应以秘密为代价的东西消失了。 |
|
| 对话 1 | 共に参りましょう、マスターどの。日出神(ケプリ)の羽ばたきを、存分にご覧に入れまする 一同前去吧，御主阁下。还请尽情鉴览凯布利的振翅吧。 |
|
| 对话 2 | 姿形は変われども、サーヴァントは従者、マスターが主。その関係は絶対と存じまする。いざと言う時、令呪を切る覚悟は常にお持ち下さるがよきかと 即便形态发生变化，从者终究为侍从，御主为主人，这层关系绝不可违。还望您始终做好在万不得已时使用令咒的思想准备。 |
|
| 对话 3 | 己(うぬ)が汝(みまし)に仕えしは、重きを担いて果てへと歩むその背に、心よりの敬意と憧れを抱くゆえ。ゆえ、その命(めい)には、喜んで従う所存にござりまする 孤之所以会侍奉您，乃是因为对您肩负着重担一走到底的背影怀有由衷的敬意与憧憬。因此，对您的命令，孤定会欣然遵从。 |
|
| 对话 4 | ゴッホどのは…うふ、あははは…！……ほ、失礼をば！未だ思い出すたび、魔力が漏れてしまいまする…！己(うぬ)とは全く違う二つの人生を駆け抜け、沢山の苦しみを負い、ゆえに光り輝くお方と存じまする。肩を並べて戦えるのは、とても眩しく、嬉しきこと…にて 梵高阁下的话……呵呵，呵呵呵…………失礼了……每当回忆起，魔力至今仍会不自觉地溢出。经历了与孤截然不同的两段人生，背负了众多苦难，因此才散发着熠熠光辉。能与她并肩作战，是无比耀眼、无比喜悦之事。(持有梵高〔矿工〕、梵高) |
|
| 对话 5 | エルメロイ二世どのの叡智と見識には、日々学ぶことばかりにて。加えて疑似サーヴァントで、二つの姿をお持ちとのこと。その在り方についてもおおいに学びたく存じまするが…。お若いお姿についてうかがうと、いつもはぐらかされてしまいまする… 埃尔梅罗Ⅱ世阁下的睿智与见识令人每日皆有所学。再加上他身为拟似英灵，具有两种形态……这种存在形式也有众多值得学习的地方……但每当询问其年轻形态时，总是被顾左右而言他……(持有灵基再临Ⅲ以上的诸葛孔明〔埃尔梅罗Ⅱ世〕) |
|
| 对话 6 | 太歳星君どのとは、幾度か遊んでござりまする。幼子の心に、恐るべき祟り神の猛威。どちらも混じり合い、不可分なるものと存じてござりまするが…。いずれ、青年の姿の彼とも、遊びたく存じまするね 孤曾多次与太岁星君阁下游玩。那幼童般的心中，潜藏着令人畏惧的祸神之威。二者融为一体，不可分割……希望有朝一日，能与青年形态的他一同游玩呢。(持有太岁星君) |
|
| 对话 7 | プトレマイオス一世陛下。王国最後の王朝を開きし、傑物と存じまする。二つの輝ける全盛期をお持ちがゆえの、二つのお姿。人生の厚みを持たぬ己(うぬ)に、わけ知り顔はできませぬ。しかし、想像するだに、恐ろしい…。数多の輝きある程に、その間に夥しき闇が潜む道理にござりますれば… 托勒密一世陛下乃是开创王国最后王朝的杰出人物。因拥有两段辉煌的全盛期，故具有两种形态。人生阅历浅薄的孤可不敢妄自评判。可光是想象也觉得可怕……因为光辉越是丰富，潜藏于间隙的黑暗自然也就越繁多。(持有灵基再临Ⅲ以上的托勒密) |
|
| 对话 8 | ジェマ・アー陛下は…失敬。イスカンダルどの、もしくはアレキサンダーどのにござりました。王国の長き歴史には、征服者のファラオも名を連ねまする。所詮後世の色眼鏡にござりまするが、民を暴政から解放し、伝統に基づいて王国を安んじた、かの大王は、善き征服者であったと存じまする。ただ…若き彼も、力強き彼も、その目に映るは王国の遥か先。…それは少(すこう)し、寂しくござりまするね… Jema-Aa（伟大的统一者）陛下……失礼了，应该是伊斯坎达尔大人，或是亚历山大阁下。在王国漫长的历史中，征服者法老之名亦赫然在列。虽然这不过是后世之人持有色眼镜的观点，但从暴政中解放民众，基于传统安定王国的大王实为良善的征服者。只不过……无论是年轻的他，还是力量强大的他，其目光总眺望着王国之后的存在。这不禁令孤感到有些寂寥呢。(持有伊斯坎达尔、亚历山大) |
|
| 对话 9 | 誤解は避けていただきたく存じまするが。伊吹童子どのの、霊基の成長にとても興味がござりまする。神霊ゆえか、通常考えられぬ在り方をされていると見ておりまする。術師として、是非なく知りたく！しかし…王の直感が騒ぐのも確か。あのお方に近付くと危険と、色々な意味で 希望您不要误会……孤对伊吹童子阁下的「灵基的成长」极为感兴趣。或许因为是神灵吧，存在方式看上去远超一般的想象。身为术师，实在很想了解……不过，王的直觉也的确发出警告……从各方面来说……接近那位都是非常危险的……(持有灵基再临Ⅰ以上的伊吹童子) |
|
| 对话 10 | アビゲイルどのも、重荷を背負うお方と見てござりまする。マスターどのとはまったく違う、とても異質で、しかし、大きなものを。彼女もまた、多くの姿を持つサーヴァント。しかし、個の心や姿カタチに留まらぬ所で、重荷を負う術を模索しておられるのやもしれませぬ 阿比盖尔阁下……也是背负了重担之人。背负的东西和御主阁下的截然不同，极为异质，却十分巨大。她同样是拥有众多形象的从者。然而，她或许在不拘泥于个体内心与形象的方面寻求着背负重担的方法吧。(持有阿比盖尔·威廉姆斯、阿比盖尔·威廉姆斯〔夏〕、阿比盖尔·威廉姆斯〔圣诞〕) |
|
| 喜欢的东西 | さまざまの遊びの内でも、最も好ましきは狩りにござりまする。おのれの全てを用いて、旅し、分け入り、探し、追い、挑み、勝つ。マスターどのの世では、野蛮と見えるやもしれませぬが。そこには古(いにしえ)からの人の喜びがあるのでござりまする 在各种游乐中，孤最喜爱的莫过于狩猎。倾尽自己的一切，旅行、深入、探寻、追赶、挑战，胜利。在御主阁下的时代，或许会觉得这是野蛮的行径。但其中包含了自古以来人们的喜悦。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いとは違いまするが。不自由なきこの身に馴染み過ぎるは、己(うぬ)の本来の在り方を忘れてしまいそうで、少(すこう)し怖く存じまする。ゆえ、マスターどの。時折幼き霊基をとることも、お許し下さりませ。性能に不足は出ないように致しまするゆえ 虽然称不上厌恶……但因为过于适应这行动自如的身躯，感觉快要忘记原本的自己了，这令孤多少有些恐惧。因此，御主阁下，还请允许孤偶尔恢复成幼小的灵基吧。孤保证不会影响性能。 |
|
| 关于圣杯 | この世の理(ことわり)を歪めてまで願いを叶えたい…。その欲はござりませぬ。ただ、より永く、より効率的にお仕えできる強さは、常に欲しておりますれば。それこそが己(うぬ)の願いかと。健やかなる肉体を得たものの、この欲に果てはなし…。どこまでもお供すべく、どこまでも強くを目指しまするよ？うふふ！ 不惜扭曲世间之理也要实现愿望……孤没有这种欲望。但是，孤始终渴望更长久、更有效侍奉您的力量，这才是孤的愿望。即便获得了健全的肉体，这种欲望依然没有止境。孤愿一直陪伴您，不断追求更强哦。呵呵。 |
|
| 活动举行中 | 大気に力が満ちておりまする…！異変なりや？どうか帯同を命じ下さりませ、マスターどの 大气中充满了力量，可为异变？还请命令孤随您出行，御主阁下。 |
|
| 生日 | マスターどの。ご生誕、まこと目出度く存じまする。今日は多くのスタッフがた、英霊がたがお待ちゆえ。いずれで構いませぬ、シミュレーターでともに狩りに参りませぬか？生前親しき人と赴く狩りが、己(うぬ)の歓びにござりました。身体弱るにつれ、難しくなりましたが、この身体ならば万全にて。はるか古代のヒトの歓びを、僭越ながら手ほどきいたしまする 御主阁下，您的生日实在可喜可贺。因为今日有众多工作人员以及英灵们等候……所以无论何时都可以，能否与孤一起去模拟装置狩猎呢？生前能与亲近之人结伴狩猎乃是孤之喜悦。随着身体渐弱，越来越难实现，但此身已然万无一失。恕孤冒昧，就由孤手把手教您远古之人的乐趣吧。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
このツタン、多くの秘密を抱えてござりまする。明かせぬ秘密、霊基より抹消されし秘密は語れませぬが…。そのほかの秘密は―――親しきひと時に、お聞きいただけると幸いにて 图坦心中藏着许多秘密。不可公开的秘密，或已从灵基中抹除的秘密虽无法言明……但其他的秘密，希望有幸能在彼此关系密切之后再行告知。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
己(うぬ)の在り方は、オシリス…つまり、死者に擬(なぞら)えてござりました。死を、落陽を前提とした最高効率。そこに有りえざる霊基再臨が、黎明の力を加えましてござりまする。不死身とは言えずとも、より永く…お仕えすることが叶いそうゆえ、己(うぬ)は嬉しく存じまする 孤之存在方式可比作奥西里斯……也就是死者。以死亡、以落日为前提的最高效率。在此基础上本不可能的灵基再临，为其加上了黎明之力。虽算不上不死之身，但得以更为长久地侍奉您，孤甚感欣慰。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
己(うぬ)が伴う使い魔たち。その正体は、己(うぬ)を助けしファラオ達のカーにござりまする。己(うぬ)らは自らが歴史から消えることと引き替えに、国を…衆生(しゅじょう)を救おうとした。すべて上手くはいきませなんだ。それこそが、己(うぬ)にとっての呪いにて… 孤身边的使魔们……其真面目乃是帮助孤的法老们之“卡（精神）”。吾等通过让自身在历史上消失作为代价，想要拯救国家与众生。……但一切并非尽如人意。这对孤来说才是诅咒。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
己(うぬ)の宝具は、消え失せし己(うぬ)が心臓そのもの。願望機とは程遠くも、幾ばくかの過分なる神秘を贖(あがな)えるもの。特に、生贄を求めるおおいなる存在を喚び出すには、よき素材にて…。それをまさか、自らの肉体に使うことがあろうとは…想像もせぬことにござりましたが 孤之宝具，就是孤消失了的心脏。虽远不及愿望器，但也可换取些许过甚之神秘。尤其在召唤需要活祭的伟大存在时，可谓绝佳的材料。但是万万没有想到，竟然也可以用作换取自己的肉体呢…… | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
ツタンカーメンの呪いをご存知なりや？変死？停電？ミイラの復活？はは…！真相は違いまする。その本質は、墓まで持っていった秘密が漏れ出ること。秘密と引き替えたはずのものが消え失せること…にて 您是否知晓『图坦卡蒙的诅咒』？离奇死亡、停电、木乃伊复活？呵呵……真相并非如此。其本质乃是带入坟墓的秘密的泄露。是本应以秘密为代价的东西消失了。 | ||
| 对话 1 |
| |
共に参りましょう、マスターどの。日出神(ケプリ)の羽ばたきを、存分にご覧に入れまする 一同前去吧，御主阁下。还请尽情鉴览凯布利的振翅吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
姿形は変われども、サーヴァントは従者、マスターが主。その関係は絶対と存じまする。いざと言う時、令呪を切る覚悟は常にお持ち下さるがよきかと 即便形态发生变化，从者终究为侍从，御主为主人，这层关系绝不可违。还望您始终做好在万不得已时使用令咒的思想准备。 | ||
| 对话 3 |
| |
己(うぬ)が汝(みまし)に仕えしは、重きを担いて果てへと歩むその背に、心よりの敬意と憧れを抱くゆえ。ゆえ、その命(めい)には、喜んで従う所存にござりまする 孤之所以会侍奉您，乃是因为对您肩负着重担一走到底的背影怀有由衷的敬意与憧憬。因此，对您的命令，孤定会欣然遵从。 | ||
| 对话 4 |
| |
ゴッホどのは…うふ、あははは…！……ほ、失礼をば！未だ思い出すたび、魔力が漏れてしまいまする…！己(うぬ)とは全く違う二つの人生を駆け抜け、沢山の苦しみを負い、ゆえに光り輝くお方と存じまする。肩を並べて戦えるのは、とても眩しく、嬉しきこと…にて 梵高阁下的话……呵呵，呵呵呵…………失礼了……每当回忆起，魔力至今仍会不自觉地溢出。经历了与孤截然不同的两段人生，背负了众多苦难，因此才散发着熠熠光辉。能与她并肩作战，是无比耀眼、无比喜悦之事。(持有梵高〔矿工〕、梵高) | ||
| 对话 5 |
| |
エルメロイ二世どのの叡智と見識には、日々学ぶことばかりにて。加えて疑似サーヴァントで、二つの姿をお持ちとのこと。その在り方についてもおおいに学びたく存じまするが…。お若いお姿についてうかがうと、いつもはぐらかされてしまいまする… 埃尔梅罗Ⅱ世阁下的睿智与见识令人每日皆有所学。再加上他身为拟似英灵，具有两种形态……这种存在形式也有众多值得学习的地方……但每当询问其年轻形态时，总是被顾左右而言他……(持有灵基再临Ⅲ以上的诸葛孔明〔埃尔梅罗Ⅱ世〕) | ||
| 对话 6 |
| |
太歳星君どのとは、幾度か遊んでござりまする。幼子の心に、恐るべき祟り神の猛威。どちらも混じり合い、不可分なるものと存じてござりまするが…。いずれ、青年の姿の彼とも、遊びたく存じまするね 孤曾多次与太岁星君阁下游玩。那幼童般的心中，潜藏着令人畏惧的祸神之威。二者融为一体，不可分割……希望有朝一日，能与青年形态的他一同游玩呢。(持有太岁星君) | ||
| 对话 7 |
| |
プトレマイオス一世陛下。王国最後の王朝を開きし、傑物と存じまする。二つの輝ける全盛期をお持ちがゆえの、二つのお姿。人生の厚みを持たぬ己(うぬ)に、わけ知り顔はできませぬ。しかし、想像するだに、恐ろしい…。数多の輝きある程に、その間に夥しき闇が潜む道理にござりますれば… 托勒密一世陛下乃是开创王国最后王朝的杰出人物。因拥有两段辉煌的全盛期，故具有两种形态。人生阅历浅薄的孤可不敢妄自评判。可光是想象也觉得可怕……因为光辉越是丰富，潜藏于间隙的黑暗自然也就越繁多。(持有灵基再临Ⅲ以上的托勒密) | ||
| 对话 8 |
| |
ジェマ・アー陛下は…失敬。イスカンダルどの、もしくはアレキサンダーどのにござりました。王国の長き歴史には、征服者のファラオも名を連ねまする。所詮後世の色眼鏡にござりまするが、民を暴政から解放し、伝統に基づいて王国を安んじた、かの大王は、善き征服者であったと存じまする。ただ…若き彼も、力強き彼も、その目に映るは王国の遥か先。…それは少(すこう)し、寂しくござりまするね… Jema-Aa（伟大的统一者）陛下……失礼了，应该是伊斯坎达尔大人，或是亚历山大阁下。在王国漫长的历史中，征服者法老之名亦赫然在列。虽然这不过是后世之人持有色眼镜的观点，但从暴政中解放民众，基于传统安定王国的大王实为良善的征服者。只不过……无论是年轻的他，还是力量强大的他，其目光总眺望着王国之后的存在。这不禁令孤感到有些寂寥呢。(持有伊斯坎达尔、亚历山大) | ||
| 对话 9 |
| |
誤解は避けていただきたく存じまするが。伊吹童子どのの、霊基の成長にとても興味がござりまする。神霊ゆえか、通常考えられぬ在り方をされていると見ておりまする。術師として、是非なく知りたく！しかし…王の直感が騒ぐのも確か。あのお方に近付くと危険と、色々な意味で 希望您不要误会……孤对伊吹童子阁下的「灵基的成长」极为感兴趣。或许因为是神灵吧，存在方式看上去远超一般的想象。身为术师，实在很想了解……不过，王的直觉也的确发出警告……从各方面来说……接近那位都是非常危险的……(持有灵基再临Ⅰ以上的伊吹童子) | ||
| 对话 10 |
| |
アビゲイルどのも、重荷を背負うお方と見てござりまする。マスターどのとはまったく違う、とても異質で、しかし、大きなものを。彼女もまた、多くの姿を持つサーヴァント。しかし、個の心や姿カタチに留まらぬ所で、重荷を負う術を模索しておられるのやもしれませぬ 阿比盖尔阁下……也是背负了重担之人。背负的东西和御主阁下的截然不同，极为异质，却十分巨大。她同样是拥有众多形象的从者。然而，她或许在不拘泥于个体内心与形象的方面寻求着背负重担的方法吧。(持有阿比盖尔·威廉姆斯、阿比盖尔·威廉姆斯〔夏〕、阿比盖尔·威廉姆斯〔圣诞〕) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
さまざまの遊びの内でも、最も好ましきは狩りにござりまする。おのれの全てを用いて、旅し、分け入り、探し、追い、挑み、勝つ。マスターどのの世では、野蛮と見えるやもしれませぬが。そこには古(いにしえ)からの人の喜びがあるのでござりまする 在各种游乐中，孤最喜爱的莫过于狩猎。倾尽自己的一切，旅行、深入、探寻、追赶、挑战，胜利。在御主阁下的时代，或许会觉得这是野蛮的行径。但其中包含了自古以来人们的喜悦。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いとは違いまするが。不自由なきこの身に馴染み過ぎるは、己(うぬ)の本来の在り方を忘れてしまいそうで、少(すこう)し怖く存じまする。ゆえ、マスターどの。時折幼き霊基をとることも、お許し下さりませ。性能に不足は出ないように致しまするゆえ 虽然称不上厌恶……但因为过于适应这行动自如的身躯，感觉快要忘记原本的自己了，这令孤多少有些恐惧。因此，御主阁下，还请允许孤偶尔恢复成幼小的灵基吧。孤保证不会影响性能。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
この世の理(ことわり)を歪めてまで願いを叶えたい…。その欲はござりませぬ。ただ、より永く、より効率的にお仕えできる強さは、常に欲しておりますれば。それこそが己(うぬ)の願いかと。健やかなる肉体を得たものの、この欲に果てはなし…。どこまでもお供すべく、どこまでも強くを目指しまするよ？うふふ！ 不惜扭曲世间之理也要实现愿望……孤没有这种欲望。但是，孤始终渴望更长久、更有效侍奉您的力量，这才是孤的愿望。即便获得了健全的肉体，这种欲望依然没有止境。孤愿一直陪伴您，不断追求更强哦。呵呵。 | ||
| 活动举行中 |
| |
大気に力が満ちておりまする…！異変なりや？どうか帯同を命じ下さりませ、マスターどの 大气中充满了力量，可为异变？还请命令孤随您出行，御主阁下。 | ||
| 生日 |
| |
マスターどの。ご生誕、まこと目出度く存じまする。今日は多くのスタッフがた、英霊がたがお待ちゆえ。いずれで構いませぬ、シミュレーターでともに狩りに参りませぬか？生前親しき人と赴く狩りが、己(うぬ)の歓びにござりました。身体弱るにつれ、難しくなりましたが、この身体ならば万全にて。はるか古代のヒトの歓びを、僭越ながら手ほどきいたしまする 御主阁下，您的生日实在可喜可贺。因为今日有众多工作人员以及英灵们等候……所以无论何时都可以，能否与孤一起去模拟装置狩猎呢？生前能与亲近之人结伴狩猎乃是孤之喜悦。随着身体渐弱，越来越难实现，但此身已然万无一失。恕孤冒昧，就由孤手把手教您远古之人的乐趣吧。 | ||
通通砸碎！神秘屋的工匠们 ～星之矿工与日出之翼～
| 对话 1 | 余りの資源を下さったらば、役立つものにしてみせまする。ツタン工房、ご愛顧のほど、お頼み申しあげまする—— 只要赐予多余的资源，定会为您换成有用之物。敬请多多惠顾图坦工房～！ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | マスターどの、お疲れでは？御饌(ごはん)、お茶、おやつはいかが？もちろん、神秘の素材も用意できまする 御主，您是不是累了？要不要来点肴馔、茶水、点心？当然，神秘的素材也会一并为您准备。 |
|
| 对话 3 | これこの通り、お納めを〜！ 如您所见，还请笑纳～。 |
|
| 对话 4 | これもまた、ツタンカーメンの秘宝なりや？ 这也是图坦卡蒙的秘宝吧？ |
|
| 对话 5 | ほ…！少(すこう)し固き細工にござりました…。瑕疵(かし)あらば、すぐに仰せを、マスターどの 呼……这次的工艺稍微有些复杂呢。若有任何瑕疵，还请随时指出，御主阁下！ |
|
| 对话 6 | わが身尽くすは叶わぬも、死力尽くせる戦いなりき…。さあ。ここも余さず、取り尽くしませ！ 虽未能鞠躬尽瘁，但亦是倾尽全力之战。……来吧，请将此地一件不剩全部拿走吧！ |
|
| 对话 7 | ツタン工房、近く店じまいとあいなりましてござりまする。長きご愛顧に、厚きご支援に。重ねに重ね、深めに深め。ここに御礼申しあげまするー！ 图坦工房，即将闭门歇业。承蒙您长期的厚爱、深厚的支援，谨在此多次、诚挚地献上谢意！ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
余りの資源を下さったらば、役立つものにしてみせまする。ツタン工房、ご愛顧のほど、お頼み申しあげまする—— 只要赐予多余的资源，定会为您换成有用之物。敬请多多惠顾图坦工房～！ | ||
| 对话 2 |
| |
マスターどの、お疲れでは？御饌(ごはん)、お茶、おやつはいかが？もちろん、神秘の素材も用意できまする 御主，您是不是累了？要不要来点肴馔、茶水、点心？当然，神秘的素材也会一并为您准备。 | ||
| 对话 3 |
| |
これこの通り、お納めを〜！ 如您所见，还请笑纳～。 | ||
| 对话 4 |
| |
これもまた、ツタンカーメンの秘宝なりや？ 这也是图坦卡蒙的秘宝吧？ | ||
| 对话 5 |
| |
ほ…！少(すこう)し固き細工にござりました…。瑕疵(かし)あらば、すぐに仰せを、マスターどの 呼……这次的工艺稍微有些复杂呢。若有任何瑕疵，还请随时指出，御主阁下！ | ||
| 对话 6 |
| |
わが身尽くすは叶わぬも、死力尽くせる戦いなりき…。さあ。ここも余さず、取り尽くしませ！ 虽未能鞠躬尽瘁，但亦是倾尽全力之战。……来吧，请将此地一件不剩全部拿走吧！ | ||
| 对话 7 |
| |
ツタン工房、近く店じまいとあいなりましてござりまする。長きご愛顧に、厚きご支援に。重ねに重ね、深めに深め。ここに御礼申しあげまするー！ 图坦工房，即将闭门歇业。承蒙您长期的厚爱、深厚的支援，谨在此多次、诚挚地献上谢意！ | ||