马嘶/语音
战斗
| 开始 1 | 戦いだぁ！怒れ！怒れ！怒れ！！ 开战了……愤怒，愤怒，愤怒！ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 戦闘だぁ？馬鹿ぬかすな。今からやるのはただの掃除だ。 战斗？ 别说傻话了。现在要做的，只是清扫罢了。 |
|
| 技能 1 | 来い来い来い！ 来吧来吧来吧！ |
|
| 技能 2 | 燃えろぉ！ 燃烧吧！ |
|
| 技能 3 | ぶっ殺してやらぁな！ 杀了你这家伙！ |
|
| 指令卡 1 | ああん？ 啊？ |
|
| 指令卡 2 | はっ！ 哼！ |
|
| 指令卡 3 | くそっ、了解だ。 该死的，明白了！ |
|
| 宝具卡 1 | 技巧戦闘──戦輪、起動！ 技巧战斗。战轮·启动！ |
|
| 宝具卡 2 | 怒れ！怒れ！怒りこそが、我が力！ 愤怒吧，愤怒吧，愤怒才是我的力量！ |
|
| 攻击 1 | シャアアァ！ 哈——！ |
|
| 攻击 2 | ハハハハハァ！ 哈哈哈哈哈！ |
|
| 攻击 3 | ぶっ殺す！ 看我杀了你！！ |
|
| 攻击 4 | てめぇ！ 你这家伙！ |
|
| 攻击 5 | 苛つくんだよぉ！ 让人火大！ |
|
| Extra 1 | いい加減に……しやがれぇ！！ 你·倒·是·给·我……适可而止啊！ |
|
| Extra 2 | ブッ潰れて死に晒せゴラァ！ 被砸稀烂去死吧这混账！ |
|
| 宝具 1 | 戦士の誓いはとうに消え、我らは堕落した！それでも俺は堕落を怒り、自分自身にも怒り続けよう！疾走するがいい、『転輪よ、憤炎を巻き起こせ』ッッッ！！！ 战士的誓言早已消逝，吾等已然堕落！然而我依然对堕落愤怒，也会对自己一直愤怒下去！疾驰吧！转轮啊，卷起愤怒之炎吧！ |
|
| 宝具 2 | ああ良いとも、皆殺しにしてやらァ！我は死をもたらす戦士なれば、不滅の刃を持って汝を引き裂こう！『転輪よ、憤炎を巻き起こせ』ッッッ！！！ 啊啊，没问题，看我把你们全部杀光！吾乃带来死亡的战士！将用不灭之刃撕裂汝等！转轮啊，卷起愤怒之炎吧！ |
|
| 受击 1 | ちっっくしょおおお！！ 混蛋——！ |
|
| 受击 2 | ちぃ！ 嘁！ |
|
| 受击 3 | くそ！ 该死！ |
|
| 无法战斗 1 | クソっ……クソが……！俺は……まだ、まだ……！ 该死……该死的……我……还能……还能……！ |
|
| 无法战斗 2 | 許さねぇ……許さねぇぞ……！ ……不可饶恕……不可饶恕……！ |
|
| 胜利 1 | ちっ、勝っちまったか。まあいい、次だ、次。 嘁，赢了啊。算了，继续啦，继续。 |
|
| 胜利 2 | まだだ！まだ物足りねぇなあ！おぉら、次の相手かかってこいやぁ！ 还不够！ 还完全不够！快点，下一个对手快放马过来！ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
戦いだぁ！怒れ！怒れ！怒れ！！ 开战了……愤怒，愤怒，愤怒！ | ||
| 开始 2 |
| |
戦闘だぁ？馬鹿ぬかすな。今からやるのはただの掃除だ。 战斗？ 别说傻话了。现在要做的，只是清扫罢了。 | ||
| 技能 1 |
| |
来い来い来い！ 来吧来吧来吧！ | ||
| 技能 2 |
| |
燃えろぉ！ 燃烧吧！ | ||
| 技能 3 |
| |
ぶっ殺してやらぁな！ 杀了你这家伙！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
ああん？ 啊？ | ||
| 指令卡 2 |
| |
はっ！ 哼！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
くそっ、了解だ。 该死的，明白了！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
技巧戦闘──戦輪、起動！ 技巧战斗。战轮·启动！ | ||
| 宝具卡 2 |
| |
怒れ！怒れ！怒りこそが、我が力！ 愤怒吧，愤怒吧，愤怒才是我的力量！ | ||
| 攻击 1 |
| |
シャアアァ！ 哈——！ | ||
| 攻击 2 |
| |
ハハハハハァ！ 哈哈哈哈哈！ | ||
| 攻击 3 |
| |
ぶっ殺す！ 看我杀了你！！ | ||
| 攻击 4 |
| |
てめぇ！ 你这家伙！ | ||
| 攻击 5 |
| |
苛つくんだよぉ！ 让人火大！ | ||
| Extra 1 |
| |
いい加減に……しやがれぇ！！ 你·倒·是·给·我……适可而止啊！ | ||
| Extra 2 |
| |
ブッ潰れて死に晒せゴラァ！ 被砸稀烂去死吧这混账！ | ||
| 宝具 1 |
| |
戦士の誓いはとうに消え、我らは堕落した！それでも俺は堕落を怒り、自分自身にも怒り続けよう！疾走するがいい、『転輪よ、憤炎を巻き起こせ』ッッッ！！！ 战士的誓言早已消逝，吾等已然堕落！然而我依然对堕落愤怒，也会对自己一直愤怒下去！疾驰吧！转轮啊，卷起愤怒之炎吧！ | ||
| 宝具 2 |
| |
ああ良いとも、皆殺しにしてやらァ！我は死をもたらす戦士なれば、不滅の刃を持って汝を引き裂こう！『転輪よ、憤炎を巻き起こせ』ッッッ！！！ 啊啊，没问题，看我把你们全部杀光！吾乃带来死亡的战士！将用不灭之刃撕裂汝等！转轮啊，卷起愤怒之炎吧！ | ||
| 受击 1 |
| |
ちっっくしょおおお！！ 混蛋——！ | ||
| 受击 2 |
| |
ちぃ！ 嘁！ | ||
| 受击 3 |
| |
くそ！ 该死！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
クソっ……クソが……！俺は……まだ、まだ……！ 该死……该死的……我……还能……还能……！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
許さねぇ……許さねぇぞ……！ ……不可饶恕……不可饶恕……！ | ||
| 胜利 1 |
| |
ちっ、勝っちまったか。まあいい、次だ、次。 嘁，赢了啊。算了，继续啦，继续。 | ||
| 胜利 2 |
| |
まだだ！まだ物足りねぇなあ！おぉら、次の相手かかってこいやぁ！ 还不够！ 还完全不够！快点，下一个对手快放马过来！ | ||
召唤和强化
| 召唤 | あん？ おめーが俺のマスターか？腑抜けたツラしてんなぁ。まあいいや、アシュヴァッターマンだ。戦いに行くぞ、ついてこい。 啊？ 你就是我的御主吗？长着一张窝囊的脸呢。不过算了，我是马嘶。要去战斗了，跟我来。 |
|
|---|---|---|
| 升级 | おっと……こいつはいいなぁ。 哎哟，这敢情好！ |
|
| 灵基再临 1 | ハッハッハッハッハァ！戦闘モードってヤツだよ！つまり俺に、全力で突っ走れってことだよなぁ！ 哈哈哈哈，这就是所谓的战斗模式啦。也就是说，你想让我全力突击吧！ |
|
| 灵基再临 2 | ああっと……まだまだ先がありそうだ。 哎哟。看来后续还多得很呢。 |
|
| 灵基再临 3 | チィッ……ちょっくら我が破壊神が混じっちまったか……まあいい。俺はアシュヴァッターマン。そこんとこ忘れてなけりゃあ、別にいい。 嘁，我的身体里混了点破坏神吗。不过算了。我是马嘶。只要不忘记这点，其实都无所谓啦。 |
|
| 灵基再临 4 | 怒りこそが我が原動力！怒りこそが正義を成し悪を討つ！偏りすぎだってのは自覚してらぁ……だがな、俺はそっちの道で突っ走るって決めたんでな！そこんとこよろしくってとこだ。 愤怒才是我的原动力。愤怒才能行使正义，讨伐邪恶。我知道自己太偏激了。但是……我已经决定要沿着这条路冲到最后了。这方面就请你多多关照啦！ |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
あん？ おめーが俺のマスターか？腑抜けたツラしてんなぁ。まあいいや、アシュヴァッターマンだ。戦いに行くぞ、ついてこい。 啊？ 你就是我的御主吗？长着一张窝囊的脸呢。不过算了，我是马嘶。要去战斗了，跟我来。 | ||
| 升级 |
| |
おっと……こいつはいいなぁ。 哎哟，这敢情好！ | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ハッハッハッハッハァ！戦闘モードってヤツだよ！つまり俺に、全力で突っ走れってことだよなぁ！ 哈哈哈哈，这就是所谓的战斗模式啦。也就是说，你想让我全力突击吧！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
ああっと……まだまだ先がありそうだ。 哎哟。看来后续还多得很呢。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
チィッ……ちょっくら我が破壊神が混じっちまったか……まあいい。俺はアシュヴァッターマン。そこんとこ忘れてなけりゃあ、別にいい。 嘁，我的身体里混了点破坏神吗。不过算了。我是马嘶。只要不忘记这点，其实都无所谓啦。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
怒りこそが我が原動力！怒りこそが正義を成し悪を討つ！偏りすぎだってのは自覚してらぁ……だがな、俺はそっちの道で突っ走るって決めたんでな！そこんとこよろしくってとこだ。 愤怒才是我的原动力。愤怒才能行使正义，讨伐邪恶。我知道自己太偏激了。但是……我已经决定要沿着这条路冲到最后了。这方面就请你多多关照啦！ | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | あぁ？どうした、なにかあったか。何もないなら呼ぶなって―の。 啊？ 怎么了，有啥事？没事就别叫我啦。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | おう、俺が恐くないのかてめぇ。……恐いものは見慣れている？てめぇ！俺が恐くねぇってことか！ことだな！？ 噢，你这家伙难道不怕我吗？已经看惯可怕的东西了？你这家伙难道觉得我不可怕吗！ 不可怕吗！ |
|
| 牵绊 Lv.3 | おいマスター！メシだメシ！あ？『サーヴァントがメシってのはどうか』って？細けぇこたあ気にすんな！俺も気にしてねぇ！ 喂，御主，吃饭啦吃饭。啊？ 作为一名从者，吃饭是想怎样？不要在意这种小事啦！我也不在意！ |
|
| 牵绊 Lv.4 | 怒りこそが俺の原動力でなぁ。なんで、いつもいつも苛立ってるように見えるが、まあ気にしないでくれや。アンタが気にすると、怒れなくなっちまう。 愤怒才是我的原动力。所以啦，尽管我看上去一直很烦躁，但不用在意啦。你一旦在意，我可就气不起来了。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | このチャクラム？ああ、まあ……実はな、生きてる頃は使えなかった代物だ。まさか死後に使えるようになるとはな。面白い人生もあったもんだ！ 这把环刃？啊……这个嘛，其实呀。这东西我生前没能使用。没想到死后居然能用了。人生有时还挺有趣的！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | よっしマスター！俺の怒りを呑み込み受け入れたな！？なら一緒に怒るぞ！いいか、人間は怒る生き物だ！テメエはもっと、理不尽に対して怒って怒って怒りまくれぇ！大丈夫だ、俺が共に怒ってやるからな！ 好嘞，御主！ 你理解了我的愤怒，并接受了吧。那就和我一起愤怒吧。听好了，人类就是愤怒的生物！你应该对不讲理的事更加愤怒愤怒尽情愤怒！没关系！ 我会陪你一起愤怒的！ |
|
| 牵绊 Lv.5 | 誇り高き戦い……それが紛い物になったのは、いつの頃だったか……。そして俺も戦いをけがすことに荷担した……。あの戦争がただの地獄になったのは俺のせいであり、誰かのせいだ。だがマスター、俺はここに誓うぞ。アンタを守り正しく戦い抜くとな。 充满尊严的战斗……这究竟是何时变成虚伪之物的呢……而我，也同样玷污了战斗。那次战争之所以化为地狱，是因为我的过错，也是因为别人的过错。但是御主，我要在此起誓。我要保护你，并正确地战斗下去。 |
|
| 对话 1 | サボってんじゃねえぞマスターともあろうものがよぉ！出撃だ、出撃！ちゃんとしな！ 既然身为御主就别偷懒啦！出击啦，出击！打起精神来！ |
|
| 对话 2 | 主従？ああ……まあ、納得はしてるぜ。アンタがこの軍のヘッドだ。しっかり鍛えてやっからよ。 主从？啊……这个嘛，我接受。你是这支部队的头儿。我会好好锻炼你的！ |
|
| 对话 3 | ああー……まあ、あれだ。俺が、怒る。マスターも、怒る。それでいいんじゃねえか？ 啊……总之，那啥。我会愤怒。御主也会愤怒。这样不就行了嘛？ |
|
| 对话 4 | カァルナじゃねーかぁーーーーっ！！！なんだテメェもこっち側かよぉ！！相変わらず辛気臭ぇ面だなぁおい！だがまあいい！テメェが戦うんならどこだって行ってやらぁ！！ところで、ドゥリーヨダナの旦那は元気か？あのお調子者、何してんだろうなぁ。 这不是迦尔纳嘛——————！什么嘛，你也在这方啊！还是一脸郁闷的样子呢，喂！不过算了。只要你战斗，去哪儿我都奉陪！话说难敌老爷还好吗？那得意忘形的家伙，现在不知道在做什么呢……(持有迦尔纳) |
|
| 对话 5 | アルジュナ、てめぇか……！ああくそ、なんつぅ気分だ……！まあいい、てめぇは強ぇ。今はそんだけでいい。 阿周那……是你吗！啊啊该死的，这是啥感觉啊。不过算了，你很强。现在就这样吧。(持有阿周那) |
|
| 对话 6 | ガネーシャ、様、か……？いや待て、いくらなんでも違うだろてめぇ。……なんだその目は。……は？『ヤンキーとかボクの人生に関わらないでほしいッス』だぁ？誰がヤンキーだコラァ！！……『そういうところだぞ』？どういうところだコラァ！！ 伽内什……大人……吗？不，给我慢着，怎么看都不对吧你丫的！？这眼神是什么意思？ 哈？希望不良别来干扰我的人生？谁是不良啊你这混蛋！就是这方面哦？哪方面啦你这混蛋！(持有伟大的石像神) |
|
| 对话 7 | パールヴァティー様、か……？あ、いや、我が身、我が力はこれ全てシヴァ様から授かりしもの。本来なら、血に染まりし身を清めて出迎えねばならぬところをこのような体で。申し訳ありません。 ……帕尔瓦蒂大人……吗？不。我的身体，我的力量全都是由湿婆大人赐予的。原本这沾染鲜血的身体必须进行清洁之后才有资格迎接您，现在只能以这样的身体拜见，还请您原谅。(持有帕尔瓦蒂) |
|
| 对话 8 | アルジュナ……？いや、違うな。何もんだテメェ。……異聞帯？最後の神？……けっ、いいからいつものアルジュナに戻りやがれ！！……あ？戻らないだぁ？ 阿周那……不，不对吧。你这家伙谁啊？异闻带？ 最后的神？ ……嘁。我不管，你给我变回原来的阿周那啦！啊？ 变不回去？(持有阿周那〔Alter〕&通关Lostbelt No.4) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものだぁ？んなもん、戦いに決まってるじゃねぇか！ 喜欢的东西？还用说吗，当然是战斗啦！ |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなものか……そうだな、戦うことだな。好きも嫌いも、俺にとっちゃいっしょくたなんだよ。 讨厌的东西吗……这个嘛……是战斗吧。无论是好是恶，对我来说都没什么差别。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯……。そうだなぁ、贖罪……いや、許しを聖杯によって得るべきじゃないか。悪いが、ちと思いつかねえ。 圣杯……是啊。赎罪……不，原谅不该通过圣杯来获得。抱歉，我想不出来。 |
|
| 活动举行中 | イベントだぞイベント！おーら素材狩りだぁ！ 开活动啦，活动！快点，去打素材！ |
|
| 生日 | 生誕の日か。生まれたことに感謝じゃなく、生きていることに感謝しな。どうあれ、何であれ、こうして俺と話し相手いるのは、てめぇが生きているからこそ、何だからな。 生日吗？该感谢的不是诞生，该感谢的应该是活着。无论如何，无论怎样，你之所以能像这样和我交谈，都是因为你还活着啊。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
あぁ？どうした、なにかあったか。何もないなら呼ぶなって―の。 啊？ 怎么了，有啥事？没事就别叫我啦。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
おう、俺が恐くないのかてめぇ。……恐いものは見慣れている？てめぇ！俺が恐くねぇってことか！ことだな！？ 噢，你这家伙难道不怕我吗？已经看惯可怕的东西了？你这家伙难道觉得我不可怕吗！ 不可怕吗！ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
おいマスター！メシだメシ！あ？『サーヴァントがメシってのはどうか』って？細けぇこたあ気にすんな！俺も気にしてねぇ！ 喂，御主，吃饭啦吃饭。啊？ 作为一名从者，吃饭是想怎样？不要在意这种小事啦！我也不在意！ | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
怒りこそが俺の原動力でなぁ。なんで、いつもいつも苛立ってるように見えるが、まあ気にしないでくれや。アンタが気にすると、怒れなくなっちまう。 愤怒才是我的原动力。所以啦，尽管我看上去一直很烦躁，但不用在意啦。你一旦在意，我可就气不起来了。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
このチャクラム？ああ、まあ……実はな、生きてる頃は使えなかった代物だ。まさか死後に使えるようになるとはな。面白い人生もあったもんだ！ 这把环刃？啊……这个嘛，其实呀。这东西我生前没能使用。没想到死后居然能用了。人生有时还挺有趣的！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
よっしマスター！俺の怒りを呑み込み受け入れたな！？なら一緒に怒るぞ！いいか、人間は怒る生き物だ！テメエはもっと、理不尽に対して怒って怒って怒りまくれぇ！大丈夫だ、俺が共に怒ってやるからな！ 好嘞，御主！ 你理解了我的愤怒，并接受了吧。那就和我一起愤怒吧。听好了，人类就是愤怒的生物！你应该对不讲理的事更加愤怒愤怒尽情愤怒！没关系！ 我会陪你一起愤怒的！ | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
誇り高き戦い……それが紛い物になったのは、いつの頃だったか……。そして俺も戦いをけがすことに荷担した……。あの戦争がただの地獄になったのは俺のせいであり、誰かのせいだ。だがマスター、俺はここに誓うぞ。アンタを守り正しく戦い抜くとな。 充满尊严的战斗……这究竟是何时变成虚伪之物的呢……而我，也同样玷污了战斗。那次战争之所以化为地狱，是因为我的过错，也是因为别人的过错。但是御主，我要在此起誓。我要保护你，并正确地战斗下去。 | ||
| 对话 1 |
| |
サボってんじゃねえぞマスターともあろうものがよぉ！出撃だ、出撃！ちゃんとしな！ 既然身为御主就别偷懒啦！出击啦，出击！打起精神来！ | ||
| 对话 2 |
| |
主従？ああ……まあ、納得はしてるぜ。アンタがこの軍のヘッドだ。しっかり鍛えてやっからよ。 主从？啊……这个嘛，我接受。你是这支部队的头儿。我会好好锻炼你的！ | ||
| 对话 3 |
| |
ああー……まあ、あれだ。俺が、怒る。マスターも、怒る。それでいいんじゃねえか？ 啊……总之，那啥。我会愤怒。御主也会愤怒。这样不就行了嘛？ | ||
| 对话 4 |
| |
カァルナじゃねーかぁーーーーっ！！！なんだテメェもこっち側かよぉ！！相変わらず辛気臭ぇ面だなぁおい！だがまあいい！テメェが戦うんならどこだって行ってやらぁ！！ところで、ドゥリーヨダナの旦那は元気か？あのお調子者、何してんだろうなぁ。 这不是迦尔纳嘛——————！什么嘛，你也在这方啊！还是一脸郁闷的样子呢，喂！不过算了。只要你战斗，去哪儿我都奉陪！话说难敌老爷还好吗？那得意忘形的家伙，现在不知道在做什么呢……(持有迦尔纳) | ||
| 对话 5 |
| |
アルジュナ、てめぇか……！ああくそ、なんつぅ気分だ……！まあいい、てめぇは強ぇ。今はそんだけでいい。 阿周那……是你吗！啊啊该死的，这是啥感觉啊。不过算了，你很强。现在就这样吧。(持有阿周那) | ||
| 对话 6 |
| |
ガネーシャ、様、か……？いや待て、いくらなんでも違うだろてめぇ。……なんだその目は。……は？『ヤンキーとかボクの人生に関わらないでほしいッス』だぁ？誰がヤンキーだコラァ！！……『そういうところだぞ』？どういうところだコラァ！！ 伽内什……大人……吗？不，给我慢着，怎么看都不对吧你丫的！？这眼神是什么意思？ 哈？希望不良别来干扰我的人生？谁是不良啊你这混蛋！就是这方面哦？哪方面啦你这混蛋！(持有伟大的石像神) | ||
| 对话 7 |
| |
パールヴァティー様、か……？あ、いや、我が身、我が力はこれ全てシヴァ様から授かりしもの。本来なら、血に染まりし身を清めて出迎えねばならぬところをこのような体で。申し訳ありません。 ……帕尔瓦蒂大人……吗？不。我的身体，我的力量全都是由湿婆大人赐予的。原本这沾染鲜血的身体必须进行清洁之后才有资格迎接您，现在只能以这样的身体拜见，还请您原谅。(持有帕尔瓦蒂) | ||
| 对话 8 |
| |
アルジュナ……？いや、違うな。何もんだテメェ。……異聞帯？最後の神？……けっ、いいからいつものアルジュナに戻りやがれ！！……あ？戻らないだぁ？ 阿周那……不，不对吧。你这家伙谁啊？异闻带？ 最后的神？ ……嘁。我不管，你给我变回原来的阿周那啦！啊？ 变不回去？(持有阿周那〔Alter〕&通关Lostbelt No.4) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものだぁ？んなもん、戦いに決まってるじゃねぇか！ 喜欢的东西？还用说吗，当然是战斗啦！ | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなものか……そうだな、戦うことだな。好きも嫌いも、俺にとっちゃいっしょくたなんだよ。 讨厌的东西吗……这个嘛……是战斗吧。无论是好是恶，对我来说都没什么差别。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯……。そうだなぁ、贖罪……いや、許しを聖杯によって得るべきじゃないか。悪いが、ちと思いつかねえ。 圣杯……是啊。赎罪……不，原谅不该通过圣杯来获得。抱歉，我想不出来。 | ||
| 活动举行中 |
| |
イベントだぞイベント！おーら素材狩りだぁ！ 开活动啦，活动！快点，去打素材！ | ||
| 生日 |
| |
生誕の日か。生まれたことに感謝じゃなく、生きていることに感謝しな。どうあれ、何であれ、こうして俺と話し相手いるのは、てめぇが生きているからこそ、何だからな。 生日吗？该感谢的不是诞生，该感谢的应该是活着。无论如何，无论怎样，你之所以能像这样和我交谈，都是因为你还活着啊。 | ||