兰陵王/语音
战斗
| 开始 1 | 我が仮面にかけて。いくぞ！ 赌上我的假面，上！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 蘭陵王、此処にあり！討てると思うなら前に出よ！ 兰陵王在此。觉得能干掉我的人站出来！ |
|
| 技能 1 | いきます！ 出击！ |
|
| 技能 2 | いかがでしょうか 您意下如何？ |
|
| 技能 3 | どうどう。よしよし 安静，乖。 |
|
| 指令卡 1 | はっ 是。 |
|
| 指令卡 2 | 受けます 遵命。 |
|
| 指令卡 3 | いきましょう 出击吧。 |
|
| 宝具卡 | 我が封印、これより解きます 在此解开我的封印。 |
|
| 攻击 1 | ハイヤーッ！ 嗨呀——！ |
|
| 攻击 2 | せいっ！ 嘿！ |
|
| 攻击 3 | とうっ！ 喝！ |
|
| Extra | 好奇心は猫を殺す！ 好奇心会害死猫！ |
|
| 宝具 1 | 我が顔をそれほど望むか。ならば見せよう……呪われし顔を！儚く散るまで、歌い続けるために！ 如此渴望看到我的容貌吗？那就给你看吧，这被诅咒的容貌。为了不断歌唱到脆弱消散的那一刻！ |
|
| 宝具 2 | 道を開けよう、出陣である！この仮面を脱ぎ、蘭陵王の証明とする！ ふん。退け、魔性ども！ 把路让开，上阵了！脱下这个假面，作为兰陵王的证明。哼……退下吧，魔性的存在！ |
|
| 受击 1 | ふんっ……んううううう！！ 呃啊……！ |
|
| 受击 2 | ぅうっ！ 呜——！ |
|
| 无法战斗 1 | 嗚呼、こうして討ち死にするとはなんと幸福な…… 啊啊……像这样战死沙场……是何等的幸福…… |
|
| 无法战斗 2 | 此処までか…っ！ だが、後悔はない…… 到此为止了吗……但是，我不后悔…… |
|
| 无法战斗 | ちっ、仕切り直す。交代せよ！ 啧，重整旗鼓。交换！(Lostbelt No.3敌方限定) |
|
| 胜利 | 我が主、いかがでしたか？ さぁ、勝鬨を挙げよ！ 我的主人，您觉得如何？来吧，欢呼庆祝胜利吧！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
我が仮面にかけて。いくぞ！ 赌上我的假面，上！ | ||
| 开始 2 |
| |
蘭陵王、此処にあり！討てると思うなら前に出よ！ 兰陵王在此。觉得能干掉我的人站出来！ | ||
| 技能 1 |
| |
いきます！ 出击！ | ||
| 技能 2 |
| |
いかがでしょうか 您意下如何？ | ||
| 技能 3 |
| |
どうどう。よしよし 安静，乖。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
はっ 是。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
受けます 遵命。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
いきましょう 出击吧。 | ||
| 宝具卡 |
| |
我が封印、これより解きます 在此解开我的封印。 | ||
| 攻击 1 |
| |
ハイヤーッ！ 嗨呀——！ | ||
| 攻击 2 |
| |
せいっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 3 |
| |
とうっ！ 喝！ | ||
| Extra |
| |
好奇心は猫を殺す！ 好奇心会害死猫！ | ||
| 宝具 1 |
| |
我が顔をそれほど望むか。ならば見せよう……呪われし顔を！儚く散るまで、歌い続けるために！ 如此渴望看到我的容貌吗？那就给你看吧，这被诅咒的容貌。为了不断歌唱到脆弱消散的那一刻！ | ||
| 宝具 2 |
| |
道を開けよう、出陣である！この仮面を脱ぎ、蘭陵王の証明とする！ ふん。退け、魔性ども！ 把路让开，上阵了！脱下这个假面，作为兰陵王的证明。哼……退下吧，魔性的存在！ | ||
| 受击 1 |
| |
ふんっ……んううううう！！ 呃啊……！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぅうっ！ 呜——！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
嗚呼、こうして討ち死にするとはなんと幸福な…… 啊啊……像这样战死沙场……是何等的幸福…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
此処までか…っ！ だが、後悔はない…… 到此为止了吗……但是，我不后悔…… | ||
| 无法战斗 |
| |
ちっ、仕切り直す。交代せよ！ 啧，重整旗鼓。交换！(Lostbelt No.3敌方限定) | ||
| 胜利 |
| |
我が主、いかがでしたか？ さぁ、勝鬨を挙げよ！ 我的主人，您觉得如何？来吧，欢呼庆祝胜利吧！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、セイバー、蘭陵王、召喚に応じました。仮面を着けての参上、まこと無礼と思いでしょうが、平にご容赦を 从者，Saber。兰陵王，回应召唤。您一定觉得戴着面具前来报道十分无礼，这还请您见谅…… |
|
|---|---|---|
| 升级 | どうやら性能が向上したようです。サーヴァントとは、便利なものですな 看来性能提升了。从者还真是一种方便的存在呢。 |
|
| 灵基再临 1 | 成程、これが霊基の向上。心が沸き立ちますね 原来如此，这就是灵基的提升……心情无比激动呢。 |
|
| 灵基再临 2 | ありがとうございます。ますますの奉仕をお約束致します 非常感谢。我保证一定更为努力地为您效力。 |
|
| 灵基再临 3 | なっ、よろしいのですか？仮面がないと落ち着かないのですが……いいえ、ここまで与えてくれた力に酬いるためならば、当然ですが 什么……！ ……这样真的好吗？没有面具……令人坐立不安啊……不，若为了报答您迄今为止赐予的力量，这点事是理所当然的……！ |
|
| 灵基再临 4 | あなたと共にあるならば、この蘭陵王、全ての虚飾を捨てましょう。ありがとうございます、マスター 若能与您同在，我兰陵王愿意抛弃所有的掩饰。万分感谢，御主。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、セイバー、蘭陵王、召喚に応じました。仮面を着けての参上、まこと無礼と思いでしょうが、平にご容赦を 从者，Saber。兰陵王，回应召唤。您一定觉得戴着面具前来报道十分无礼，这还请您见谅…… | ||
| 升级 |
| |
どうやら性能が向上したようです。サーヴァントとは、便利なものですな 看来性能提升了。从者还真是一种方便的存在呢。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
成程、これが霊基の向上。心が沸き立ちますね 原来如此，这就是灵基的提升……心情无比激动呢。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ありがとうございます。ますますの奉仕をお約束致します 非常感谢。我保证一定更为努力地为您效力。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
なっ、よろしいのですか？仮面がないと落ち着かないのですが……いいえ、ここまで与えてくれた力に酬いるためならば、当然ですが 什么……！ ……这样真的好吗？没有面具……令人坐立不安啊……不，若为了报答您迄今为止赐予的力量，这点事是理所当然的……！ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
あなたと共にあるならば、この蘭陵王、全ての虚飾を捨てましょう。ありがとうございます、マスター 若能与您同在，我兰陵王愿意抛弃所有的掩饰。万分感谢，御主。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | いかがしました？マスター 怎么了，御主。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | 仮面はないと落ち着かないものです。人の視線は不躾ですから 如果没有假面……就会坐立不安。因为人们的视线会很没有礼貌。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | マスター、よければ遠乗りなどいかがですか？気分も晴れますとも 御主，如果您愿意的话，要不骑马远行？会让心情开朗起来的。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | あなたと共にいるためにはやはり仮面が必要なようです。数多のサーヴァントが妬まないとも限らないでしょう 看来为了与您在一起，假面还是必须的。毕竟无法避免众多从者不会嫉妒呢。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター、こうしてマスターと顔を突き合わせるだけで、不思議と私は幸福に包まれます。我が忠義と愛、どうか間近でご覧あれ 御主。奇妙的是，只要像这样与御主碰面，我就会充满幸福的感觉。还请您近距离见证我的忠义与爱吧。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター、あなたの手向けてくれた愛情に、温情に、慕情に……私はどれだけ返礼できているでしょう。あなたのためならば火も水も、毒すらも、障害にはなりませぬ 御主。对您赐予我的爱情、温情、恋情，我究竟该如何回报呢？只要是为了您，无论是水是火还是毒，都不是什么障碍。(最终再临后) |
|
| 对话 1 | どうやら出立の時です。参りましょう 看来该出发了。我们走吧。 |
|
| 对话 2 | 主従。私は忠実にお仕えします 主从……我会忠诚地侍奉您。 |
|
| 对话 3 | 我が主、どうか胸を張って我が奉仕をお受けください。私はそれで、満ち足りるのです 我的主人啊。请挺起胸膛，接受我的侍奉吧。只要这样，我就心满意足了。 |
|
| 对话 4 | む、むむっ？マスター、あの二振りの槍を持った方は一体……。いえ、時代も国も違えど、何故か無性に気が合うような…… 唔，唔唔。御主。那位手持两把枪的人物究竟是……？不，虽说时代与国家均不同，但莫名有种和他意气相投的感觉……！(持有迪尔姆德·奥迪那) |
|
| 对话 5 | 万夫不当、国士無双の大英雄。なるほど、道理で強靭だったわけです。ロボとは 万夫不当、国士无双的大英雄。……原来如此，难怪会如此强韧。没想到居然是机器人啊……(持有吕布奉先) |
|
| 对话 6 | この方が、あの天下に名高き豪傑、項羽殿ですか。……甥っ子と言い張るのは、少々無理があるのでは 这位就是那名震天下的豪杰，项羽阁下呀。……一定要说是人家的外甥未免有些牵强吧……(持有项羽) |
|
| 对话 7 | (持有虞美人(Lancer)、虞美人&通关Lostbelt No.3) |
|
| 对话 8 | (持有虞美人(Lancer)、虞美人) |
|
| 对话 9 | (持有徐福&通关Lostbelt No.3) |
|
| 对话 10 | (持有始皇帝) |
|
| 对话 11 | (持有徐福(Avenger)) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなこと、ですか？馬の世話でしょうか。セイバーとして召喚されながら馬を持てたのは、実に幸福ですね 喜欢的东西吗……是照顾马匹吧。虽说作为Saber被召唤，却依然拥有马匹，这是多么幸福啊。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなこと、ですか。……疑われること、ですね。……この話題はやめましょう。際限なく、暗くなります 讨厌的东西吗……是遭到怀疑吧。我们不要聊这个话题了，会让人心情无止境地低落。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯。美醜の基準の存在しない世界などいかがでしょうか。無論、これは傲慢なのでしょう。しかし、仮面を付けねば出歩けぬのは些か辛いものですよ 圣杯……不存在美丑基准的世界如何？当然，这是一种傲慢的想法。但是……不佩戴假面就无法外出，还是有些难受的哦？ |
|
| 活动举行中 | どうやら祝い事のようです。遅れを取るわけにはいきませんな 看来正在举办庆祝活动呢。可不能落于人后呀。 |
|
| 生日 | マスター、あなたのお生まれになった日だそうですね。今日は一日ゆるりと休まれるがよろしかろう。お茶を入れますので、どうぞ気楽に 御主，今天似乎是您的生日吧。今天就悠闲地好好休息吧。我去为您泡茶，您就放松一下吧…… |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
いかがしました？マスター 怎么了，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
仮面はないと落ち着かないものです。人の視線は不躾ですから 如果没有假面……就会坐立不安。因为人们的视线会很没有礼貌。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
マスター、よければ遠乗りなどいかがですか？気分も晴れますとも 御主，如果您愿意的话，要不骑马远行？会让心情开朗起来的。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
あなたと共にいるためにはやはり仮面が必要なようです。数多のサーヴァントが妬まないとも限らないでしょう 看来为了与您在一起，假面还是必须的。毕竟无法避免众多从者不会嫉妒呢。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター、こうしてマスターと顔を突き合わせるだけで、不思議と私は幸福に包まれます。我が忠義と愛、どうか間近でご覧あれ 御主。奇妙的是，只要像这样与御主碰面，我就会充满幸福的感觉。还请您近距离见证我的忠义与爱吧。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター、あなたの手向けてくれた愛情に、温情に、慕情に……私はどれだけ返礼できているでしょう。あなたのためならば火も水も、毒すらも、障害にはなりませぬ 御主。对您赐予我的爱情、温情、恋情，我究竟该如何回报呢？只要是为了您，无论是水是火还是毒，都不是什么障碍。(最终再临后) | ||
| 对话 1 |
| |
どうやら出立の時です。参りましょう 看来该出发了。我们走吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
主従。私は忠実にお仕えします 主从……我会忠诚地侍奉您。 | ||
| 对话 3 |
| |
我が主、どうか胸を張って我が奉仕をお受けください。私はそれで、満ち足りるのです 我的主人啊。请挺起胸膛，接受我的侍奉吧。只要这样，我就心满意足了。 | ||
| 对话 4 |
| |
む、むむっ？マスター、あの二振りの槍を持った方は一体……。いえ、時代も国も違えど、何故か無性に気が合うような…… 唔，唔唔。御主。那位手持两把枪的人物究竟是……？不，虽说时代与国家均不同，但莫名有种和他意气相投的感觉……！(持有迪尔姆德·奥迪那) | ||
| 对话 5 |
| |
万夫不当、国士無双の大英雄。なるほど、道理で強靭だったわけです。ロボとは 万夫不当、国士无双的大英雄。……原来如此，难怪会如此强韧。没想到居然是机器人啊……(持有吕布奉先) | ||
| 对话 6 |
| |
この方が、あの天下に名高き豪傑、項羽殿ですか。……甥っ子と言い張るのは、少々無理があるのでは 这位就是那名震天下的豪杰，项羽阁下呀。……一定要说是人家的外甥未免有些牵强吧……(持有项羽) | ||
| 对话 7 |
| |
(持有虞美人(Lancer)、虞美人&通关Lostbelt No.3) | ||
| 对话 8 |
| |
(持有虞美人(Lancer)、虞美人) | ||
| 对话 9 |
| |
(持有徐福&通关Lostbelt No.3) | ||
| 对话 10 |
| |
(持有始皇帝) | ||
| 对话 11 |
| |
(持有徐福(Avenger)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなこと、ですか？馬の世話でしょうか。セイバーとして召喚されながら馬を持てたのは、実に幸福ですね 喜欢的东西吗……是照顾马匹吧。虽说作为Saber被召唤，却依然拥有马匹，这是多么幸福啊。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなこと、ですか。……疑われること、ですね。……この話題はやめましょう。際限なく、暗くなります 讨厌的东西吗……是遭到怀疑吧。我们不要聊这个话题了，会让人心情无止境地低落。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯。美醜の基準の存在しない世界などいかがでしょうか。無論、これは傲慢なのでしょう。しかし、仮面を付けねば出歩けぬのは些か辛いものですよ 圣杯……不存在美丑基准的世界如何？当然，这是一种傲慢的想法。但是……不佩戴假面就无法外出，还是有些难受的哦？ | ||
| 活动举行中 |
| |
どうやら祝い事のようです。遅れを取るわけにはいきませんな 看来正在举办庆祝活动呢。可不能落于人后呀。 | ||
| 生日 |
| |
マスター、あなたのお生まれになった日だそうですね。今日は一日ゆるりと休まれるがよろしかろう。お茶を入れますので、どうぞ気楽に 御主，今天似乎是您的生日吧。今天就悠闲地好好休息吧。我去为您泡茶，您就放松一下吧…… | ||
灵衣(辩天衣)
| 灵衣开放 | 着替えさせていただきました、夏らしく涼やかに。しかしこのサングラス、なかなか良いものですね。……お忍びセレブに見える？ はははは！ セレブと言うほど大した者ではありませんよ、私は 我换了一身衣服。夏日就该换这种清凉的。不过这副太阳眼镜相当不错吧。看上去像微服私访的名流？哈哈哈，我可不是什么名流这种了不起的存在。 |
|
|---|---|---|
| 灵衣相关 | こうしていると、穏やかな日常を享受しているようで、とてもありがたいのですが……。やはり私は、戦うために呼び出された者。戦いの際は遠慮なく、元に戻していただいて結構ですよ 现在这样仿佛在享受平静的日常，十分难能可贵……但我毕竟是为战斗而被召唤而来的存在。战斗时可以不要客气，将我恢复成原来的样子吧。 |
|
| 开始 1 | 我が仮面……ではなく、我がサングラスとかに懸けて。いくぞ！ 赌上我的假面……不对，是赌上我的太阳眼镜之类的！上！ |
|
| 开始 2 | 蘭陵王、推参！ 服はリラックスしていても、戦闘では真面目にやりますので！ 兰陵王，出击！就算服装很休闲，战斗时还是认真的！ |
|
| 技能 1 | 夏でも真面目に！ 夏日也要严肃认真！ |
|
| 技能 2 | 夏でもバテずに！ 夏日也要不为疲倦！ |
|
| 技能 3 | 馬の体調も気を付けないと。よしよし 还要注意马匹的状态……好乖好乖。 |
|
| 指令卡 1 | 了解です 明白了。 |
|
| 指令卡 2 | 頑張ります 我会努力。 |
|
| 指令卡 3 | 夏の暑さに負けずに！ 决不输给夏天的酷暑！ |
|
| 宝具卡 | この場合は、サングラスを外せばよいのでしょうか？ 这种情况下，只要摘下太阳眼镜就行了吧……？ |
|
| 攻击 1 | そこだ！ 就在那里！ |
|
| 攻击 2 | いくぞ！ 要上了！ |
|
| 攻击 3 | 斬って捨てる！ 斩于剑下！ |
|
| Extra | ここだけの話、貌が輝くと前が見えにくいんです……！ 说个秘密，面容闪耀的话就看不清前面了！ |
|
| 受击 1 | しょ、少々お待ちを……っ！ 请……请稍等片刻——！ |
|
| 受击 2 | あいたっ！ 好痛！ |
|
| 无法战斗 1 | し、しまった……油断しました……！ 糟……糟了……掉以轻心了…… |
|
| 无法战斗 2 | ちょ、ちょっと体勢を立て直します…… 稍……稍微重振一下态势…… |
|
| 胜利 | 勝ちました！ こう見えても将軍なのですよ。……いえ、本当に将軍だったのです！ 赢了。我好歹也算是个将军嘛。……不，我真的是个将军啦！ |
|
| 灵衣开放 |
| |
|---|---|---|
着替えさせていただきました、夏らしく涼やかに。しかしこのサングラス、なかなか良いものですね。……お忍びセレブに見える？ はははは！ セレブと言うほど大した者ではありませんよ、私は 我换了一身衣服。夏日就该换这种清凉的。不过这副太阳眼镜相当不错吧。看上去像微服私访的名流？哈哈哈，我可不是什么名流这种了不起的存在。 | ||
| 灵衣相关 |
| |
こうしていると、穏やかな日常を享受しているようで、とてもありがたいのですが……。やはり私は、戦うために呼び出された者。戦いの際は遠慮なく、元に戻していただいて結構ですよ 现在这样仿佛在享受平静的日常，十分难能可贵……但我毕竟是为战斗而被召唤而来的存在。战斗时可以不要客气，将我恢复成原来的样子吧。 | ||
| 开始 1 |
| |
我が仮面……ではなく、我がサングラスとかに懸けて。いくぞ！ 赌上我的假面……不对，是赌上我的太阳眼镜之类的！上！ | ||
| 开始 2 |
| |
蘭陵王、推参！ 服はリラックスしていても、戦闘では真面目にやりますので！ 兰陵王，出击！就算服装很休闲，战斗时还是认真的！ | ||
| 技能 1 |
| |
夏でも真面目に！ 夏日也要严肃认真！ | ||
| 技能 2 |
| |
夏でもバテずに！ 夏日也要不为疲倦！ | ||
| 技能 3 |
| |
馬の体調も気を付けないと。よしよし 还要注意马匹的状态……好乖好乖。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
了解です 明白了。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
頑張ります 我会努力。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
夏の暑さに負けずに！ 决不输给夏天的酷暑！ | ||
| 宝具卡 |
| |
この場合は、サングラスを外せばよいのでしょうか？ 这种情况下，只要摘下太阳眼镜就行了吧……？ | ||
| 攻击 1 |
| |
そこだ！ 就在那里！ | ||
| 攻击 2 |
| |
いくぞ！ 要上了！ | ||
| 攻击 3 |
| |
斬って捨てる！ 斩于剑下！ | ||
| Extra |
| |
ここだけの話、貌が輝くと前が見えにくいんです……！ 说个秘密，面容闪耀的话就看不清前面了！ | ||
| 受击 1 |
| |
しょ、少々お待ちを……っ！ 请……请稍等片刻——！ | ||
| 受击 2 |
| |
あいたっ！ 好痛！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
し、しまった……油断しました……！ 糟……糟了……掉以轻心了…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ちょ、ちょっと体勢を立て直します…… 稍……稍微重振一下态势…… | ||
| 胜利 |
| |
勝ちました！ こう見えても将軍なのですよ。……いえ、本当に将軍だったのです！ 赢了。我好歹也算是个将军嘛。……不，我真的是个将军啦！ | ||