但丁·阿利吉耶里/语音
战斗形象1 2
战斗
| 开始 1 | フフ……それでは始めるとしよう 嘿嘿……那么就开始吧。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | クックック……狂宴の始まりだ。乾杯 咯咯咯……狂宴开始。干杯。 |
|
| 开始 3 | フ。戦いは怖いかい？私は怖いぞ 嘿。战斗可怕吗？我可是害怕的哦。 |
|
| 技能 1 | 素晴らしい 太棒了。 |
|
| 技能 2 | おいで 过来。 |
|
| 技能 3 | フフ…… 嘿嘿…… |
|
| 技能 4 | よーし、よーし 好乖，好乖。 |
|
| 技能 5 | お手 握手。 |
|
| 指令卡 1 | いいだろう 好吧。 |
|
| 指令卡 2 | 任せろ～ 交给我。 |
|
| 指令卡 3 | やれるとも 能做到。 |
|
| 宝具卡 1 | 宝具……イメージ悪いんだがねえ…… 宝具……形象不佳呢…… |
|
| 宝具卡 2 | フフ……切り札……ジョーカー……！ 嘿嘿……王牌……Joker……！ |
|
| 攻击 1 | はっ！ 哈！ |
|
| 攻击 2 | そこだな！ 在那边吧。 |
|
| 攻击 3 | フフ…… 嘿嘿…… |
|
| 攻击 4 | 地獄の風よ！ 地狱之风啊！ |
|
| 攻击 5 | マレブランケ！ 马莱布兰凯（Malebranche）！ |
|
| 攻击 6 | ケルベロス！ 刻耳柏洛斯！ |
|
| 攻击 7 | 瘴気の息吹！ 瘴气的吐息！ |
|
| 攻击 8 | ケンタウロス！ 半人马！ |
|
| 攻击 9 | 鬱陶しい！ 烦死了！ |
|
| 攻击 10 | 恋路の邪魔だ！ 别挡我的情路！ |
|
| 攻击 11 | 愛も知らぬか 连爱都不懂吗 |
|
| 攻击 12 | フフ……フフフ…… 嘿嘿……嘿嘿嘿…… |
|
| 攻击 13 | 優雅ではないが！ 虽说不够优雅！ |
|
| 攻击 14 | 二日酔いだー！ 宿醉啊！ |
|
| 攻击 15 | 嵐の如く！ 犹如暴风雨！ |
|
| 攻击 16 | フェノメノ！ 超常现象！ |
|
| 攻击 17 | ありがとうさようなら 多谢，再见。 |
|
| Extra 1 | フフ……気合いを入れるか！ 嘿嘿……要打起精神吗！ |
|
| Extra 2 | よし！今の内！ 好！就是现在！ |
|
| Extra 3 | 卑怯と思うかな？ 觉得卑鄙吗？ |
|
| 宝具 1 | 苦しい！苦しい！苦しい！我が暗黒よ、今この世に溢れん！さあ！この門を潜るなら希望を捨てよ！汝は今、地獄にいる 苦痛！苦痛！苦痛！我的黑暗啊，将满溢于此世！来吧！来入此门，快将希望弃扬！汝今已，身处地狱！ |
|
| 宝具 2 | 嗚呼、嗚呼……！この門を開くならば、全ての望みを捨てねばならぬ！絶望の魔獣よ、溢れ出せ！これぞ地獄の門、猟奇の源である 呜呼，呜呼……！若开此门，当尽舍所望！绝望的魔兽啊，满溢而出吧！此乃地狱之门，猎奇之源！ |
|
| 受击 1 | ぐわーっ！ 咕哇！ |
|
| 受击 2 | 何の 什么？ |
|
| 受击 3 | おーっ！おーっ！ 哦！哦！ |
|
| 受击 4 | くっ！ 呃！ |
|
| 无法战斗 1 | 嫌だ……地獄、地獄には行きたくない……！ 讨厌……地狱，我不想去地狱……！ |
|
| 无法战斗 2 | 天国に……辿り着くと……いいのだが…… 要是能……到天堂……就好了…… |
|
| 无法战斗 3 | ベアトリーチェ……ただ、君だけが…… 贝亚特丽切……仅仅，只有你…… |
|
| 胜利 1 | フフ……勝ったな。つまり、勝ったということだ 嘿嘿……胜利了。也就是说，获得胜利了。 |
|
| 胜利 2 | 勝利か。虚しいものだ。敗北する訳にはいかないのだが 胜利吗。多么空虚。但决不能失败。 |
|
| 胜利 3 | ベアトリーチェ、まだ君を想えるらしい 贝亚特丽切，似乎我仍然思念你。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
フフ……それでは始めるとしよう 嘿嘿……那么就开始吧。 | ||
| 开始 2 |
| |
クックック……狂宴の始まりだ。乾杯 咯咯咯……狂宴开始。干杯。 | ||
| 开始 3 |
| |
フ。戦いは怖いかい？私は怖いぞ 嘿。战斗可怕吗？我可是害怕的哦。 | ||
| 技能 1 |
| |
素晴らしい 太棒了。 | ||
| 技能 2 |
| |
おいで 过来。 | ||
| 技能 3 |
| |
フフ…… 嘿嘿…… | ||
| 技能 4 |
| |
よーし、よーし 好乖，好乖。 | ||
| 技能 5 |
| |
お手 握手。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
いいだろう 好吧。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
任せろ～ 交给我。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
やれるとも 能做到。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
宝具……イメージ悪いんだがねえ…… 宝具……形象不佳呢…… | ||
| 宝具卡 2 |
| |
フフ……切り札……ジョーカー……！ 嘿嘿……王牌……Joker……！ | ||
| 攻击 1 |
| |
はっ！ 哈！ | ||
| 攻击 2 |
| |
そこだな！ 在那边吧。 | ||
| 攻击 3 |
| |
フフ…… 嘿嘿…… | ||
| 攻击 4 |
| |
地獄の風よ！ 地狱之风啊！ | ||
| 攻击 5 |
| |
マレブランケ！ 马莱布兰凯（Malebranche）！ | ||
| 攻击 6 |
| |
ケルベロス！ 刻耳柏洛斯！ | ||
| 攻击 7 |
| |
瘴気の息吹！ 瘴气的吐息！ | ||
| 攻击 8 |
| |
ケンタウロス！ 半人马！ | ||
| 攻击 9 |
| |
鬱陶しい！ 烦死了！ | ||
| 攻击 10 |
| |
恋路の邪魔だ！ 别挡我的情路！ | ||
| 攻击 11 |
| |
愛も知らぬか 连爱都不懂吗 | ||
| 攻击 12 |
| |
フフ……フフフ…… 嘿嘿……嘿嘿嘿…… | ||
| 攻击 13 |
| |
優雅ではないが！ 虽说不够优雅！ | ||
| 攻击 14 |
| |
二日酔いだー！ 宿醉啊！ | ||
| 攻击 15 |
| |
嵐の如く！ 犹如暴风雨！ | ||
| 攻击 16 |
| |
フェノメノ！ 超常现象！ | ||
| 攻击 17 |
| |
ありがとうさようなら 多谢，再见。 | ||
| Extra 1 |
| |
フフ……気合いを入れるか！ 嘿嘿……要打起精神吗！ | ||
| Extra 2 |
| |
よし！今の内！ 好！就是现在！ | ||
| Extra 3 |
| |
卑怯と思うかな？ 觉得卑鄙吗？ | ||
| 宝具 1 |
| |
苦しい！苦しい！苦しい！我が暗黒よ、今この世に溢れん！さあ！この門を潜るなら希望を捨てよ！汝は今、地獄にいる 苦痛！苦痛！苦痛！我的黑暗啊，将满溢于此世！来吧！来入此门，快将希望弃扬！汝今已，身处地狱！ | ||
| 宝具 2 |
| |
嗚呼、嗚呼……！この門を開くならば、全ての望みを捨てねばならぬ！絶望の魔獣よ、溢れ出せ！これぞ地獄の門、猟奇の源である 呜呼，呜呼……！若开此门，当尽舍所望！绝望的魔兽啊，满溢而出吧！此乃地狱之门，猎奇之源！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐわーっ！ 咕哇！ | ||
| 受击 2 |
| |
何の 什么？ | ||
| 受击 3 |
| |
おーっ！おーっ！ 哦！哦！ | ||
| 受击 4 |
| |
くっ！ 呃！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
嫌だ……地獄、地獄には行きたくない……！ 讨厌……地狱，我不想去地狱……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
天国に……辿り着くと……いいのだが…… 要是能……到天堂……就好了…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
ベアトリーチェ……ただ、君だけが…… 贝亚特丽切……仅仅，只有你…… | ||
| 胜利 1 |
| |
フフ……勝ったな。つまり、勝ったということだ 嘿嘿……胜利了。也就是说，获得胜利了。 | ||
| 胜利 2 |
| |
勝利か。虚しいものだ。敗北する訳にはいかないのだが 胜利吗。多么空虚。但决不能失败。 | ||
| 胜利 3 |
| |
ベアトリーチェ、まだ君を想えるらしい 贝亚特丽切，似乎我仍然思念你。 | ||
召唤和强化
| 召唤 | 召喚……召喚？フフ……よくぞ私を召喚してくれた……。我が名はダンテ・アリギエーリ……。言わずとしれた、神曲の作者であり……プリテンダーとして、神曲の主役でもある……。フフ……つまり……今後ともよろしくお願いします……。 召唤……召唤？嘿嘿……竟然召唤了我吗…… 我名为但丁·阿利吉耶里…… 不用说你也知道，我是《神曲》的作者……作为Pretender，还是《神曲》的主人公…… 嘿嘿……就是说……从今往后也请多关照了…… |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | フフ……強くなった…… 嘿嘿……变强了…… |
|
| 升级 2 | フフ……ちょっとお腹いっぱい 嘿嘿……吃得有点儿撑。 |
|
| 灵基再临 1 | ああ、少しシャイだったもので、口元を隠していたが、ちょっと自分に自信を持てたので、披露してみたよ。フフ……強くなったので、そこには期待してくれ。あー……それから、前に着けていたコート、売りに出せないかな。いや、何やかんやで費用が嵩んで…… 啊，因为之前还有些害羞，所以就把嘴挡上了，但现在感觉有点儿自信了，所以就试着露出来了。嘿嘿……毕竟我可是变强了，你就好好期待一下吧。啊——还有，之前我穿的大衣，不知道能卖出去吗？哎呀，就是，因为各种原因开销比较大…… |
|
| 灵基再临 2 | フフ……変化なし。特にコメントもなし 嘿嘿……没变化。也没什么想说的。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
召喚……召喚？フフ……よくぞ私を召喚してくれた……。我が名はダンテ・アリギエーリ……。言わずとしれた、神曲の作者であり……プリテンダーとして、神曲の主役でもある……。フフ……つまり……今後ともよろしくお願いします……。 召唤……召唤？嘿嘿……竟然召唤了我吗…… 我名为但丁·阿利吉耶里…… 不用说你也知道，我是《神曲》的作者……作为Pretender，还是《神曲》的主人公…… 嘿嘿……就是说……从今往后也请多关照了…… | ||
| 升级 1 |
| |
フフ……強くなった…… 嘿嘿……变强了…… | ||
| 升级 2 |
| |
フフ……ちょっとお腹いっぱい 嘿嘿……吃得有点儿撑。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ああ、少しシャイだったもので、口元を隠していたが、ちょっと自分に自信を持てたので、披露してみたよ。フフ……強くなったので、そこには期待してくれ。あー……それから、前に着けていたコート、売りに出せないかな。いや、何やかんやで費用が嵩んで…… 啊，因为之前还有些害羞，所以就把嘴挡上了，但现在感觉有点儿自信了，所以就试着露出来了。嘿嘿……毕竟我可是变强了，你就好好期待一下吧。啊——还有，之前我穿的大衣，不知道能卖出去吗？哎呀，就是，因为各种原因开销比较大…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
フフ……変化なし。特にコメントもなし 嘿嘿……没变化。也没什么想说的。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | フフ……今日は機嫌が悪いと、分かったかな？ 呵呵……今天我心情不算好，看得出来吗？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | フフ……今日は機嫌がいいと分かったかな？ 嘿嘿……今天我心情还算好的，看得出来吗？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | フッフ……私が作家のサーヴァントにありがちな、コミュニケーションに問題抱えている勢と分かったかな？ 哼哼……我是作家从者，那你应该明白，我是这种类型里常见的不善交流的类型吧？ |
|
| 牵绊 Lv.4 | フフ……今日は気分サイコーなので、ベアトリーチェについて語るとしよう。彼女の見た目、彼女の魂、どちらから語り出そうか？ちなみに、言うまでもないけど、長くなるから 嘿嘿……今天心情超级好，就来聊聊贝阿特利切吧。她的外表，她的灵魂，该从哪里先开始说起好呢？顺便，不用我提醒吧，这会是很长的话题哦。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | そうです。私が特異点の犯人です。いやあ……本当ごめん。つい出来心で……まあ、創っただけで、後はほとんど私の手から離れていたんだけど……生きててすいません…… 是的，我就是特异点的犯人。啊啊……真的非常抱歉。一时冲动……嘛，也只是创造出来，之后就完全脱离我的控制……我还活着真的很抱歉……(通关奏章Ⅳ) |
|
| 牵绊 Lv.5 | フフ……こんな、コミュがあれなサーヴァントに、辛抱強く付き合ってくれて、大変ありがとう。実際大したものですよ。君ならば、私もリラックスして喋ることができる。君はもしかしてベアトリーチェか、さもなくば聖人の類では！？……「どちらも違う」？つまり、君は只凄いのか 呵呵……能够这么锲而不舍地和我这样交流障碍的从者作伴，真的非常感谢。你可是相当了不起的。如果在你身边的话，连我这样的都能放松下来好好说话了。莫非你是贝阿特利切那样的，再不然是圣人那一类的？！……你说「都不算」？就是说，你只是单纯厉害吗？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 君にとって、あの特異点はどうだった？『悲しいことがあったけど、楽しかった』……そうか、うん、その言葉一つで、私は救われたよ。だから、君がハッピーエンドを迎えるために、全てを捧げるさ。ふふ 对你而言，那个特异点怎么样？「虽有悲伤的事情，但也很快乐。」……这样啊，嗯，这句话拯救了我。所以为了能让你迎来幸福结局，我愿献上一切。嘿嘿。(通关奏章Ⅳ) |
|
| 对话 1 | 出撃のお知らせが届いたから……逃げるとしよう！フフ…… 出击的通知送过来了……逃了吧！嘿嘿…… |
|
| 对话 2 | 勿論、君が主であり、マスターであり、この世界の楔。丁重に扱うとも 当然，你是主君，是御主，更是这个世界的关键楔子。我会好好珍重你的。 |
|
| 对话 3 | マスターとの関係か……フフ。作家は編集者がいなければ本を出せず、編集者は作家がいなければ本を作れない。そういう関係さ。つまり……上手いこと言おうとして、何か混乱してきた…… 和御主的关系吗……嘿嘿。作家没有编辑便不能出版书籍，编辑没有作家便不能著写书籍。就是这种关系。换句话说……本打算说点好听的，结果说得有点乱了…… |
|
| 对话 4 | う……ふふふ……メタトロン・ジャンヌがいるとはねえ……。その節は、色々とご迷惑をお掛けしました……。でも、こちらも大変迷惑したので、おあいこで……。あ、はい。特異点については、それなりに反省しています……いえ！大変！反省していますので……はい 唔……呵呵呵……梅塔特隆·贞德竟然也在啊……。之前添了一堆麻烦，真是抱歉……不过你也给了我们很多麻烦，所以算打成平手……啊，是的。我对于特异点的事是有反省的……不！是非常深切！非常深切地反省了……是的。(持有梅塔特隆·贞德&通关奏章Ⅳ) |
|
| 对话 5 | モリアーティ……は留守なのか。そうか、残念だ。似通っている部分はあまりない、どちらかと言うと私が苦手なタイプの人間だったが……ふふ、何故かあの特異点では、妙にウマが合ってね。何、いずれまた巡り会えるだろうし、会えなかったとしても、あの記憶は当分忘れずに済むだろうからね。ふふ 莫里亚蒂……不在吗。这样啊，真遗憾。我和他没什么相似的地方，不如说他是那种我不擅长应付的人……呵呵，不知为何在那个特异点里，我们却奇妙地很合得来呢。没什么，我们早晚会再次相遇吧，就算不会再见，那份回忆我一时也不会忘记的，呵呵。(持有詹姆斯·莫里亚蒂(Ruler)&通关奏章Ⅳ) |
|
| 对话 6 | ふふ……まさかリリスがいるとは……こちらでは、みんな仲良くだよ？え？「自分は誰とでも仲良くなる、陽キャ」？うーん……まあ、うん、それについて否定はしないが……一人、君の天敵がいなかったかな？ 嘿嘿……莉莉丝竟然也在……在这里大家都关系很好哦？咦？「自己是跟谁都能打好关系的阳角」？唔……嘛、嗯、我不否定这一点……不过不是有一个是你的天敌吗？(持有莉莉丝&通关奏章Ⅳ) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなこと、か……フフ……無論、物語を紡ぐこと。イタリア料理を食べること。フフ…… 喜欢的东西，吗……嘿嘿……毋庸置疑，编织故事，和品味意大利美食。嘿嘿 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなことか……フフ……運動、戦闘、多人数相手のお喋り、私を故郷に帰さない陰謀、古くなって痛んだ肉と野菜！嫌いなものがいっぱいあって、数え切れない…… 讨厌的东西吗……嘿嘿……运动，战斗，以多人为对象的闲聊，阻止我回归故乡的阴谋，变质的肉和野菜！讨厌的东西实在太多，数不清了…… |
|
| 关于圣杯 | 最優先はベアトリーチェ。次いで、イタリアフィレンツェへの帰還。あとは……富は要らないし、名声もこれ以上は大丈夫だから……あ、サッカーの世界大会とかでイタリアが大活躍するとか。あと、何か、フィレンツェがいい感じになったら…… 最优先的是贝亚特丽切。其次，回归意大利佛罗伦萨。其他的……财富不需要，声名再多也无所谓……啊，要是意大利在足球世界杯上大放异彩什么的。还有，如果，佛罗伦萨能变得更美好…… |
|
| 活动举行中 | イベントらしいよ、我がマスター。フフ……フ……素材 好像是活动啊，我的御主。嘿嘿……嘿……素材…… |
|
| 生日 | 君の誕生日か、フフ.......。良いじゃないか。この苦しい世界に生まれてなお、君の幸福は、望ましいものだからね 你的生日吗，嘿嘿……这不是很好嘛。即便生于这苦痛的世界，你的幸福，也是令人期望的呢。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
フフ……今日は機嫌が悪いと、分かったかな？ 呵呵……今天我心情不算好，看得出来吗？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
フフ……今日は機嫌がいいと分かったかな？ 嘿嘿……今天我心情还算好的，看得出来吗？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
フッフ……私が作家のサーヴァントにありがちな、コミュニケーションに問題抱えている勢と分かったかな？ 哼哼……我是作家从者，那你应该明白，我是这种类型里常见的不善交流的类型吧？ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
フフ……今日は気分サイコーなので、ベアトリーチェについて語るとしよう。彼女の見た目、彼女の魂、どちらから語り出そうか？ちなみに、言うまでもないけど、長くなるから 嘿嘿……今天心情超级好，就来聊聊贝阿特利切吧。她的外表，她的灵魂，该从哪里先开始说起好呢？顺便，不用我提醒吧，这会是很长的话题哦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
そうです。私が特異点の犯人です。いやあ……本当ごめん。つい出来心で……まあ、創っただけで、後はほとんど私の手から離れていたんだけど……生きててすいません…… 是的，我就是特异点的犯人。啊啊……真的非常抱歉。一时冲动……嘛，也只是创造出来，之后就完全脱离我的控制……我还活着真的很抱歉……(通关奏章Ⅳ) | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
フフ……こんな、コミュがあれなサーヴァントに、辛抱強く付き合ってくれて、大変ありがとう。実際大したものですよ。君ならば、私もリラックスして喋ることができる。君はもしかしてベアトリーチェか、さもなくば聖人の類では！？……「どちらも違う」？つまり、君は只凄いのか 呵呵……能够这么锲而不舍地和我这样交流障碍的从者作伴，真的非常感谢。你可是相当了不起的。如果在你身边的话，连我这样的都能放松下来好好说话了。莫非你是贝阿特利切那样的，再不然是圣人那一类的？！……你说「都不算」？就是说，你只是单纯厉害吗？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
君にとって、あの特異点はどうだった？『悲しいことがあったけど、楽しかった』……そうか、うん、その言葉一つで、私は救われたよ。だから、君がハッピーエンドを迎えるために、全てを捧げるさ。ふふ 对你而言，那个特异点怎么样？「虽有悲伤的事情，但也很快乐。」……这样啊，嗯，这句话拯救了我。所以为了能让你迎来幸福结局，我愿献上一切。嘿嘿。(通关奏章Ⅳ) | ||
| 对话 1 |
| |
出撃のお知らせが届いたから……逃げるとしよう！フフ…… 出击的通知送过来了……逃了吧！嘿嘿…… | ||
| 对话 2 |
| |
勿論、君が主であり、マスターであり、この世界の楔。丁重に扱うとも 当然，你是主君，是御主，更是这个世界的关键楔子。我会好好珍重你的。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとの関係か……フフ。作家は編集者がいなければ本を出せず、編集者は作家がいなければ本を作れない。そういう関係さ。つまり……上手いこと言おうとして、何か混乱してきた…… 和御主的关系吗……嘿嘿。作家没有编辑便不能出版书籍，编辑没有作家便不能著写书籍。就是这种关系。换句话说……本打算说点好听的，结果说得有点乱了…… | ||
| 对话 4 |
| |
う……ふふふ……メタトロン・ジャンヌがいるとはねえ……。その節は、色々とご迷惑をお掛けしました……。でも、こちらも大変迷惑したので、おあいこで……。あ、はい。特異点については、それなりに反省しています……いえ！大変！反省していますので……はい 唔……呵呵呵……梅塔特隆·贞德竟然也在啊……。之前添了一堆麻烦，真是抱歉……不过你也给了我们很多麻烦，所以算打成平手……啊，是的。我对于特异点的事是有反省的……不！是非常深切！非常深切地反省了……是的。(持有梅塔特隆·贞德&通关奏章Ⅳ) | ||
| 对话 5 |
| |
モリアーティ……は留守なのか。そうか、残念だ。似通っている部分はあまりない、どちらかと言うと私が苦手なタイプの人間だったが……ふふ、何故かあの特異点では、妙にウマが合ってね。何、いずれまた巡り会えるだろうし、会えなかったとしても、あの記憶は当分忘れずに済むだろうからね。ふふ 莫里亚蒂……不在吗。这样啊，真遗憾。我和他没什么相似的地方，不如说他是那种我不擅长应付的人……呵呵，不知为何在那个特异点里，我们却奇妙地很合得来呢。没什么，我们早晚会再次相遇吧，就算不会再见，那份回忆我一时也不会忘记的，呵呵。(持有詹姆斯·莫里亚蒂(Ruler)&通关奏章Ⅳ) | ||
| 对话 6 |
| |
ふふ……まさかリリスがいるとは……こちらでは、みんな仲良くだよ？え？「自分は誰とでも仲良くなる、陽キャ」？うーん……まあ、うん、それについて否定はしないが……一人、君の天敵がいなかったかな？ 嘿嘿……莉莉丝竟然也在……在这里大家都关系很好哦？咦？「自己是跟谁都能打好关系的阳角」？唔……嘛、嗯、我不否定这一点……不过不是有一个是你的天敌吗？(持有莉莉丝&通关奏章Ⅳ) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなこと、か……フフ……無論、物語を紡ぐこと。イタリア料理を食べること。フフ…… 喜欢的东西，吗……嘿嘿……毋庸置疑，编织故事，和品味意大利美食。嘿嘿 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなことか……フフ……運動、戦闘、多人数相手のお喋り、私を故郷に帰さない陰謀、古くなって痛んだ肉と野菜！嫌いなものがいっぱいあって、数え切れない…… 讨厌的东西吗……嘿嘿……运动，战斗，以多人为对象的闲聊，阻止我回归故乡的阴谋，变质的肉和野菜！讨厌的东西实在太多，数不清了…… | ||
| 关于圣杯 |
| |
最優先はベアトリーチェ。次いで、イタリアフィレンツェへの帰還。あとは……富は要らないし、名声もこれ以上は大丈夫だから……あ、サッカーの世界大会とかでイタリアが大活躍するとか。あと、何か、フィレンツェがいい感じになったら…… 最优先的是贝亚特丽切。其次，回归意大利佛罗伦萨。其他的……财富不需要，声名再多也无所谓……啊，要是意大利在足球世界杯上大放异彩什么的。还有，如果，佛罗伦萨能变得更美好…… | ||
| 活动举行中 |
| |
イベントらしいよ、我がマスター。フフ……フ……素材 好像是活动啊，我的御主。嘿嘿……嘿……素材…… | ||
| 生日 |
| |
君の誕生日か、フフ.......。良いじゃないか。この苦しい世界に生まれてなお、君の幸福は、望ましいものだからね 你的生日吗，嘿嘿……这不是很好嘛。即便生于这苦痛的世界，你的幸福，也是令人期望的呢。 | ||
战斗形象3
战斗
| 开始 1 | 宜しい、マスター。出陣だね？ 善，御主。是否出阵？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | いいだろう。このダンテ・アリギエーリがお相手しよう！ 可以。我但丁·阿利吉耶里来当你的对手！ |
|
| 开始 3 | フフ！テンションが高いって？それはそう！ 嘿嘿！你说兴致高涨？正是如此！ |
|
| 技能 1 | いいだろう！ 可以！ |
|
| 技能 2 | 良かろう！ 好吧！ |
|
| 技能 3 | 出て来い、船乗り！ 出来吧，水手！ |
|
| 技能 4 | 地獄の住人よ！ 地狱的居民啊！ |
|
| 技能 5 | 凱歌を歌え！ 高唱凯歌！ |
|
| 指令卡 1 | 任せろ 交给我。 |
|
| 指令卡 2 | 君の選択だ 你来选择。 |
|
| 指令卡 3 | うむ 嗯。 |
|
| 宝具卡 1 | 宝具か。よし！ 宝具吗。好！ |
|
| 宝具卡 2 | 門を開くぞ！ 开启此门！ |
|
| 攻击 1 | せい！ 上了！ |
|
| 攻击 2 | とーう！ 冲！ |
|
| 攻击 3 | 喰らえ！ 吃我这招！ |
|
| 攻击 4 | 霧隠れだ 遁入雾中。 |
|
| 攻击 5 | ウノ！ドゥエ！トレ！ 一！二！三！ |
|
| 攻击 6 | 牛追い祭りだ！ 来斗牛吧！ |
|
| 攻击 7 | 断割せよ！ 断然割裂！ |
|
| 攻击 8 | 妖鳥かい！ 是妖鸟啊！ |
|
| 攻击 9 | 狂宴だとも！ 此乃狂宴！ |
|
| 攻击 10 | 玉を降らせよう！ 让弹丸落下吧！ |
|
| 攻击 11 | 洒落臭いな！ 俗不可耐！ |
|
| 攻击 12 | 張り切っているな 干劲十足啊。 |
|
| 攻击 13 | 大突貫！ 大突击！ |
|
| 攻击 14 | 原稿はまだだ！ 原稿还没完成！ |
|
| 攻击 15 | 上だ！ 向上！ |
|
| 攻击 16 | もう一つ上だ！ 再向上！ |
|
| 攻击 17 | まだ分からないか？ 还不明白吗？ |
|
| Extra 1 | これぞ天からの罰である！ 此乃天罚！ |
|
| Extra 2 | まだまだまだまだまだ！ 不够不够不够不够不够！ |
|
| Extra 3 | 至高天！エンピレオ！ 至高天！天府！ |
|
| 宝具 1 | 呪わしい！呪わしい！呪わしい！我が魔性がこの門を呼び起こした！即ち地獄地獄地獄！この絶望に耐えなければ、明日はない！さあ、共に地獄へ行こう。行こう！行こう！行こう！ 被诅咒！被诅咒！被诅咒！吾之魔性唤起此门！即为地狱地狱地狱！若无法忍耐这绝望，就休谈明日！来吧，一起走入地狱。走吧！走吧！走吧！ |
|
| 宝具 2 | 嗚呼、至高天は消え、後には地獄門が残るのみ！見るな！見るな！脳に虫が湧き、地獄が行進を開始する！『汝、この門を潜る者、一切の希望を捨てよ（ラシャーテ・オーニ・スペランツァ、ヴォイ・ケントラーテ）』！ 呜呼，至高天已逝，此后唯余地狱门！勿视！勿视！脑如虫涌，地狱行军已然开始！汝，来入此门者，快将一切希望弃扬！ |
|
| 宝具 3 | うっ……頭が痛い……偏頭痛……！いかん、目眩吐き気悪寒も付与された……！逃げろみんな！地獄がこの世に溢れ出すぞ！これが二日酔いと睡眠不足！希望は……ない！ 唔……头好痛……偏头痛……！糟了，目眩呕吐寒颤也被付与了……！大家快逃！地狱将于此世满溢而出！这就是宿醉和睡眠不足的后果！希望……全无！ |
|
| 宝具 4 | うっ……頭が痛い……偏頭痛……。いかん、目眩吐き気悪寒も付与された……。逃げろみんなー、地獄がこの世に溢れ出すぞー。これが二日酔いと睡眠不足……！希望は……ない！ 唔……头好痛……偏头痛……！糟了，目眩呕吐寒颤也被付与了……！大家快逃啊！地狱将于此世满溢而出啊！这就是宿醉和睡眠不足的后果！希望……全无！ |
|
| 受击 1 | ぐーっ！ 咕！ |
|
| 受击 2 | まだまだ！ 远远不够！ |
|
| 受击 3 | くそっ……！これは……！ 该死……！这是什么……！ |
|
| 受击 4 | 痛いな 好痛。 |
|
| 无法战斗 1 | 認めん……認めないぞ……！フフ……私は何度でも、地獄から……！ 不承认……绝不承认……！嘿嘿……哪怕要我一次次从地狱中爬出来……！ |
|
| 无法战斗 2 | フフ……ベアトリーチェ、今度も君に会えるかな…… 嘿嘿……贝亚特丽切，这次还能与你相会吗…… |
|
| 无法战斗 3 | マスター、私は、もう……無理なのか……！？ 御主，我，已经……不行了吗……！？ |
|
| 胜利 1 | フフ！これぞ勝利の方程式！……あんまりキマらないな。と言うかイメージにズレがある。私作家だしな…… 嘿嘿！此乃胜利的方程式！不过，感觉没什么气势。或者说形象还有出入……我毕竟是作家呢 |
|
| 胜利 2 | なに、地獄に行くのなら、ガイドブックを付けてやるとも。ほら、私の著作だ 什么，你要去地狱吗？那我就附赠一本指南手册吧。喏，我的著作。 |
|
| 胜利 3 | フフ……天に登るのか。であれば、ベアトリーチェに宜しく挨拶を……いや、しなくていいか 嘿嘿……要登天了吗。那就替我向贝亚特丽切问声好……不，还是不必了。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
宜しい、マスター。出陣だね？ 善，御主。是否出阵？ | ||
| 开始 2 |
| |
いいだろう。このダンテ・アリギエーリがお相手しよう！ 可以。我但丁·阿利吉耶里来当你的对手！ | ||
| 开始 3 |
| |
フフ！テンションが高いって？それはそう！ 嘿嘿！你说兴致高涨？正是如此！ | ||
| 技能 1 |
| |
いいだろう！ 可以！ | ||
| 技能 2 |
| |
良かろう！ 好吧！ | ||
| 技能 3 |
| |
出て来い、船乗り！ 出来吧，水手！ | ||
| 技能 4 |
| |
地獄の住人よ！ 地狱的居民啊！ | ||
| 技能 5 |
| |
凱歌を歌え！ 高唱凯歌！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
任せろ 交给我。 | ||
| 指令卡 2 |
| |
君の選択だ 你来选择。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
うむ 嗯。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
宝具か。よし！ 宝具吗。好！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
門を開くぞ！ 开启此门！ | ||
| 攻击 1 |
| |
せい！ 上了！ | ||
| 攻击 2 |
| |
とーう！ 冲！ | ||
| 攻击 3 |
| |
喰らえ！ 吃我这招！ | ||
| 攻击 4 |
| |
霧隠れだ 遁入雾中。 | ||
| 攻击 5 |
| |
ウノ！ドゥエ！トレ！ 一！二！三！ | ||
| 攻击 6 |
| |
牛追い祭りだ！ 来斗牛吧！ | ||
| 攻击 7 |
| |
断割せよ！ 断然割裂！ | ||
| 攻击 8 |
| |
妖鳥かい！ 是妖鸟啊！ | ||
| 攻击 9 |
| |
狂宴だとも！ 此乃狂宴！ | ||
| 攻击 10 |
| |
玉を降らせよう！ 让弹丸落下吧！ | ||
| 攻击 11 |
| |
洒落臭いな！ 俗不可耐！ | ||
| 攻击 12 |
| |
張り切っているな 干劲十足啊。 | ||
| 攻击 13 |
| |
大突貫！ 大突击！ | ||
| 攻击 14 |
| |
原稿はまだだ！ 原稿还没完成！ | ||
| 攻击 15 |
| |
上だ！ 向上！ | ||
| 攻击 16 |
| |
もう一つ上だ！ 再向上！ | ||
| 攻击 17 |
| |
まだ分からないか？ 还不明白吗？ | ||
| Extra 1 |
| |
これぞ天からの罰である！ 此乃天罚！ | ||
| Extra 2 |
| |
まだまだまだまだまだ！ 不够不够不够不够不够！ | ||
| Extra 3 |
| |
至高天！エンピレオ！ 至高天！天府！ | ||
| 宝具 1 |
| |
呪わしい！呪わしい！呪わしい！我が魔性がこの門を呼び起こした！即ち地獄地獄地獄！この絶望に耐えなければ、明日はない！さあ、共に地獄へ行こう。行こう！行こう！行こう！ 被诅咒！被诅咒！被诅咒！吾之魔性唤起此门！即为地狱地狱地狱！若无法忍耐这绝望，就休谈明日！来吧，一起走入地狱。走吧！走吧！走吧！ | ||
| 宝具 2 |
| |
嗚呼、至高天は消え、後には地獄門が残るのみ！見るな！見るな！脳に虫が湧き、地獄が行進を開始する！『汝、この門を潜る者、一切の希望を捨てよ（ラシャーテ・オーニ・スペランツァ、ヴォイ・ケントラーテ）』！ 呜呼，至高天已逝，此后唯余地狱门！勿视！勿视！脑如虫涌，地狱行军已然开始！汝，来入此门者，快将一切希望弃扬！ | ||
| 宝具 3 |
| |
うっ……頭が痛い……偏頭痛……！いかん、目眩吐き気悪寒も付与された……！逃げろみんな！地獄がこの世に溢れ出すぞ！これが二日酔いと睡眠不足！希望は……ない！ 唔……头好痛……偏头痛……！糟了，目眩呕吐寒颤也被付与了……！大家快逃！地狱将于此世满溢而出！这就是宿醉和睡眠不足的后果！希望……全无！ | ||
| 宝具 4 |
| |
うっ……頭が痛い……偏頭痛……。いかん、目眩吐き気悪寒も付与された……。逃げろみんなー、地獄がこの世に溢れ出すぞー。これが二日酔いと睡眠不足……！希望は……ない！ 唔……头好痛……偏头痛……！糟了，目眩呕吐寒颤也被付与了……！大家快逃啊！地狱将于此世满溢而出啊！这就是宿醉和睡眠不足的后果！希望……全无！ | ||
| 受击 1 |
| |
ぐーっ！ 咕！ | ||
| 受击 2 |
| |
まだまだ！ 远远不够！ | ||
| 受击 3 |
| |
くそっ……！これは……！ 该死……！这是什么……！ | ||
| 受击 4 |
| |
痛いな 好痛。 | ||
| 无法战斗 1 |
| |
認めん……認めないぞ……！フフ……私は何度でも、地獄から……！ 不承认……绝不承认……！嘿嘿……哪怕要我一次次从地狱中爬出来……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
フフ……ベアトリーチェ、今度も君に会えるかな…… 嘿嘿……贝亚特丽切，这次还能与你相会吗…… | ||
| 无法战斗 3 |
| |
マスター、私は、もう……無理なのか……！？ 御主，我，已经……不行了吗……！？ | ||
| 胜利 1 |
| |
フフ！これぞ勝利の方程式！……あんまりキマらないな。と言うかイメージにズレがある。私作家だしな…… 嘿嘿！此乃胜利的方程式！不过，感觉没什么气势。或者说形象还有出入……我毕竟是作家呢 | ||
| 胜利 2 |
| |
なに、地獄に行くのなら、ガイドブックを付けてやるとも。ほら、私の著作だ 什么，你要去地狱吗？那我就附赠一本指南手册吧。喏，我的著作。 | ||
| 胜利 3 |
| |
フフ……天に登るのか。であれば、ベアトリーチェに宜しく挨拶を……いや、しなくていいか 嘿嘿……要登天了吗。那就替我向贝亚特丽切问声好……不，还是不必了。 | ||
召唤和强化
| 升级 1 | フフ……素晴らしくレベルアップ 嘿嘿……美妙的升级。 |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | マスター、偶には味変あっても良くないか？ 御主，偶尔换换口味也不错吧？ |
|
| 灵基再临 3 | フフ……！そしてこれが、私の最終形態！私は地獄と煉獄、そして天国を、この服装で走り抜けた！……という訳ではなく、二回目の地獄巡りがあれば、こういう格好で行こうかなーと思っていた感じの姿だ。ともあれ宜しく。主のご加護とベアトリーチェの祝福があらんことを 嘿嘿……！这就是，我的最终形态！我曾穿着这身服装驰骋于地狱、炼狱还有天堂！……其实倒也不是这样，只是想着如果有第二次地狱巡游的话，我可能会考虑以这副姿态前往吧。总之还请多关照。愿主的加护与贝亚特丽切的祝福常伴汝身。 |
|
| 灵基再临 4 | フフ……！君を迎えに来たのだとも！そう、天国へ！フフ、天国は、中々にいい所だよ？君には幾つかのお誘いがあるようだが、ここは定番の場所に決めようじゃないか。苦痛なく安楽。一度は行ってみたいと思わないかな？……ん？「まだ決めるのは早い気がする」？なるほど確かに。では、次の機会！と、再び戻って行く私であった。ふわー 嘿嘿……！我可是专程来接你的哦！没错，去往天堂！嘿嘿，天堂可是个相当不错的地方吧？虽然你似乎有不少邀约，但这里还是选定经典场所吧。无苦无痛且安且乐。不觉得该去体验一次吗？……嗯？"现在决定还为时尚早"？确实有道理。那么，下次有机会！如此说着，我又飘然离去了。呼啊…… |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
フフ……素晴らしくレベルアップ 嘿嘿……美妙的升级。 | ||
| 升级 2 |
| |
マスター、偶には味変あっても良くないか？ 御主，偶尔换换口味也不错吧？ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
フフ……！そしてこれが、私の最終形態！私は地獄と煉獄、そして天国を、この服装で走り抜けた！……という訳ではなく、二回目の地獄巡りがあれば、こういう格好で行こうかなーと思っていた感じの姿だ。ともあれ宜しく。主のご加護とベアトリーチェの祝福があらんことを 嘿嘿……！这就是，我的最终形态！我曾穿着这身服装驰骋于地狱、炼狱还有天堂！……其实倒也不是这样，只是想着如果有第二次地狱巡游的话，我可能会考虑以这副姿态前往吧。总之还请多关照。愿主的加护与贝亚特丽切的祝福常伴汝身。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
フフ……！君を迎えに来たのだとも！そう、天国へ！フフ、天国は、中々にいい所だよ？君には幾つかのお誘いがあるようだが、ここは定番の場所に決めようじゃないか。苦痛なく安楽。一度は行ってみたいと思わないかな？……ん？「まだ決めるのは早い気がする」？なるほど確かに。では、次の機会！と、再び戻って行く私であった。ふわー 嘿嘿……！我可是专程来接你的哦！没错，去往天堂！嘿嘿，天堂可是个相当不错的地方吧？虽然你似乎有不少邀约，但这里还是选定经典场所吧。无苦无痛且安且乐。不觉得该去体验一次吗？……嗯？"现在决定还为时尚早"？确实有道理。那么，下次有机会！如此说着，我又飘然离去了。呼啊…… | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | おや、マスターか。再臨を優先させて絆を結んでないとは。けしからんぞ？ 哦，御主吗。竟然优先进行再临，而非结下牵绊，真离谱呢？ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | フフ……このダンテ・アリギエーリに何か用かな？ 嘿嘿……找我但丁·阿利吉耶里有何事？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | 戦力としての私は、まあそれなりだ。但し、私はどちらかと言えば、召喚型のサーヴァントでね。地獄で巡り合った連中を、喚び寄せているのさ 作为战力的我，还算过得去。但是，如果非要说的话，我更偏向于召唤型的从者呢。将地狱巡游时曾遇到的家伙们，召唤过来罢了。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | フフ……マスター、私のサインは要るかな？え？「要らない」？……それは残念だ……では、私の著作は要るかな？おー、欲しいのか！それは良かったー！……イタリア語版しか手元にないが、いいかな？ 嘿嘿……御主，要不要我的签名呢？嗯？“不需要”？……真令人遗憾……那么，要不要我的著作呢？哦，想要吗！那太好了！……不过我手上只有意大利语版的，可以吗？ |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター、君の物語は、間もなく終わりを告げるだろう。その時、君は過ぎ去った時を嘆き悲しむか？途方に暮れるか？それとも、また明日を目指して歩き出すか？なに、どれでもいいさ。どれが正しい訳でも、間違っている訳でもないのだからね 御主，你的故事很快就会走向终结。那时，你会为过去的时光而悲叹吗？会迷失方向吗？还是会重新启程，迈向明日呢？什么？无论哪种都可以。因为哪一种都没有是非对错之分啊。 |
|
| 对话 1 | フフ。全軍出撃だ！お外に出よう！ 嘿嘿。全军出击！出去一趟吧！ |
|
| 对话 2 | 主従か。フフ。私は雲のように自由な男。誰の従者でもない！……というタイプのサーヴァントでもないので、普通に、主従だね。はい 主从关系吗。嘿嘿。我是如云般自由的男人。绝非何人的随从！……不过我也并非那种类型的从者，所以正常来说还是主从关系呢。没错。 |
|
| 对话 3 | マスターとの関係か。複雑な関係だな。本を一冊くらい書き下ろそうか？ 与御主的关系吗。真是复杂的关系呢。要不要专门写本书？ |
|
| 对话 4 | おー！フィレンツェの至宝、レオナルド・ダ・ヴィンチ！私の地元の大天才！先輩として誇り高いともー！……合作とか興味あるかな？ 哦！佛罗伦萨的至宝，莱昂纳多·达·芬奇！我家乡的大天才！作为前辈，我可是无比自豪呢！……对合作之类的有兴趣吗？(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler)) |
|
| 对话 5 | アンデルセン？作家の？なるほど。子どもになれば締切に追われなくてもいい。画期的なアイディアだ。へ？『それはそれとして、締切には追われる』？酷くない？ 安徒生？作家的吗？原来如此。如果能变成孩子就不用被截稿日追赶了，真是个划时代的点子。嗯？“话虽如此，还是会被截稿日追赶”？是不是太残酷了？(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生) |
|
| 对话 6 | 何と、ウィリアム・シェイクスピアが……陽気だ……陽気だ……『マクベス』とか、『ロミジュリ』とか書いてるのに、やたらと陽気だ……。私のイメージでは、もっと、こう、どんよりした感じの文豪だと……え？『締切が近いと、大体どんよりしてる』？フフ！それならいい！いや、良くないな…… 竟然，威廉·莎士比亚吗……真是开朗……真是开朗……明明写了《麦克白》和《罗密欧与朱丽叶》这样的作品，却异常开朗……在我心目中，他应该是那种阴郁的文豪……诶？“一旦截稿日临近，多半会变得阴郁”？嘿嘿！那样就好！不，也不太好……(持有威廉·莎士比亚) |
|
| 对话 7 | ゴッホ、フォーリナーの、外なる神と関わるサーヴァントか。フフ。新しく、斬新な地獄を描いてもらえるかもしれないな。12枚くらい連作で描いてくれないか？え？『病みそうだから、駄目』？病まない保証は……ないな…… 梵高，Foreigner的，与外神有关的从者吗。嘿嘿。也许你能描绘出全新、前卫的地狱景象。能不能创作大约12幅系列画作呢？诶？“因为画完会病倒的样子，所以不行”？不生病的保证……哪有这种啊……(持有梵高〔矿工〕、梵高) |
|
| 对话 8 | 北斎、クラスはフォーリナーか。だが、それよりも極東出身ということがポイントだ。彼女の視点からなら、新しいベアトリーチェを描いてくれるかもしれない……え？『挿絵の指定は守らないことが多い』？『例えばこの師匠、為朝に代えてもいいか』？……フ、フフ……良くない。地獄巡りにロボが着いてくるのはちょっと……いや、一周回ってありか？ 北斋，职阶是Foreigner吗。不过，更关键的是她出身于极东。如果换作她的视角，或许能描绘出全新的贝亚特丽切……诶？“绘画经常不遵守指定要求”？“比如说这位师傅，能否换成为朝？”……嘿，嘿嘿……这可不太好。让机器人陪同地狱巡游有点……不，换个角度说，也许可以？(持有葛饰北斋) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなこと……フフ、思索！ポエムではなく、思う方の思索！無趣味ではないよ？ 喜欢的东西……嘿嘿，思索！不是诗作，而是深思熟虑地思索！绝非无爱好之人哦？ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなことか……故郷に帰れないこと、かな。あ、ちょっと真面目に返答し過ぎてしまった。次はお茶目な答えを用意しておくから！ 讨厌的事情吗……大概是不能回归故乡吧。啊，刚刚回答得有点太认真了，下一次我会准备一个风趣的回答！ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯か。勿論欲しいとも。何しろ……おっと、いけない、いけない 圣杯吗？那当然想要啦。毕竟……哎呀，不妙，不妙。 |
|
| 活动举行中 | イベントさ。さあ、極上の素材を君に！ 活动正在进行。来吧，为你献上顶级的素材！ |
|
| 生日 | 誕生日か。よし、折角だから、君に何か贈ろう。天国行きの切符とか、記念にどうかな？ただし、使えるのは、かなり後だろけどね。フフ....... 生日吗。好，难得如此，就送你点东西吧。比如一张前往天堂的车票，作为纪念如何？不过，想用上它，应该还得等很久哦。嘿嘿…… |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
おや、マスターか。再臨を優先させて絆を結んでないとは。けしからんぞ？ 哦，御主吗。竟然优先进行再临，而非结下牵绊，真离谱呢？ | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
フフ……このダンテ・アリギエーリに何か用かな？ 嘿嘿……找我但丁·阿利吉耶里有何事？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
戦力としての私は、まあそれなりだ。但し、私はどちらかと言えば、召喚型のサーヴァントでね。地獄で巡り合った連中を、喚び寄せているのさ 作为战力的我，还算过得去。但是，如果非要说的话，我更偏向于召唤型的从者呢。将地狱巡游时曾遇到的家伙们，召唤过来罢了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
フフ……マスター、私のサインは要るかな？え？「要らない」？……それは残念だ……では、私の著作は要るかな？おー、欲しいのか！それは良かったー！……イタリア語版しか手元にないが、いいかな？ 嘿嘿……御主，要不要我的签名呢？嗯？“不需要”？……真令人遗憾……那么，要不要我的著作呢？哦，想要吗！那太好了！……不过我手上只有意大利语版的，可以吗？ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター、君の物語は、間もなく終わりを告げるだろう。その時、君は過ぎ去った時を嘆き悲しむか？途方に暮れるか？それとも、また明日を目指して歩き出すか？なに、どれでもいいさ。どれが正しい訳でも、間違っている訳でもないのだからね 御主，你的故事很快就会走向终结。那时，你会为过去的时光而悲叹吗？会迷失方向吗？还是会重新启程，迈向明日呢？什么？无论哪种都可以。因为哪一种都没有是非对错之分啊。 | ||
| 对话 1 |
| |
フフ。全軍出撃だ！お外に出よう！ 嘿嘿。全军出击！出去一趟吧！ | ||
| 对话 2 |
| |
主従か。フフ。私は雲のように自由な男。誰の従者でもない！……というタイプのサーヴァントでもないので、普通に、主従だね。はい 主从关系吗。嘿嘿。我是如云般自由的男人。绝非何人的随从！……不过我也并非那种类型的从者，所以正常来说还是主从关系呢。没错。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとの関係か。複雑な関係だな。本を一冊くらい書き下ろそうか？ 与御主的关系吗。真是复杂的关系呢。要不要专门写本书？ | ||
| 对话 4 |
| |
おー！フィレンツェの至宝、レオナルド・ダ・ヴィンチ！私の地元の大天才！先輩として誇り高いともー！……合作とか興味あるかな？ 哦！佛罗伦萨的至宝，莱昂纳多·达·芬奇！我家乡的大天才！作为前辈，我可是无比自豪呢！……对合作之类的有兴趣吗？(持有莱昂纳多·达·芬奇(Rider)、莱昂纳多·达·芬奇、莱昂纳多·达·芬奇(Ruler)) | ||
| 对话 5 |
| |
アンデルセン？作家の？なるほど。子どもになれば締切に追われなくてもいい。画期的なアイディアだ。へ？『それはそれとして、締切には追われる』？酷くない？ 安徒生？作家的吗？原来如此。如果能变成孩子就不用被截稿日追赶了，真是个划时代的点子。嗯？“话虽如此，还是会被截稿日追赶”？是不是太残酷了？(持有汉斯·克里斯蒂安·安徒生) | ||
| 对话 6 |
| |
何と、ウィリアム・シェイクスピアが……陽気だ……陽気だ……『マクベス』とか、『ロミジュリ』とか書いてるのに、やたらと陽気だ……。私のイメージでは、もっと、こう、どんよりした感じの文豪だと……え？『締切が近いと、大体どんよりしてる』？フフ！それならいい！いや、良くないな…… 竟然，威廉·莎士比亚吗……真是开朗……真是开朗……明明写了《麦克白》和《罗密欧与朱丽叶》这样的作品，却异常开朗……在我心目中，他应该是那种阴郁的文豪……诶？“一旦截稿日临近，多半会变得阴郁”？嘿嘿！那样就好！不，也不太好……(持有威廉·莎士比亚) | ||
| 对话 7 |
| |
ゴッホ、フォーリナーの、外なる神と関わるサーヴァントか。フフ。新しく、斬新な地獄を描いてもらえるかもしれないな。12枚くらい連作で描いてくれないか？え？『病みそうだから、駄目』？病まない保証は……ないな…… 梵高，Foreigner的，与外神有关的从者吗。嘿嘿。也许你能描绘出全新、前卫的地狱景象。能不能创作大约12幅系列画作呢？诶？“因为画完会病倒的样子，所以不行”？不生病的保证……哪有这种啊……(持有梵高〔矿工〕、梵高) | ||
| 对话 8 |
| |
北斎、クラスはフォーリナーか。だが、それよりも極東出身ということがポイントだ。彼女の視点からなら、新しいベアトリーチェを描いてくれるかもしれない……え？『挿絵の指定は守らないことが多い』？『例えばこの師匠、為朝に代えてもいいか』？……フ、フフ……良くない。地獄巡りにロボが着いてくるのはちょっと……いや、一周回ってありか？ 北斋，职阶是Foreigner吗。不过，更关键的是她出身于极东。如果换作她的视角，或许能描绘出全新的贝亚特丽切……诶？“绘画经常不遵守指定要求”？“比如说这位师傅，能否换成为朝？”……嘿，嘿嘿……这可不太好。让机器人陪同地狱巡游有点……不，换个角度说，也许可以？(持有葛饰北斋) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなこと……フフ、思索！ポエムではなく、思う方の思索！無趣味ではないよ？ 喜欢的东西……嘿嘿，思索！不是诗作，而是深思熟虑地思索！绝非无爱好之人哦？ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなことか……故郷に帰れないこと、かな。あ、ちょっと真面目に返答し過ぎてしまった。次はお茶目な答えを用意しておくから！ 讨厌的事情吗……大概是不能回归故乡吧。啊，刚刚回答得有点太认真了，下一次我会准备一个风趣的回答！ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯か。勿論欲しいとも。何しろ……おっと、いけない、いけない 圣杯吗？那当然想要啦。毕竟……哎呀，不妙，不妙。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベントさ。さあ、極上の素材を君に！ 活动正在进行。来吧，为你献上顶级的素材！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日か。よし、折角だから、君に何か贈ろう。天国行きの切符とか、記念にどうかな？ただし、使えるのは、かなり後だろけどね。フフ....... 生日吗。好，难得如此，就送你点东西吧。比如一张前往天堂的车票，作为纪念如何？不过，想用上它，应该还得等很久哦。嘿嘿…… | ||
CBC2025 他名为但丁 ～酒店De novo的礼宾员～
| 对话 1 | フフ……ようこそ、ホテルの土産物ショップへ。地元名物、種火・カレー味もあるよ？ 嘿嘿……欢迎光临，酒店的土特产商店。还有本地名产，种火·咖喱口味哦？ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | ……フフ。いらっしゃい……。───意味深な笑いを浮かべても、特に意味は無い。ダンテです ……嘿嘿。欢迎光临──即使露出意味深长的笑容，其实也没什么特别的意思。我是但丁。 |
|
| 对话 3 | フフ……交換だね？ では……オマケに、聖杯の雫の余りを使って作った、聖杯の目薬をどうぞ。……ごめん、ただの目薬 嘿嘿……要交换吗？那么……作为赠品，用剩余的“圣杯之滴”制作的圣杯眼药水，请拿好。……抱歉，只不过是普通的眼药水而已。 |
|
| 对话 4 | フフ……！ では、これをどうぞ。フフフ…… 嘿嘿……！那么，请拿着这个。嘿嘿嘿…… |
|
| 对话 5 | あいよ！！ パスタ一丁！！ ……いや、突然大声を出すと、ビックリするかなって…… 好嘞！！意大利面一份！！……不，突然发出很大的声音的话，可能会被吓一跳吧…… |
|
| 对话 6 | ……フフ。とうとう終わりだね。交換、忘れてないかい？ ……嘿嘿。终于结束了呢。交换，没忘记吧？ |
|
| 对话 7 | 忘れ物かな？ フフ……ゆっくり探すといい。ホテルもしばらく休業だしね…… 是忘东西了吗？嘿嘿……慢慢找就好。毕竟酒店也要休业一阵子呢…… |
|
| 对话 8 | フフ……こちらは特殊なお店だ……！ ……いや、酒とか出すわけじゃないけど 嘿嘿……这里可是特殊商店……！……不，并不是会供应酒之类的啦。 |
|
| 对话 9 | いらっしゃ～い…… 欢迎光临～ |
|
| 对话 10 | なるほど、交換だね。……では、ごゆっくり─── 原来如此，要交换呢。……那么，请慢慢享用── |
|
| 对话 11 | フフ……こちらのショップも店じまいさ。つまり……無職！ という事になるね 嘿嘿……这家店也打烊了。也就是说……就变成了……无业！的结果呢。 |
|
| 对话 12 | フ、フフ……最終チェックはキチンとするように。うっかり交換を忘れたら、目も当てられないからね…… 嘿，嘿嘿……最终检查一定要认真做哦。如果不小心忘记交换的话，可就惨不忍睹了哦…… |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
フフ……ようこそ、ホテルの土産物ショップへ。地元名物、種火・カレー味もあるよ？ 嘿嘿……欢迎光临，酒店的土特产商店。还有本地名产，种火·咖喱口味哦？ | ||
| 对话 2 |
| |
……フフ。いらっしゃい……。───意味深な笑いを浮かべても、特に意味は無い。ダンテです ……嘿嘿。欢迎光临──即使露出意味深长的笑容，其实也没什么特别的意思。我是但丁。 | ||
| 对话 3 |
| |
フフ……交換だね？ では……オマケに、聖杯の雫の余りを使って作った、聖杯の目薬をどうぞ。……ごめん、ただの目薬 嘿嘿……要交换吗？那么……作为赠品，用剩余的“圣杯之滴”制作的圣杯眼药水，请拿好。……抱歉，只不过是普通的眼药水而已。 | ||
| 对话 4 |
| |
フフ……！ では、これをどうぞ。フフフ…… 嘿嘿……！那么，请拿着这个。嘿嘿嘿…… | ||
| 对话 5 |
| |
あいよ！！ パスタ一丁！！ ……いや、突然大声を出すと、ビックリするかなって…… 好嘞！！意大利面一份！！……不，突然发出很大的声音的话，可能会被吓一跳吧…… | ||
| 对话 6 |
| |
……フフ。とうとう終わりだね。交換、忘れてないかい？ ……嘿嘿。终于结束了呢。交换，没忘记吧？ | ||
| 对话 7 |
| |
忘れ物かな？ フフ……ゆっくり探すといい。ホテルもしばらく休業だしね…… 是忘东西了吗？嘿嘿……慢慢找就好。毕竟酒店也要休业一阵子呢…… | ||
| 对话 8 |
| |
フフ……こちらは特殊なお店だ……！ ……いや、酒とか出すわけじゃないけど 嘿嘿……这里可是特殊商店……！……不，并不是会供应酒之类的啦。 | ||
| 对话 9 |
| |
いらっしゃ～い…… 欢迎光临～ | ||
| 对话 10 |
| |
なるほど、交換だね。……では、ごゆっくり─── 原来如此，要交换呢。……那么，请慢慢享用── | ||
| 对话 11 |
| |
フフ……こちらのショップも店じまいさ。つまり……無職！ という事になるね 嘿嘿……这家店也打烊了。也就是说……就变成了……无业！的结果呢。 | ||
| 对话 12 |
| |
フ、フフ……最終チェックはキチンとするように。うっかり交換を忘れたら、目も当てられないからね…… 嘿，嘿嘿……最终检查一定要认真做哦。如果不小心忘记交换的话，可就惨不忍睹了哦…… | ||