兰斯洛特(Saber)/语音
战斗
| 开始 1 | 生憎手加減出来るほどの器用さはない。お覚悟を 很遗憾，我并没有灵巧到可以放水。觉悟吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 立ち塞がるならば容赦はしない。行くぞ……！ 倘若你要挡路，那我不会手下留情。上！ |
|
| 开始 3 | 油断はしない、全力で立ち向かう。 绝不掉以轻心。全力以赴！ |
|
| 开始 4 | ランスロットここにあり、行くぞ! 兰斯洛特在此……上！ |
|
| 技能 1 | 乙女の加護を！ 仙女的佑护。 |
|
| 技能 2 | これだ！ 就是这里！ |
|
| 技能 3 | 円卓の名において! 在圆桌的名下！ |
|
| 技能 4 | 聖剣よ、共に! 圣剑啊，与我同在！ |
|
| 指令卡 1 | はい 是。 |
|
| 指令卡 2 | お任せを 交给我吧。 |
|
| 指令卡 3 | はっ！ 是！ |
|
| 宝具卡 1 | 我が王に誓って！ 向吾王宣誓！ |
|
| 宝具卡 2 | アロンダイト、加速する! 阿隆戴特，加速……！ |
|
| 宝具卡 3 | 行くぞ、我が聖剣! 上，吾之圣剑！ |
|
| 宝具卡 4 | 湖の乙女と共に。 与湖中仙女一起…… |
|
| 攻击 1 | せいっ！ 嘿！ |
|
| 攻击 2 | とうっ！ 吼！ |
|
| 攻击 3 | はぁ！ 哈！ |
|
| 攻击 4 | 無駄だ! 没用的！ |
|
| 攻击 5 | ふっ! 喝！ |
|
| 攻击 6 | 断ち切る! 斩断！ |
|
| Extra 1 | さあ、どうだ！ 看，这个如何！ |
|
| Extra 2 | 排除させてもらう 容我排除你们！ |
|
| Extra 3 | 円卓の名にかけて! 赌上圆桌的名义！ |
|
| 宝具 1 | 最果てに至れ。限界を越えよ。彼方の王よ、この光を御覧あれ！『縛鎖全断・過重湖光』！ 抵达尽头，超越界限。彼方之王啊，见证这光吧！缚锁全断·过重湖光！ |
|
| 宝具 2 | 輝きは水面の如く、爛々と燃え盛れ──我が聖剣！『縛鎖全断・過重湖光』！ 闪耀如同水面，熊熊燃烧，吾之圣剑！缚锁全断·过重湖光！ |
|
| 受击 1 | ぬおおっ！ 呶啊啊！ |
|
| 受击 2 | ぐっ！ 咕！ |
|
| 受击 3 | 行かん! 不好……！ |
|
| 受击 4 | ぬっ! 呃！ |
|
| 无法战斗 1 | 王よ……せめて一目、貴方、に…… ……王啊……若能再见您一面…… |
|
| 无法战斗 2 | まだだ、ここで倒れる訳には……ぐぁっ 还没完……我还不能在这里倒下……呜……！ |
|
| 胜利 1 | この身は騎士王に捧げしもの。敗北は許されない！ 此身乃奉献给骑士王之物，决不允许失败。 |
|
| 胜利 2 | 悪く思うな。恨むならば、その強さを恨むがいい 可别怪我。要恨就恨这强悍吧。 |
|
| 胜利 3 | 強き者であった、だが私は負けるわけにはいかないのだ。 是个强者。但我是不能输的。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
生憎手加減出来るほどの器用さはない。お覚悟を 很遗憾，我并没有灵巧到可以放水。觉悟吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
立ち塞がるならば容赦はしない。行くぞ……！ 倘若你要挡路，那我不会手下留情。上！ | ||
| 开始 3 |
| |
油断はしない、全力で立ち向かう。 绝不掉以轻心。全力以赴！ | ||
| 开始 4 |
| |
ランスロットここにあり、行くぞ! 兰斯洛特在此……上！ | ||
| 技能 1 |
| |
乙女の加護を！ 仙女的佑护。 | ||
| 技能 2 |
| |
これだ！ 就是这里！ | ||
| 技能 3 |
| |
円卓の名において! 在圆桌的名下！ | ||
| 技能 4 |
| |
聖剣よ、共に! 圣剑啊，与我同在！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
はい 是。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
お任せを 交给我吧。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
はっ！ 是！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
我が王に誓って！ 向吾王宣誓！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
アロンダイト、加速する! 阿隆戴特，加速……！ | ||
| 宝具卡 3 |
| |
行くぞ、我が聖剣! 上，吾之圣剑！ | ||
| 宝具卡 4 |
| |
湖の乙女と共に。 与湖中仙女一起…… | ||
| 攻击 1 |
| |
せいっ！ 嘿！ | ||
| 攻击 2 |
| |
とうっ！ 吼！ | ||
| 攻击 3 |
| |
はぁ！ 哈！ | ||
| 攻击 4 |
| |
無駄だ! 没用的！ | ||
| 攻击 5 |
| |
ふっ! 喝！ | ||
| 攻击 6 |
| |
断ち切る! 斩断！ | ||
| Extra 1 |
| |
さあ、どうだ！ 看，这个如何！ | ||
| Extra 2 |
| |
排除させてもらう 容我排除你们！ | ||
| Extra 3 |
| |
円卓の名にかけて! 赌上圆桌的名义！ | ||
| 宝具 1 |
| |
最果てに至れ。限界を越えよ。彼方の王よ、この光を御覧あれ！『縛鎖全断・過重湖光』！ 抵达尽头，超越界限。彼方之王啊，见证这光吧！缚锁全断·过重湖光！ | ||
| 宝具 2 |
| |
輝きは水面の如く、爛々と燃え盛れ──我が聖剣！『縛鎖全断・過重湖光』！ 闪耀如同水面，熊熊燃烧，吾之圣剑！缚锁全断·过重湖光！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぬおおっ！ 呶啊啊！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぐっ！ 咕！ | ||
| 受击 3 |
| |
行かん! 不好……！ | ||
| 受击 4 |
| |
ぬっ! 呃！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
王よ……せめて一目、貴方、に…… ……王啊……若能再见您一面…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
まだだ、ここで倒れる訳には……ぐぁっ 还没完……我还不能在这里倒下……呜……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
この身は騎士王に捧げしもの。敗北は許されない！ 此身乃奉献给骑士王之物，决不允许失败。 | ||
| 胜利 2 |
| |
悪く思うな。恨むならば、その強さを恨むがいい 可别怪我。要恨就恨这强悍吧。 | ||
| 胜利 3 |
| |
強き者であった、だが私は負けるわけにはいかないのだ。 是个强者。但我是不能输的。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | サーヴァント、セイバー。ランスロット、参上いたしました。ひとときではありますが、我が剣はマスターに捧げましょう 从者，Saber。兰斯洛特，前来报到。虽然只有短暂的时间，但吾之剑将献给御主您。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | 一つ強くなったようです 好像又变强了。 |
|
| 灵基再临 1 | 成程、更に強くなった ……原来如此，变得更强了。 |
|
| 灵基再临 2 | これはいいものですね 这真是一件好事。 |
|
| 灵基再临 3 | いかがです、マスター 感觉如何，御主？ |
|
| 灵基再临 4 | まさか、この光景に再び巡りあうとは。マスター……このランスロット、感謝します 没想到能够再次见到如此光景……御主，我兰斯洛特十分感谢您！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
サーヴァント、セイバー。ランスロット、参上いたしました。ひとときではありますが、我が剣はマスターに捧げましょう 从者，Saber。兰斯洛特，前来报到。虽然只有短暂的时间，但吾之剑将献给御主您。 | ||
| 升级 |
| |
一つ強くなったようです 好像又变强了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
成程、更に強くなった ……原来如此，变得更强了。 | ||
| 灵基再临 2 |
| |
これはいいものですね 这真是一件好事。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
いかがです、マスター 感觉如何，御主？ | ||
| 灵基再临 4 |
| |
まさか、この光景に再び巡りあうとは。マスター……このランスロット、感謝します 没想到能够再次见到如此光景……御主，我兰斯洛特十分感谢您！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | マスター。どうなさいました 御主，怎么了？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | お戯れもほどほどに 嬉闹也要适可而止。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 困ったお方だ。私のマスターであるならば、正々堂々となさってほしい。……いえ、失言でした 真令人头疼。作为我的御主，我希望您能堂堂正正。……不，我失言了。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 共に戦えることがこれほど嬉しいとは……。マスター、御身は私がお守りします 没想到我会为和您一起战斗感到如此喜悦。御主，我一定会守护您的。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 貴方は我が剣を捧げるにふさわしいお方だ。生涯……そう思えたのは騎士王と貴方だけだ 您是我值得献上自己剑的人。这一生，能让我有产生这种想法的，只有骑士王和您。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | 我が剣、我が命、我が魂──全てを捧げても人理の救いに再び邁進する。……マスター。貴方と共にある限り、私の剣は過つことはない──！ 吾之剑，吾之命，吾之魂。即便献上一切，也要为拯救人理而迈进。御主，只要与您在一起，我的剑就绝不会犯错。(通关Lostbelt No.3序) |
|
| 对话 1 | そろそろ出掛けた方がいいのでは？ 现在应该出门了吧？ |
|
| 对话 2 | 私は剣(つるぎ)です。貴方の指示が正しきものである限り、刃がマスターに向く事はないでしょう 我是剑。只要您的指示还正确，我的剑刃就不会指向御主。 |
|
| 对话 3 | どうか正しき道をお進みあれ。そうである限り、私は忠実に仕えましょう 请向着正确的道路前进。只要您这样做，我就会忠实于您。 |
|
| 对话 4 | い、いえ、その……合わせる顔がありませんので…… ……不，别。那个，我没脸去见那位……(持有部分阿尔托莉雅系从者[注 1]&未通关Lostbelt No.3序或牵绊等级未达到Lv.5) |
|
| 对话 5 | 何たる邪悪……！だが、王をあそこまで追い詰めたのは我々か…… 多么邪恶……！但将王逼到如此境地的正是我们啊……！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕、阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Lancer)、阿尔托莉雅·潘德拉贡〔圣诞Alter〕) |
|
| 对话 6 | あぁ、ガウェイン卿か。──そうだな。ここはひとつ、チェスで勝負するかい？ 啊啊，高文卿。对了，我们下一盘棋一较高下如何？(持有高文) |
|
| 对话 7 | 誰だ？ ん？ モードレッド……？っ、いや……待て待て待て、貴様……モードレッド、貴様が……！？ 是谁？ 哎，莫德雷德？……哎？ 不，等下等下！你是莫德雷德？你吗！？(持有莫德雷德) |
|
| 对话 8 | おお。我が友、トリスタン卿！ いつものように嘆きながら人を穿ち、刻むのだな、貴公は。敵にならなかった事を心より喜ぼう。……それはそれとして、恋話は別の場所でやろうか？ 噢噢，吾友崔斯坦卿。你还是老样子，一边哀叹一边将人射穿或是斩裂呢。我由衷庆幸你不是我的敌人。话说回来，我们还是另找个地方聊恋爱问题吧！(持有崔斯坦) |
|
| 对话 9 | ……ガレスか。円卓の騎士として恥じぬ活躍を期待している。……それ以上、君に何かを言う資格が私には無いだろう。君の勇気、君の慈愛こそ、我らが時に失うもの──。私のようになるな、ガレス。それが、かつての従者であった君のためになる、最後の忠告だ。──私こそ君から学ぶべきなのだ…… 加雷斯吗。我很期待你能建立无愧于圆桌骑士之名的功勋。……除此以外，我应该没有任何资格对你说什么了吧。你的勇气、你的慈爱，正是我们有时会失去的东西。别变得像我这样哦，加雷斯。对于曾经身为我侍从的你，这是我能给出的对你有益的最后忠告了。该向你学习的，应该是我才对。(持有加雷斯) |
|
| 对话 10 | ベディヴィエールか。貴公には随分と助けられた。また円卓の騎士として、共に戦おう！ 贝德维尔吗！你帮了我很多。让我们再次作为圆桌的骑士并肩战斗吧。(持有贝德维尔) |
|
| 对话 11 | 我が王、騎士王よ！ 再びこの場にて巡り会ったこと、たいへん光栄に存じます！ ……はい。もはや合わせる顔がないなどと言っている場合ではありません。胸を張り、この剣を掲げて、戦いに赴く所存です！ 吾王，骑士王啊！我对能再次在这里见到您感到无比荣幸。……是的，现在不是说什么没脸见您这种话的时候了。我定将挺起胸膛，高举这把剑奔赴战场。(持有部分阿尔托莉雅系从者[注 1]&通关Lostbelt No.3序且牵绊等级达到Lv.5) |
|
| 对话 12 | 久しいな、パーシヴァル。その聖槍の輝きも変わらず、その凛々たる瞳も、昔のままだ。ならば昔のとおり、貴公と共に血路を開くことにしよう。なに、我らにとってはいつもの事だ。だろう？ 好久不见，珀西瓦尔！你那圣枪光辉依然未变，你那凛然的眼瞳也一如往昔。那就像过去那样，与你共同杀出一条血路吧。没什么，对我们来说，这已经稀疏平常了。对吧？(持有珀西瓦尔) |
|
| 喜欢的东西 | この身が焼けるほどの恋をしました。それ以外となると、私には剣の技くらいしかありますまい 足以引火焚身的恋爱。除此以外，我拥有的也就只有剑技了吧。 |
|
| 讨厌的东西 | いいえ……私に嫌いなものを語る資格など無い。強いて言うなら、己自身でしょうか。この不貞の自分を、王に裁いてほしかった…… 不，我没有谈论自己讨厌之物的资格。严格说起来的话，应该是我自己。希望王能够对如此不贞的我降下制裁…… |
|
| 关于圣杯 | ただ、王に私という罪人を裁いてほしい。聖杯にかける願いと言えば、それだけです 我只希望王能够制裁我这个罪人。我希望圣杯实现的愿望只有这个。 |
|
| 活动举行中 | どうやら何か起きているようです。確認したほうがよろしいのでは？ 看来发生了什么。还是去看看为好吧。 |
|
| 生日 | 誕生日おめでとうございます、マスター。どうか本日がよりよい日でありますよう。 祝您生日快乐，御主。但愿今天是个好日子。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
マスター。どうなさいました 御主，怎么了？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
お戯れもほどほどに 嬉闹也要适可而止。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
困ったお方だ。私のマスターであるならば、正々堂々となさってほしい。……いえ、失言でした 真令人头疼。作为我的御主，我希望您能堂堂正正。……不，我失言了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
共に戦えることがこれほど嬉しいとは……。マスター、御身は私がお守りします 没想到我会为和您一起战斗感到如此喜悦。御主，我一定会守护您的。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
貴方は我が剣を捧げるにふさわしいお方だ。生涯……そう思えたのは騎士王と貴方だけだ 您是我值得献上自己剑的人。这一生，能让我有产生这种想法的，只有骑士王和您。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
我が剣、我が命、我が魂──全てを捧げても人理の救いに再び邁進する。……マスター。貴方と共にある限り、私の剣は過つことはない──！ 吾之剑，吾之命，吾之魂。即便献上一切，也要为拯救人理而迈进。御主，只要与您在一起，我的剑就绝不会犯错。(通关Lostbelt No.3序) | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろ出掛けた方がいいのでは？ 现在应该出门了吧？ | ||
| 对话 2 |
| |
私は剣(つるぎ)です。貴方の指示が正しきものである限り、刃がマスターに向く事はないでしょう 我是剑。只要您的指示还正确，我的剑刃就不会指向御主。 | ||
| 对话 3 |
| |
どうか正しき道をお進みあれ。そうである限り、私は忠実に仕えましょう 请向着正确的道路前进。只要您这样做，我就会忠实于您。 | ||
| 对话 4 |
| |
い、いえ、その……合わせる顔がありませんので…… ……不，别。那个，我没脸去见那位……(持有部分阿尔托莉雅系从者[注 1]&未通关Lostbelt No.3序或牵绊等级未达到Lv.5) | ||
| 对话 5 |
| |
何たる邪悪……！だが、王をあそこまで追い詰めたのは我々か…… 多么邪恶……！但将王逼到如此境地的正是我们啊……！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕、阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕(Lancer)、阿尔托莉雅·潘德拉贡〔圣诞Alter〕) | ||
| 对话 6 |
| |
あぁ、ガウェイン卿か。──そうだな。ここはひとつ、チェスで勝負するかい？ 啊啊，高文卿。对了，我们下一盘棋一较高下如何？(持有高文) | ||
| 对话 7 |
| |
誰だ？ ん？ モードレッド……？っ、いや……待て待て待て、貴様……モードレッド、貴様が……！？ 是谁？ 哎，莫德雷德？……哎？ 不，等下等下！你是莫德雷德？你吗！？(持有莫德雷德) | ||
| 对话 8 |
| |
おお。我が友、トリスタン卿！ いつものように嘆きながら人を穿ち、刻むのだな、貴公は。敵にならなかった事を心より喜ぼう。……それはそれとして、恋話は別の場所でやろうか？ 噢噢，吾友崔斯坦卿。你还是老样子，一边哀叹一边将人射穿或是斩裂呢。我由衷庆幸你不是我的敌人。话说回来，我们还是另找个地方聊恋爱问题吧！(持有崔斯坦) | ||
| 对话 9 |
| |
……ガレスか。円卓の騎士として恥じぬ活躍を期待している。……それ以上、君に何かを言う資格が私には無いだろう。君の勇気、君の慈愛こそ、我らが時に失うもの──。私のようになるな、ガレス。それが、かつての従者であった君のためになる、最後の忠告だ。──私こそ君から学ぶべきなのだ…… 加雷斯吗。我很期待你能建立无愧于圆桌骑士之名的功勋。……除此以外，我应该没有任何资格对你说什么了吧。你的勇气、你的慈爱，正是我们有时会失去的东西。别变得像我这样哦，加雷斯。对于曾经身为我侍从的你，这是我能给出的对你有益的最后忠告了。该向你学习的，应该是我才对。(持有加雷斯) | ||
| 对话 10 |
| |
ベディヴィエールか。貴公には随分と助けられた。また円卓の騎士として、共に戦おう！ 贝德维尔吗！你帮了我很多。让我们再次作为圆桌的骑士并肩战斗吧。(持有贝德维尔) | ||
| 对话 11 |
| |
我が王、騎士王よ！ 再びこの場にて巡り会ったこと、たいへん光栄に存じます！ ……はい。もはや合わせる顔がないなどと言っている場合ではありません。胸を張り、この剣を掲げて、戦いに赴く所存です！ 吾王，骑士王啊！我对能再次在这里见到您感到无比荣幸。……是的，现在不是说什么没脸见您这种话的时候了。我定将挺起胸膛，高举这把剑奔赴战场。(持有部分阿尔托莉雅系从者[注 1]&通关Lostbelt No.3序且牵绊等级达到Lv.5) | ||
| 对话 12 |
| |
久しいな、パーシヴァル。その聖槍の輝きも変わらず、その凛々たる瞳も、昔のままだ。ならば昔のとおり、貴公と共に血路を開くことにしよう。なに、我らにとってはいつもの事だ。だろう？ 好久不见，珀西瓦尔！你那圣枪光辉依然未变，你那凛然的眼瞳也一如往昔。那就像过去那样，与你共同杀出一条血路吧。没什么，对我们来说，这已经稀疏平常了。对吧？(持有珀西瓦尔) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
この身が焼けるほどの恋をしました。それ以外となると、私には剣の技くらいしかありますまい 足以引火焚身的恋爱。除此以外，我拥有的也就只有剑技了吧。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
いいえ……私に嫌いなものを語る資格など無い。強いて言うなら、己自身でしょうか。この不貞の自分を、王に裁いてほしかった…… 不，我没有谈论自己讨厌之物的资格。严格说起来的话，应该是我自己。希望王能够对如此不贞的我降下制裁…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
ただ、王に私という罪人を裁いてほしい。聖杯にかける願いと言えば、それだけです 我只希望王能够制裁我这个罪人。我希望圣杯实现的愿望只有这个。 | ||
| 活动举行中 |
| |
どうやら何か起きているようです。確認したほうがよろしいのでは？ 看来发生了什么。还是去看看为好吧。 | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでとうございます、マスター。どうか本日がよりよい日でありますよう。 祝您生日快乐，御主。但愿今天是个好日子。 | ||
注释
| 语音注释 |
|---|