伊丽莎白·巴托里〔勇者〕/语音
战斗
| 开始 1 | アイドル勇者、ここに見参！ みんな、ヒロイックに決めるわよ！ 偶像勇者，在此登场！大家，要英雄式的解决问题哦！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 戦闘開始？ いいじゃない。アタシの経験値にしてあげる！ 战斗开始？挺好的，让你们成为我的经验值吧♡～ |
|
| 技能 1 | 一人はアタシのために。みんなもアタシのために！ 一人为我，人人为我！ |
|
| 技能 2 | 見てて！ アタシ、やるわ！ 快看！我要做了哦！ |
|
| 指令卡 1 | がおー！ 嗷呜～～！ |
|
| 指令卡 2 | 一刀両断！ 一刀两断！ |
|
| 指令卡 3 | いいコマンドね♪ 真是个好指令！ |
|
| 宝具卡 | オッケー、あとは任せて！ OK！接下来就交给我吧！ |
|
| 攻击 1 | とうっ！ てやぁ！ 呀！ |
|
| 攻击 2 | 行くわよ！ ……何なのよー！ 要上了哦！干嘛啦～！ |
|
| 攻击 3 | まっかせなさーい！ 包在我身上吧！ |
|
| Extra | エリちゃーん、ストラーッシュ！ 小伊丽～斩击！ |
|
| 宝具 1 | La～♪ ……ゲット！ 『鮮血竜巻魔嬢』！！ ……また伝説を作ってしまったわ！ La～～～～！到手了！鲜血龙卷魔女！又创造了一个传说！ |
|
| 宝具 2 | La～♪ ……おまたせ♪ これが！ あたしの！！ フィニッシュナンバー！！！ 豚ども、見てたー！？ La～～～～！让你们久等了！这就是我的最终单曲！小猪崽们，都在看吗～！ |
|
| 受击 1 | ミディアムレアになっちゃう～！ 被烤三分熟了啦～！？ |
|
| 受击 2 | いたっ 好痛！ |
|
| 无法战斗 1 | おお、エリザよ。死んでしまうとは……ばたっ 噢噢伊丽莎啊……死去什么的成何体……倒下。 |
|
| 无法战斗 2 | ごめんなさい……。でも、次は負けないから……！ 对不起……但下次我一定不会输！ |
|
| 胜利 1 | かつてない強敵だったわ……。かつてない強敵だったわ！！ 真是前所未有的强敌呢……真是前所未有的强敌呢！ |
|
| 胜利 2 | エクセレントにアタシの勝ちね！ まさに勇者、待ったなし！ 是我完美获得了胜利！真不愧为勇者，刻不容缓！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
アイドル勇者、ここに見参！ みんな、ヒロイックに決めるわよ！ 偶像勇者，在此登场！大家，要英雄式的解决问题哦！ | ||
| 开始 2 |
| |
戦闘開始？ いいじゃない。アタシの経験値にしてあげる！ 战斗开始？挺好的，让你们成为我的经验值吧♡～ | ||
| 技能 1 |
| |
一人はアタシのために。みんなもアタシのために！ 一人为我，人人为我！ | ||
| 技能 2 |
| |
見てて！ アタシ、やるわ！ 快看！我要做了哦！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
がおー！ 嗷呜～～！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
一刀両断！ 一刀两断！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
いいコマンドね♪ 真是个好指令！ | ||
| 宝具卡 |
| |
オッケー、あとは任せて！ OK！接下来就交给我吧！ | ||
| 攻击 1 |
| |
とうっ！ てやぁ！ 呀！ | ||
| 攻击 2 |
| |
行くわよ！ ……何なのよー！ 要上了哦！干嘛啦～！ | ||
| 攻击 3 |
| |
まっかせなさーい！ 包在我身上吧！ | ||
| Extra |
| |
エリちゃーん、ストラーッシュ！ 小伊丽～斩击！ | ||
| 宝具 1 |
| |
La～♪ ……ゲット！ 『鮮血竜巻魔嬢』！！ ……また伝説を作ってしまったわ！ La～～～～！到手了！鲜血龙卷魔女！又创造了一个传说！ | ||
| 宝具 2 |
| |
La～♪ ……おまたせ♪ これが！ あたしの！！ フィニッシュナンバー！！！ 豚ども、見てたー！？ La～～～～！让你们久等了！这就是我的最终单曲！小猪崽们，都在看吗～！ | ||
| 受击 1 |
| |
ミディアムレアになっちゃう～！ 被烤三分熟了啦～！？ | ||
| 受击 2 |
| |
いたっ 好痛！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
おお、エリザよ。死んでしまうとは……ばたっ 噢噢伊丽莎啊……死去什么的成何体……倒下。 | ||
| 无法战斗 2 |
| |
ごめんなさい……。でも、次は負けないから……！ 对不起……但下次我一定不会输！ | ||
| 胜利 1 |
| |
かつてない強敵だったわ……。かつてない強敵だったわ！！ 真是前所未有的强敌呢……真是前所未有的强敌呢！ | ||
| 胜利 2 |
| |
エクセレントにアタシの勝ちね！ まさに勇者、待ったなし！ 是我完美获得了胜利！真不愧为勇者，刻不容缓！ | ||
召唤和强化
| 期间限定加入 | やっとパーティーが揃ったようね。準備はいい？ ここから生まれ変わったアタシ、華麗なるセイバー・エリザベートの快進撃が始まるのよ！ そんな訳だから……とりあえず、種火下さい！ レベル上げて！ レベル！ 队伍人头终于凑齐了吧！准备好了吗？从今往后，重生的我，华丽Saber伊丽莎白的突击就要开始了哦！……综上所述，总之先……给我种火。提升等级啦，等级！ |
|
|---|---|---|
| 召唤 | サーヴァント・セイバー！ エリザベート・バートリー、勇者として成長して帰ってきたわ！ 改めてよろしくね、マスター！ 从者Saber！伊丽莎白·巴托里，成长为勇者归来了！重新请你多指教了哦，御主！ |
|
| 升级 | 当然♪ 見てて、どんどん期待に応えるわ！ 这当然啦！好好看着，我会不断回应你的期待哦！ |
|
| 灵基再临 1 | 勇者たる者、常に鍛えておかないとね。続編になるとなーぜかレベルが1に戻っちゃうし……あれ、何の呪いなのかしら 毕竟是勇者嘛，得不断锻炼才行。进入续篇后，不知为何等级却回到了1级。咦，这是什么诅咒吗…… |
|
| 灵基再临 2 | エリザの可愛さがアップ！ 賢さもアップ！ 伊丽莎的可爱度提升！聪明度也提升！ |
|
| 灵基再临 3 | それにしても、この鎧のハイセンスさはどうかしら？ まるで80年代に回帰するかのようなシンプルさと大胆さ。あまりの最先端ぶりに寒気さえしちゃう……！ それはそれとして……物理的にも、ちょっと寒いわ…… 不过这铠甲品味真高档。就像回归八十年代一样既简单又大胆……时髦过头到以至于我都觉得有些冷了……这个先不管了，物理方面也有点冷。 |
|
| 灵基再临 4 | ふぅ。今日も一日、勇者したわ！ 人々のために、悪を倒し善に生きる！ ……なんて、アタシには許されないけど、それでも、努力しないわけにはいかないものね！ って……何、あなた。その木の実、くれるの？ この前助けてくれた、お礼？ っ……そっか。えへへ……ありがと。どこまで出来るか分からないけど、これからも応援してね！ 呼，今天也当了一天的勇者！为了人们打倒邪恶拯救善良……这种事虽然是我不被允许做的。但即便如此，还是得努力才行吧！话说你怎么了？要把这颗树果实给我？作为上次帮助你的谢礼？……这样啊。呵呵，谢谢。虽然不知道我能做到什么程度，但今后也要为我加油哦！ |
|
| 期间限定加入 |
| |
|---|---|---|
やっとパーティーが揃ったようね。準備はいい？ ここから生まれ変わったアタシ、華麗なるセイバー・エリザベートの快進撃が始まるのよ！ そんな訳だから……とりあえず、種火下さい！ レベル上げて！ レベル！ 队伍人头终于凑齐了吧！准备好了吗？从今往后，重生的我，华丽Saber伊丽莎白的突击就要开始了哦！……综上所述，总之先……给我种火。提升等级啦，等级！ | ||
| 召唤 |
| |
サーヴァント・セイバー！ エリザベート・バートリー、勇者として成長して帰ってきたわ！ 改めてよろしくね、マスター！ 从者Saber！伊丽莎白·巴托里，成长为勇者归来了！重新请你多指教了哦，御主！ | ||
| 升级 |
| |
当然♪ 見てて、どんどん期待に応えるわ！ 这当然啦！好好看着，我会不断回应你的期待哦！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
勇者たる者、常に鍛えておかないとね。続編になるとなーぜかレベルが1に戻っちゃうし……あれ、何の呪いなのかしら 毕竟是勇者嘛，得不断锻炼才行。进入续篇后，不知为何等级却回到了1级。咦，这是什么诅咒吗…… | ||
| 灵基再临 2 |
| |
エリザの可愛さがアップ！ 賢さもアップ！ 伊丽莎的可爱度提升！聪明度也提升！ | ||
| 灵基再临 3 |
| |
それにしても、この鎧のハイセンスさはどうかしら？ まるで80年代に回帰するかのようなシンプルさと大胆さ。あまりの最先端ぶりに寒気さえしちゃう……！ それはそれとして……物理的にも、ちょっと寒いわ…… 不过这铠甲品味真高档。就像回归八十年代一样既简单又大胆……时髦过头到以至于我都觉得有些冷了……这个先不管了，物理方面也有点冷。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ふぅ。今日も一日、勇者したわ！ 人々のために、悪を倒し善に生きる！ ……なんて、アタシには許されないけど、それでも、努力しないわけにはいかないものね！ って……何、あなた。その木の実、くれるの？ この前助けてくれた、お礼？ っ……そっか。えへへ……ありがと。どこまで出来るか分からないけど、これからも応援してね！ 呼，今天也当了一天的勇者！为了人们打倒邪恶拯救善良……这种事虽然是我不被允许做的。但即便如此，还是得努力才行吧！话说你怎么了？要把这颗树果实给我？作为上次帮助你的谢礼？……这样啊。呵呵，谢谢。虽然不知道我能做到什么程度，但今后也要为我加油哦！ | ||
个人空间
| 牵绊Lv.1 | 世界のピンチに颯爽と現れる真紅のヒロイン！ その名は勇者エリザベート！ ゆくゆくはハリウッドでの映画化も狙っているから、そこんとこよろしくね♪ 在世界遭遇危机之时飒爽登场的深红女主角！其名即为勇者伊丽莎白！将来打算以好莱坞电影化为目标，这部分还请多指教了哦♡ |
|
|---|---|---|
| 牵绊Lv.2 | うふふっ、セイバークラスになった時は正直どうかと思ったけど、やってみるとこれはこれでやりがいがあるわ。それとも、気持ちよく戦えるのは貴方のおかげなのかしら？ 呵呵。当成为Saber职阶的时候我还觉得这很荒谬。但实际试了一下，觉得还是挺有价值的呢。还是说，能如此爽快地战斗都是多亏了你呢。 |
|
| 牵绊Lv.3 | 回復スキルを覚えて聖騎士パラディンにならないのか、ですって？ ふっ、セレブ的にノーサンキューよ。騎士って誰かに仕えるものでしょう？ アタシの趣味じゃないわ 问我是否打算学个回复技能，当一下圣骑士？唔，请容我对豪华奢侈说No,thank you。骑士必须侍奉他人吧？这不对我的胃口。 |
|
| 牵绊Lv.4 | 剣の腕前もメキメキ上達して、勇者としての知名度も上がってて、ついでに貴方もお付きとしてレベルアップ！ うふふ、勇者と言ったら4人パーティーが基本だけど、たまには2人だけの冒険も悪くないかもね♪ 剑的实力迅速上升，身为勇者的知名度也进一步提升。顺便你的等级也作为附带的一起上升了！呵呵。一说起勇者，基本是四人组队，但偶尔两人冒险也不错吧？ |
|
| 牵绊Lv.5 | ……よし、そろそろ誘うわ。勇者らしく、勇気を出して誘うわ！ 聞いてマスター！ なんでも近くの洞窟に竜が住み着いたんですって！ 今から、2人で倒しに行って、その帰りに……その……や、宿屋とかに泊まっちゃうのはどうかしら！？ 好……差不多该邀请了吧。要像个勇者，鼓起勇气发出邀请才行！听好了，御主。听说附近的洞窟里住着一条龙。我们待会儿两个人去打倒龙，回来时，那个……在旅馆住一晚如何！？ |
|
| 对话 1 | そろそろレベリングに行かない？ 雑魚をいっぱい蹴散らしたいわ、アタシ 差不多该去刷一些等级了吧？我好想清理那些杂兵啊。 |
|
| 对话 2 | 普段は気ままなアタシだけど、今回はちゃーんと貴方の面倒も見てあげる。勇者たるもの、仲間たちのステータス管理もパーフェクトにこなさなきゃ♪ 我平时虽然很自由放纵的，但这次一定会好好照看你的哦。毕竟是勇者嘛，必须完美掌控同伴的属性数值才行♡ |
|
| 对话 3 | 主従関係？ 貴方はアタシに依頼して、アタシは仕事をこなしてご褒美をいただく。理想的な関係じゃない。何かおかしなところでもあって？ 主从关系？你委托我，我完成工作，获得奖励……是非常理想的关系吧。有什么奇怪的吗？ |
|
| 对话 4 | ネロがいるーーーっ！！ ふっ、最高ね！ 遂にこの時が来てしまったわ！ ランサーのままだとヒドイ目にあうけど、今ならフェアに真向デュエルよ！ 尼禄在这里！哼……太棒了，这一刻终于到来了！Lancer的话会很惨，但现在的我就能与她公平决斗了！(持有尼禄·克劳狄乌斯、尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕、尼禄·克劳狄乌斯(Caster)) |
|
| 对话 5 | ね！ ねぇねぇねぇ！ 今廊下で、すんごいサーヴァントとすれ違ったんだけど。金の髪、優しげな口元、長身だけどがっしりとした体、白銀の鎧……。なんて、なぁんて理想の王子さまなのかしら～！ きっとアレね！ アーツ3枚構成の華麗な騎士に違いないわ！ ……え？ バスター3枚の、ゴリティーン？ ははっ、まっさか～ 喂，喂喂喂，刚才我在走廊里与一个非常厉害的从者擦肩而过啊！？一头金发，温柔的唇角，高挑健硕，白银铠甲……这是多么……多么理想的王子殿下啊～～！一定是那样的吧。毫无疑问是由三张Arts构成的华丽骑士吧。哎？三张Buster的猩猩汀？哈哈，不可能吧～(持有高文) |
|
| 对话 6 | マスター、アタシお腹減った。美味しい果物とか食べたい。緑色のアーチャーいるでしょ？ 命令して用意させて。あいつ、ああ見えて何でも出来る奴だから 御主，我肚子饿了。想吃好吃的水果。绿色的Archer在这里吧？命令他为我准备啦。别看那家伙那副德行，其实是个什么事都做得到的家伙哦。(持有罗宾汉) |
|
| 对话 7 | あの狐、ちゃっかり水着に着替えてるじゃなーい！ しかもランサーとかー！？ ……むぅぅ、尻尾の可愛さなら負けてないわ！ 那只狐狸居然老奸巨猾地换上了泳装～～～！？而且还是Lancer什么的！唔唔唔……！在尾巴的可爱度上我是不会输的！(持有玉藻前(Lancer)) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？ 当然、諸国漫遊のアドベンチャーよ！ 世界中の町を回って、困っている人を助けて、お礼にライブまで開いてあげる！ ……アタシ、竜じゃなくて天使だったのではないかしら～♪ 喜欢的东西？当然是漫游诸国的冒险啦。周游世界各大城市，帮助有困难的人，作为回报还能办演唱会……我该不会不是龙，而是天使吧…… |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？ 剣からビームを出す武器とか、ランサーのくせに馬に乗ってるヤツとか！ キャスターのくせに殴りかかってくるヤツとか！ ちょ～っとどうかと思うわ。非常識よね！ 讨厌的东西？比如从剑上发射光炮的武器，明明是Lancer却骑马的家伙，明明是Caster却很能打的家伙。这些太过分了吧。太没常识了吧？ |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？ よく拾うけど、もしかしてあれって珍しいものだったの！？ Really！？ 圣杯？我经常捡到，难道那是什么稀有的东西吗！？当真！？ |
|
| 活动举行中 | 特殊イベントが始まったようね。レストはおしまい。レアアイテムをデッガーしまくるわよ！ 特殊活动好像开始了吧！休息到此结束，尽情挖掘稀有道具吧！ |
|
| 生日 | 誕生日おめでとう！ 何にしても、代を重ねることはいいことだわ！ エリちゃんファンタジー2とか、3とか、聞くだけで胸がときめくでしょう？ 祝你生日快乐！无论如何，代代增长都是一件好事！小伊丽幻想2或是3之类的，一听到就会感到激动不已吧？ |
|
| 牵绊Lv.1 |
| |
|---|---|---|
世界のピンチに颯爽と現れる真紅のヒロイン！ その名は勇者エリザベート！ ゆくゆくはハリウッドでの映画化も狙っているから、そこんとこよろしくね♪ 在世界遭遇危机之时飒爽登场的深红女主角！其名即为勇者伊丽莎白！将来打算以好莱坞电影化为目标，这部分还请多指教了哦♡ | ||
| 牵绊Lv.2 |
| |
うふふっ、セイバークラスになった時は正直どうかと思ったけど、やってみるとこれはこれでやりがいがあるわ。それとも、気持ちよく戦えるのは貴方のおかげなのかしら？ 呵呵。当成为Saber职阶的时候我还觉得这很荒谬。但实际试了一下，觉得还是挺有价值的呢。还是说，能如此爽快地战斗都是多亏了你呢。 | ||
| 牵绊Lv.3 |
| |
回復スキルを覚えて聖騎士パラディンにならないのか、ですって？ ふっ、セレブ的にノーサンキューよ。騎士って誰かに仕えるものでしょう？ アタシの趣味じゃないわ 问我是否打算学个回复技能，当一下圣骑士？唔，请容我对豪华奢侈说No,thank you。骑士必须侍奉他人吧？这不对我的胃口。 | ||
| 牵绊Lv.4 |
| |
剣の腕前もメキメキ上達して、勇者としての知名度も上がってて、ついでに貴方もお付きとしてレベルアップ！ うふふ、勇者と言ったら4人パーティーが基本だけど、たまには2人だけの冒険も悪くないかもね♪ 剑的实力迅速上升，身为勇者的知名度也进一步提升。顺便你的等级也作为附带的一起上升了！呵呵。一说起勇者，基本是四人组队，但偶尔两人冒险也不错吧？ | ||
| 牵绊Lv.5 |
| |
……よし、そろそろ誘うわ。勇者らしく、勇気を出して誘うわ！ 聞いてマスター！ なんでも近くの洞窟に竜が住み着いたんですって！ 今から、2人で倒しに行って、その帰りに……その……や、宿屋とかに泊まっちゃうのはどうかしら！？ 好……差不多该邀请了吧。要像个勇者，鼓起勇气发出邀请才行！听好了，御主。听说附近的洞窟里住着一条龙。我们待会儿两个人去打倒龙，回来时，那个……在旅馆住一晚如何！？ | ||
| 对话 1 |
| |
そろそろレベリングに行かない？ 雑魚をいっぱい蹴散らしたいわ、アタシ 差不多该去刷一些等级了吧？我好想清理那些杂兵啊。 | ||
| 对话 2 |
| |
普段は気ままなアタシだけど、今回はちゃーんと貴方の面倒も見てあげる。勇者たるもの、仲間たちのステータス管理もパーフェクトにこなさなきゃ♪ 我平时虽然很自由放纵的，但这次一定会好好照看你的哦。毕竟是勇者嘛，必须完美掌控同伴的属性数值才行♡ | ||
| 对话 3 |
| |
主従関係？ 貴方はアタシに依頼して、アタシは仕事をこなしてご褒美をいただく。理想的な関係じゃない。何かおかしなところでもあって？ 主从关系？你委托我，我完成工作，获得奖励……是非常理想的关系吧。有什么奇怪的吗？ | ||
| 对话 4 |
| |
ネロがいるーーーっ！！ ふっ、最高ね！ 遂にこの時が来てしまったわ！ ランサーのままだとヒドイ目にあうけど、今ならフェアに真向デュエルよ！ 尼禄在这里！哼……太棒了，这一刻终于到来了！Lancer的话会很惨，但现在的我就能与她公平决斗了！(持有尼禄·克劳狄乌斯、尼禄·克劳狄乌斯〔新娘〕、尼禄·克劳狄乌斯(Caster)) | ||
| 对话 5 |
| |
ね！ ねぇねぇねぇ！ 今廊下で、すんごいサーヴァントとすれ違ったんだけど。金の髪、優しげな口元、長身だけどがっしりとした体、白銀の鎧……。なんて、なぁんて理想の王子さまなのかしら～！ きっとアレね！ アーツ3枚構成の華麗な騎士に違いないわ！ ……え？ バスター3枚の、ゴリティーン？ ははっ、まっさか～ 喂，喂喂喂，刚才我在走廊里与一个非常厉害的从者擦肩而过啊！？一头金发，温柔的唇角，高挑健硕，白银铠甲……这是多么……多么理想的王子殿下啊～～！一定是那样的吧。毫无疑问是由三张Arts构成的华丽骑士吧。哎？三张Buster的猩猩汀？哈哈，不可能吧～(持有高文) | ||
| 对话 6 |
| |
マスター、アタシお腹減った。美味しい果物とか食べたい。緑色のアーチャーいるでしょ？ 命令して用意させて。あいつ、ああ見えて何でも出来る奴だから 御主，我肚子饿了。想吃好吃的水果。绿色的Archer在这里吧？命令他为我准备啦。别看那家伙那副德行，其实是个什么事都做得到的家伙哦。(持有罗宾汉) | ||
| 对话 7 |
| |
あの狐、ちゃっかり水着に着替えてるじゃなーい！ しかもランサーとかー！？ ……むぅぅ、尻尾の可愛さなら負けてないわ！ 那只狐狸居然老奸巨猾地换上了泳装～～～！？而且还是Lancer什么的！唔唔唔……！在尾巴的可爱度上我是不会输的！(持有玉藻前(Lancer)) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？ 当然、諸国漫遊のアドベンチャーよ！ 世界中の町を回って、困っている人を助けて、お礼にライブまで開いてあげる！ ……アタシ、竜じゃなくて天使だったのではないかしら～♪ 喜欢的东西？当然是漫游诸国的冒险啦。周游世界各大城市，帮助有困难的人，作为回报还能办演唱会……我该不会不是龙，而是天使吧…… | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？ 剣からビームを出す武器とか、ランサーのくせに馬に乗ってるヤツとか！ キャスターのくせに殴りかかってくるヤツとか！ ちょ～っとどうかと思うわ。非常識よね！ 讨厌的东西？比如从剑上发射光炮的武器，明明是Lancer却骑马的家伙，明明是Caster却很能打的家伙。这些太过分了吧。太没常识了吧？ | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ よく拾うけど、もしかしてあれって珍しいものだったの！？ Really！？ 圣杯？我经常捡到，难道那是什么稀有的东西吗！？当真！？ | ||
| 活动举行中 |
| |
特殊イベントが始まったようね。レストはおしまい。レアアイテムをデッガーしまくるわよ！ 特殊活动好像开始了吧！休息到此结束，尽情挖掘稀有道具吧！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでとう！ 何にしても、代を重ねることはいいことだわ！ エリちゃんファンタジー2とか、3とか、聞くだけで胸がときめくでしょう？ 祝你生日快乐！无论如何，代代增长都是一件好事！小伊丽幻想2或是3之类的，一听到就会感到激动不已吧？ | ||
Halloween Comeback！超极☆大南瓜村 ～踏上冒险之旅……
| 对话 1 | 冒険者組合にようこそ！ アイテム交換がお望みかしら？ 欢迎来到冒险者工会。想要交换道具吗？ |
|
|---|---|---|
| 对话 2 | ちょっと待って？ 勇者なのに店番とか、おかしくない！？ アタシ、働きすぎじゃない！？ 稍微等一下，勇者当看店的难道不奇怪吗！？我是不是工作过头了！？ |
|
| 对话 3 | はい、交換してあげる。無駄使いは厳禁よ？ 好，给你交换。严禁浪费哦？ |
|
| 对话 4 | はい、ご苦労様。次もよろしくね？ ……ところで、交換レートって誰が決めているのかしら？ 来，辛苦了。下次也请多关照哦～♡……话说，交换汇率是谁决定的啊…… |
|
| 对话 5 | アイテム交換っていいわよね……なんか、すっごく冒険者って感じがする！ 道具交换真好啊。总觉得很有冒险者的感觉！ |
|
| 对话 6 | ランクアップのアイテム！ ランクアップのアイテムね！？ うんうん、まずはこれを交換するのが、できるマスターってヤツよね！ 提升阶级的道具！这是提升阶级的道具吧！嗯嗯，优先从这个开始交换才是能干御主的表现哦！ |
|
| 对话 7 | 楽しかったハロウィンも、終わっちゃった。寂しいけど、お祭りってこういうものだものね……今回も楽しかったわ、ありがと♪ 愉快的万圣节也结束了……虽然有些寂寞，但节日就是这样的存在。这次也很开心，谢谢你！ |
|
| 对话 8 | お店はもうじき閉めるけど、アイテム交換だけは忘れずにね。せっかく頑張って集めたのに、損しちゃうわよ？ 这店很快就要关门了，可别忘了交换道具哦？难得努力收集了那么多，不换可是会吃亏的哦？ |
|
| 对话 1 |
| |
|---|---|---|
冒険者組合にようこそ！ アイテム交換がお望みかしら？ 欢迎来到冒险者工会。想要交换道具吗？ | ||
| 对话 2 |
| |
ちょっと待って？ 勇者なのに店番とか、おかしくない！？ アタシ、働きすぎじゃない！？ 稍微等一下，勇者当看店的难道不奇怪吗！？我是不是工作过头了！？ | ||
| 对话 3 |
| |
はい、交換してあげる。無駄使いは厳禁よ？ 好，给你交换。严禁浪费哦？ | ||
| 对话 4 |
| |
はい、ご苦労様。次もよろしくね？ ……ところで、交換レートって誰が決めているのかしら？ 来，辛苦了。下次也请多关照哦～♡……话说，交换汇率是谁决定的啊…… | ||
| 对话 5 |
| |
アイテム交換っていいわよね……なんか、すっごく冒険者って感じがする！ 道具交换真好啊。总觉得很有冒险者的感觉！ | ||
| 对话 6 |
| |
ランクアップのアイテム！ ランクアップのアイテムね！？ うんうん、まずはこれを交換するのが、できるマスターってヤツよね！ 提升阶级的道具！这是提升阶级的道具吧！嗯嗯，优先从这个开始交换才是能干御主的表现哦！ | ||
| 对话 7 |
| |
楽しかったハロウィンも、終わっちゃった。寂しいけど、お祭りってこういうものだものね……今回も楽しかったわ、ありがと♪ 愉快的万圣节也结束了……虽然有些寂寞，但节日就是这样的存在。这次也很开心，谢谢你！ | ||
| 对话 8 |
| |
お店はもうじき閉めるけど、アイテム交換だけは忘れずにね。せっかく頑張って集めたのに、損しちゃうわよ？ 这店很快就要关门了，可别忘了交换道具哦？难得努力收集了那么多，不换可是会吃亏的哦？ | ||