冲田总司〔Alter〕/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳到导航 跳到搜索

关东煮巧克力

選択肢

1:あれ ここは……
2:あの時の……?

选择项

1:咦 这里是……
2:那时候的……?

???

…………。

???

…………。

???

……貴様、何者だ。

???

……你,是谁。

選択肢

1:オル……、あれ 誰……だっけ?

选择项

1:Al……,咦 是谁……来着?

???

……ここは無穹むきゅうの狭間。
もとより人の身で立ち入る領域ばしょではない。

???

……这里是无穹的狭间。
本不是人类能进入的领域地方

???

…………。

???

…………。

???

……そうか。

???

……原来如此。

???

……そなた、人か。

???

……你是,人类吗。

???

人とまみえるなど久方ぶりゆえ、
いささか面を食らってしまった。

???

因为好久没有看到人类了,
稍微有点懵。

???

それにしても、ただの人がここに立つとはな……。

???

不过,没想到区区人类会站在这里啊……

???

…………。
いや、何かのはずみでこういう事もあるだろう。

???

…………。
不,也是有可能因为什么原因引发这样的事吧。

???

———そういう事もある、か。

???

——原来还有这种事啊。

選択肢

1:……ここで何をしてるんですか?

选择项

1:……你在这里做什么?

???

……ん? 私か?
私はもうずっと戦い続けている。

???

……嗯? 我吗?
我一直在这里战斗着。

???

長く……、とても長いときをな。

???

战斗了很长、很长时间。

???

……本当に気の遠くなるくらい長く戦っている。

???

……这战斗,真是长到让人神志不清啊。

選択肢

1:なぜそんなに長く?

选择项

1:为什么要战斗那么久?

???

……ん? 言われてみればそうだな。

???

……嗯? 这么说来好像也是啊。

???

何でそんなに長く戦っているんだ私は?

???

为什么我要战斗那么久呢?

???

必殺技とか考えるより何で戦っているのか
考えるべきだったかもしれないな。

???

比起思考一些必杀技,说不定更应该思考一下
自己战斗的原因呢。

???

…………。

???

…………。

???

………ふむ。

???

………呼呣。

???

たしか大事な理由わけがあった気がするのだが、
私はたぶん、それももう忘れてしまったのだろう。

???

印象中确实是因为某些重大的理由而战斗,
但我大概已经把理由忘得一干二净了吧。

選択肢

1:これからもそうするんですか?

选择项

1:今后也会继续地战斗下去吗?

???

……おかしなことを聞くやつだな。

???

……你这家伙还真是净问些奇怪问题。

???

いや、確か煉獄れんごくもそう言った事があったか。

???

不对,确实炼狱也说过同样的话来着。

???

…………。

???

…………。

???

そうだな、これからも私は戦い続けるだろう。

???

是啊,今后我也得继续我的战斗吧。

???

たぶんそれは私が望んだことなのだから。

???

因为那大概是我所期望的。

???

……ところでおまえ、その手に持っているそれはなんだ?

???

……话说回来,你手上拿着的那个是什么?

???

……なんというか、自分でもよく分からないのだが
とても興味を惹かれる。惹かれみ。

???

……怎么说呢,虽说我也不是很明白,
但着实对那个东西感兴趣。被吸引住了呢。

選択肢

1:……なんでおでんなんか持ってるんだろ?

选择项

1:……为什么我拿着关东煮啊?

???

……!?

???

……!?

???

おでん……、おでん……!

???

关东煮……,关东煮……!

???

なんだ? その……、こう、
心に響くえもいわれぬ響きは。

???

怎么回事?那个……,这种,
心中回响着的难以形容的声音。

???

私の中に眠っていた何かが……。

???

我心中沉睡着的什么……。

選択肢

1:……よかったら食べます?

选择项

1:……如果可以的话,要吃吗?

???

いいのか!?

???

可以吗!?

???

ああ、すまない。つい……な。

???

啊啊,对不起。不知不觉……就。

???

何故か分からないがそれを見ていると
落ち着きがなくなってしまう。

???

不知道是为什么,
一看到那个心情就无法冷静下来。

???

……では頂こう。

???

……那我吃了。

???

…………(はむはむ)

???

…………(咀嚼咀嚼)

???

…………(もむもむ)

???

…………(咀嚼咀嚼)

???

…………(もむちゃっ)

???

…………(咀嚼咀嚼)

???

…………(ごくり)

???

…………(喝水)

選択肢

1:美味しかった?

选择项

1:很好吃?

???

ああ、とても美味しかったぞ。

???

啊啊,非常的好吃。

???

……そうか、これが美味しいというコトか。
随分と長い間忘れていた気がするぞ、これが美味しみか。

???

……原来如此,这就是所谓的美味啊。
因为太久没有这个感觉而忘记了,原来这就是美味啊。

???

こんな気持ちは久しぶりだ、ありがとうマスター。

???

好久没有这样的感觉了,谢谢你御主。

???

…………?

???

…………?

???

そうか……、マスターか……。

???

原来如此……,是御主啊……。

選択肢

1:もうお別れかな?

选择项

1:差不多该告别了吧?

???

……どうやらそのようだな。

???

……好像是那样呢。

???

もう自分のすら忘れてしまった私だが、
マスターの事だけは忘れずにすんでいたようだ。

???

连自己的铭都忘记了的我,
却似乎没有忘记御主的事情。

???

ありがとう、私に会いに来てくれたのだな。

???

谢谢你来见我。

???

きっと……、ずっと待っていたんだ、私は。

???

我……,一定是一直在等待着你吧。

???

さようなら、マスター。

???

再见了,御主。

???

———いつかまた無穹むきゅうの果てで会える事を願っている。

???

——希望能有一天在无穹的尽头再次相见。

沖田オルタ

……目が覚めたか? マスター。

冲田Alter

……醒来了吗? 御主。

沖田オルタ

……寝顔を見ていたら、
声をかけるのを忘れてしまってな。

冲田Alter

……一直看着你的睡脸,
甚至忘记打招呼了。

沖田オルタ

ずっと見ていた。

冲田Alter

我一直在看着你。

選択肢

1:ずっと見てたの?
2:覚えてないけど夢を見てたような

选择项

1:一直在看着啊?
2:记不太清了,我好像做了个梦

沖田オルタ (选项1)

ああ、マスターの顔はずっと見ていても飽きない。

冲田Alter (选项1)

啊啊,御主的脸不管看几次都看不腻。

沖田オルタ (选项1)

あれだ、ノブナガとやらがよく言っている
びというやつじゃないのか? わさび。

冲田Alter (选项1)

那个啊,不就是信长经常说的
什么闲寂幽雅吗?芥末。

沖田オルタ (选项2)

……夢?

冲田Alter (选项2)

……梦?

沖田オルタ (选项2)

マスターの見る夢がどんな夢だったのか気になるが、
そうか、覚えていないのか。

冲田Alter (选项2)

我对御主做了什么样的梦非常感兴趣,
但是,这样啊,你忘记了啊。

沖田オルタ (选项2)

……無念。

冲田Alter (选项2)

……遗憾。

沖田オルタ

それよりマスター、皆に聞いたのだが、
どうやら今日はバレンタインとやららしいな。

冲田Alter

说起来御主,我去问了大家,
今天似乎是情人节对吧。

沖田オルタ

日頃お世話になっているマスターに贈り物をする日だと。

冲田Alter

据说是给平日关照自己的御主送礼物的日子。

沖田オルタ

まじんさんもお手伝いで貯めたお小遣いで
チョコレートとやらを用意してきたぞ。

冲田Alter

 小姐也用帮工时存的一些零花钱
准备了巧克力哦。

沖田オルタ

さあ、受け取ってくれ。

冲田Alter

好了,收下吧。

選択肢

1:……お、おでん?
2:……チョ、チョコ?

选择项

1:……关、关东煮?
2:……巧、巧克力?

沖田オルタ

ああ、美味しいものと美味しいものが合わさって
最強の美味しいバレンタインチョコになってしまった。

冲田Alter

是啊,美味的东西和美味的东西搭配在一起,
诞生了最强最美味的情人节巧克力。

沖田オルタ

……なってしまったな。しまいみ。

冲田Alter

……结果有点糟糕呢。糟糕。

沖田オルタ

……。

冲田Alter

……。

沖田オルタ

……美味しそうだな。うん、すごく美味しそうだ。

冲田Alter

……看起来很好吃呢。唔,看起来非常好吃。

選択肢

1:一緒に食べようか?

选择项

1:那就一起来吃吧?

沖田オルタ

いいのか!?

冲田Alter

可以吗!?

沖田オルタ

いや、すまない、つい……な。

冲田Alter

不,对不起。不知不觉……就。

沖田オルタ

…………。

冲田Alter

…………。

沖田オルタ

ああ、一緒に食べよう……、

冲田Alter

好啊,一起吃吧……,

沖田オルタ

……一緒に、な。

冲田Alter

……一起,啊。

关东煮巧克力

No.958
关东煮巧克力
おでんチョコ

画师 MOMOCHISAWA
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。

おでんチョコ.png

HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

冲田总司〔Alter〕赠予的情人节巧克力。

由魔 小姐准备的美味的食物与美味的食物加在一起产生的无穹作品。似乎是用平时通过打扫浴室等帮忙赚来的零花钱制作而成的。制作过程中炼狱不知为何一直瑟瑟发抖。惊悚。

外表姑且不论,味道还挺不错的。倒不如说有种味噌田乐的风味,意外挺好吃的。干得漂亮,魔 小姐。

——在漫长旅途的终点也未忘却的记忆碎片。永远屹立于在这片天空之下。


「不过说实话,魔 小姐也不是不觉得牛筋和这个有些不太配。
 不对,应该说确实不配。」

关东煮巧克力
No.958
关东煮巧克力
おでんチョコ
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。
おでんチョコ.png
画师 MOMOCHISAWA
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

冲田总司〔Alter〕赠予的情人节巧克力。

由魔 小姐准备的美味的食物与美味的食物加在一起产生的无穹作品。似乎是用平时通过打扫浴室等帮忙赚来的零花钱制作而成的。制作过程中炼狱不知为何一直瑟瑟发抖。惊悚。

外表姑且不论,味道还挺不错的。倒不如说有种味噌田乐的风味,意外挺好吃的。干得漂亮,魔 小姐。

——在漫长旅途的终点也未忘却的记忆碎片。永远屹立于在这片天空之下。


「不过说实话,魔 小姐也不是不觉得牛筋和这个有些不太配。
 不对,应该说确实不配。」