兰陵王/情人节剧情语音

隐藏美貌的面具

—	選択肢 1：ここにいる、と聞いたけど…… 选择项 1：听说是在这里……
	蘭陵王 ハッ、ヤッ、セイッ！ 兰陵王 哈、呀、嘿！
	蘭陵王 もう一段速く——— 兰陵王 还要再更快一点——
	蘭陵王 ハァァッ！ 兰陵王 哈——！
—	選択肢 1：お見事！ 2：すごい……！ 选择项 1：真棒！ 2：好厉害……！
	蘭陵王 (选项1) ！ 兰陵王 (选项1) ！
	蘭陵王 (选项1) これは我が主……！ 失礼しました、あなたに気付かず。 兰陵王 (选项1) 这不是吾主吗……！ 失礼了，没注意到你。
	蘭陵王 (选项2) ありがとうございます、マスター。 兰陵王 (选项2) 非常感谢，御主。
	蘭陵王 何をしていたか、ですか？ もちろん訓練です。 兰陵王 问我在做些什么，是吗？ 当然是在训练了。
	蘭陵王 まあ、サーヴァントに訓練は不要だ、 という考えもありましょうが——— 兰陵王 嘛，从者不需要训练， 这种想法也是有的吧——
	蘭陵王 やはり剣を振ってなければ、 落ち着かない時も存在するのです。 兰陵王 但果然不挥剑的话， 就会感到焦虑不安呢。
	蘭陵王 肉体の鍛錬、というよりは 精神面でのそれでしょうか。 兰陵王 与其说是在锻炼肉体 不如说是在锻炼精神吧。
	蘭陵王 戦場で強大な敵に臆さぬため、 この身に動きを染み込ませる……。 兰陵王 为了在战场上不畏惧强敌， 必须要让身体熟悉动作……。
	蘭陵王 どうあれ、敵が私より弱いはずはない。 立ちはだかる者全てが難敵でしょうから。 兰陵王 不管怎么说，敌人不可能会比我弱。 毕竟挡在眼前的人都是难以对付的敌人。
	蘭陵王 この訓練、無駄にはならないのです。 兰陵王 所以这场训练不会白费。
	蘭陵王 ……失礼、自分のことばかり 語ってしまいました。 兰陵王 ……抱歉，只顾说着 自己的事情了。
	蘭陵王 マスター、いかがなされた？ 出立であれば、もちろんお伴しますが——— 兰陵王 御主，请问怎么了？ 如果是外出的话，我当然会陪同你一起去——
—	選択肢 1：こちら、受け取ってください 选择项 1：请收下这个
	蘭陵王 おや、これは……？ 兰陵王 哦呀，这是……？
	蘭陵王 甘い香りがしますね、 チョコレート……でしょうか。 兰陵王 有股甘甜的香味呢， 是……巧克力吗？
	蘭陵王 ……ああ！ 兰陵王 ……啊！
	蘭陵王 こ、これは失礼しました……！ 少々、少々お待ちを！！ 兰陵王 这、这真是失礼了……！ 请稍微、稍微等一下！！
	蘭陵王 あ、こちら申し訳ありません。 一度返却させていただきたいのですが！ 兰陵王 啊，非常抱歉！ 请让我把这份礼物先还给你！
	蘭陵王 いえ、不要という訳ではなく！ 改めて、改めて受け取らせてください！ 兰陵王 不，不是说不要！ 请让我再一次、重新收下这份礼物吧！
	蘭陵王 ともかく！ しばし！　お待ちを！ 兰陵王 总之！ 请稍微！等一会儿！
—	選択肢 1：ま、待つか…… 选择项 1：嘛，等一会儿吧……
	蘭陵王 ———お、お待たせいたしました。 我が主。 兰陵王 ——让你久等了。 吾主。
	蘭陵王 蘭陵王、ここに推参いたしました。 何か御用……いえ、失礼！ 兰陵王 兰陵王，在此参上。 请问有什么……不，失礼了！
	蘭陵王 贈り物を戴ける、とのこと。 謹んで、お受けいたします。 兰陵王 关于收下礼物这件事。 请让我郑重地收下。
—	選択肢 1：じゃあ、改めて…… 选择项 1：那么，再次……
	蘭陵王 ……。 ……。 兰陵王 ……。 ……。
	蘭陵王 ありがとうございます、マスター。 兰陵王 非常感谢，御主。
	蘭陵王 かつて私が主に贈られたのは、 毒の杯でしたが——— 兰陵王 尽管我的旧主曾赠与了我 一杯毒酒——
	蘭陵王 この記憶が記録としてある限り、 私の過去現在未来、全ての慰めとなるでしょう。 兰陵王 但只要这段记忆还在， 我的过去、现在、未来都会得到慰藉吧。
	蘭陵王 これに倍する価値のあるものを お贈りしたいものですが……。 兰陵王 虽然想回赠你更有价值的东西……。
—	選択肢 1：なら、これとか……？ 选择项 1：那么，就这个啦……？
	蘭陵王 ……この仮面を……ですか？ ええ、もちろん構いません。 兰陵王 ……我的假面……是吗？ 啊啊，当然可以。
	蘭陵王 しかし、この仮面は顔を隠すために 用いた、ただそれだけのもの。 兰陵王 但是这个假面 只能用来隐藏容貌，仅此而已。
	蘭陵王 決して価値がある訳では……。 兰陵王 并不是什么有价值的……。
	蘭陵王 いえ、そうですね。 マスターの望みとあらば！ 兰陵王 不，这样啊。 既然这是御主的愿望！
—	選択肢 1：似合うかな？ 选择项 1：合适吗？
	蘭陵王 ええ、とてもお似合い……。 兰陵王 嗯，非常适合你……。
	蘭陵王 （いや、待てよ。この場合、似合っているとは 　褒め言葉になるのだろうか？） 兰陵王 （不，等等。这种情况下说非常合适 　算是赞美之言吗？）
	蘭陵王 （私の仮面が似合う、とは失礼な表現に 　他ならないのでは？） 兰陵王 （我的假面很适合吾主戴什么的， 　不管怎么样很失礼吧？）
	蘭陵王 （素顔を隠す仮面をお似合いですよ、 　と告げるのは素顔に対しての誹謗なのでは？） 兰陵王 （隐藏容貌的面具很合适什么的， 　不就是对吾主容貌的诽谤吗？）
	蘭陵王 （しかし……だが……主は期待しているような……。 　ど、どう言えば正解なのだろうか！） 兰陵王 （但是……可是……主人那期待的神情……。 　怎，要怎么说才是正确的呢！）
—	選択肢 1：蘭陵王？ 2：どしたの？ 选择项 1：兰陵王？ 2：怎么了？
	蘭陵王 （え、ええいままよ！） 兰陵王 （啊，不管了就这样吧！）
	蘭陵王 とても、とても、とても！ よくお似合いです！！ 兰陵王 特别、尤其、十分！ 非常适合你！！
	蘭陵王 あなたこそ、世界で一番美しく輝くお方！ 兰陵王 你才是世界上最为美丽闪耀的人！
—	選択肢 1：蘭陵王に言われても…… 2：褒められている気にならない…… 选择项 1：就算被兰陵王这么说…… 2：也没有感受到被表扬的意思呢……
	蘭陵王 失敗した———！？ ご、誤解です我が主！！ 兰陵王 失败了——！？ 这、这是误会啊吾主！
	蘭陵王 どうぞ、お顔をこちらに！ こちらにお向けくださいませ……！ 兰陵王 请面向我！ 请看向这里……！
	蘭陵王 うわーん！ マスターーーーー！ 兰陵王 呜哇！ 御主—————！

隐藏美貌的面具
No.976 隐藏美貌的面具 美貌を隠す仮面	画师	Satoru Wada
	稀有度		Cost	3
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。	HP	0	ATK	0
	持有技能
		无效果
	解说
	兰陵王赠予的情人节赠礼。 但这个面具除了掩盖容貌以外， 真的没有任何其他效果了……可以吗？ 在我看来，如果御主遮住了容貌， 一定会有大量从者感到失望的…… 唔。在孩子们间极有人气的圣诞岛假面？　 原来如此……还有这个思路……原来如此……

隐藏美貌的面具
No.976 隐藏美貌的面具 美貌を隠す仮面
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
画师	Satoru Wada
稀有度		Cost	3
HP	0	ATK	0
持有技能
	无效果
解说
兰陵王赠予的情人节赠礼。 但这个面具除了掩盖容貌以外， 真的没有任何其他效果了……可以吗？ 在我看来，如果御主遮住了容貌， 一定会有大量从者感到失望的…… 唔。在孩子们间极有人气的圣诞岛假面？　 原来如此……还有这个思路……原来如此……