来自Mooncell - 玩家共同构筑的FGO中文Wiki
跳转到导航
跳转到搜索
No.158
鹤誓相闻歌
鶴誓相聞歌
|
画师
|
henken
|
稀有度
|
|
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
|
持有技能
|
|
|
当使用被刻印的指令卡进行攻击时，获得3个暴击星 ＋ 被刻印的指令卡NP获得量提升5%
|
本站翻译
解说
日文
|
「魂牵梦萦结情缘，终化破绽离别衣。
恋恋不舍织机声，待君之鹤裁缝歌。
朱红发丝缠红线，伴随此约密密缝，
即为鹤誓相闻歌。
祝您平安健康，我心爱的人儿。
若您真以一声『再见』别离去，
我便回以『后会有期』来相送。
倘若幸于良辰吉日盼得君归来，
还请务必造访鹤之工坊来看看。
一定，一定要来哦，约好了哦？」
以下翻译内容由Mooncell用户贡献。
「结缘纵然惹人爱惜，也不过是终将开线的别离之衣。
诉说着钟情恋慕的机杼声，是等待着你的鹤织就的歌谣。
丹发捻赤丝，密缝伴此约，
即成鹤誓相闻歌（鹤之誓约恒久不变）。
万望身康体健，我亲爱的你。
若你以『再见』同我离别，
我便将『那么将来某日再见』赠予你吧。
终有一日佳期重现，
请一定，要来鹤的工作室看看。
这是一定、一定要实现的约定哦？」
转载请保留网址 https://fgo.wiki/id/94354
「結び縁のいとしさも、いずれほつれの別れ衣。
恋し恋しと機織る音は、君待ち鶴の仕立て歌。
丹の髪撚る赤糸で、この約束を伴縫えば、
鶴誓相聞歌（つるのちぎりおもいはとこしえ）。
どうぞお健やかに、愛しいアナタ。
『さようなら』と往かれるのなら、
『ではまたいつか』と送りましょう。
いつか佳き日に戻られたなら、
必ず、鶴のアトリエを覗いてくださいまし。
きっと、きっとの約束ですよ？」
|
| 出场角色
|
| 克莱恩小姐
|
No.158
鹤誓相闻歌
鶴誓相聞歌
|
卡面为游戏资源原始图片，未经任何处理。
|
| 画师
|
henken
|
稀有度
|
|
| 持有技能
|
|
|
当使用被刻印的指令卡进行攻击时，获得3个暴击星 ＋ 被刻印的指令卡NP获得量提升5%
|
本站翻译
解说
日文
|
「魂牵梦萦结情缘，终化破绽离别衣。
恋恋不舍织机声，待君之鹤裁缝歌。
朱红发丝缠红线，伴随此约密密缝，
即为鹤誓相闻歌。
祝您平安健康，我心爱的人儿。
若您真以一声『再见』别离去，
我便回以『后会有期』来相送。
倘若幸于良辰吉日盼得君归来，
还请务必造访鹤之工坊来看看。
一定，一定要来哦，约好了哦？」
「结缘纵然惹人爱惜，也不过是终将开线的别离之衣。
诉说着钟情恋慕的机杼声，是等待着你的鹤织就的歌谣。
丹发捻赤丝，密缝伴此约，
即成鹤誓相闻歌（鹤之誓约恒久不变）。
万望身康体健，我亲爱的你。
若你以『再见』同我离别，
我便将『那么将来某日再见』赠予你吧。
终有一日佳期重现，
请一定，要来鹤的工作室看看。
这是一定、一定要实现的约定哦？」
「結び縁のいとしさも、いずれほつれの別れ衣。
恋し恋しと機織る音は、君待ち鶴の仕立て歌。
丹の髪撚る赤糸で、この約束を伴縫えば、
鶴誓相聞歌（つるのちぎりおもいはとこしえ）。
どうぞお健やかに、愛しいアナタ。
『さようなら』と往かれるのなら、
『ではまたいつか』と送りましょう。
いつか佳き日に戻られたなら、
必ず、鶴のアトリエを覗いてくださいまし。
きっと、きっとの約束ですよ？」
|
| 出场角色
|
| 克莱恩小姐
|
