齐格/情人节剧情语音

来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳到导航 跳到搜索

枕边的邪龙

ジーク

やあ、マスター。
どうしたんだ?

齐格

哟,御主。
怎么了?

選択肢

1:あの二人、遊びに来てたの?

选择项

1:那两个人,是来找你玩的吗?

ジーク

うん。

齐格

嗯。

ジーク

俺は戦闘以外だと霊体化したまま、
ぼうっとしがちだからな……。

齐格

因为我除了战斗以外,经常保持灵体化的状态
然后发呆……。

ジーク

たまにあの二人が様子を見に来るんだ。

齐格

那两个人偶尔会来确认我的情况。

ジーク

心配をかけたくないので、
最近はちょくちょく実体化するようにしている。

齐格

我不想让别人担心,
所以最近也经常实体化了。

ジーク

マスターの言っていた忍者の人や、
海賊の人にも逢ってみたぞ。

齐格

还遇见了御主所说的忍者
和海盗的从者哦。

選択肢

1:忍者はどうだった?
2:海賊はいかがでしたか?

选择项

1:忍者怎么样啊?
2:你觉得海盗怎么样?

ジーク (选项1)

そうだな……。

齐格 (选项1)

这个嘛……。

ジーク (选项1)

クラス・アサシンの気配遮断の恐ろしさは、
何となく理解しているつもりだったが……。

齐格 (选项1)

我虽然理解Assassin职阶的
气息遮断的恐怖之处,但是……。

ジーク (选项1)

忍者はまた、別口の恐ろしさがあるな。

齐格 (选项1)

忍者的恐怖之处,却有所不同。

ジーク (选项1)

見えているはずなのに、
見えていないというか……。

齐格 (选项1)

该怎么说,明明就在你眼前,
你却看不到他……。

ジーク (选项1)

気を抜くと、
いなくなっているような感じだった。

齐格 (选项1)

或者说一不留神,
他就会消失的那种感觉。

ジーク (选项1)

加藤という忍者にいたが、
風魔とは日本の忍者でも最高位らしいな。

齐格 (选项1)

我问了一位叫作加藤的忍者,
风魔似乎在日本忍者之中也是一流的啊。

ジーク (选项1)

そういう人がサーヴァントにいるのは、
実に心強い。

齐格 (选项1)

迦勒底有这样的从者,
真让人放心。

ジーク (选项2)

一言で……説明するのが……
なかなか難しいな……。

齐格 (选项2)

用一句话……说明……
稍微有点困难啊……。

ジーク (选项2)

ただ、あの黒髭という人は……。
そうだな、怖いな。

齐格 (选项2)

只是,那个叫作黑胡子的人……。
对,他有点恐怖呢。

ジーク (选项2)

少しでも気を抜くと、引き抜いた拳銃で
撃たれそうだった。

齐格 (选项2)

我感觉好像稍稍不留神,就会被拔出的手枪
击中一样。

ジーク (选项2)

……一度、違う人にやられた記録があるからな。
心臓が頑丈なので何とかなったが。

齐格 (选项2)

……因为我曾经,受到过另一个人的枪击。
多亏心脏比较结实才勉强撑了下来。

ジーク (选项2)

ちなみにあの瞬間は、
うなじがぞわぞわするんだぞ。

齐格 (选项2)

顺带一提,在那个瞬间,
我还有一种脖颈发凉的感觉。

ジーク (选项2)

マスターもぞわぞわしたら、
気をつけてくれ。

齐格 (选项2)

御主如果也有这种感觉的话,
一定要多加小心。

ジーク

後は……そうだ、道化師のサーヴァントにも
出会ったな。

齐格

然后……对了,我还遇到了一个
小丑的从者。

ジーク

ホムンクルス……俺と同種らしい。

齐格

人造人……似乎和我是同类。

ジーク

確かに握手したときに、
そんな感覚があった。

齐格

在握手的时候,
我确实有那种感觉。

ジーク

あんなホムンクルスもいるのか……。
何もかもが驚きだ。

齐格

居然还有那样的人造人啊……。
这里的一切都令人惊讶。

ジーク

……ああ、自分のことばかり
喋ってしまったな。

齐格

……啊啊,只顾着
说自己的事情了。

ジーク

どうした、マスター。
戦闘ならすぐにでも出発できる。

齐格

你有什么事吗,御主。
如果是战斗的话,我现在就能出发。

選択肢

1:そうではなく、こちらを……

选择项

1:不用,我是想送你这个……

ジーク

これは……。

齐格

这是……。

選択肢

1:チョコレート

选择项

1:巧克力

ジーク

……ちょっと待ってくれ。
ええと確かええと……。

齐格

……稍等一下。
呃,让我想想,呃……。

ジーク

……。
……。

齐格

……。
……。

ジーク

そうだ、バレンタインデー。
当たりか?

齐格

对了,情人节。
是吧?

ジーク

そうか……!
喜んで戴くよ。

齐格

这样啊……!
那我就高兴地收下了。

選択肢

1:ちゃんと甘くしてあるから

选择项

1:我特意做得甜了一点

ジーク

……覚えてくれていたのか。
感激だ。

齐格

……你还记得啊。
感激不尽。

ジーク

うん、食べるのが惜しいけど……。
食べなければ、むしろ失礼だな。

齐格

嗯,可是吃下去的话会很可惜……。
不吃的话,反倒很不礼貌。

ジーク

本当に、ありがとう。

齐格

真的,非常感谢。

選択肢

1:Zzz……

选择项

1:Zzz……

邪竜

あ、繋がった。

邪龙

啊,通了。

邪竜

こほん。
戸惑うのも無理はない、定命じょうみょうの者よ……。

邪龙

咳咳。
你难免会感到困惑吧,定命之人啊……。

選択肢

1:それまたやるの?
2:お久しぶり

选择项

1:又来这一套吗?
2:好久不见

邪竜 (选项1)

たまには……そういう気分のときもあるんだ……。

邪龙 (选项1)

偶尔……也会这样心血来潮……。

邪竜 (选项2)

そうだな。
まあ、戦闘のときはちょくちょく変わっているけど。

邪龙 (选项2)

是啊。
嘛,虽然我战斗的时候经常这么变身。

邪竜

マスターとサーヴァントは夢で繋がることがある、
そう聞いている。

邪龙

我听说,御主与从者可以
通过梦境相连在一起。

邪竜

かつて世界の裏側に来てもらったときに、
あなたと精神を同調するコツは掴んだ。

邪龙

你曾经来到世界里侧的时候,
我掌握了与你精神同调的窍门。

邪竜

あと、清姫さんにも協力してもらった。
いい人だな、あの人は。

邪龙

然后,还得到了清姬小姐的协力。
那个人真是个好人啊。

選択肢

1:でもどうして……?

选择项

1:但是为什么……?

邪竜

普段できないことを、
この姿でしてみようと思ってな。

邪龙

因为我想用这副姿态,
去做我平常做不到的事。

邪竜

是非、付き合ってくれないか?

邪龙

还请你务必奉陪哦?

選択肢

1:高い!
2:はやーい!

选择项

1:好高!
2:好——快!

邪竜

うん、これは気分がいいな。
夢だから縛りもない。

邪龙

嗯,这感觉还真是不错呢。
因为是在梦里,所以不会受什么束缚。

邪竜

世界中、これほど安全なフライトはない。
安心して身を任せてくれ。

邪龙

全世界不会有比这更安全的飞行了。
你就放心地把自己交给我吧。

選択肢

1:どこまでも飛べる?

选择项

1:你可以飞到任何地方吗?

邪竜

ああ、どこまでもだ。

邪龙

嗯,任何地方都可以。

邪竜

このまま成層圏へ飛び出し、
銀河の果てまで旅立てるかもしれない。

邪龙

说不定我们可以就这样飞出平流层,
前往银河的尽头旅行呢。

邪竜

まあ、俺たちの想像力でそこまで
到達できるかは大いに疑問だが……。

邪龙

嘛,最大的问题是
我们的想像力能不能抵达那里……。

邪竜

いずれにせよ、
しばらくは空の旅を楽しんでくれ。

邪龙

不管怎么说,
还是先来享受空中的旅行吧。

邪竜

そろそろ時間だな。

邪龙

差不多到时间了啊。

邪竜

何しろ夢の中での出来事だ。
起きたら全てを忘れているかもしれないが……。

邪龙

毕竟这是梦中发生的事情。
等你醒来后说不定会全部忘记……。

邪竜

そのときのための、秘策も用意した。
楽しみにしておいてくれ。

邪龙

所以,为了以防万一,我准备了一条秘计。
敬请期待。

邪竜

では、さようなら。
……おっと、違うか。

邪龙

那么,再见了。
……唔,不对。

邪竜

またな。

邪龙

下次见。

選択肢

1:枕元に何か……?

选择项

1:枕头边有什么东西……?

選択肢

1:手紙もついてる……

选择项

1:还附了一封信……

ジークの手紙

拝啓。
チョコレート、大変美味しかったです。

齐格的信

敬启。
巧克力非常美味。

お礼、というにはあまりにささやかだけど。

这作为回礼或许有些微不足道,

絵、というものを初めて描いてみた。
だが、なかなか思い通りにはいかないものだな。

是我第一次试着画的一幅画。
不过,画得并没有想像中的那么好。

それはともかく……聞くところによると、
枕の下に魔獣の絵を差し込む風習があるそうだ。

先不说这个……我听说,
你们似乎有在枕头下面放魔兽画像的习俗。

それで、悪夢を見なくなるらしい。

这样以来,好像就不会做噩梦了。

だから俺の代わりに、
邪竜が悪夢を焼き払ってくれるように祈る。

所以,邪龙会代替我
烧尽你的一切噩梦,我这样祈祷。

あなたが、どうか安らかに眠れるように。
俺の絵が助力になれば幸いだ。

希望我的画能帮助你
每晚安稳入眠。

枕边的邪龙

No.957
枕边的邪龙
枕元の邪竜

画师 NOKURAN
稀有度 4星.png Cost 3
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。

枕边的邪龙.png

HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

齐格赠予的情人节赠礼。

既然收到了巧克力,就该回赠些什么才行,
为这个问题烦恼不已的他寻找各方商量。
结果从七福神的故事中得到了提示,画出了这幅画。
由于是生来第一次绘画,
因此经历了一番苦战,但总算是完成了。

「但愿这能让人不再做噩梦。
 ……是不是该将活动放入噩梦白名单呢?」

枕边的邪龙
No.957
枕边的邪龙
枕元の邪竜
卡面为游戏资源原始图片,未经任何处理。
枕边的邪龙.png
画师 NOKURAN
稀有度 4星.png Cost 3
HP 0 ATK 0
持有技能
空白效果.png

无效果

解说

齐格赠予的情人节赠礼。

既然收到了巧克力,就该回赠些什么才行,
为这个问题烦恼不已的他寻找各方商量。
结果从七福神的故事中得到了提示,画出了这幅画。
由于是生来第一次绘画,
因此经历了一番苦战,但总算是完成了。

「但愿这能让人不再做噩梦。
 ……是不是该将活动放入噩梦白名单呢?」