呼延灼/语音

战斗形象1

战斗

开始 1	我が手に双鞭、心に義侠……。呼延灼、参ります─── 双鞭在吾手，侠义在心间……呼延灼，出阵——
开始 2	この呼延灼の手にかかり、安らかな死を───くぅ～っ！ 由我呼延灼之手，赐予你安详的死亡——呼~！
开始 3	戦闘準備、完了…… 战斗准备完毕
开始 4	了解、始末します！ 了解，处理掉！
技能 1	呼延灼、参ります 呼延灼，要上了！
技能 2	速やかに殺害を…… 要快些杀了他……
技能 3	こちらを！ 看这边！
技能 4	それでは─── 那么————
指令卡 1	はっ！ 哈！
指令卡 2	分かりました 我明白了
指令卡 3	クールに……！ 冷静点……！
宝具卡 1	宝具ですね？ 了解 是宝具吧？了解
宝具卡 2	呼延灼のれんかんば、お見せします……！ 呼延灼的连环马，让你见识一下……！
宝具卡 3	我が秘奥、今こそ！ 我的奥秘，此刻展现！
宝具卡 4	───行きます ——我上了
攻击 1	双鞭、叩くべし！ 双鞭，打！
攻击 2	エンプーサ・ブランドキック！ 恩浦萨牌踢腿！
攻击 3	八卦五月雨！ 八卦雨连绵！
攻击 4	やっ！ 呀！
攻击 5	斬り刻む……！ 斩碎吧……！
攻击 6	はっ！ 哈！
攻击 7	せいっ！ 嘿！
攻击 8	穿つ！ 八稜鋼鞭！ 穿透吧！八棱钢鞭！
Extra 1	天目、百勝───轟天雷！ 天目、百胜——轰天雷！
Extra 2	散華せよ───！ 散落吧——！
Extra 3	天威星の名の下に……！ 以天威星的名义……！
Extra 4	悪漢どもに、かける情けは無用なり───！ 对无赖们来说，慈悲是没有意义的——！
宝具 1	行くぞ、踢雪烏騅！ 戦場に、駆けるは鋼の連環馬ッ！ これぞ蹂躙！ 『連環馬大嵐陣』！ 要上了，踏雪乌骓！于战场驱驰的，乃是钢铁般的连环马！此即蹂躏！连环马大岚阵！
宝具 2	活力充填！ この連環馬こそ、無類無敵の大嵐陣！ 『連環馬大嵐陣』！ 活力充沛！这连环马，就是无与伦比的大岚阵！连环马大岚阵！
宝具 3	我が連環馬は流星のように！ 鎖で繋いだ血の絆───梁山泊、此処に在りッ！ 『連環馬大嵐陣』！ 吾之连环马如同流星！用锁链牵起的血脉之牵绊——梁山泊，就在此处！连环马大岚阵！
受击 1	くっ！ 呃！
受击 2	平気です……！ 没关系……！
受击 3	耐えます！ 可以忍受！
受击 4	問題なし……！ 没问题……！
无法战斗 1	ここまでです、ご武運を……！ 到此为止了，祝您武运昌隆……！
无法战斗 2	無念、です…… 遗憾……啊
无法战斗 3	まだ、私は……褒められて、ないのに……！ 我还……没有……被夸奖呢……！
无法战斗 4	夢が、まだ─── 梦想……还没实现———
胜利 1	勝ちました、当然の理屈です……！ 赢啦！这是理所当然的道理！
胜利 2	天威星、此処に在りです！ 天威星，就在此处！
胜利 3	次の指示を、マスター？ 下一次的指示呢，御主？
胜利 4	速やかに終わらせました……如何でしたか？ 迅速地完成了……我做的如何？

开始 1
我が手に双鞭、心に義侠……。呼延灼、参ります─── 双鞭在吾手，侠义在心间……呼延灼，出阵——
开始 2
この呼延灼の手にかかり、安らかな死を───くぅ～っ！ 由我呼延灼之手，赐予你安详的死亡——呼~！
开始 3
戦闘準備、完了…… 战斗准备完毕
开始 4
了解、始末します！ 了解，处理掉！
技能 1
呼延灼、参ります 呼延灼，要上了！
技能 2
速やかに殺害を…… 要快些杀了他……
技能 3
こちらを！ 看这边！
技能 4
それでは─── 那么————
指令卡 1
はっ！ 哈！
指令卡 2
分かりました 我明白了
指令卡 3
クールに……！ 冷静点……！
宝具卡 1
宝具ですね？ 了解 是宝具吧？了解
宝具卡 2
呼延灼のれんかんば、お見せします……！ 呼延灼的连环马，让你见识一下……！
宝具卡 3
我が秘奥、今こそ！ 我的奥秘，此刻展现！
宝具卡 4
───行きます ——我上了
攻击 1
双鞭、叩くべし！ 双鞭，打！
攻击 2
エンプーサ・ブランドキック！ 恩浦萨牌踢腿！
攻击 3
八卦五月雨！ 八卦雨连绵！
攻击 4
やっ！ 呀！
攻击 5
斬り刻む……！ 斩碎吧……！
攻击 6
はっ！ 哈！
攻击 7
せいっ！ 嘿！
攻击 8
穿つ！ 八稜鋼鞭！ 穿透吧！八棱钢鞭！
Extra 1
天目、百勝───轟天雷！ 天目、百胜——轰天雷！
Extra 2
散華せよ───！ 散落吧——！
Extra 3
天威星の名の下に……！ 以天威星的名义……！
Extra 4
悪漢どもに、かける情けは無用なり───！ 对无赖们来说，慈悲是没有意义的——！
宝具 1
行くぞ、踢雪烏騅！ 戦場に、駆けるは鋼の連環馬ッ！ これぞ蹂躙！ 『連環馬大嵐陣』！ 要上了，踏雪乌骓！于战场驱驰的，乃是钢铁般的连环马！此即蹂躏！连环马大岚阵！
宝具 2
活力充填！ この連環馬こそ、無類無敵の大嵐陣！ 『連環馬大嵐陣』！ 活力充沛！这连环马，就是无与伦比的大岚阵！连环马大岚阵！
宝具 3
我が連環馬は流星のように！ 鎖で繋いだ血の絆───梁山泊、此処に在りッ！ 『連環馬大嵐陣』！ 吾之连环马如同流星！用锁链牵起的血脉之牵绊——梁山泊，就在此处！连环马大岚阵！
受击 1
くっ！ 呃！
受击 2
平気です……！ 没关系……！
受击 3
耐えます！ 可以忍受！
受击 4
問題なし……！ 没问题……！
无法战斗 1
ここまでです、ご武運を……！ 到此为止了，祝您武运昌隆……！
无法战斗 2
無念、です…… 遗憾……啊
无法战斗 3
まだ、私は……褒められて、ないのに……！ 我还……没有……被夸奖呢……！
无法战斗 4
夢が、まだ─── 梦想……还没实现———
胜利 1
勝ちました、当然の理屈です……！ 赢啦！这是理所当然的道理！
胜利 2
天威星、此処に在りです！ 天威星，就在此处！
胜利 3
次の指示を、マスター？ 下一次的指示呢，御主？
胜利 4
速やかに終わらせました……如何でしたか？ 迅速地完成了……我做的如何？

召唤和强化

召唤	サーヴァント、呼延灼。クラスはアサシン、本来ならば召喚される身の上ではないのですが、特殊な事情によって召喚されました。とある幻霊との融合により、女性として召喚されていますが、戦闘能力は劣化していませんのでお気になさらず。以上、何かご質問、あるいはお褒めの言葉などありますでしょうか？ 从者，呼延灼。职阶为Assassin，原本是没有资格接受召唤的，不过基于特殊原因，这次被召唤了。虽然是因为和幻灵融合的缘故，而以女性身姿受到召唤，不过战斗能力没有受到弱化，这点还请您不必担心。以上，是否还有其他的疑问，或者是称赞的话要说呢？
升级 1	レベルアップですね……。良い事かと 提升等级吗……我觉得是件好事呢。
升级 2	褒められている、と考えてよいのでしょうか……？ 我可以认为，您是在称赞我吗……？
升级 3	ありがとうございます。とても嬉しいです……！ 十分感谢您。我很高兴……！

召唤
サーヴァント、呼延灼。クラスはアサシン、本来ならば召喚される身の上ではないのですが、特殊な事情によって召喚されました。とある幻霊との融合により、女性として召喚されていますが、戦闘能力は劣化していませんのでお気になさらず。以上、何かご質問、あるいはお褒めの言葉などありますでしょうか？ 从者，呼延灼。职阶为Assassin，原本是没有资格接受召唤的，不过基于特殊原因，这次被召唤了。虽然是因为和幻灵融合的缘故，而以女性身姿受到召唤，不过战斗能力没有受到弱化，这点还请您不必担心。以上，是否还有其他的疑问，或者是称赞的话要说呢？
升级 1
レベルアップですね……。良い事かと 提升等级吗……我觉得是件好事呢。
升级 2
褒められている、と考えてよいのでしょうか……？ 我可以认为，您是在称赞我吗……？
升级 3
ありがとうございます。とても嬉しいです……！ 十分感谢您。我很高兴……！

个人空间

牵绊 Lv.1	……ご用件は？ ……有何吩咐？
牵绊 Lv.2	マスター、お供しましょう！ 御主，请让我陪同您一同前往吧！
牵绊 Lv.3	主の行く所に呼延灼在り、です 主人所行之处，必有呼延灼常伴其身。
牵绊 Lv.4	英雄には様々な側面があるものです……。私もまた、そのように別の形があります。……言いたいことは、お分かりでしょうか……？ 英雄就是有着不同侧面的存在……我也一样，拥有其他的相貌。您能理解，我想要表达的意思吗……？
牵绊 Lv.5	問題ありません。あなたの信頼が、私には伝わっていますから！ 何も言わずとも大丈夫です。……いえ、前言撤回。偶には、お願いしますね……？ 没有任何问题。因为您的信赖已经传达给我了！就算您什么也不说也没有任何问题……不对，我要收回刚才的发言。偶尔，也想拜托你说出来哦……？
对话 1	マスター？ 出陣を 御主，该出阵了。
对话 2	主従……私はマスターのために行動し、マスターは私を信じる……。理想ですね？ 主从……我会为了御主而行动，而御主则给予我信赖……这样，很理想吧？
对话 3	理想的な関係を築けているかと思います。……多分ですが 我在想我们之间是否有建立起理想的关系……应该有吧。
对话 4	燕青ではないですか。お互い、梁山泊の武侠として頑張りましょう。……女性になってる？ 細かい事はいいではないですか…… 这不是燕青嘛。就让我们彼此，以梁山泊的武侠身份而努力吧。……变成女性了？这种小事有什么好计较的……(持有新宿的Assassin)
对话 5	ジェームズ・モリアーティ……。貴方のせいで私は生み出されたと言っても過言ではありません。……とはいえ、本来の『呼延灼』では味わう事のない欲求に出会えたことは感謝しています。……感謝、するべきでしょうか？ 詹姆斯·莫里亚蒂……我之所以能够诞生可以说皆拜您所赐。虽说如此，我也很感激能体会到原本的『呼延灼』未曾体会过的欲望……我是不是，该向你说声谢谢？(持有新宿的Archer)
喜欢的东西	好きなことは……特にありません。マスターに信頼される事だけが、私の喜びです！ 我没有什么喜欢的东西……能受到御主的信赖，就再好不过了！
讨厌的东西	嫌いなこと？ いえ、まったく全然ありません。……本当にありません。ありませんので 讨厌的东西？没有，一点都没有……真的没有，没有就是了。
关于圣杯	聖杯にかける望みはありますが……それはまたいずれ 我曾有想要向圣杯许下的愿望……不过，这就留到之后再说吧。
活动举行中	マスター、イベント開催中とのことです 御主，活动正在开放中哦。
生日	誕生日だそうですね。おめでとうございます。せっかくですし私の違う側面でもみていただけますか 听说是您的生日呢，恭喜您。机会难得，想看看我的另一侧面吗？

牵绊 Lv.1
……ご用件は？ ……有何吩咐？
牵绊 Lv.2
マスター、お供しましょう！ 御主，请让我陪同您一同前往吧！
牵绊 Lv.3
主の行く所に呼延灼在り、です 主人所行之处，必有呼延灼常伴其身。
牵绊 Lv.4
英雄には様々な側面があるものです……。私もまた、そのように別の形があります。……言いたいことは、お分かりでしょうか……？ 英雄就是有着不同侧面的存在……我也一样，拥有其他的相貌。您能理解，我想要表达的意思吗……？
牵绊 Lv.5
問題ありません。あなたの信頼が、私には伝わっていますから！ 何も言わずとも大丈夫です。……いえ、前言撤回。偶には、お願いしますね……？ 没有任何问题。因为您的信赖已经传达给我了！就算您什么也不说也没有任何问题……不对，我要收回刚才的发言。偶尔，也想拜托你说出来哦……？
对话 1
マスター？ 出陣を 御主，该出阵了。
对话 2
主従……私はマスターのために行動し、マスターは私を信じる……。理想ですね？ 主从……我会为了御主而行动，而御主则给予我信赖……这样，很理想吧？
对话 3
理想的な関係を築けているかと思います。……多分ですが 我在想我们之间是否有建立起理想的关系……应该有吧。
对话 4
燕青ではないですか。お互い、梁山泊の武侠として頑張りましょう。……女性になってる？ 細かい事はいいではないですか…… 这不是燕青嘛。就让我们彼此，以梁山泊的武侠身份而努力吧。……变成女性了？这种小事有什么好计较的……(持有新宿的Assassin)
对话 5
ジェームズ・モリアーティ……。貴方のせいで私は生み出されたと言っても過言ではありません。……とはいえ、本来の『呼延灼』では味わう事のない欲求に出会えたことは感謝しています。……感謝、するべきでしょうか？ 詹姆斯·莫里亚蒂……我之所以能够诞生可以说皆拜您所赐。虽说如此，我也很感激能体会到原本的『呼延灼』未曾体会过的欲望……我是不是，该向你说声谢谢？(持有新宿的Archer)
喜欢的东西
好きなことは……特にありません。マスターに信頼される事だけが、私の喜びです！ 我没有什么喜欢的东西……能受到御主的信赖，就再好不过了！
讨厌的东西
嫌いなこと？ いえ、まったく全然ありません。……本当にありません。ありませんので 讨厌的东西？没有，一点都没有……真的没有，没有就是了。
关于圣杯
聖杯にかける望みはありますが……それはまたいずれ 我曾有想要向圣杯许下的愿望……不过，这就留到之后再说吧。
活动举行中
マスター、イベント開催中とのことです 御主，活动正在开放中哦。
生日
誕生日だそうですね。おめでとうございます。せっかくですし私の違う側面でもみていただけますか 听说是您的生日呢，恭喜您。机会难得，想看看我的另一侧面吗？

战斗形象2 3

战斗

开始 1	輝かんばかりに勇ましく、私は戦います！ なので、応援よろしくお願いします！ 我要勇往直前地战斗！所以，还请大家多多声援我吧！
开始 2	頑張ります！ 頑張りますから見捨てずに……！ 我会努力的！我会努力的还请不要抛弃我……！
开始 3	呼延灼！ 呼延灼をお願いします！ 今ならエンプーサも付いていてお買い得っ！ 呼延灼！尽情拜托呼延灼吧！现在购买还附赠恩浦萨，非常划算哦！
技能 1	私は強い！ ……多分！ 我很强！……大概！
技能 2	我が友、我が主の為に……！ 我的伙伴，为了我的主人！
技能 3	エゴサ！ 良しッ！ 自搜一下！好！
技能 4	エゴサ！ 駄目ッ？！ 嫌だぁ……！ 自搜一下！不行？！别啊……！
指令卡 1	褒めてっ！ 夸奖我！
指令卡 2	もっと褒めてッ！ 更多的夸奖！
指令卡 3	叱らないでぇっ？！ 不要骂我？！
宝具卡 1	最も輝く瞬間、御覧に入れましょう……！ 请各位观赏，我最闪耀的瞬间！
宝具卡 2	宝具ですか？ 宝具ですね？ ……ウフッ、ウフフッ！ ───目立つッ！ 宝具吗？是宝具呢？……呵呵，呵呵呵！看到了！
宝具卡 3	連環馬、出陣！ 称えよッ！ 连环马，出击！称赞吧！
宝具卡 4	褒められたい、褒められたい……！ 想要被夸奖，想要被夸奖……！！
攻击 1	そうべん、叩くべし！ 双鞭，打！
攻击 2	エンプーサ・ブランドキック！ 恩浦萨牌踢腿！
攻击 3	八卦五月雨！ 八卦雨连绵！
攻击 4	承認欲求ッ！ 想要被承认！
攻击 5	褒めてっ！ 夸我！
攻击 6	連環斬断ッ！ 连环斩！
攻击 7	ハリ、ハリ、エギエネス！ 要优雅再优雅，而且高贵（χάρη，χάρη，ευγενές）！
攻击 8	穿つ……！ 八稜鋼鞭！ 穿透吧……！八棱钢鞭！
Extra 1	天目、百勝───轟天雷！！ 天目、百胜——轰天雷！！
Extra 2	スーパー美しくカッコいい……呼延灼アタァーック！ 超级美丽帅气……呼延灼攻击！
Extra 3	ナントカ映えする、すっごい攻撃だぞぉーっ？！ 这可是很厉害的攻击啊？！
Extra 4	悪漢どもに、かける情けは無用なり───！ 对无赖们来说，慈悲是没有意义的——！
宝具 1	行くぞ、踢雪烏騅！ 戦場に、駆けるは鋼の連環馬……！ これぞ蹂躙ッ！ 『連環馬大嵐陣』ッ！ 要上了，踏雪乌骓！于战场驱驰的，乃是钢铁般的连环马！此即蹂躏！连环马大岚阵！
宝具 2	活力充填……！ この連環馬こそ、無類無敵の大嵐陣！ 『連環馬大嵐陣』ッ！ 活力充沛！这连环马，就是无与伦比的大岚阵！连环马大岚阵！
宝具 3	天に威星、地に鉄鎖！ 今、私が輝く時が来たッ───！ 私ってば最ッッッ高ォォォオオッ！！ ……ですよねっ？！ 天有威星，地有铁锁！如今，我闪耀的时刻终于到来—————！我是最棒的啊啊啊啊啊啊啊啊！！……是这样吧？！
受击 1	おぉのれぇぇぇっ……！ 可恶啊啊啊啊……！
受击 2	ッヅ……！ 额啊……！
受击 3	うぅわあぁぁんっ！ 帰るぅーっ……！ 呜啊啊啊啊啊啊啊！我要回去……！
受击 4	あったたぁ……！ 好痛……！
无法战斗 1	そんな……！？ 私はまだ、何も───！ 怎么会……！？我还什么都——！
无法战斗 2	ここまで……っ！ くっう、やだ……！ もっと───！ 到此为止了吗……！呜，不行……！我还可以——！
无法战斗 3	え！？ うそ、やだやだ？！ 消えたくない……！ もっと褒められたい～っ！？ 诶？！谎言，讨厌讨厌？！不想消失……！想要更多的夸奖！？
无法战斗 4	わ、悪口は……言わないで、くださいね……？ がくり……！ 坏，坏话什么的……还请不要说出口好吗……？失落……！
胜利 1	勝った勝った勝ちましたッ！ さすが私ッ！ さすが呼延灼ッ！ どうですマスター？！ 見てくれましたか、マスター……っ！ 赢啦赢啦赢啦！不愧是我！不愧是呼延灼！怎么样御主？！你看到了吗！御主！！！
胜利 2	勝ち、ました……！ ぜ、全然、楽勝……！ くっ？！ 楽勝、でした……くぅっ！？ 我、赢啦……！完、完全，轻而易举……！呼？！轻松、取胜……呼呃！？
胜利 3	当然のことです……。百戦して百勝するが呼延灼ッ！ フフッ……勝った！ ウッフフフッ……！ 这是理所当然的……。百战百胜的呼延灼！呵呵……赢了！呵呵呵呵……！
胜利 4	良し！ やりましたっ！ これで私の評価、またランク上昇……！ 見て頂けましたかマスター……！？ 好！成功了！这样一来，我的评价又会上升了……！御主，你看到了吗……！？

开始 1
輝かんばかりに勇ましく、私は戦います！ なので、応援よろしくお願いします！ 我要勇往直前地战斗！所以，还请大家多多声援我吧！
开始 2
頑張ります！ 頑張りますから見捨てずに……！ 我会努力的！我会努力的还请不要抛弃我……！
开始 3
呼延灼！ 呼延灼をお願いします！ 今ならエンプーサも付いていてお買い得っ！ 呼延灼！尽情拜托呼延灼吧！现在购买还附赠恩浦萨，非常划算哦！
技能 1
私は強い！ ……多分！ 我很强！……大概！
技能 2
我が友、我が主の為に……！ 我的伙伴，为了我的主人！
技能 3
エゴサ！ 良しッ！ 自搜一下！好！
技能 4
エゴサ！ 駄目ッ？！ 嫌だぁ……！ 自搜一下！不行？！别啊……！
指令卡 1
褒めてっ！ 夸奖我！
指令卡 2
もっと褒めてッ！ 更多的夸奖！
指令卡 3
叱らないでぇっ？！ 不要骂我？！
宝具卡 1
最も輝く瞬間、御覧に入れましょう……！ 请各位观赏，我最闪耀的瞬间！
宝具卡 2
宝具ですか？ 宝具ですね？ ……ウフッ、ウフフッ！ ───目立つッ！ 宝具吗？是宝具呢？……呵呵，呵呵呵！看到了！
宝具卡 3
連環馬、出陣！ 称えよッ！ 连环马，出击！称赞吧！
宝具卡 4
褒められたい、褒められたい……！ 想要被夸奖，想要被夸奖……！！
攻击 1
そうべん、叩くべし！ 双鞭，打！
攻击 2
エンプーサ・ブランドキック！ 恩浦萨牌踢腿！
攻击 3
八卦五月雨！ 八卦雨连绵！
攻击 4
承認欲求ッ！ 想要被承认！
攻击 5
褒めてっ！ 夸我！
攻击 6
連環斬断ッ！ 连环斩！
攻击 7
ハリ、ハリ、エギエネス！ 要优雅再优雅，而且高贵（χάρη，χάρη，ευγενές）！
攻击 8
穿つ……！ 八稜鋼鞭！ 穿透吧……！八棱钢鞭！
Extra 1
天目、百勝───轟天雷！！ 天目、百胜——轰天雷！！
Extra 2
スーパー美しくカッコいい……呼延灼アタァーック！ 超级美丽帅气……呼延灼攻击！
Extra 3
ナントカ映えする、すっごい攻撃だぞぉーっ？！ 这可是很厉害的攻击啊？！
Extra 4
悪漢どもに、かける情けは無用なり───！ 对无赖们来说，慈悲是没有意义的——！
宝具 1
行くぞ、踢雪烏騅！ 戦場に、駆けるは鋼の連環馬……！ これぞ蹂躙ッ！ 『連環馬大嵐陣』ッ！ 要上了，踏雪乌骓！于战场驱驰的，乃是钢铁般的连环马！此即蹂躏！连环马大岚阵！
宝具 2
活力充填……！ この連環馬こそ、無類無敵の大嵐陣！ 『連環馬大嵐陣』ッ！ 活力充沛！这连环马，就是无与伦比的大岚阵！连环马大岚阵！
宝具 3
天に威星、地に鉄鎖！ 今、私が輝く時が来たッ───！ 私ってば最ッッッ高ォォォオオッ！！ ……ですよねっ？！ 天有威星，地有铁锁！如今，我闪耀的时刻终于到来—————！我是最棒的啊啊啊啊啊啊啊啊！！……是这样吧？！
受击 1
おぉのれぇぇぇっ……！ 可恶啊啊啊啊……！
受击 2
ッヅ……！ 额啊……！
受击 3
うぅわあぁぁんっ！ 帰るぅーっ……！ 呜啊啊啊啊啊啊啊！我要回去……！
受击 4
あったたぁ……！ 好痛……！
无法战斗 1
そんな……！？ 私はまだ、何も───！ 怎么会……！？我还什么都——！
无法战斗 2
ここまで……っ！ くっう、やだ……！ もっと───！ 到此为止了吗……！呜，不行……！我还可以——！
无法战斗 3
え！？ うそ、やだやだ？！ 消えたくない……！ もっと褒められたい～っ！？ 诶？！谎言，讨厌讨厌？！不想消失……！想要更多的夸奖！？
无法战斗 4
わ、悪口は……言わないで、くださいね……？ がくり……！ 坏，坏话什么的……还请不要说出口好吗……？失落……！
胜利 1
勝った勝った勝ちましたッ！ さすが私ッ！ さすが呼延灼ッ！ どうですマスター？！ 見てくれましたか、マスター……っ！ 赢啦赢啦赢啦！不愧是我！不愧是呼延灼！怎么样御主？！你看到了吗！御主！！！
胜利 2
勝ち、ました……！ ぜ、全然、楽勝……！ くっ？！ 楽勝、でした……くぅっ！？ 我、赢啦……！完、完全，轻而易举……！呼？！轻松、取胜……呼呃！？
胜利 3
当然のことです……。百戦して百勝するが呼延灼ッ！ フフッ……勝った！ ウッフフフッ……！ 这是理所当然的……。百战百胜的呼延灼！呵呵……赢了！呵呵呵呵……！
胜利 4
良し！ やりましたっ！ これで私の評価、またランク上昇……！ 見て頂けましたかマスター……！？ 好！成功了！这样一来，我的评价又会上升了……！御主，你看到了吗……！？

召唤和强化

升级 1	レベルアップです！ いいですね、ホントいい……！ 私が認められているという事ですから……！ 等级提升！这真的很棒呢，真的很棒……！因为这意味着我受到认可了！
升级 2	……はっ！ 実はレベルを上げるだけ上げて放置という可能性も……！ ……ないですか。そうですか、よかった……！ ……哈啊！这也有可能只是尽量将等级升高之后就放着不管了……！……没这回事吗？这样啊，太好了……！
升级 3	役立ちますよ……とっても役立ちますよぉ……！ 呼延灼……呼延灼をお願いします……！ 我会帮上您的忙的……我还可以帮上更多的忙的……！呼延灼……还请更多地拜托给呼延灼吧……！
灵基再临 1	こちら、第一霊基のアサシンモードから、バトルモードに変わった感じです。……どうです？ カッコいいでしょう！ 可愛いでしょう？！ ───クレームは一切受け付けません 这是，从第一灵基的Assassin模式，转为战斗模式的姿态。怎么样？十分帅气吧！可爱吧？！——我不接受任何抱怨！
灵基再临 2	クレームは一切受け付けませんよ？ なぜなら、受け付けると吐き気を催すので……。受け付けない、とはそういう意味合いです。……はい、褒めてくださいね……？ 我不会接受任何抱怨哦？因为啊，一旦接受就会涌起一股想吐的感觉……我所说的不能接受，就是这样的意思。嗯，还请您要多多褒奖我哦……？
灵基再临 3	遂に最終段階、ジェネラルモードです！ カッコよくて素敵な呼延灼ですよ？ ……な、なんちゃって……えへ……。ぇ、エンプーサ要素は……えと、燃えるキックが強いところとか、でしょうか……？ 终于到了最终再临，这可是将军模式！是帅气又出色的呼延灼哟！……我，我开玩笑的……诶嘿……。嗯？您说恩浦萨的要素吗……嗯，冒着火的踹法很厉害什么的，应该是这样吧……？
灵基再临 4	カッコいい私をここまで育ててくれるとは……さすが私のマスター！ 誉れ高いというものです！ さぁ、あなたの鞭となって、邪魔者をビシバシと叩き潰しますよぉ！ それそれそれっ！！ 竟然愿意将帅气的我培养到这步田地……不愧是我的御主！这就是所谓的众人皆知啊！来，让我化为您的鞭子，将那些碍事的人全都狠狠的击溃吧！看我的看我的看我的！

升级 1
レベルアップです！ いいですね、ホントいい……！ 私が認められているという事ですから……！ 等级提升！这真的很棒呢，真的很棒……！因为这意味着我受到认可了！
升级 2
……はっ！ 実はレベルを上げるだけ上げて放置という可能性も……！ ……ないですか。そうですか、よかった……！ ……哈啊！这也有可能只是尽量将等级升高之后就放着不管了……！……没这回事吗？这样啊，太好了……！
升级 3
役立ちますよ……とっても役立ちますよぉ……！ 呼延灼……呼延灼をお願いします……！ 我会帮上您的忙的……我还可以帮上更多的忙的……！呼延灼……还请更多地拜托给呼延灼吧……！
灵基再临 1
こちら、第一霊基のアサシンモードから、バトルモードに変わった感じです。……どうです？ カッコいいでしょう！ 可愛いでしょう？！ ───クレームは一切受け付けません 这是，从第一灵基的Assassin模式，转为战斗模式的姿态。怎么样？十分帅气吧！可爱吧？！——我不接受任何抱怨！
灵基再临 2
クレームは一切受け付けませんよ？ なぜなら、受け付けると吐き気を催すので……。受け付けない、とはそういう意味合いです。……はい、褒めてくださいね……？ 我不会接受任何抱怨哦？因为啊，一旦接受就会涌起一股想吐的感觉……我所说的不能接受，就是这样的意思。嗯，还请您要多多褒奖我哦……？
灵基再临 3
遂に最終段階、ジェネラルモードです！ カッコよくて素敵な呼延灼ですよ？ ……な、なんちゃって……えへ……。ぇ、エンプーサ要素は……えと、燃えるキックが強いところとか、でしょうか……？ 终于到了最终再临，这可是将军模式！是帅气又出色的呼延灼哟！……我，我开玩笑的……诶嘿……。嗯？您说恩浦萨的要素吗……嗯，冒着火的踹法很厉害什么的，应该是这样吧……？
灵基再临 4
カッコいい私をここまで育ててくれるとは……さすが私のマスター！ 誉れ高いというものです！ さぁ、あなたの鞭となって、邪魔者をビシバシと叩き潰しますよぉ！ それそれそれっ！！ 竟然愿意将帅气的我培养到这步田地……不愧是我的御主！这就是所谓的众人皆知啊！来，让我化为您的鞭子，将那些碍事的人全都狠狠的击溃吧！看我的看我的看我的！

个人空间

牵绊 Lv.1	はい、褒めていただけるのでしょうか？ 嗯，可以请您夸奖我吗？
牵绊 Lv.2	褒めていただける……ん、違うみたいですね。……いえ、ガッカリはしていません。しょんぼりしているだけです……。しょぼん…… 受到您的称赞……嗯，感觉有点不一样呢。不是的，我并没有感到失望。只是稍微有点提不起劲而已……没劲……
牵绊 Lv.3	はい！ エンプーサ要素によって、可愛さが増した天威星、呼延灼です！ ……え、可愛いですよね私？！ ですよね！？ ……ね？ ね？！ ね！？ ……ふぅ、良かった……。マスターのお墨付きがあれば自信が持てます！ 没错！我是靠着恩浦萨要素而让可爱程度倍增的天威星，呼延灼是也！诶，我很可爱吧？！没错吧！？……嗯？嗯？！嗯！？……额啊，太好了……。既然御主愿意保证的话我就有自信了！
牵绊 Lv.3	私がなぜアサシンなのかというと……なぜなのでしょうね……？ ライダーあたりかなと思ったのですけど、やっぱりエンプーサ成分のせいですかね……？ 为何我是Assassin……是啊，为什么呢？我还想说应该会成为Rider吧，果然还是受到了恩浦萨的影响吗？
牵绊 Lv.4	『呼延灼』としての私は、冷徹、厳格な将軍ですが……今の私は幻霊、エンプーサとしての側面が強く打ち出されています。最初は嘆いていましたが……今となってはこれも心地好いですね……。マスターが褒めてくれますし……！ フッフフ……！ 虽然身为『呼延灼』的我是一位冷酷，严格的将军……不过此刻的我只是一名幻灵，强烈的展现出恩浦萨的侧面。虽然最初还对此感到惋惜……不过现在倒也觉得还好……因为御主愿意夸我嘛……！呵呵呵……！
牵绊 Lv.4	うっ！？ 何かわかりませんが、とんでもない醜態を繰り広げていたような……忘れてください！ 忘れてください！！ わーすーれーてーーー！！ よよよ…… 额啊！？虽然不知道发生了什么，但我好像让您看见了什么荒唐的丑态……快忘掉！快忘掉啦！！忘——掉——啦————！！呦呦呦……
牵绊 Lv.5	あなたの剣となって……いえ。この場合は、あなたの鞭となって……というべきでしょうか？ ……ぁ、なんか変な意味合いになりそう……。……こほんっ！ それでも、私はあなたに仕えられてよかったです！ ……耳を、拝借してよろしいですか？ ───これからも、私を褒めてくださいね？ 让我成为你的剑吧……不，这个时候应该说让我成为你的鞭吗？啊，好像变成了什么奇怪的意思……。咳咳，即便如此，我对于能够侍奉您这件事而深感幸运！可以将您的耳朵凑过来一下吗？————从今往后，还请您多多夸赞我哦？
牵绊 Lv.5	いろいろとありましたが、カルデアと縁が深くなったきっかけだったと、前向きに考えるようにします。───だからその、ハロウィンの事は……忘れてくださいね、マスター……？ 虽然发生了很多事，但我还是积极地认为这是我与迦勒底结下不解之缘的契机。——所以说，万圣节的事……请忘了吧，御主……?
对话 1	出撃の際はいつでもお声掛けを……。迅速準備、呼延灼です 要出击时还请随意传唤……。我是准备迅速的呼延灼哦。
对话 2	私はマスターにとって、大事なサーヴァントですよね……？ 粗末に扱わないですよね……？！ ……フフッ、ありがとうございます！ 我对于御主来说，是很重要的从者对吧……？不会随意的使用我对吧？！……呵呵，十分感谢您！
对话 3	マスターは私の大事な、大事なスポンサーです！ 褒め称えてくれれば、もう最高です……！ 御主是我非常重要，非常重要的赞助商！如果能够称赞我的话，那就再好不过了……！
对话 4	あぁ……ああぁ……ッ！ 私のッ！ 私のレギュラーの座を奪った、憎きサーヴァント……ッ！ 本当なら私が新宿のアサシンとして華麗なデビューをする筈だったのにィッ……！ 恨んでやる祟ってやる呪ってやるこの燕青ッ！！ ……え？ アンタ誰かって……？ 呼延灼だけど？ ……絶句してますね。そりゃそうか…… 啊……啊……！把我的！把我的出场机会全部夺走的，可恨的从者！本来是我要用新宿的Assassin这个身份华丽登场的啊……！我恨你我降祸你我诅咒你该死的燕青！！……诶？“请问你哪位”……？我是呼延灼啊？……让你说不出话了吧，这也难怪呢……(持有新宿的Assassin)
对话 5	絶対に私の方が役立ったと思うのですが……ねえ教授？ 私の方が強いですし可愛いですし！ ねえ教授？！ ……教授？ 目を逸らすのは何故！？ 呼延灼傷付いてますよ？！ 教授ーッ！！ 我认为我一定可以更能帮上你的忙的，对吧教授？因为我更强更可爱！对吧教授？！……教授？你为什么移开了视线！？呼延灼可是很伤心的哦？！教授！！(持有新宿的Archer)
对话 6	我が国の偉い人！ 我が国の偉い人たち！ ……平服します！ へへーっ！！ ……あ、褒美とかはいいので褒めてください。それから、マスターに対して私のアピールよろしくですっ！！ 我国的伟人！我国的伟人们！……请受我一拜！嘿嘿——！！……啊。只要称赞我就可以了，所以还请称赞我吧。还有就是，请向御主多多说我的好吧！！(持有部分从者)
对话 7	びもくしゅうれいの、華麗なるアサシン、荊軻ちゃん……？ キャラ、キャラが被ってるぅ……！？ ……え？ 傍若無人の酔っ払いアサシン、荊軻ちゃん……？ 良かった……被ってじゃないじゃないですか！ うっへへ……。え、『でもやっぱりカッコいい』……？ マスター……！ そういうのを“浮気者”』って言うんですよ……ッ！？ 眉目清秀的华丽Assassin，荆轲亲……？角色，角色定位重复了……！？诶？旁若无人的醉鬼，荆轲亲……？太好了……这不根本就没有重复嘛！诶嘿嘿……。诶，不过，『果然还是很帅气』……？御主，这就是所谓的“见异思迁”了……！？(持有荆轲)
对话 8	黄飛虎ではないですか。相変わらずイケメンのようで何よりです。……ま、私の方がカッコいいのですが？ ……ご家族とも仲がよろしいようで結構ですね。……まあ！ 私の方が！ カッコカワイイのですがっ！ 这不是黄飞虎吗？还是像帅哥一样比什么都好。……不过，果然还是我比较帅吧？……你和家人相处的还不错真是太好了。只不过！还是我！比较帅气就是啦！(持有黄飞虎)
对话 9	紋龍史進───ではなく、九紋竜エリちゃん。ハロウィンでは見苦しいところをお見せしましたね。……見苦しい、ところを…………くふぅっ！！ す、すみません。急ですが褒めて頂けますか！？ ええもう何でもいいので！ ───はふぅ……癒される……満たされていくぅ……！ 纹龙史进————不对，是九纹龙伊丽莎。在万圣节的时候让您见笑了。让你……见笑……咳啊！不，不好意思，能麻烦您马上夸我两句吗！？是的，说什么话已经无所谓了！哈啊……被治愈了……内心被填满了……！(持有九纹龙伊丽莎)
喜欢的东西	好きなことはもちろん、エゴサで承認欲求を満たす事ですっ！ マスターも隙あらば、ＳＮＳに『呼延灼ちゃん可愛い！ (≧∇≦)(≧∇≦)(≧∇≦)！！』という感じで書き込んでくださいね？ 一日百回くらい！ 喜欢的东西，那当然是上网冲浪高强度自搜来满足被认可的欲望这件事啦！也请御主您在空闲之时，在SNS上写下『呼延灼超可爱！ (≧∇≦)(≧∇≦)(≧∇≦)！！』之类的内容哦！一天要写下一百次！
喜欢的东西	そして勿論、私を承認してくれるマスターも大好きですよ？ ───ダ・イ・ス・キ。……うっふふ！ ……マスターは耳が弱いようで？ 当然，我最喜欢认可我的御主了————最·喜·欢·了。呵呵！……御主的耳朵，似乎有点不太灵敏呢？(牵绊Lv.5以上)
讨厌的东西	嫌いなことはもちろん、貶される事です……。物理的に叩かれるのには耐えられますが、言葉の刃には耐えられないのです……。だから、褒めて！ もっともっと褒めてッ！ 讨厌的东西，自然是被人看不起了……。虽然我能够忍受物理性质的伤害，但我无法忍受他人犀利的话语……所以说，夸我！更多更多地夸我！
讨厌的东西	……あ、もしマスターが私をののしったら消滅しますので。そこらへん、とっても気を付けてくださいね？ ───私もまさか、他人に罵られるよりマスターに罵られるほうが嫌いになるなんて……思わなかったなあ…… ……啊，如果御主骂我的话我就会消失了。那可不行，一定要小心啊。——我也没想到，比起被人骂，我更讨厌被御主骂……真没想到啊……(牵绊Lv.5以上)
关于圣杯	聖杯にかける望みはただ一つ！！ 世界中が私を褒め称える言葉だけになる事、ですッ！ ……大それていますか？ いませんよね……？ 想对圣杯许下的愿望仅此一个！！就是让整个世界充满了对我夸赞的话语，这样！……这样会有点过吗？应该没有吧……？
活动举行中	イベント開催中ですよ？ マスター。張り切って私をアピールしてくださいっ！ 活动正在举办中哦？御主。请尽力地为我宣传吧！
生日	マスター。誕生日おめでとうございます。プレゼントは……いつもかわいいかっこいいつよい呼延灼ちゃんです！　……あれ、私なにか恥ずかしいこと言ってませんか 御主，祝你生日快乐。礼物呢……一直都是可爱帅气坚强的呼延灼！……咦，我是不是说了什么很羞耻的话？

牵绊 Lv.1
はい、褒めていただけるのでしょうか？ 嗯，可以请您夸奖我吗？
牵绊 Lv.2
褒めていただける……ん、違うみたいですね。……いえ、ガッカリはしていません。しょんぼりしているだけです……。しょぼん…… 受到您的称赞……嗯，感觉有点不一样呢。不是的，我并没有感到失望。只是稍微有点提不起劲而已……没劲……
牵绊 Lv.3
はい！ エンプーサ要素によって、可愛さが増した天威星、呼延灼です！ ……え、可愛いですよね私？！ ですよね！？ ……ね？ ね？！ ね！？ ……ふぅ、良かった……。マスターのお墨付きがあれば自信が持てます！ 没错！我是靠着恩浦萨要素而让可爱程度倍增的天威星，呼延灼是也！诶，我很可爱吧？！没错吧！？……嗯？嗯？！嗯！？……额啊，太好了……。既然御主愿意保证的话我就有自信了！
牵绊 Lv.3
私がなぜアサシンなのかというと……なぜなのでしょうね……？ ライダーあたりかなと思ったのですけど、やっぱりエンプーサ成分のせいですかね……？ 为何我是Assassin……是啊，为什么呢？我还想说应该会成为Rider吧，果然还是受到了恩浦萨的影响吗？
牵绊 Lv.4
『呼延灼』としての私は、冷徹、厳格な将軍ですが……今の私は幻霊、エンプーサとしての側面が強く打ち出されています。最初は嘆いていましたが……今となってはこれも心地好いですね……。マスターが褒めてくれますし……！ フッフフ……！ 虽然身为『呼延灼』的我是一位冷酷，严格的将军……不过此刻的我只是一名幻灵，强烈的展现出恩浦萨的侧面。虽然最初还对此感到惋惜……不过现在倒也觉得还好……因为御主愿意夸我嘛……！呵呵呵……！
牵绊 Lv.4
うっ！？ 何かわかりませんが、とんでもない醜態を繰り広げていたような……忘れてください！ 忘れてください！！ わーすーれーてーーー！！ よよよ…… 额啊！？虽然不知道发生了什么，但我好像让您看见了什么荒唐的丑态……快忘掉！快忘掉啦！！忘——掉——啦————！！呦呦呦……
牵绊 Lv.5
あなたの剣となって……いえ。この場合は、あなたの鞭となって……というべきでしょうか？ ……ぁ、なんか変な意味合いになりそう……。……こほんっ！ それでも、私はあなたに仕えられてよかったです！ ……耳を、拝借してよろしいですか？ ───これからも、私を褒めてくださいね？ 让我成为你的剑吧……不，这个时候应该说让我成为你的鞭吗？啊，好像变成了什么奇怪的意思……。咳咳，即便如此，我对于能够侍奉您这件事而深感幸运！可以将您的耳朵凑过来一下吗？————从今往后，还请您多多夸赞我哦？
牵绊 Lv.5
いろいろとありましたが、カルデアと縁が深くなったきっかけだったと、前向きに考えるようにします。───だからその、ハロウィンの事は……忘れてくださいね、マスター……？ 虽然发生了很多事，但我还是积极地认为这是我与迦勒底结下不解之缘的契机。——所以说，万圣节的事……请忘了吧，御主……?
对话 1
出撃の際はいつでもお声掛けを……。迅速準備、呼延灼です 要出击时还请随意传唤……。我是准备迅速的呼延灼哦。
对话 2
私はマスターにとって、大事なサーヴァントですよね……？ 粗末に扱わないですよね……？！ ……フフッ、ありがとうございます！ 我对于御主来说，是很重要的从者对吧……？不会随意的使用我对吧？！……呵呵，十分感谢您！
对话 3
マスターは私の大事な、大事なスポンサーです！ 褒め称えてくれれば、もう最高です……！ 御主是我非常重要，非常重要的赞助商！如果能够称赞我的话，那就再好不过了……！
对话 4
あぁ……ああぁ……ッ！ 私のッ！ 私のレギュラーの座を奪った、憎きサーヴァント……ッ！ 本当なら私が新宿のアサシンとして華麗なデビューをする筈だったのにィッ……！ 恨んでやる祟ってやる呪ってやるこの燕青ッ！！ ……え？ アンタ誰かって……？ 呼延灼だけど？ ……絶句してますね。そりゃそうか…… 啊……啊……！把我的！把我的出场机会全部夺走的，可恨的从者！本来是我要用新宿的Assassin这个身份华丽登场的啊……！我恨你我降祸你我诅咒你该死的燕青！！……诶？“请问你哪位”……？我是呼延灼啊？……让你说不出话了吧，这也难怪呢……(持有新宿的Assassin)
对话 5
絶対に私の方が役立ったと思うのですが……ねえ教授？ 私の方が強いですし可愛いですし！ ねえ教授？！ ……教授？ 目を逸らすのは何故！？ 呼延灼傷付いてますよ？！ 教授ーッ！！ 我认为我一定可以更能帮上你的忙的，对吧教授？因为我更强更可爱！对吧教授？！……教授？你为什么移开了视线！？呼延灼可是很伤心的哦？！教授！！(持有新宿的Archer)
对话 6
我が国の偉い人！ 我が国の偉い人たち！ ……平服します！ へへーっ！！ ……あ、褒美とかはいいので褒めてください。それから、マスターに対して私のアピールよろしくですっ！！ 我国的伟人！我国的伟人们！……请受我一拜！嘿嘿——！！……啊。只要称赞我就可以了，所以还请称赞我吧。还有就是，请向御主多多说我的好吧！！(持有部分从者)
对话 7
びもくしゅうれいの、華麗なるアサシン、荊軻ちゃん……？ キャラ、キャラが被ってるぅ……！？ ……え？ 傍若無人の酔っ払いアサシン、荊軻ちゃん……？ 良かった……被ってじゃないじゃないですか！ うっへへ……。え、『でもやっぱりカッコいい』……？ マスター……！ そういうのを“浮気者”』って言うんですよ……ッ！？ 眉目清秀的华丽Assassin，荆轲亲……？角色，角色定位重复了……！？诶？旁若无人的醉鬼，荆轲亲……？太好了……这不根本就没有重复嘛！诶嘿嘿……。诶，不过，『果然还是很帅气』……？御主，这就是所谓的“见异思迁”了……！？(持有荆轲)
对话 8
黄飛虎ではないですか。相変わらずイケメンのようで何よりです。……ま、私の方がカッコいいのですが？ ……ご家族とも仲がよろしいようで結構ですね。……まあ！ 私の方が！ カッコカワイイのですがっ！ 这不是黄飞虎吗？还是像帅哥一样比什么都好。……不过，果然还是我比较帅吧？……你和家人相处的还不错真是太好了。只不过！还是我！比较帅气就是啦！(持有黄飞虎)
对话 9
紋龍史進───ではなく、九紋竜エリちゃん。ハロウィンでは見苦しいところをお見せしましたね。……見苦しい、ところを…………くふぅっ！！ す、すみません。急ですが褒めて頂けますか！？ ええもう何でもいいので！ ───はふぅ……癒される……満たされていくぅ……！ 纹龙史进————不对，是九纹龙伊丽莎。在万圣节的时候让您见笑了。让你……见笑……咳啊！不，不好意思，能麻烦您马上夸我两句吗！？是的，说什么话已经无所谓了！哈啊……被治愈了……内心被填满了……！(持有九纹龙伊丽莎)
喜欢的东西
好きなことはもちろん、エゴサで承認欲求を満たす事ですっ！ マスターも隙あらば、ＳＮＳに『呼延灼ちゃん可愛い！ (≧∇≦)(≧∇≦)(≧∇≦)！！』という感じで書き込んでくださいね？ 一日百回くらい！ 喜欢的东西，那当然是上网冲浪高强度自搜来满足被认可的欲望这件事啦！也请御主您在空闲之时，在SNS上写下『呼延灼超可爱！ (≧∇≦)(≧∇≦)(≧∇≦)！！』之类的内容哦！一天要写下一百次！
喜欢的东西
そして勿論、私を承認してくれるマスターも大好きですよ？ ───ダ・イ・ス・キ。……うっふふ！ ……マスターは耳が弱いようで？ 当然，我最喜欢认可我的御主了————最·喜·欢·了。呵呵！……御主的耳朵，似乎有点不太灵敏呢？(牵绊Lv.5以上)
讨厌的东西
嫌いなことはもちろん、貶される事です……。物理的に叩かれるのには耐えられますが、言葉の刃には耐えられないのです……。だから、褒めて！ もっともっと褒めてッ！ 讨厌的东西，自然是被人看不起了……。虽然我能够忍受物理性质的伤害，但我无法忍受他人犀利的话语……所以说，夸我！更多更多地夸我！
讨厌的东西
……あ、もしマスターが私をののしったら消滅しますので。そこらへん、とっても気を付けてくださいね？ ───私もまさか、他人に罵られるよりマスターに罵られるほうが嫌いになるなんて……思わなかったなあ…… ……啊，如果御主骂我的话我就会消失了。那可不行，一定要小心啊。——我也没想到，比起被人骂，我更讨厌被御主骂……真没想到啊……(牵绊Lv.5以上)
关于圣杯
聖杯にかける望みはただ一つ！！ 世界中が私を褒め称える言葉だけになる事、ですッ！ ……大それていますか？ いませんよね……？ 想对圣杯许下的愿望仅此一个！！就是让整个世界充满了对我夸赞的话语，这样！……这样会有点过吗？应该没有吧……？
活动举行中
イベント開催中ですよ？ マスター。張り切って私をアピールしてくださいっ！ 活动正在举办中哦？御主。请尽力地为我宣传吧！
生日
マスター。誕生日おめでとうございます。プレゼントは……いつもかわいいかっこいいつよい呼延灼ちゃんです！　……あれ、私なにか恥ずかしいこと言ってませんか 御主，祝你生日快乐。礼物呢……一直都是可爱帅气坚强的呼延灼！……咦，我是不是说了什么很羞耻的话？

108人的万圣节·反抗！ ～小龙娘水浒演义～

对话 1	いらっしゃいませ、マスター……。呼延灼の素晴らしきショップです……。マスターの望む素材がきっとあるはず……。……ありますよね？ 役立たずではないですよね……？！ 欢迎光临，御主……。是呼延灼的很棒的商店……。一定有御主想要的材料……。……有吧?也不是没用的吧……？！
对话 2	はい、マスター……。こちら交換ショップです。何時如何なる時でも、あなたの御傍に……。呼延灼を、よろしくお願いしますね？ 是的，御主……。这里是交换商店。无论何时何地，我都会陪在您身边……。我呼延灼，就请您多关照了?
对话 3	……く、黒猫とパンケーキ作る♪ みゃん！ …………だ、駄目です……っ！ 私には無理ぃっ……！！ あの可愛さが……可愛さが、欲しい……ッ！！ ……和黑猫一起做煎饼♪喵!…………不、不行……！我真的不行……！！那种可爱……那种可爱，我也想要啊……呜！！
对话 4	はい、こちら交換です。オマケはないのですが……やっぱり、あったほうがいいでしょうか……？ 好的，在这边交换。虽然没有赠品……还是有，比较好吧……？
对话 5	ありがとうございます……。こちら品物です。オマケで私を褒めていただけると…………特に何もありません 谢谢你……。这是商品。作为附赠，如果您能夸夸我的话…………不，没什么。
对话 6	交換了解です。迅速果断……店員の基本ですね？ 明白您要交换什么了。迅速果断……这是作为一名店员最基本的吧?
对话 7	交換ショップもおしまい……。マスターとの交流も、ここで終わりですか……。正直、ちょっと寂しいですね……。……折角だから、最後にもう一度、褒めていただけたり……？ 交换商店也闭店了……。和御主的交流，到这里就结束了吗……。说实话，稍稍有点寂寞呢……。……好不容易到这一步了，就在最后再表扬我一次……？
对话 8	『さよならだけが人生』というのは真理です。一期一会という言葉もありますからね……。そして───だからこそ再会は奇跡であり、嬉しいものなのです……。また会える日を願っています、マスター─── 『只有告别才是人生』这句话即是真理。有句老话叫“一期一会”……。而且——正因为如此，重逢是奇迹，是令人高兴的事……。希望能再见到你，御主——

对话 1
いらっしゃいませ、マスター……。呼延灼の素晴らしきショップです……。マスターの望む素材がきっとあるはず……。……ありますよね？ 役立たずではないですよね……？！ 欢迎光临，御主……。是呼延灼的很棒的商店……。一定有御主想要的材料……。……有吧?也不是没用的吧……？！
对话 2
はい、マスター……。こちら交換ショップです。何時如何なる時でも、あなたの御傍に……。呼延灼を、よろしくお願いしますね？ 是的，御主……。这里是交换商店。无论何时何地，我都会陪在您身边……。我呼延灼，就请您多关照了?
对话 3
……く、黒猫とパンケーキ作る♪ みゃん！ …………だ、駄目です……っ！ 私には無理ぃっ……！！ あの可愛さが……可愛さが、欲しい……ッ！！ ……和黑猫一起做煎饼♪喵!…………不、不行……！我真的不行……！！那种可爱……那种可爱，我也想要啊……呜！！
对话 4
はい、こちら交換です。オマケはないのですが……やっぱり、あったほうがいいでしょうか……？ 好的，在这边交换。虽然没有赠品……还是有，比较好吧……？
对话 5
ありがとうございます……。こちら品物です。オマケで私を褒めていただけると…………特に何もありません 谢谢你……。这是商品。作为附赠，如果您能夸夸我的话…………不，没什么。
对话 6
交換了解です。迅速果断……店員の基本ですね？ 明白您要交换什么了。迅速果断……这是作为一名店员最基本的吧?
对话 7
交換ショップもおしまい……。マスターとの交流も、ここで終わりですか……。正直、ちょっと寂しいですね……。……折角だから、最後にもう一度、褒めていただけたり……？ 交换商店也闭店了……。和御主的交流，到这里就结束了吗……。说实话，稍稍有点寂寞呢……。……好不容易到这一步了，就在最后再表扬我一次……？
对话 8
『さよならだけが人生』というのは真理です。一期一会という言葉もありますからね……。そして───だからこそ再会は奇跡であり、嬉しいものなのです……。また会える日を願っています、マスター─── 『只有告别才是人生』这句话即是真理。有句老话叫“一期一会”……。而且——正因为如此，重逢是奇迹，是令人高兴的事……。希望能再见到你，御主——

注释

语音注释